Norwegian Nynorsk (Nio) - en to nn translation catalogue (87 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
nn: Velkomen til

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
nn: Logg inn på kontoen din for å koma i gang.

[ctx: login.form.username]
en: Username
nn: Brukarnamn

[ctx: login.form.password]
en: Password
nn: Passord

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
nn: Heimeserver

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
nn: Heimeserver er valfritt om du brukar matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
nn: Logg inn

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
nn: Har du ikkje ein konto?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
nn: Registrering for nye kontoar er enno ikkje implementert.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
nn: Tilbake til innlogging

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
nn: Retikulerande splines

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
nn: Lastar meldingar

[ctx: loading.3]
en: Logging in
nn: Loggar inn

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
nn: Gjenopprettar økta

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
nn: Ny samtale

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
nn: Ny melding

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
nn: DM med %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
nn: Rom %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
nn: %u nye meldingar

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
nn: Ventande invitasjonar

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
nn: Avvise invitasjon?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
nn: Rom

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
nn: Forlat rommet

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
nn: Er du sikker på at du vil forlata '%@'? Denne handlinga kan ikkje angrast.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
nn: Send vedlegg

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
nn: Foto

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
nn: Fjerna?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
nn: Er du sikker på at du vil fjerna denne meldinga?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
nn: Ny samtale

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
nn: Vere med i samtale?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
nn: Godta invitasjon til å vera med i '%@'?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
nn: Ver med

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
nn: Ny melding…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
nn: Rediger melding:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
nn: Send fil

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
nn: %@ skriv

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
nn: %@ og %@ skriv

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
nn: Fleire personar skriv

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
nn: Ukjend

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
nn: %@ inviterte %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
nn: %@ forlét rommet

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
nn: %@ sparka %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
nn: %@ stengde ute %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
nn: %@ vart med

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
nn: %@ endra visingsnamnet til %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
nn: %@ stilte inn profilbildet sitt

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
nn: %@ oppdaterte profilbildet sitt

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
nn: %@ fjerna profilbildet sitt

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
nn: Ukjend statushending: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
nn: Grunnen til: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
nn: %@ gav rommet namnet %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
nn: %@ endra romnamnet frå %@ til %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
nn: %@ endra emnet til '%@'

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
nn: Standard

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
nn: Administrator

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
nn: Eigendefinert (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
nn: %@ endra effektnivået frå %@ til %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
nn: %@ endra effektnivået på %@ frå %@ til %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
nn: Melding fjerna av %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
nn: %@ fjerna %@'s melding

[ctx: event.edited]
en: edited
nn: redigert

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
nn: Legg til reaksjon

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
nn: Svar

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
nn: Fjern

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
nn: Trykk på ein emoji for å senda den reaksjonen.

[ctx: settings.title]
en: Settings
nn: Innstillingar

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
nn: Aksentfarge

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
nn: App-ikon

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
nn: Logg ut

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
nn: Ferdig

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
nn: Ny chatt

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
nn: Nytt rom

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
nn: Matrix-ID

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
nn: Til dømes

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
nn: Romnamn

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
nn: Offentleg rom

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
nn: Start chatt

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
nn: Klarte ikkje å starta chatt

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
nn: Avbryt

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
nn: Rediger

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
nn: Ferdig
