Ukrainian (Nio) - en to uk translation catalogue (88 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
uk: Вітаємо у

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
uk: Увійдіть у свій обліковий запис, щоб розпочати.

[ctx: login.form.username]
en: Username
uk: Ім'я користувача

[ctx: login.form.password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
uk: Домашній сервер

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
uk: Домашній сервер необов'язковий, якщо ви користуєтеся matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
uk: Увійти

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
uk: Ще не зареєстровані?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
uk: Реєстрацію нових облікових записів ще не впроваджено.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
uk: Повернутися на сторінку входу

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
uk: Завантажується

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
uk: Завантаження повідомлень

[ctx: loading.3]
en: Logging in
uk: Вхід

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
uk: Відновлення сеансу

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
uk: Нова розмова

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
uk: Нове повідомлення

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
uk: ПП з %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
uk: Кімната %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
uk: %u нових повідомлень

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
uk: Черга запрошень

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
uk: Відхилити запрошення?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
uk: Вийти з кімнати

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
uk: Ви впевнені, що хочете вийти з «%@»? Цю дія не можна скасувати.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
uk: Надіслати вкладення

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
uk: Світлина

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
uk: Вилучити?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити це повідомлення?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
uk: Нова розмова

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
uk: Приєднатися до розмови?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
uk: Прийняти запрошення приєднатися до «%@»?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
uk: Приєднатися

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
uk: Нове повідомлення…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
uk: Змінити повідомлення:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
uk: Надіслати файл

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
uk: %@ пише

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
uk: %@ і %@ пишуть

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
uk: Кілька людей пишуть

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
uk: Невідомо

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
uk: %@ запрошує %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
uk: %@ виходить

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
uk: %@ викидає %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
uk: %@ блокує %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
uk: %@ приєднується

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
uk: %@ змінили свій псевдонім на %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
uk: %@ встановлює своє зображення профілю

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
uk: %@ оновлює своє зображення профілю

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
uk: %@ вилучає своє зображення профілю

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
uk: Невідомий стан події: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
uk: Причина: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
uk: %@ встановлює назвою кімнати %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
uk: %@ змінює назву кімнати з %@ на %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
uk: %@ змінює тему на «%@»

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
uk: Типово

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
uk: Модератор

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
uk: Адміністратор

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
uk: Власний (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
uk: %@ змінює свій рівень повноважень з %@ на %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
uk: %@ змінює рівень повноважень %@ з %@ на %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
uk: Повідомлення вилучено %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
uk: %@ вилучає повідомлення від %@

[ctx: event.edited]
en: edited
uk: змінено

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
uk: Додати реакцію

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
uk: Відповісти

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
uk: Вилучити

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
uk: Торкніться емоджі, щоб надіслати цю реакцію.

[ctx: settings.title]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
uk: Основний колір

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
uk: Піктограма застосунку

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
uk: Вийти

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
uk: Готово

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
uk: Новий чат

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
uk: Нова кімната

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
uk: Наприклад

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
uk: Назва кімнати

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
uk: Загальнодоступна кімната

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
uk: Розпочати чат

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
uk: Не вдалося розпочати чат

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
uk: Змінити

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
uk: Готово
