Persian ( - en to fa translation catalogue (127 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
fa: %1$s تصویری فرستاد.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
fa: %1$s برچسبی فرستاد.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
fa: دعوت %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
fa: ‫%1$s، %2$s را دعوت کرد

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
fa: %1$s دعوتتان کرد

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
fa: %1$s پیوست

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
fa: %1$s رفت

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
fa: %1$s دعوت را رد کرد

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
fa: %1$s، %2$s را اخراج کرد

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
fa: %1$s، انسداد %2$s را رفع کرد

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
fa: %1$s، %2$s را مسدود کرد

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
fa: %1$s دعوت %2$s را نپذیرفت

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
fa: %1$s تصویرش را عوض کرد

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
fa: %1$s نام نمایشیش را به %2$s تنظیم کرد

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
fa: %1$s نام نمایشیش را از %2$s به %3$s تغییر داد

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
fa: %1$s نام نمایشیش (%2$s) را برداشت

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
fa: %1$s موضوع را به %2$s تغییر داد

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
fa: %1$s نام اتاق را به %2$s تغییر داد

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
fa: %s یک تماس تصویری برقرار کرد.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
fa: %s یک تماس صوتی برقرار کرد.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
fa: %s تماس را پاسخ داد.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
fa: %s به تماس پایان داد.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
fa: %1$s تاریخچهٔ آیندهٔ اتاق را برای %2$s نمایان کرد

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
fa: همهٔ اعضای اتاق، از زمان دعوت شدنشان.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
fa: همهٔ اعضای اتاق، از زمان پیوستنشان.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
fa: همهٔ اعضای اتاق.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
fa: هرکسی.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
fa: ناشناخته (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
fa: %1$s رمزنگاری سرتاسری را روشن کرد (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
fa: %s این اتاق را ارتقا داد.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
fa: %1$s درخواست یک گردهمایی صوتی داد

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
fa: گردهمایی صوتی آغاز شد

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
fa: گردهمایی صوتی پایان یافت

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
fa: (تصویر هم عوض شد)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
fa: %1$s نام اتاق را برداشت

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
fa: %1$s موضوع اتاق را برداشت

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
fa: پیام برداشته شد

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
fa: پیام به دست %1$s برداشته شد

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
fa: پیام برداشته شد [دلیل: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
fa: پیام به دست %1$s برداشته شد [دلیل: %2$s]

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
fa: %1$s دعوتی برای پیوستن %2$s به اتاق فرستاد

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
fa: %1$s دعوت پیوستن به اتاق %2$s را باطل کرد

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
fa: %1$s دعوت برای %2$s را پذیرفت

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
fa: ** ناتوان در رمزگشایی: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
fa: افزارهٔ فرستنده، کلیدهای این پیام را برایمان نفرستاده است.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
fa: در پاسخ به

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
fa: ناتوان در فرستادن پیام

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
fa: شکست در بارگذاری تصویر

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
fa: خطای شبکه

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
fa: خطای ماتریس

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
fa: در حال حاضر امکان بازپیوست به اتاقی خالی وجود ندارد‌‌.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
fa: پیام رمزنگاشته

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
fa: نشانی رایانامه

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
fa: شماره تلفن

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
fa: تصویری فرستاد.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
fa: ویدیویی فرستاد.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
fa: پرونده‌ای صوتی فرستاد.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
fa: پرونده‌ای فرستاد.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
fa: دعوت از %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
fa: دعوت اتاق

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
fa: %1$s و %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
fa[0]: %1$s و ۱ نفر دیگر
fa[1]: %1$s و %2$d نفر دیگر

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
fa: اتاق خالی

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
fa: سگ

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
fa: گربه

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
fa: شیر

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
fa: اسب

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
fa: تک‌شاخ

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
fa: خوک

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
fa: فیل

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
fa: خرگوش

[ctx: verification_emoji_panda]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Panda
fa: پاندا

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
fa: خروس

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
fa: پنگوئن

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
fa: لاک‌پشت

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
fa: ماهی

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
fa: هشت‌پا

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
fa: پروانه

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
fa: گل

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
fa: درخت

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
fa: کاکتوس

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
fa: قارچ

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
fa: جهان

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
fa: ماه

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
fa: آتش

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
fa: موز

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
fa: سیب

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
fa: توت‌فرنگی

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
fa: بلال

[ctx: verification_emoji_pizza]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pizza
fa: پیتزا

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
fa: کیک

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
fa: قلب

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
fa: لبخندک

[ctx: verification_emoji_robot]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Robot
fa: آدم‌آهنی

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
fa: کلاه

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
fa: عینک

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
fa: آچار

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
fa: بابانوئل

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
fa: شست

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
fa: چتر

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
fa: ساعت شنی

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
fa: ساعت

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
fa: هدیه

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
fa: حباب لامپ

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
fa: کتاب

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
fa: مداد

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
fa: گیره کاغذ

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
fa: قیچی

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
fa: قفل

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
fa: کلید

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
fa: چکّش

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
fa: تلفن

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
fa: پرچم

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
fa: قطار

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
fa: دوچرخه

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
fa: هواپیما

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
fa: موشک

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
fa: جام

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
fa: توپ

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
fa: گیتار

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
fa: ترومپت

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
fa: زنگ

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
fa: هدفون

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
fa: پونز
