Persian (Nio) - en to fa translation catalogue (89 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
fa: خوش آمدید به

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
fa: برای شروع به اکانت خود وارد شوید.

[ctx: login.form.username]
en: Username
fa: نام کاربری

[ctx: login.form.password]
en: Password
fa: رمز عبور

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
fa: کارساز خانگی

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
fa: سرور خانه اختیاری است اگر از matrix.org استفاده می‌کنید.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
fa: ورود

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
fa: هنوز حساب کاربری ندارید؟

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
fa: ثبت نام حساب‌های جدید هنوز انجام نشده است.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
fa: برگشت به ورود

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
fa: در حال اتصال ارتباط

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
fa: پیام‌های آزار دهنده

[ctx: loading.3]
en: Logging in
fa: ورود

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
fa: بازیابی نشست

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
fa: گفتگوی جدید

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
fa: پیام جدید

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
fa: پیام مستقیم به %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
fa: اتاق %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
fa: %u پیام جدید

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
fa: دعوت‌نامه‌های معلق

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
fa: نپذیرفتن دعوت‌نامه؟

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
fa: اتاق‌ها

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
fa: ترک اتاق

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
fa: آیا برای خروج از '%@' اطمینان دارید؟ این عمل غیرقابل بازگشت است.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
fa: ارسال پیوست

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
fa: عکس

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
fa: حذف؟

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
fa: آیا از حذف این پیام مطمئنید؟

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
fa: مکالمه جدید

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
fa: پیوستن به گفتگو؟

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
fa: دعوت‌نامه عضویت '%@' را می‌پذیرید؟

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
fa: پیوستن

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
fa: پیام جدید…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
fa: ویرایش پیام:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
fa: ارسال فایل

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
fa: ارسال

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
fa: %@ در حال نوشتن

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
fa: %@ و %@ درحال نوشتن هستند

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
fa: تعداد زیادی از افراد در حال نوشتن هستند

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
fa: ناشناس

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
fa: %@ از %@ دعوت کرد

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
fa: %@ خارج شد

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
fa: %@ اخراج کرد %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
fa: %@ مسدود کرد %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
fa: %@ پیوست

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
fa: %@ نام نمایشی خود را به %@ تغییر داد

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
fa: %@ عکس پروفایل تنظیم کردند

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
fa: %@ عکس پروفایل اضافه کردند

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
fa: %@ عکس پروفایل خود را حذف کردند

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
fa: رویداد وضعیت ناشناخته:‌ %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
fa: نتیجه: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
fa: %@ اسم اتاق را %@ گذاشت

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
fa: %@ نام اتاق را از %@ به %@ تغییر داد

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
fa: %@ موضوع را به %@ تغییر داد

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
fa: پیشفرض

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
fa: ناظم

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
fa: مدیر

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
fa: شخصی سازی (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
fa: %@ سطح قدرتش را از %@ به %@ تغییر داد

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
fa: %@ سطح قدرت %@ را از %@ به %@ تغییر داد

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
fa: پیام توسط %@ حذف شد

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
fa: %@ پیام %@ را حذف کرد

[ctx: event.edited]
en: edited
fa: ویرایش شده

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
fa: اضافه کردن واکنش

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
fa: پاسخ

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
fa: روی ایموجی تپ کنید تا واکنش ارسال شود.

[ctx: settings.title]
en: Settings
fa: تنظیمات

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
fa: رنگ لهجه

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
fa: آیکن اپلیکیشن

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
fa: خروج از حساب

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
fa: انجام شد

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
fa: گفتگوی جدید

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
fa: اتاق جدید

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
fa: آی دی ماتریکس

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
fa: برای مثال

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
fa: نام اتاق

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
fa: اتاق عمومی

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
fa: شروع گفتوگو

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
fa: شروع گفتگو ناموفق بود

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
fa: لغو

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
fa: انجام شد
