Galician ( - en to gl translation catalogue (55 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
gl: %1$s enviou unha imaxe.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
gl: %1$s enviou unha icona.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
gl: Convite de %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
gl: %1$s convidou a %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
gl: %1$s convidouno

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
gl: %1$s entrou

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
gl: %1$s saíu

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
gl: %1$s rexeitou o convite

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
gl: %1$s expulsou a %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
gl: %1$s desbloqueou a %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
gl: %1$s bloqueou a %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
gl: %1$s cancelou o convite de %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
gl: %1$s cambiou o seu avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
gl: %1$s cambiou o seu nome a %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
gl: %1$s cambiou o seu nome de %2$s a %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
gl: %1$s borrou o seu nome público (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
gl: %1$s cambiou o tema desta sala para: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
gl: %1$s cambiou o nome desta sala para: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
gl: %s iniciou unha chamada de vídeo.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
gl: %s iniciou unha chamada de voz.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
gl: %s respondeu á chamada.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
gl: %s terminou a chamada.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
gl: %1$s fixo visible os próximos históricos para %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
gl: toda a xente que integran esta sala, desde o momento en que foron convidados.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
gl: todas a xente da sala, desde o momento en que entraron.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
gl: todas os membros da sala.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
gl: todos.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
gl: descoñecido (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
gl: %1$s activou a criptografía par-a-par (%2$s)

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
gl: %1$s solicitou unha conferencia VoIP

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
gl: A conferencia VoIP comenzou

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
gl: A conferencia VoIP terminou

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
gl: (o avatar tamén foi cambiado)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
gl: %1$s borrou o nome da sala

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
gl: %1$s removeu o tema da sala

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
gl: %1$s actualizou o seu perfil %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
gl: %1$s envioulle un convite a %2$s para que entre na sala

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
gl: %1$s aceptou o convite para %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
gl: ** Imposíbel descifrar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
gl: O dispositivo do que envía non enviou as chaves desta mensaxe.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
gl: Respondéndolle a

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
gl: Non se puido redactar

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
gl: Non foi posíbel enviar a mensaxe

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
gl: Fallo ao subir a páxina

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
gl: Erro da conexión

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
gl: Erro de Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
gl: Aínda non é posíbel volver a entrar nunha sala baleira.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
gl: Mensaxe cifrada

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
gl: Enderezo de correo

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
gl: Número de teléfono

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
gl: Responder a

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
gl: enviar un vídeo.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
gl: enviar un ficheiro de son.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
gl: enviar un ficheiro.

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
gl: %1$s e %2$s
