Tamil (Nio) - en to ta translation catalogue (88 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
ta: அன்புடன்

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
ta: தொடங்குவதற்கு, உங்கள் கணக்கைக் கொண்டு உள்நுழையவும்.

[ctx: login.form.username]
en: Username
ta: பயனர் பெயர்

[ctx: login.form.password]
en: Password
ta: கடவுச்சொல்

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
ta: வீட்டுச் சேவையகம்

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
ta: நீங்கள் matrix.org ஐ பயன்படுத்தினால், வீட்டுச் சேவையகம் ஒரு விருப்பத்தேர்வு மட்டுமே.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
ta: உள்நுழைக

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
ta: இன்னும் கணக்கு இல்லையா?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
ta: புதிய கணக்கிற்காகப் பதிவுசெய்தல் இன்னும் செயல்பாட்டிற்கு வரவில்லை.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
ta: புகுபதிகைக்குத் திரும்பவும்

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
ta: Matrix ஐ மறைநீக்குகிறது

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
ta: செய்திகளைக் குழப்புகிறது

[ctx: loading.3]
en: Logging in
ta: உள்நுழைகிறது

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
ta: அமர்வை மீட்டெடுக்கிறது

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
ta: விலக்கிக்கொள்

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
ta: புதிய உரையாடல்

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
ta: புதிய குறுஞ்செய்தி

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
ta: %@, %@ %@ ஐ கொண்டு நேரடி குறுஞ்செய்தியை அனுப்பவும்

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
ta: அறை %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
ta: %u புதிய குறுஞ்செய்திகள்

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
ta: காத்திருப்பில் உள்ள அழைப்பிதழ்கள்

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
ta: அழைப்பிதழை நிராகரிக்கவா?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
ta: அறைகள்

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
ta: அறையை விட்டு வெளியேறு

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
ta: '%@' ஐ விட்டு உறுதியாக வெளியேற விரும்புகிறீர்களா? இந்த செயலை செயல் தவிர்க்க முடியாது.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
ta: இணைப்பை அனுப்பவும்

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
ta: புகைப்படம்

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
ta: நீக்கவா?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
ta: இந்தச் செய்தியை உறுதியாக நீங்கள் நீக்க விரும்புகிறீர்களா?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
ta: புதிய உரையாடல்

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
ta: உரையாடலில் இணையவா?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
ta: '%@' இல் இணைவதற்கான அழைப்பிதழை ஏற்றுக்கொள்ளவா?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
ta: இணை

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
ta: புதிய‍ குறுஞ்செய்தி…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
ta: குறுஞ்செய்தியைத் திருத்தவும்:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
ta: கோப்பை அனுப்பு

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
ta: அனுப்பு

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
ta: விலக்கிக்கொள்

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
ta: %@ தட்டச்சு செய்கிறார்

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
ta: %@ மற்றும் %@ தட்டச்சு செய்கிறார்கள்

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
ta: பலர் தட்டச்சு செய்கிறார்கள்

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
ta: அறியாதவை

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
ta: அறியாதவை

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
ta: %@ என்பவர் %@ ஐ அழைத்தார்

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
ta: %@ வெளியேறினார்

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
ta: %@ என்பவர் %@ ஐ உரையாடலிலிருந்து உதைத்து வெளியேற்றினார்

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
ta: %@ என்பவர் %@ ஐ தடை செய்தார்

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
ta: %@ இணைந்தார்

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
ta: %@ தனது காட்சி பெயரை %@ என மாற்றினார்

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
ta: %@ தனது சுயவிவரப் படத்தை அமைத்தார்

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
ta: %@ தனது சுயவிவரப் படத்தை இற்றைப்படுத்தினார்

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
ta: %@ தனது சுயவிவரப் படத்தை நீக்கினார்

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
ta: அறியப்படாத நிலை நிகழ்வு: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
ta: காரணம்: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
ta: %@ என்பவர் அறை பெயரை %@ என அமைத்தார்

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
ta: %@ என்பவர் அறை பெயரை %@ எனபதில் இருந்து %@ க்கு மாற்றினார்

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
ta: %@ என்பவர் தலைப்பை '%@' என மாற்றினார்

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
ta: முன்னிருப்பு

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
ta: நெறியாளர்

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
ta: நிர்வாகி

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
ta: தனிப்பயன் (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
ta: %@ என்பவர் தனது திறன் அளவை %@ இல் இருந்து %@ க்கு மாற்றினார்

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
ta: %@ என்பவர் தனது %@ திறன் அளவை %@ இல் இருந்து %@ க்கு மாற்றினார்

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
ta: %@ ஆல் செய்தி நீக்கப்பட்டது

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
ta: %@ என்பவர் %@ இன் செய்தியை நீக்கினார்

[ctx: event.edited]
en: edited
ta: திருத்தப்பட்டது

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
ta: எதிர்வினையைச் சேர்

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
ta: பதிலளி

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
ta: திருத்து

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
ta: நீக்கு

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
ta: எதிர்வினையை அனுப்ப ஈமோஜி ஒன்றைத் தட்டவும்.

[ctx: settings.title]
en: Settings
ta: அமைப்புகள்

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
ta: உச்சரிப்பு வண்ணம்

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
ta: செயலி படவுரு

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
ta: விடுபதிகை

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
ta: முடிந்தது

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
ta: புதிய அரட்டை

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
ta: புதிய அறை

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
ta: எடுத்துக்காட்டாக

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
ta: அறையின் பெயர்

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
ta: பொது அறை

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
ta: அரட்டையைத் துவங்கு

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
ta: அரட்டையைத் துவங்குவதில் தோல்வியடைந்தது

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
ta: விலக்கிக்கொள்

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
ta: திருத்து

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
ta: முடிந்தது
