Russian (Nio) - en to ru translation catalogue (88 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
ru: Добро пожаловать в

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
ru: Войдите в свой аккаунт, чтобы начать.

[ctx: login.form.username]
en: Username
ru: Имя пользоватаеля

[ctx: login.form.password]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
ru: Домашний сервер

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
ru: Домашний сервер не обязателен, если вы используете matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
ru: Войти

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
ru: Уже есть аккаунт?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
ru: Регистрация новых аккаунтов еще в разработке.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
ru: Вернуться на страницу входа

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
ru: Сетчатые сплайны

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
ru: Неприемлемые сообщения

[ctx: loading.3]
en: Logging in
ru: Войти

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
ru: Восстановление сессии

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
ru: Новый разговор

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
ru: Новое сообщение

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
ru: ЛС с %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
ru: Группа %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
ru: %u новых сообщений

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
ru: Ожидающие приглашения

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
ru: Отклонить приглашение?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
ru: чаты

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
ru: Покинуть Группу

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
ru: Вы уверены, что хотите покинуть '%@'? Это действие нельзя отменить.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
ru: Отправить вложение

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
ru: Фото

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
ru: Удалить?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
ru: Вы уверены, что ходите удалить это сообщение?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
ru: Новое Обращение

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
ru: Присоединиться к разговору?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
ru: Принять приглашение присоединиться к "%@"?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
ru: Присоединяйся

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
ru: Новое сообщение…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
ru: Редактировать сообщение:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
ru: Отправить файл

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
ru: Отправить

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
ru: %@ печатает

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
ru: %@ и %@ печатают

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
ru: Несколько людей печатают

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
ru: Неизвестно

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
ru: %@ пригласил(а) %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
ru: %@ покинул(а)

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
ru: %@ выгнал(а) %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
ru: %@ забанил(а) %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
ru: %@ присоединился(ась)

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
ru: %@ измеил(а) имя на %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
ru: %@ установил(а) изображение профайла

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
ru: %@ обновил(а) изображение профайла

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
ru: %@ удалил(а) изображение профайла

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
ru: Неизвестное событие: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
ru: Причина: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
ru: %@ установил(а) имя группы %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
ru: %@ изменил(а) имя группы с %@ на %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
ru: %@ изменил(а) тему на '%@'

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
ru: Модератор

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
ru: Администратор

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
ru: Особый (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
ru: %@ изменил(а) свой уровень с %@ на %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
ru: %@ изменил(а) уровень %@ с %@ на %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
ru: Сообщение удалено %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
ru: %@ удалил(а) сообщение от %@

[ctx: event.edited]
en: edited
ru: изменено

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
ru: Добавить реакцию

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
ru: Ответить

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
ru: Нажмите на эмодзи, чтобы отправить реакцию

[ctx: settings.title]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
ru: Цвет оттенка

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
ru: Иконка приложения

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
ru: Выход

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
ru: Готово

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
ru: Новый чат

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
ru: Новая комната

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
ru: Например

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
ru: Название комнаты

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
ru: Публичная комната

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
ru: Начать чат

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
ru: Не удалось начать чат

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
ru: Редактировать

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
ru: Готово
