Spanish (Nio) - en to es translation catalogue (89 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
es: Bienvenido a

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
es: Conecte a su cuenta para empezar.

[ctx: login.form.username]
en: Username
es: Usuario

[ctx: login.form.password]
en: Password
es: Contraseña

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
es: Servidor

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
es: 'Servidor' es opcional si utiliza matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
es: Conectar

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
es: ¿Aun no dispone de una cuenta?

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
es: Registrar nuevas cuentas aun no está implementado.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
es: Volver a Conexión

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
es: Reticulando engranajes

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
es: Descomfrobulando mensajes

[ctx: loading.3]
en: Logging in
es: Conectando

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
es: Restaurando sesión

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
es: Nueva Conversación

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
es: Nuevo Mensaje

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE /*DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE*/
en: DM with %@, %@ %@
es: DM con %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE /*Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE*/
en: Room %@, %@ %@
es: Sala %@, %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
es: %u nuevos mensajes

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
es: Invitaciones pendientes

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
es: ¿Rechazar la invitación?

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
es: Salas

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
es: Deje la habitación

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
es: ¿Estás seguro de que quieres dejar '%@'? Esta acción no puede deshacerse.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
es: Envíe el archivo adjunto

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
es: Foto

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
es: ¿Eliminar?

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
es: ¿Está seguro de que desea eliminar este mensaje?

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
es: Nueva conversación

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
es: ¿Unirse a la conversación?

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
es: ¿Aceptas la invitación para unirte a '%@'?

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
es: Únete a

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
es: Nuevo mensaje…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
es: Editar Mensaje:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
es: Enviar archivo

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
es: Enviar

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
es: %@ está escribiendo

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
es: %@ y %@ estan escribiendo

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
es: Múltiples personas están escribiendo

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
es: Desconocido

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
es: %@ invitó a %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
es: %@ abandonó la sala

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
es: %@ expulsó a %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
es: %@ bloqueó a %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
es: %@ se unió a la sala

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
es: %@ cambió su nombre a %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
es: %@ fijó su foto de perfil

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
es: %@ actualizó su foto de perfil

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
es: %@ eliminó su foto de perfil

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
es: Evento de estado desconocido: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
es: Razón: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
es: %@ fijó el nombre de la sala a %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
es: %@ cambió el nombre de la sala de %@ a %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
es: %@ cambió el asunto a '%@'

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
es: Valor por defecto

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
es: Moderador

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
es: Administrador

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
es: Personalizado (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
es: %@ cambió su nivel de %@ a %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
es: %@ cambió el nivel de permisos de %@ de %@ a %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
es: Mensaje eliminado por %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
es: %@ eliminó el mensaje de %@

[ctx: event.edited]
en: edited
es: editado

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
es: Añadir Reacción

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
es: Responder

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
es: Editar

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
es: Eliminar

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
es: Seleccione un emoji como reacción.

[ctx: settings.title]
en: Settings
es: Ajustes

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
es: Color destacado

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
es: Icono de la aplicación

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
es: Desconectar

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
es: Hecho

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
es: Nueva conversación

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
es: Nueva sala

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
es: ID de Matrix

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
es: Por ejemplo

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
es: Nombre de la sala

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
es: Sala pública

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
es: Empezar conversación

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
es: Falló el comienzo de la conversación

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
es: Editar

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
es: Hecho
