Arabic ( - en to ar translation catalogue (60 entries)

[ctx: summary_message]
en: %1$s: %2$s
ar: ‏‏⁨%1$s⁩: ‏⁨%2$s⁩

[ctx: summary_user_sent_image]
en: %1$s sent an image.
ar: أرسل ⁨%1$s⁩ صورة.

[ctx: summary_user_sent_sticker]
en: %1$s sent a sticker.
ar: أرسل ⁨%1$s⁩ ملصقا.

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
en: %s's invitation
ar: دعوة من ⁨%s⁩

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ar: دعى ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ar: دعاك ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined
ar: انضمّ ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left
ar: غادر ⁨%1$s⁩

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ar: رفض ⁨%1$s⁩ الدعوة

[ctx: notice_room_kick]
en: %1$s kicked %2$s
ar: طرد ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ar: رفع ⁨%1$s⁩ الحظر عن ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ar: منع ⁨%1$s⁩ ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ar: انسحب ⁨%1$s⁩ من الدعوة ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ar: غيّر ⁨%1$s⁩ صورته

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ar: ضبط ⁨%1$s⁩ اسم العرض على ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_display_name_changed_from]
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ar: غيّر ⁨%1$s⁩ اسم الحساب المعروض من %2$s⁩ إلى %3$s⁩

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (%2$s)
ar: أزال ⁨%1$s⁩ اسم الحساب المعروض (⁨%2$s⁩)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ar: غيّر ⁨%1$s⁩ الموضوع إلى: ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ar: غيّر ⁨%1$s⁩ اسم الغرفة إلى: ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ar: أجرى ⁨%s⁩ مكالمة مرئية.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ar: أجرى ⁨%s⁩ مكالمة صوتية.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ar: ردّ ⁨%s⁩ على المكالمة.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ar: أنهى ⁨%s⁩ المكالمة.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ar: جعل ⁨%1$s⁩ تأريخ الغرفة مستقبلًا ظاهرا على %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ar: كل أعضاء الغرفة من لحظة دعوتهم.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ar: كل أعضاء الغرفة من لحظة انضمامهم.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ar: كل أعضاء الغرفة.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ar: الكل.

[ctx: notice_room_visibility_unknown]
en: unknown (%s).
ar: المجهول (⁨%s⁩).

[ctx: notice_end_to_end]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (%2$s)
ar: فعّل ⁨%1$s⁩ تعمية الطرفين (⁨%2$s⁩)

[ctx: notice_requested_voip_conference]
en: %1$s requested a VoIP conference
ar: طلب ⁨%1$s⁩ اجتماع VoIP

[ctx: notice_voip_started]
en: VoIP conference started
ar: بدأ اجتماع VoIP

[ctx: notice_voip_finished]
en: VoIP conference finished
ar: انتهى اجتماع VoIP

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ar: (تغيّرت الصورة أيضا)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ar: أزال ⁨%1$s⁩ اسم الغرفة

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ar: أزال ⁨%1$s⁩ موضوع الغرفة

[ctx: notice_profile_change_redacted]
en: %1$s updated their profile %2$s
ar: حدّث ⁨%1$s⁩ اللاحة ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ar: أرسل ⁨%1$s⁩ دعوة إلى ⁨%2$s⁩ للانضمام إلى الغرفة

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ar: قبل ⁨%1$s⁩ دعوة ⁨%2$s⁩

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ar: ** تعذّر فك التعمية: ⁨%s⁩ **

[ctx: notice_crypto_error_unkwown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ar: لم يُرسل جهاز المرسل مفاتيح هذه الرسالة.

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: Messages
en: In reply to
ar: ردا على

[ctx: could_not_redact]
note: Room Screen
en: Could not redact
ar: تعذر التهذيب

[ctx: unable_to_send_message]
en: Unable to send message
ar: تعذّر إرسال الرسالة

[ctx: message_failed_to_upload]
en: Failed to upload image
ar: فشل رفع الصورة

[ctx: network_error]
note: general errors
en: Network error
ar: خطأ في الشبكة

[ctx: matrix_error]
en: Matrix error
ar: خطأ في «ماترِكس»

[ctx: room_error_join_failed_empty_room]
note: Home Screen Last seen time call events room error messages
en: It is not currently possible to re-join an empty room.
ar: ليس ممكنا الانضمام ثانيةً إلى غرفة فارغة.

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ar: رسالة معمّاة

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ar: رقم الهاتف

[ctx: reply_to_an_image]
note: Reply to
en: sent an image.
ar: أرسل صورة.

[ctx: reply_to_a_video]
en: sent a video.
ar: أرسل فديوهًا.

[ctx: reply_to_an_audio_file]
en: sent an audio file.
ar: أرسل ملف صوت.

[ctx: reply_to_a_file]
en: sent a file.
ar: أرسل ملفًا.

[ctx: room_displayname_invite_from]
note: Room display name
en: Invite from %s
ar: دعوة من ⁨%s⁩

[ctx: room_displayname_room_invite]
en: Room Invite
ar: دعوة إلى غرفة

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ar: ‏⁨%1$s⁩ و ⁨%2$s⁩

[ctx: room_displayname_three_and_more_members]
en: %1$s and 1 other | %1$s and %2$d others
ar[0]: صفر
ar[1]: واحد
ar[2]: اثنان
ar[3]: قليل
ar[4]: كثير
ar[5]: اخرى

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ar: غرفة فارغة
