Bulgarian ( - en to bg translation catalogue (129 entries)

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
bg: %1$s изпрати снимка.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
bg: %1$s изпрати стикер.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
bg: Поканата на %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
bg: %1$s покани %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
bg: %1$s Ви покани

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
bg: %1$s се присъедини

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
bg: %1$s напусна

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
bg: %1$s отхвърли поканата

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
bg: %1$s изгони %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
bg: %1$s отблокира %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
bg: %1$s блокира %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
bg: %1$s оттегли поканата си за %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
bg: %1$s смени своята профилна снимка

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
bg: %1$s си сложи име %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
bg: %1$s смени своето име от %2$s на %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
bg: %1$s премахна своето име (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
bg: %1$s смени темата на: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
bg: %1$s смени името на стаята на: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
bg: %s започна видео разговор.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
bg: %s започна гласов разговор.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
bg: %s отговори на повикването.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
bg: %s прекрати разговора.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
bg: %1$s направи бъдещата история на стаята видима за %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
bg: всички членове, от момента на поканването им в нея.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
bg: всички членове, от момента на присъединяването им в нея.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
bg: всички членове в нея.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
bg: всеки.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
bg: непозната (%s).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
bg: %1$s включи шифроване от край до край (%2$s)

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
bg: %s обнови тази стая.

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
bg: %1$s заяви VoIP групов разговор

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
bg: Започна VoIP групов разговор

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
bg: Груповият разговор приключи

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
bg: (профилната снимка също беше сменена)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
bg: %1$s премахна името на стаята

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
bg: %1$s премахна темата на стаята

[ctx: notice_event_redacted]
en: Message removed
bg: Премахнато съобщение

[ctx: notice_event_redacted_by]
en: Message removed by %1$s
bg: Съобщение премахнато от %1$s

[ctx: notice_event_redacted_with_reason]
en: Message removed [reason: %1$s]
bg: Премахнато съобщение [причина: %1$s]

[ctx: notice_event_redacted_by_with_reason]
en: Message removed by %1$s [reason: %2$s]
bg: Съобщение премахнато от %1$s [причина: %2$s]

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
bg: %1$s обнови своя профил %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
bg: %1$s изпрати покана на %2$s да се присъедини към стаята

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
bg: %1$s оттегли поканата за присъединяване на %2$s към стаята

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
bg: %1$s прие поканата за %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
bg: ** Неуспешно разшифроване: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
bg: Устройството на подателя не изпрати ключовете за това съобщение.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
bg: В отговор на

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
bg: Неуспешно премахване

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
bg: Неуспешно изпращане на съобщението

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
bg: Неуспешно качване на снимката

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
bg: Грешка в мрежата

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
bg: Matrix грешка

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
bg: В момента не е възможно да се присъедините отново към празна стая.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
bg: Шифровано съобщение

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
bg: Имейл адрес

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
bg: Телефонен номер

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
bg: изпрати снимка.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
bg: изпрати видео.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
bg: изпрати аудио файл.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
bg: изпрати файл.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
bg: Покана от %s

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
bg: Покана за стая

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
bg: %1$s и %2$s

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
bg[0]: %1$s и 1 друг
bg[1]: %1$s и %2$d други

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
bg: Празна стая

[ctx: verification_emoji_dog]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Dog
bg: Куче

[ctx: verification_emoji_cat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cat
bg: Котка

[ctx: verification_emoji_lion]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lion
bg: Лъв

[ctx: verification_emoji_horse]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Horse
bg: Кон

[ctx: verification_emoji_unicorn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Unicorn
bg: Еднорог

[ctx: verification_emoji_pig]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pig
bg: Прасе

[ctx: verification_emoji_elephant]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Elephant
bg: Слон

[ctx: verification_emoji_rabbit]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rabbit
bg: Заек

[ctx: verification_emoji_panda]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Panda
bg: Панда

[ctx: verification_emoji_rooster]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rooster
bg: Петел

[ctx: verification_emoji_penguin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Penguin
bg: Пингвин

