Slovak (Nio) - en to sk translation catalogue (88 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
sk: Vitajte v

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
sk: Prihláste sa do svojho konta a začnite.

[ctx: login.form.username]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: login.form.password]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
sk: Domovský server

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
sk: Domovský server je voliteľný, ak používate matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
sk: Ešte nemáte účet?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
sk: Registrácia nových účtov ešte nie je implementovaná.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
sk: Späť na prihlásenie

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
sk: Sieťovanie spojov

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
sk: Odkomfrobulovanie správ

[ctx: loading.3]
en: Logging in
sk: Prihlasovanie sa

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
sk: Obnovovanie relácie

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
sk: Nová konverzácia

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
sk: Nová správa

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
sk: Priama správa s %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
sk: Miestnosť %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
sk: %u nových správ

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
sk: Čakajúce pozvánky

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
sk: Odmietnuť pozvanie?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
sk: Opustiť miestnosť

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
sk: Ste si istí, že chcete opustiť "%@"? Túto akciu nemožno vrátiť späť.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
sk: Poslať prílohu

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
sk: Fotka

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
sk: Odstrániť?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
sk: Určite chcete túto správu odstrániť?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
sk: Nová konverzácia

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
sk: Zapojiť sa do konverzácie?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
sk: Prijať pozvanie do "%@"?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
sk: Vstúpiť

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
sk: Nová správa…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
sk: Upraviť správu:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
sk: Poslať súbor

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
sk: Odoslať

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
sk: %@ píše

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
sk: %@ a %@ píšu

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
sk: Niekoľko ľudí píše

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
sk: Neznámy

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
sk: %@ pozval %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
sk: %@ odišiel/a

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
sk: %@ vylúčil %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
sk: %@ zakázal používateľa %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
sk: %@ sa pripojil/a

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
sk: %@ nastavil/a svoje zobrazované meno na %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
sk: %@ nastavili svoj profilový obrázok

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
sk: %@ aktualizoval svoj profilový obrázok

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
sk: %@ odstránil svoj profilový obrázok

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
sk: Neznáma udalosť stavu: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
sk: Dôvod: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
sk: %@ nastavil/a názov miestnosti na %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
sk: %@ zmenil názov miestnosti z %@ na %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
sk: %@ zmenil tému na "%@"

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
sk: Predvolené

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
sk: Moderátor

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
sk: Správca

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
sk: Vlastná úroveň (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
sk: %@ zmenili svoju úroveň právomoci z %@ na %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
sk: %@ zmenili svoju úroveň právomoci %@ z %@ na %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
sk: Správa odstránená používateľom %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
sk: %@ odstránil správu používateľa %@

[ctx: event.edited]
en: edited
sk: upravené

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
sk: Pridať reakciu

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
sk: Ťuknutím na emotikon odošlete danú reakciu.

[ctx: settings.title]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
sk: Farba dôrazu

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
sk: Ikona aplikácie

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
sk: Nová konverzácia

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
sk: Nová miestnosť

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
sk: Napríklad

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
sk: Názov miestnosti

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
sk: Verejná miestnosť

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
sk: Začať konverzáciu

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
sk: Nepodarilo sa spustiť konverzáciu

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
sk: Hotovo
