en	%1$s: %2$s

en	%1$s sent an image.
fa	%1$s تصویری فرستاد.

en	%1$s sent a sticker.
fa	%1$s برچسبی فرستاد.

en	%s's invitation
fa	دعوت %s

en	%1$s invited %2$s
fa	‫%1$s، %2$s را دعوت کرد

en	%1$s invited you
fa	%1$s دعوتتان کرد

en	%1$s joined
fa	%1$s پیوست

en	%1$s left
fa	%1$s رفت

en	%1$s rejected the invitation
fa	%1$s دعوت را رد کرد

en	%1$s kicked %2$s
fa	%1$s، %2$s را اخراج کرد

en	%1$s unbanned %2$s
fa	%1$s، انسداد %2$s را رفع کرد

en	%1$s banned %2$s
fa	%1$s، %2$s را مسدود کرد

en	%1$s withdrew %2$s's invitation
fa	%1$s دعوت %2$s را نپذیرفت

en	%1$s changed their avatar
fa	%1$s تصویرش را عوض کرد

en	%1$s set their display name to %2$s
fa	%1$s نام نمایشیش را به %2$s تنظیم کرد

en	%1$s changed their display name from %2$s to %3$s
fa	%1$s نام نمایشیش را از %2$s به %3$s تغییر داد

en	%1$s removed their display name (%2$s)
fa	%1$s نام نمایشیش (%2$s) را برداشت

en	%1$s changed the topic to: %2$s
fa	%1$s موضوع را به %2$s تغییر داد

en	%1$s changed the room name to: %2$s
fa	%1$s نام اتاق را به %2$s تغییر داد

en	%s placed a video call.
fa	%s یک تماس تصویری برقرار کرد.

en	%s placed a voice call.
fa	%s یک تماس صوتی برقرار کرد.

en	%s answered the call.
fa	%s تماس را پاسخ داد.

en	%s ended the call.
fa	%s به تماس پایان داد.

en	%1$s made future room history visible to %2$s
fa	%1$s تاریخچهٔ آیندهٔ اتاق را برای %2$s نمایان کرد

en	all room members, from the point they are invited.
fa	همهٔ اعضای اتاق، از زمان دعوت شدنشان.

en	all room members, from the point they joined.
fa	همهٔ اعضای اتاق، از زمان پیوستنشان.

en	all room members.
fa	همهٔ اعضای اتاق.

en	anyone.
fa	هرکسی.

en	unknown (%s).
fa	ناشناخته (%s).

en	%1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
fa	%1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد (%2$s)

en	%s upgraded this room.
fa	%s این اتاق را ارتقا داد.

en	%1$s requested a VoIP conference
fa	%1$s درخواست یک گردهمایی صوتی داد

en	VoIP conference started
fa	گردهمایی صوتی آغاز شد

en	VoIP conference finished
fa	گردهمایی صوتی پایان یافت

en	(avatar was changed too)
fa	(تصویر هم عوض شد)

en	%1$s removed the room name
fa	%1$s نام اتاق را برداشت

en	%1$s removed the room topic
fa	%1$s موضوع اتاق را برداشت

en	Message removed
fa	پیام برداشته شد

en	Message removed by %1$s
fa	پیام به دست %1$s برداشته شد

en	Message removed [reason: %1$s]
fa	پیام برداشته شد [دلیل: %1$s]

en	Message removed by %1$s [reason: %2$s]
fa	پیام به دست %1$s برداشته شد [دلیل: %2$s]

en	%1$s updated their profile %2$s

en	%1$s sent an invitation to %2$s to join the room
fa	%1$s دعوتی برای پیوستن %2$s به اتاق فرستاد

en	%1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
fa	%1$s دعوت پیوستن به اتاق %2$s را باطل کرد

en	%1$s accepted the invitation for %2$s
fa	%1$s دعوت برای %2$s را پذیرفت

en	** Unable to decrypt: %s **
fa	** ناتوان در رمزگشایی: %s **

en	The sender's device has not sent us the keys for this message.
fa	افزارهٔ فرستنده، کلیدهای این پیام را برایمان نفرستاده است.