[ctx: verification_emoji_turtle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Turtle
bg: Костенурка

[ctx: verification_emoji_fish]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fish
bg: Риба

[ctx: verification_emoji_octopus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Octopus
bg: Октопод

[ctx: verification_emoji_butterfly]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Butterfly
bg: Пеперуда

[ctx: verification_emoji_flower]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flower
bg: Цвете

[ctx: verification_emoji_tree]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Tree
bg: Дърво

[ctx: verification_emoji_cactus]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cactus
bg: Кактус

[ctx: verification_emoji_mushroom]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Mushroom
bg: Гъба

[ctx: verification_emoji_globe]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Globe
bg: Глобус

[ctx: verification_emoji_moon]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Moon
bg: Луна

[ctx: verification_emoji_cloud]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cloud
bg: Облак

[ctx: verification_emoji_fire]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Fire
bg: Огън

[ctx: verification_emoji_banana]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Banana
bg: Банан

[ctx: verification_emoji_apple]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Apple
bg: Ябълка

[ctx: verification_emoji_strawberry]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Strawberry
bg: Ягода

[ctx: verification_emoji_corn]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Corn
bg: Царевица

[ctx: verification_emoji_pizza]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pizza
bg: Пица

[ctx: verification_emoji_cake]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Cake
bg: Торта

[ctx: verification_emoji_heart]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Heart
bg: Сърце

[ctx: verification_emoji_smiley]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Smiley
bg: Усмивка

[ctx: verification_emoji_robot]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Robot
bg: Робот

[ctx: verification_emoji_hat]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hat
bg: Шапка

[ctx: verification_emoji_glasses]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Glasses
bg: Очила

[ctx: verification_emoji_wrench]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Wrench
bg: Гаечен ключ

[ctx: verification_emoji_santa]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Santa
bg: Дядо Коледа

[ctx: verification_emoji_thumbsup]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Thumbs Up
bg: Палец нагоре

[ctx: verification_emoji_umbrella]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Umbrella
bg: Чадър

[ctx: verification_emoji_hourglass]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hourglass
bg: Пясъчен часовник

[ctx: verification_emoji_clock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Clock
bg: Часовник

[ctx: verification_emoji_gift]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Gift
bg: Подарък

[ctx: verification_emoji_lightbulb]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Light Bulb
bg: Лампа

[ctx: verification_emoji_book]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Book
bg: Книга

[ctx: verification_emoji_pencil]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pencil
bg: Молив

[ctx: verification_emoji_paperclip]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Paperclip
bg: Кламер

[ctx: verification_emoji_scissors]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Scissors
bg: Ножици

[ctx: verification_emoji_lock]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Lock
bg: Катинар

[ctx: verification_emoji_key]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Key
bg: Ключ

[ctx: verification_emoji_hammer]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Hammer
bg: Чук

[ctx: verification_emoji_telephone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Telephone
bg: Телефон

[ctx: verification_emoji_flag]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Flag
bg: Знаме

[ctx: verification_emoji_train]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Train
bg: Влак

[ctx: verification_emoji_bicycle]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bicycle
bg: Колело

[ctx: verification_emoji_airplane]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Airplane
bg: Самолет

[ctx: verification_emoji_rocket]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Rocket
bg: Ракета

[ctx: verification_emoji_trophy]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trophy
bg: Трофей

[ctx: verification_emoji_ball]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Ball
bg: Топка

[ctx: verification_emoji_guitar]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Guitar
bg: Китара

[ctx: verification_emoji_trumpet]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Trumpet
bg: Тромпет

[ctx: verification_emoji_bell]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Bell
bg: Звънец

[ctx: verification_emoji_anchor]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Anchor
bg: Котва

[ctx: verification_emoji_headphone]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Headphones
bg: Слушалки

[ctx: verification_emoji_folder]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Folder
bg: Папка

[ctx: verification_emoji_pin]
note: All translations should be the same across all Riot clients, please use the same translation than RiotWeb
en: Pin
bg: Карфица
