Greek ( - en to el translation catalogue (57 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
el: Ο/Η %1$s έστειλε μια εικόνα.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
el: Ο/Η %1$s έστειλε ένα αυτοκόλλητο.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
el: Η πρόσκληση του/της %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
el: Ο/Η %1$s προσκάλεσε τον/την %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
el: Ο/Η %1$s σας προσκάλεσε

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
el: Ο/Η %1$s εισήλθε στο δωμάτιο

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
el: Ο/Η %1$s αποχώρησε

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
el: Ο/Η %1$s απέρριψε την πρόσκληση

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
el: Ο/Η %1$s έδιωξε τον/την %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
el: Ο/Η %1$s απέκλεισε τον/την %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
el: Ο/Η %1$s απέσυρε την πρόσκληση του/της %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
el: Ο/Η %1$s άλλαξε εικονίδιο χρήστη

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
el: Ο/Η %1$s άλλαξε το εμφανιζόμενό του/της όνομα σε %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
el: Ο/Η %1$s άλλαξε το εμφανιζόμενό του/της όνομα από %2$s σε %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
el: Ο/Η %1$s αφαίρεσε το εμφανιζόμενό του/της όνομα (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
el: Ο/Η %1$s άλλαξε το θέμα σε: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
el: Ο/Η %1$s άλλαξε το όνομα του δωματίου σε: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
el: Ο/Η %s πραγματοποίησε μια κλήση βίντεο.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
el: Ο/Η %s πραγματοποίησε μια κλήση ήχου.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
el: Ο/Η %s απάντησε στην κλήση.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
el: Ο/Η %s τερμάτισε την κλήση.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
el: Ο/Η %1$s κατέστησε το μελλοντικό ιστορικό του δωματίου ορατό στον/στην %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
el: όλα τα μέλη του δωματίου, από την στιγμή που προσκλήθηκαν.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
el: όλα τα μέλη του δωματίου από την στιγμή που εισήλθαν.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
el: όλα τα μέλη του δωματίου.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
el: οποιοσδήποτε.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
el: άγνωστος/η (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
el: Ο/Η %1$s ενεργοποίησε την κρυπτογράφηση απ'άκρη σ'άκρη (%2$s)

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
el: Ο/Η %1$s ζήτησε μια VoIP διάσκεψη

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
el: Η VoIP διάσκεψη ξεκίνησε

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
el: Η VoIP διάσκεψη έληξε

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
el: (έγινε αλλαγή και του εικονιδίου χρήστη)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
el: Ο/Η %1$s αφαίρεσε το όνομα του δωματίου

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
el: Ο/Η %1$s αφαίρεσε το θέμα του δωματίου

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
el: Ο/Η %1$s ανανέωσε το προφίλ του/της %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
el: Ο/Η %1$s έστειλε μία πρόσκληση στον/στην %2$s για να εισέλθει στο δωμάτιο

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
el: Ο/Η %1$s δέχτηκε την πρόσκληση για το %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
el: ** Αδυναμία αποκρυπτογράφησης: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
el: Η συσκευή του/της αποστολέα δεν μας έχει στείλει τα κλειδιά για αυτό το μήνυμα.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
el: Προς απάντηση στο

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
el: Αποτυχία αποστολής μηνύματος

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
el: Αποτυχία αναφόρτωσης εικόνας

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
el: Σφάλμα δικτύου

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
el: Σφάλμα του Matrix

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
el: Δεν είναι δυνατή ακόμα η επανείσοδος σε ένα άδειο δωμάτιο.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
el: Κρυπτογραφημένο μήνυμα

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
el: Ηλεκτρονική διεύθυνση

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
el: έστειλε μία εικόνα.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
el: έστειλε ένα βίντεο.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
el: έστειλε ένα αρχείο ήχου.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
el: έστειλε ένα αρχείο.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
el: Πρόσκληση από %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
el: Πρόσκληση στο δωμάτιο

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
el: %1$s και %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
el[0]: %1$s και 1 ακόμα
el[1]: %1$s και %2$d ακόμα

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
el: Άδειο δωμάτιο
