French ( - en to fr translation catalogue (123 entries)

[ctx: summary_message]
en: %1$s: %2$s
fr: %1$s : %2$s

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
fr: %1$s a envoyé une image.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
fr: %1$s a envoyé un sticker.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
fr: invitation de %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
fr: %1$s a invité %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
fr: %1$s vous a invité

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
fr: %1$s a rejoint la discussion

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
fr: %1$s est parti

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
fr: %1$s a rejeté l’invitation

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
fr: %1$s a expulsé %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
fr: %1$s a révoqué le bannissement de %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
fr: %1$s a banni %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
fr: %1$s a annulé l’invitation de %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
fr: %1$s a changé d’avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
fr: %1$s a modifié son nom affiché en %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
fr: %1$s a modifié son nom affiché %2$s en %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
fr: %1$s a supprimé son nom affiché (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
fr: %1$s a changé le sujet en : %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
fr: %1$s a changé le nom du salon en : %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
fr: %s a passé un appel vidéo.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
fr: %s a passé un appel vocal.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
fr: %s a répondu à l’appel.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
fr: %s a raccroché.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
fr: %1$s a rendu l’historique futur du salon visible pour %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
fr: tous les membres du salon, depuis qu’ils ont été invités.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
fr: tous les membres du salon, depuis qu’ils l’ont rejoint.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
fr: tous les membres du salon.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
fr: n’importe qui.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
fr: inconnu (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
fr: %1$s a activé le chiffrement de bout en bout (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
fr: %s a mis à niveau ce salon.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
fr: %1$s a demandé une téléconférence VoIP

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
fr: Téléconférence VoIP démarrée

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
fr: Téléconférence VoIP terminée

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
fr: (l’avatar a aussi changé)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
fr: %1$s a supprimé le nom du salon

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
fr: %1$s a supprimé le sujet du salon

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
fr: Message supprimé

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
fr: Message supprimé par %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
fr: Message supprimé [motif : %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
fr: Message supprimé par %1$s [motif : %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
fr: %1$s a mis à jour son profil %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
fr: %1$s a envoyé une invitation à %2$s pour rejoindre le salon

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
fr: %1$s a révoqué l’invitation pour %2$s à rejoindre le salon

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
fr: %1$s a accepté l’invitation pour %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
fr: ** Déchiffrement impossible : %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
fr: L’appareil de l’expéditeur ne nous a pas envoyé les clés pour ce message.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
fr: En réponse à

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
fr: Effacement impossible

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
fr: Envoi du message impossible

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
fr: L’envoi de l’image a échoué

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
fr: Erreur de réseau

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
fr: Erreur de Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
fr: Il est impossible pour le moment de revenir dans un salon vide.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
fr: Message chiffré

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
fr: Adresse e-mail

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
fr: Numéro de téléphone

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
fr: a envoyé une image.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
fr: a envoyé une vidéo.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
fr: a envoyé un fichier audio.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
fr: a envoyé un fichier.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
fr: Invitation de %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
fr: Invitation au salon

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
fr: %1$s et %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
fr[0]: %1$s et 1 autre
fr[1]: %1$s et %2$d autres

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
fr: Salon vide

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
fr: Chien

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
fr: Chat

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
fr: Cheval

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
fr: Licorne

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
fr: Cochon

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
fr: Éléphant

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
fr: Lapin

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
fr: Coq

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
fr: Manchot

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
fr: Tortue

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
fr: Poisson

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
fr: Pieuvre

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
fr: Papillon

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
fr: Fleur

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
fr: Arbre

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
fr: Champignon

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
fr: Terre

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
fr: Lune

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
fr: Nuage

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
fr: Feu

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
fr: Banane

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
fr: Pomme

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
fr: Fraise

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
fr: Maïs

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
fr: Gâteau

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
fr: Cœur

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
fr: Chapeau

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
fr: Lunettes

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
fr: Clé plate

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
fr: Père Noël

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
fr: Pouce levé

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
fr: Parapluie

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
fr: Sablier

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
fr: Horloge

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
fr: Cadeau

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
fr: Ampoule

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
fr: Livre

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
fr: Crayon

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
fr: Trombone

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
fr: Ciseaux

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
fr: Cadenas

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
fr: Clé

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
fr: Marteau

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
fr: Téléphone

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
fr: Drapeau

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
fr: Vélo

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
fr: Avion

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
fr: Fusée

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
fr: Trophée

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
fr: Balle

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
fr: Guitare

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
fr: Trompette

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
fr: Cloche

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
fr: Ancre

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
fr: Écouteurs

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
fr: Dossier

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
fr: Épingle
