Spanish ( - en to es translation catalogue (124 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
es: %1$s envió una imagen.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
es: %1$s envió una pegatina.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
es: la invitación de %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
es: %1$s invitó a %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
es: %1$s te ha invitado

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
es: %1$s se ha unido

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
es: %1$s salió

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
es: %1$s rechazó la invitación

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
es: %1$s expulsó a %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
es: %1$s le quitó el veto a %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
es: %1$s vetó a %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
es: %1$s retiró la invitación de %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
es: %1$s cambió su avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
es: %1$s estableció %2$s como su nombre público

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
es: %1$s cambió su nombre público de %2$s a %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
es: %1$s eliminó su nombre público (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
es: %1$s cambió el tema a: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
es: %1$s cambió el nombre de la sala a: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
es: %s realizó una llamada de vídeo.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
es: %s realizó una llamada de voz.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
es: %s contestó la llamada.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
es: %s finalizó la llamada.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
es: %1$s hizo visible el historial futuro de la sala para %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
es: todos los miembros de la sala, desde su invitación.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
es: todos los miembros de la sala, desde el momento en que se unieron.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
es: todos los miembros de la sala.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
es: todos.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
es: desconocido (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
es: %1$s activó el cifrado de extremo a extremo (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
es: %s ha actualizado la sala.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
es: %1$s solicitó una conferencia de vozIP

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
es: conferencia de vozIP iniciada

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
es: conferencia de vozIP finalizada

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
es: (el avatar también se cambió)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
es: %1$s eliminó el nombre de la sala

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
es: %1$s eliminó el tema de la sala

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
es: Mensaje eliminado

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
es: Mensaje eliminado por %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
es: Mensaje eliminado [motivo: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
es: Mensaje eliminado por %1$s [motivo: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
es: %1$s actualizó su perfil %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
es: %1$s invitó a %2$s a unirse a la sala

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
es: %1$s ha revocado la invitación a unirse a la sala para %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
es: %1$s aceptó la invitación para %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
es: ** No es posible descifrar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
es: El dispositivo emisor no nos ha enviado las claves para este mensaje.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
es: En respuesta a

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
es: No se pudo redactar

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
es: No es posible enviar el mensaje

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
es: No se pudo cargar la imagen

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
es: Error de red

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
es: Error de Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
es: Actualmente no es posible volver a unirse a una sala vacía.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
es: Mensaje cifrado

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
es: Número telefónico

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
es: envió una imagen.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
es: envió un vídeo.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
es: envió un archivo de audio.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
es: envió un archivo.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
es: Invitación de %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
es: Invitación a Sala

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
es[0]: %1$s y 1 otro
es[1]: %1$s y %2$d otros

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
es: Sala vacía

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
es: Perro

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
es: Gato

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
es: León

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
es: Caballo

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
es: Unicornio

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
es: Cerdo

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
es: Elefante

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
es: Conejo

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
es: Gallo

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
es: Pingüino

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
es: Tortuga

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
es: Pez

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
es: Pulpo

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
es: Mariposa

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
es: Flor

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
es: Árbol

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
es: Seta

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
es: Globo Terráqueo

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
es: Luna

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
es: Nube

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
es: Fuego

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
es: Plátano

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
es: Manzana

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
es: Fresa

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
es: Maíz

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
es: Pastel

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
es: Corazón

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
es: Cara sonriente

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
es: Sombrero

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
es: Gafas

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
es: Llave inglesa

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
es: Papá Noel

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
es: Pulgares arriba

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
es: Paraguas

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
es: Reloj de arena

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
es: Reloj

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
es: Regalo

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
es: Bombilla

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
es: Libro

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
es: Lápiz

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
es: Clip

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
es: Tijeras

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
es: Candado

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
es: Llave

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
es: Martillo

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
es: Teléfono

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
es: Bandera

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
es: Tren

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
es: Bicicleta

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
es: Avión

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
es: Cohete

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
es: Trofeo

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
es: Pelota

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
es: Guitarra

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
es: Trompeta

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
es: Campana

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
es: Ancla

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
es: Auriculares

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
es: Carpeta