en	In reply to
fa	در پاسخ به

en	Could not redact

en	Unable to send message
fa	ناتوان در فرستادن پیام

en	Failed to upload image
fa	شکست در بارگذاری تصویر

en	Network error
fa	خطای شبکه

en	Matrix error
fa	خطای ماتریس

en	It is not currently possible to re-join an empty room.
fa	در حال حاضر امکان بازپیوست به اتاقی خالی وجود ندارد‌‌.

en	Encrypted message
fa	پیام رمزنگاشته

en	Email address
fa	نشانی رایانامه

en	Phone number
fa	شماره تلفن

en	sent an image.
fa	تصویری فرستاد.

en	sent a video.
fa	ویدیویی فرستاد.

en	sent an audio file.
fa	پرونده‌ای صوتی فرستاد.

en	sent a file.
fa	پرونده‌ای فرستاد.

en	Invite from %s
fa	دعوت از %s

en	Room Invite
fa	دعوت اتاق

en	%1$s and %2$s
fa	%1$s و %2$s

en	%1$s and 1 other
fa	%1$s و ۱ نفر دیگر

en	%1$s and %2$d others
fa	%1$s و %2$d نفر دیگر

en	Empty room
fa	اتاق خالی

en	Dog
fa	سگ

en	Cat
fa	گربه

en	Lion
fa	شیر

en	Horse
fa	اسب

en	Unicorn
fa	تک‌شاخ

en	Pig
fa	خوک

en	Elephant
fa	فیل

en	Rabbit
fa	خرگوش

en	Panda
fa	پاندا

en	Rooster
fa	خروس

en	Penguin
fa	پنگوئن

en	Turtle
fa	لاک‌پشت

en	Fish
fa	ماهی

en	Octopus
fa	هشت‌پا

en	Butterfly
fa	پروانه

en	Flower
fa	گل

en	Tree
fa	درخت

en	Cactus
fa	کاکتوس

en	Mushroom
fa	قارچ

en	Globe
fa	جهان

en	Moon
fa	ماه

en	Cloud
fa	ابر

en	Fire
fa	آتش

en	Banana
fa	موز

en	Apple
fa	سیب

en	Strawberry
fa	توت‌فرنگی

en	Corn
fa	بلال

en	Pizza
fa	پیتزا

en	Cake
fa	کیک

en	Heart
fa	قلب

en	Smiley
fa	لبخندک

en	Robot
fa	آدم‌آهنی

en	Hat
fa	کلاه

en	Glasses
fa	عینک

en	Wrench
fa	آچار

en	Santa
fa	بابانوئل

en	Thumbs Up
fa	شست

en	Umbrella
fa	چتر

en	Hourglass
fa	ساعت شنی

en	Clock
fa	ساعت

en	Gift
fa	هدیه

en	Light Bulb
fa	حباب لامپ

en	Book
fa	کتاب

en	Pencil
fa	مداد

en	Paperclip
fa	گیره کاغذ

en	Scissors
fa	قیچی

en	Lock
fa	قفل

en	Key
fa	کلید

en	Hammer
fa	چکّش

en	Telephone
fa	تلفن

en	Flag
fa	پرچم

en	Train
fa	قطار

en	Bicycle
fa	دوچرخه

en	Airplane
fa	هواپیما

en	Rocket
fa	موشک

en	Trophy
fa	جام

en	Ball
fa	توپ

en	Guitar
fa	گیتار

en	Trumpet
fa	ترومپت

en	Bell
fa	زنگ

en	Anchor
fa	لنگر

en	Headphones
fa	هدفون

en	Folder
fa	پوشه

en	Pin
fa	پونز