German ( - en to de translation catalogue (124 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
de: %1$s hat ein Bild gesendet.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
de: %1$s sandte einen Sticker.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
de: Einladung von %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
de: %1$s hat %2$s eingeladen

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
de: %1$s hat dich eingeladen

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
de: %1$s hat den Raum betreten

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
de: %1$s hat den Raum verlassen

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
de: %1$s hat die Einladung abgelehnt

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
de: %1$s hat %2$s gekickt

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
de: %1$s hat die Sperre von %2$s aufgehoben

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
de: %1$s hat %2$s verbannt

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
de: %1$s hat die Einladung für %2$s zurückgezogen

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
de: %1$s hat das Profilbild geändert

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
de: %1$s hat den Anzeigenamen geändert in %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
de: %1$s hat den Anzeigenamen von %2$s auf %3$s geändert

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
de: %1$s hat den Anzeigenamen gelöscht (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
de: %1$s hat das Raumthema geändert auf: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
de: %1$s hat den Raumnamen geändert in: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
de: %s hat einen Videoanruf durchgeführt.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
de: %s hat einen Sprachanruf getätigt.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
de: %s hat den Anruf angenommen.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
de: %s hat den Anruf beendet.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
de: %1$s hat den zukünftigen Chatverlauf sichtbar gemacht für %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
de: Alle Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie eingeladen wurden).

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
de: Alle Mitglieder (ab dem Zeitpunkt, an dem sie den Raum betreten haben).

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
de: alle Raum-Mitglieder.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
de: Jeder.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
de: Unbekannt (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
de: %1$s hat die Ende-zu-Ende-Verschlüsselung aktiviert (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
de: %s hat diesen Raum aufgewertet.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
de: %1$s möchte eine VoIP-Konferenz beginnen

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
de: VoIP-Konferenz gestartet

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
de: VoIP-Konferenz beendet

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
de: (Profilbild wurde ebenfalls geändert)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
de: %1$s hat den Raumnamen entfernt

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
de: %1$s hat das Raum-Thema entfernt

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
de: Nachricht entfernt

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
de: Nachricht entfernt von %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
de: Nachricht entfernt [Grund: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
de: Nachricht entfernt von %1$s [Grund: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
de: %1$s hat das Benutzerprofil aktualisiert %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
de: %1$s hat eine Einladung an %2$s gesendet

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
de: %1$s hat die Einladung an %2$s, den Raum zu betreten, zurückgezogen

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
de: %1$s hat die Einladung in %2$s akzeptiert

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
de: ** Nicht entschlüsselbar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
de: Das absendende Gerät hat uns keine Schlüssel für diese Nachricht übermittelt.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
de: Als Antwort auf

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
de: Entfernen nicht möglich

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
de: Nachricht kann nicht gesendet werden

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
de: Bild konnte nicht hochgeladen werden

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
de: Netzwerk-Fehler

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
de: Matrix-Fehler

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
de: Es ist aktuell nicht möglich, einen leeren Raum erneut zu betreten.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
de: Verschlüsselte Nachricht

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
de: E-Mail-Adresse

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
de: Telefonnummer

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
de: hat ein Bild gesendet.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
de: hat ein Video gesendet.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
de: hat eine Audio-Datei gesendet.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
de: sandte eine Datei.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
de: Einladung von %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
de: Raumeinladung

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
de: %1$s und %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
de[0]: %1$s und 1 andere(r)
de[1]: %1$s und %2$d andere

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
de: Leerer Raum

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
de: Hund

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
de: Katze

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
de: Löwe

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
de: Pferd

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
de: Einhorn

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
de: Schwein

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
de: Elefant

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
de: Hase

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
de: Hahn

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
de: Pinguin

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
de: Schildkröte

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
de: Fisch

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
de: Oktopus

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
de: Schmetterling

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
de: Blume

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
de: Baum

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
de: Kaktus

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
de: Pilz

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
de: Globus

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
de: Mond

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
de: Wolke

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
de: Feuer

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
de: Banane

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
de: Apfel

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
de: Erdbeere

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
de: Mais

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
de: Kuchen

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
de: Herz

[ctx: verification_emoji_robot]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Robot
de: Roboter

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
de: Hut

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
de: Brille

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
de: Schraubenschlüssel

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
de: Weihnachtsmann

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
de: Daumen hoch

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
de: Regenschirm

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
de: Sanduhr

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
de: Uhr

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
de: Geschenk

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
de: Glühbirne

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
de: Buch

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
de: Bleistift

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
de: Büroklammer

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
de: Schere

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
de: Schloss

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
de: Schlüssel

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
de: Telefon

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
de: Flagge

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
de: Zug

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
de: Fahrrad

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
de: Flugzeug

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
de: Rakete

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
de: Pokal

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
de: Gitarre

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
de: Trompete

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
de: Glocke

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
de: Anker

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
de: Kopfhörer

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
de: Ordner

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
de: Stecknadel
