Estonian (Nio) - en to et translation catalogue (89 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
et: Tere tulemast kasutama vestlusrakendust

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
et: Alustuseks logi oma kontoga Matrix'i võrku.

[ctx: login.form.username]
en: Username
et: Kasutajanimi

[ctx: login.form.password]
en: Password
et: Salasõna

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
et: Koduserver

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
et: Kui kasutad kontot matrix.org serveris, siis koduserverit pole vaja sisestada.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
et: Logi sisse

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
et: Kas sul veel pole kasutajakontot?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
et: Kasutajakonto registreerimine pole siin veel võimalik. Selleks palun kasutad mõnda muud Matrix'i klienti.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
et: Tagasi sisselogimislehele

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
et: Matrix on dekrüptimisel

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
et: Sassis sõnumid

[ctx: loading.3]
en: Logging in
et: Login sisse

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
et: Taastan sessiooni

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
et: Katkesta

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
et: Uus vestlus

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
et: Uus sõnum

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
et: Otsevestlus kasutajaga %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
et: Jututuba %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
et: %u uut sõnumit

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
et: Ootel kutsed

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
et: Kas lükkame kutse tagasi?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
et: Jututoad

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
et: Lahku jututoast

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
et: Kas sa oled kindel, et soovid lahkuda „%@“ jututoast? Seda tegevust ei saa tagasi pöörata.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
et: Saada manus

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
et: Foto

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
et: Kas kustutame?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
et: Kas sa oled kindel et soovid selle sõnumi kustutada?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
et: Kustuta

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
et: Uus vestlus

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
et: Kas liitud vestlusega?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
et: Kas võtad vastu kutse liituda „%@“ jututoaga?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
et: Liitu

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
et: Uus sõnum…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
et: Muuda sõnumit:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
et: Saada fail

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
et: Saada

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
et: Katkesta

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
et: %@ kirjutab

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
et: %@ ja %@ kirjutavad

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
et: Mitu osapoolt kirjutavad

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
et: Tundmata saatja

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
et: Tundmatu jututuba

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
et: %@ saatis kutse kasutajale %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
et: %@ lahkus jututoast

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
et: %@ müksas kasutajat %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
et: %@ keelas %@ ligipääsu

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
et: %@ liitus jututoaga

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
et: %@ muutis oma kuvatavaks nimeks %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
et: %@ lisas oma profiilipildi

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
et: %@ uuendas oma profiilipilti

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
et: %@ kustutas oma profiilipildi

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
et: Tundmatu sündmus: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
et: Põhjus: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
et: %@ muutis jututoa nimeks %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
et: %@ muutis jututoa senise nime %@ asemel uueks nimeks %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
et: %@ muutis uueks teemaks „%@“

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
et: Tavakasutaja

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
et: Moderaator

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
et: Peakasutaja

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
et: Kohandatud kasutajaõigused (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
et: %@ muutis oma õigusi %@ -> %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
et: %@ muutis kasutaja %@ õigusi %@ -> %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
et: Sõnum on eemaldatud %@ poolt

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
et: %@ eemaldas kasutaja %@ sõnumi

[ctx: event.edited]
en: edited
et: muudetud

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
et: Lisa reaktsioon

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
et: Vasta

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
et: Reageerimiseks klõpsi vastavat emojit.

[ctx: settings.title]
en: Settings
et: Seadistused

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
et: Värv rõhutamiseks

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
et: Rakenduse ikoon

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
et: Logi välja

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
et: Valmis

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
et: Uus vestlus

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
et: Uus jututuba

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
et: Matrix'i kasutajatunnus

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
et: Näiteks

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
et: Jututoa nimi

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
et: Avalik jututuba

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
et: Alusta vestlust

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
et: Vestluse alustamine ei õnnestunud

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
et: Katkesta

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
et: Muuda

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
et: Valmis
