Portuguese (Nio) - en to pt translation catalogue (86 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
pt: Bem-vindo ao

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
pt: Inicie sessão na sua conta para começar.

[ctx: login.form.username]
en: Username
pt: Nome de utilizador

[ctx: login.form.password]
en: Password
pt: Palavra-passe

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
pt: Especificar o homeserver é opcional se estiver a usar o matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
pt: Iniciar sessão

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
pt: Ainda não tem uma conta?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
pt: A possibilidade de registar novas contas ainda não está implementada.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
pt: Regressar ao inicio de sessão

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
pt: Desencriptando a Matrix

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
pt: A carregar as mensagens

[ctx: loading.3]
en: Logging in
pt: A iniciar sessão

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
pt: A restaurar a sessão

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
pt: Nova conversa

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
pt: Nova mensagem

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
pt: MP com %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
pt: Sala %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
pt: %u novas mensagens

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
pt: Convites pendentes

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
pt: Rejeitar convite?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
pt: Salas

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
pt: Sair da sala

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
pt: Tem a certeza que quer sair de "%@"? Esta ação não pode ser revertida.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
pt: Enviar anexo

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
pt: Foto

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
pt: Remover?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
pt: Tem a certeza que quer remover esta mensagem?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
pt: Nova conversa

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
pt: Juntar-se à conversa?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
pt: Aceitar convite para se juntar a "%@"?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
pt: Juntar-se

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
pt: Nova mensagem…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
pt: Editar mensagem:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
pt: Enviar ficheiro

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
pt: Enviar

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
pt: %@ está a escrever

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
pt: %@ e %@ estão a escrever

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
pt: Várias pessoas estão a escrever

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
pt: Desconhecido

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
pt: %@ convidou %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
pt: %@ saiu

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
pt: %@ expulsou %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
pt: %@ baniu %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
pt: %@ juntou-se

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
pt: %@ mudou o seu nome exibido para %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
pt: %@ definiu a sua imagem de perfil

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
pt: %@ atualizou a sua imagem de perfil

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
pt: %@ removeu a sua imagem de perfil

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
pt: Evento de estado desconhecido: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
pt: Razão: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
pt: %@ definiu o nome da sala como %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
pt: %@ alterou o nome da sala de %@ para %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
pt: %@ alterou o tópico para "%@"

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
pt: Padrão

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
pt: Moderador

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
pt: Personalizado (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
pt: %@ mudou o seu nível de poder de %@ para %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
pt: %@ mudou o seu nível de poder de %@ de %@ para %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
pt: Mensagem removida por %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
pt: %@ removeu a mensagem de %@

[ctx: event.edited]
en: edited
pt: editado

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
pt: Adicionar reação

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
pt: Responder

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
pt: Remover

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
pt: Toca num emoji para enviar essa reação.

[ctx: settings.title]
en: Settings
pt: Definições

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
pt: Color de destaque

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
pt: Ícone da app

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
pt: Terminar sessão

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
pt: Concluído

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
pt: Nova conversa

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
pt: Nova sala

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
pt: Por exemplo

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
pt: Nome da sala

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
pt: Sala pública

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
pt: Iniciar conversa

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
pt: Falha no início de conversa

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
pt: Cancelar

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
pt: Editar

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
pt: Concluído
