Indonesian (Nio) - en to id translation catalogue (84 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
id: Selamat datang di

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
id: Masuk ke akun Anda untuk memulai.

[ctx: login.form.username]
en: Username
id: Nama Pengguna

[ctx: login.form.password]
en: Password
id: Kata Sandi

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
id: Homeserver opsional jika Anda menggunakan matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
id: Masuk

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
id: Belum punya akun?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
id: Pendaftaran akun baru belum diimplementasikan.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
id: Kembali ke Login

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
id: Meretikulasikan garis-garis

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
id: Pesan yang membingungkan

[ctx: loading.3]
en: Logging in
id: Memasuki

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
id: Memulihkan sesi

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
id: Batalkan

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
id: Obrolan Baru

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
id: Pesan Baru

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
id: Pesan langsung dengan %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
id: Ruangan %@, %@, %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
id: %u pesan baru

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
id: Undangan yang Tertunda

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
id: Tolak Undangan?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
id: Tinggalkan Ruangan

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
id: Apakah Anda yakin untuk meninggalkan '%@'? Aksi ini tidak dapat diurungkan.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
id: Kirim lampiran

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
id: Foto

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
id: Hapus?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus pesan ini?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
id: Obrolan Baru

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
id: Bergabung ke Obrolan?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
id: Terima undangan untuk bergabung ke '%@'?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
id: Gabung

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
id: Pesan Baru…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
id: Edit Pesan:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
id: Kirim file

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
id: Kirim

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
id: Batalkan

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
id: %@ sedang mengetik

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
id: %@ dan %@ sedang mengetik

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
id: Beberapa orang sedang mengetik

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
id: Tidak Diketahui

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
id: %@ mengundang %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
id: %@ keluar

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
id: %@ mengeluarkan %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
id: %@ mencekal %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
id: %@ bergabung

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
id: %@ mengubah nama tampilannya ke %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
id: %@ mengatur gambar profilnya

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
id: %@ memperbarui gambar profilnya

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
id: %@ menghapus gambar profilnya

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
id: Peristiwa status tidak ketahui: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
id: Alasan: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
id: %@ mengatur nama ruangan ke %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
id: %@ mengubah nama ruangan dari %@ ke %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
id: %@ mengubah topik ke '%@'

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
id: Bawaan

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
id: Kustom (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
id: %@ mengubah level kekuatannya dari %@ ke %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
id: %@ mengubah level kekuatannya %@ dari %@ ke %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
id: Pesan dihapus oleh %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
id: %@ menghapus pesannya %@

[ctx: event.edited]
en: edited
id: diedit

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
id: Tambah Reaksi

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
id: Balas

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
id: Ketuk pada sebuah emoji untuk mengirim reaksinya.

[ctx: settings.title]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
id: Warna Aksen

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
id: Ikon Aplikasi

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
id: Keluar

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
id: Selesai

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
id: Obrolan Baru

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
id: Ruangan Baru

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
id: ID Matrix

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
id: Misalnya

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
id: Nama Ruangan

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
id: Ruangan Publik

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
id: Mulai Mengobrol

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
id: Gagal Untuk Memulai Obrolan

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
id: Batalkan

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
id: Selesai
