Polish (Nio) - en to pl translation catalogue (87 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
pl: Witaj w

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
pl: Zaloguj się, aby rozpocząć.

[ctx: login.form.username]
en: Username
pl: Nazwa użytkownika

[ctx: login.form.password]
en: Password
pl: Hasło

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
pl: Serwer domowy

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
pl: Serwer domowy jest opcjonalny, jeśli korzystasz z matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
pl: Zaloguj się

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
pl: Nie masz jeszcze konta?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
pl: Rejestracja nowych kont nie jest obecnie możliwa.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
pl: Wróć do logowania

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
pl: Jeszcze chwila…

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
pl: Ładuję…

[ctx: loading.3]
en: Logging in
pl: Logowanie

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
pl: Przywracanie sesji

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
pl: Nowa konwersacja

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
pl: Nowa wiadomość

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
pl: Wiadomość prywatna z %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
pl: Pokój %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
pl: %u nowych wiadomości

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
pl: Oczekujące zaproszenia

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
pl: Odrzucić zaproszenie?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
pl: Kanały

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
pl: Opuść kanał

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
pl: Czy na pewno chcesz opuścić '%@'? Tej akcji nie można cofnąć.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
pl: Wyślij załącznik

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
pl: Zdjęcie

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
pl: Usunąć?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
pl: Czy na pewno usunąć tą wiadomość?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
pl: Nowa rozmowa

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
pl: Dołączyć do rozmowy?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
pl: Przyjąć zaproszenie do '%@'?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
pl: Dołącz

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
pl: Nowa wiadomość…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
pl: Edytuj wiadomość:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
pl: Wyślij plik

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
pl: Wyślij

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
pl: %@ pisze

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
pl: %@ i %@ piszą

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
pl: Kilka osób pisze...

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
pl: Nieznane

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
pl: %@ zaprosił %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
pl: %@ wyszedł

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
pl: %@ wyrzucił %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
pl: %@ zbanował %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
pl: %@ dołączył

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
pl: %@ zmienił swoją wyświetlaną nazwę na %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
pl: %@ ustawił zdjęcie profilowe

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
pl: %@ zaktualizował swoje zdjęcie profilowe

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
pl: %@ usunął swoje zdjęcie profilowe

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
pl: Zdarzenie nieznanego stanu: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
pl: Powód: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
pl: %@ zmienił nazwę kanału na %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
pl: %@ zmienił nazwę kanału z %@ na %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
pl: %@ zmienił temat kanału na '%@'

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
pl: Domyślne

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
pl: Inny (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
pl: %@ zmienił(a) swój poziom uprawnień z %@ na %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
pl: %@ zmienił(a) poziom uprawnień użytkownika %@ z %@ na %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
pl: Wiadomość usunięta przez %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
pl: %@ usunął wiadomość napisaną przez %@

[ctx: event.edited]
en: edited
pl: edytowana

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
pl: Dodaj reakcję

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
pl: Odpowiedz

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
pl: Usuń

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
pl: Stuknij na emoji, aby wysłać reakcję.

[ctx: settings.title]
en: Settings
pl: Ustawienia

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
pl: Kolor akcentu

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
pl: Ikona aplikacji

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
pl: Wyloguj

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
pl: Gotowe

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
pl: Nowy czat

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
pl: Nowy pokój

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
pl: ID Matrix

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
pl: Na przykład

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
pl: Nazwa pokoju

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
pl: Pokój publiczny

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
pl: Rozpocznij czat

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
pl: Nie udało się rozpocząć czatu

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
pl: Anuluj

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
pl: Edytuj

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
pl: Gotowe
