Czech ( - en to cs translation catalogue (125 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
cs: Uživatel %1$s poslal obrázek.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
cs: Uživatel %1$s poslal nálepku.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
cs: Pozvánka od uživatele %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
cs: Uživatel %1$s pozval uživatele %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
cs: Uživatel %1$s vás pozval

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
cs: Uživatel %1$s se připojil

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
cs: Uživatel %1$s odešel

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
cs: Uživatel %1$s odmítl pozvání

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
cs: Uživatel %1$s vykopl uživatele %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
cs: Uživatel %1$s znovu povolil vstup uživateli %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
cs: Uživatel %1$s vykázal uživatele %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
cs: Uživatel %1$s zrušil pozvání pro uživatele %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
cs: Uživatel %1$s změnil svůj profilový obrázek

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
cs: Uživatel %1$s nastavil své zobrazované jméno na %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
cs: Uživatel %1$s změnil své zobrazované jméno z %2$s na %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
cs: Uživatel %1$s odstranil své zobrazované jméno (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
cs: Uživatel %1$s změnil téma na: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
cs: Uživatel %1$s změnil název místnosti na: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
cs: Uživatel %s uskutečnil videohovor.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
cs: Uživatel %s uskutečnil hlasový hovor.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
cs: Uživatel %s přijal hovor.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
cs: Uživatel %s ukončil hovor.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
cs: Uživatel %1$s nastavit viditelnost budoucích zpráv v místnosti pro %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
cs: všechny členy místnosti od chvíle, kdy budou pozváni.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
cs: všechny členy místnosti od chvíle, kdy se připojí.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
cs: všechny členy místnosti.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
cs: kohokoliv.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
cs: neznámým (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
cs: Uživatel %1$s zapnul end-to-end šifrování (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
cs: Uživatel %s upgradoval tuto místnost.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
cs: Uživatel %1$s požádal o VoIP konferenci

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
cs: Začala VoIP konference

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
cs: VoIP konference skončila

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
cs: (profilový obrázek byl také změněn)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
cs: Uživatel %1$s odstranil název místnosti

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
cs: Uživatel %1$s odstranil téma místnosti

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
cs: Zpráva odstraněna

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
cs: Zprávu odstranil/a %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
cs: Zpráva byla smazána [důvod: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
cs: Zpráva smazána uživatelem %1$s [důvod: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
cs: Uživatel %1$s aktualizoval svůj profil %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
cs: Uživatel %1$s do této místnosti pozval uživatele %2$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
cs: Uživatel %1$s obnovil pozvánku do místnosti pro uživatele %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
cs: Uživatel %1$s přijal pozvání pro %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
cs: ** Nelze dešifrovat: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
cs: Odesílatelovo zařízení neposlalo klíče pro tuto zprávu.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
cs: V odpovědi na

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
cs: Nelze vymazat

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
cs: Zprávu nelze odeslat

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
cs: Obrázek nelze nahrát

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
cs: Chyba sítě

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
cs: Chyba v Matrixu

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
cs: V současnosti není možné se znovu připojit do prázdné místnosti.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
cs: Šifrovaná zpráva

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
cs: E-mailová adresa

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
cs: Telefonní číslo

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
cs: odeslal obrázek.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
cs: odeslal video.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
cs: odeslal zvukový soubor.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
cs: odeslal soubor.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
cs: Pozvání od %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
cs: Pozvání do místnosti

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
cs: %1$s a %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
cs[0]: %1$s a jeden další
cs[1]: %1$s a %2$d další
cs[2]: %1$s a %2$d dalších

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
cs: Prázdná místnost

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
cs: Kočka

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
cs: Lev

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
cs: Kůň

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
cs: Jednorožec

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
cs: Prase

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
cs: Slon

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
cs: Králík

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
cs: Kohout

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
cs: Tučňák

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
cs: Želva

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
cs: Ryba

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
cs: Chobotnice

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
cs: Motýl

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
cs: Květina

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
cs: Strom

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
cs: Kaktus

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
cs: Houba

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
cs: Zeměkoule

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
cs: Měsíc

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
cs: Mrak

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
cs: Oheň

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
cs: Banán

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
cs: Jablko

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
cs: Jahoda

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
cs: Kukuřice

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
cs: Dort

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
cs: Srdce

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
cs: Smajlík

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
cs: Klobouk

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
cs: Brýle

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
cs: Maticový klíč

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
cs: Santa Klaus

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
cs: Zvednutý palec

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
cs: Deštník

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
cs: Přesípací hodiny

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
cs: Hodiny

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
cs: Dárek

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
cs: Žárovka

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
cs: Kniha

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
cs: Tužka

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
cs: Sponka

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
cs: Nůžky

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
cs: Zámek

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
cs: Klíč

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
cs: Kladivo

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
cs: Telefon

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
cs: Vlajka

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
cs: Vlak

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
cs: Jízdní kolo

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
cs: Letadlo

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
cs: Raketa

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
cs: Trofej

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
cs: Míč

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
cs: Kytara

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
cs: Trumpeta

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
cs: Zvon

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
cs: Kotva

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
cs: Sluchátka

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
cs: Desky

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
cs: Připínáček
