Arabic (Nio) - en to ar translation catalogue (89 entries)

[ctx: login.welcome-header]
note: Part of "Welcome to Nio".
en: Welcome to
ar: مَرحبًا بِكَ فِي

[ctx: login.welcome-message]
en: Sign in to your account to get started.
ar: سَجِّلِ الدُّخُولَ إلى حِسابِك لِلبَدء.

[ctx: login.form.username]
en: Username
ar: اِسمُ المُستَخدِم

[ctx: login.form.password]
en: Password
ar: كَلِمَةُ المُرُور

[ctx: login.form.homeserver]
en: Homeserver
ar: الخادِم الرَّئيس

[ctx: login.form.homeserver-optional-explanation]
en: Homeserver is optional if you're using matrix.org.
ar: الخادِمُ الرَّئيس اِختِيَارِي إذَا كُنتَ تَستَخدِمُ matrix.org.

[ctx: login.sign-in]
en: Sign in
ar: تَسجيلُ الدُّخُول

[ctx: login.open-registration-prompt]
en: Don't have an account yet?
ar: لَيسَ لَدَيكَ حِسَابٌ حَتَّى الآنَ؟

[ctx: login.register-not-yet-implemented]
en: Registering for new accounts is not yet implemented.
ar: عَمَلِيَّةُ التَّسجِيل لِلحُصُول عَلَى حِسابات جَدِيدَة لَم تُنَفَّذ بَعدَ.

[ctx: login.failure-back-to-login]
en: Back to Login
ar: الرُّجُوع إلى تَسجيلِ الدُّخُول

[ctx: loading.1]
en: Reticulating splines
ar: خطوط شبكية

[ctx: loading.2]
en: Discomfrobulating messages
ar: رَسائِلٌ مُريبَة

[ctx: loading.3]
en: Logging in
ar: يَجري تَسجيلُ الدُّخُول

[ctx: loading.4]
en: Restoring session
ar: يَجري اِستِردَاد الجَلسَة

[ctx: loading.cancel]
en: Cancel
ar: إلغَاء

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.settings]
en: Settings
ar: الإعدَادَات

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-conversation]
en: New Conversation
ar: مُحادَثَة جَديدَة

[ctx: recent-rooms.new-message-placeholder]
en: New Message
ar: رِسَالَة جَديدَة

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.dm]
note: // DM with $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: DM with %@, %@ %@
ar: تَرَاسُلٌ مُبَاشِرَةٌ مَعَ %@، %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.room]
note: // Room $NAME, $LAST_ACTIVITY_TIMESTAMP $LAST_MESSAGE
en: Room %@, %@ %@
ar: غُرفَة %@، %@ %@

[ctx: recent-rooms.accessibility-label.new-message-badge]
en: %u new messages
ar: عَدَد %u رِسَالَة جَدِيدَة

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.header]
en: Pending Invitations
ar: الدَّعَوَاتُ المُعَلَّقَة

[ctx: recent-rooms.pending-invitations.leave.alert-title]
en: Reject Invitation?
ar: رَفضُ الدَعوَة؟

[ctx: recent-rooms.rooms.header]
en: Rooms
ar: الغُرَف

[ctx: recent-rooms.leave.alert-title]
en: Leave Room
ar: مُغادَرَة الغُرفَة

[ctx: recent-rooms.leave.alert-body]
en: Are you sure you want to leave '%@'? This action cannot be undone.
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ مُغادَرَة '٪@'؟ لَا يُمكِنُ التَّرَاجُعُ عَن هَذَا الإِجرَاء.

[ctx: room.attachment.select-type]
en: Send attachment
ar: إرسَال مُرفَق

[ctx: room.attachment.type-photo]
en: Photo
ar: صُّورَة

[ctx: room.remove.title]
en: Remove?
ar: إزالَة؟

[ctx: room.remove.message]
en: Are you sure you want to remove this message?
ar: هَل أنتَ مُتَأكِّدٌ أنَّكَ تُرِيدُ إزالَة هَذِهِ الرِسَالَة؟

[ctx: room.remove.action]
en: Remove
ar: إزالَة

[ctx: room.invitation.fallback-title]
en: New Conversation
ar: مُحادَثَة جَديدَة

[ctx: room.invitation.join-alert.title]
en: Join Conversation?
ar: الاِنضِمامُ إلى المُحَادَثَة؟

[ctx: room.invitation.join-alert.message]
en: Accept invitation to join '%@'?
ar: قُبُل دَعوَة لِلاِنضِمام إلى '%@'؟

[ctx: room.invitation.join-alert.join-button]
en: Join
ar: الاِنضِمام

[ctx: composer.new-message]
en: New Message…
ar: رِسَالَة جَديدَة…

[ctx: composer.edit-message]
en: Edit Message:
ar: تَحريرُ الرِسَالَة:

[ctx: composer.accessibility-label.send-file]
en: Send file
ar: إرسَال مَلَفّ

[ctx: composer.accessibility-label.send]
en: Send
ar: إرسَال

[ctx: composer.accessibility-label.cancelEdit]
en: Cancel
ar: إلغَاء

[ctx: typing-indicator.single]
en: %@ is typing
ar: إنَّ %@ يَكتُب

[ctx: typing-indicator.two]
en: %@ and %@ are typing
ar: إنَّ %@ وَ %@ يَكتُبان

[ctx: typing-indicator.many]
en: Several people are typing
ar: مَجمُوعَةٌ مِنَ الأشخَاصِ يَكتُبُون

[ctx: event.unknown-sender-fallback]
en: Unknown
ar: غَير مَعرُوف

[ctx: event.unknown-room-name-fallback]
en: Unknown
ar: غَير مَعرُوف

[ctx: event.room-member.invited]
en: %@ invited %@
ar: إنَّ %@ قَد دَعا %@

[ctx: event.room-member.left]
en: %@ left
ar: لَقَد غادَرَ %@

[ctx: event.room-member.kicked]
en: %@ kicked %@
ar: إنَّ %@ قَد طَرَدَ %@

[ctx: event.room-member.ban]
en: %@ banned %@
ar: إنَّ %@ قَد حَظر %@

[ctx: event.room-member.joined]
en: %@ joined
ar: لَقَد اِنضَمَّ %@

[ctx: event.room-member.change-name]
en: %@ changed their display name to %@
ar: لَقَد غَيَّرَ %@ اِسمه الظّاهِر إلى %@

[ctx: event.room-member.set-avatar]
en: %@ set their profile picture
ar: لقد عَيَّنَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي

[ctx: event.room-member.change-avatar]
en: %@ updated their profile picture
ar: لَقَد حَدَّثَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي

[ctx: event.room-member.remove-avatar]
en: %@ removed their profile picture
ar: لَقَد أزالَ %@ صُورَة مَلفّه الشَّخصي

[ctx: event.room-member.unknown-state]
en: Unknown state event: %@
ar: حَدَثُ حالَة غَيرُ مَعرُوف: %@

[ctx: event.reason]
en: Reason: %@
ar: السَّبَب: %@

[ctx: event.room-name.set-name]
en: %@ set the room name to %@
ar: لَقَد عَيَّنَ %@ اِسم الغُرفَة إلى %@

[ctx: event.room-name.change-name]
en: %@ changed the room name from %@ to %@
ar: لَقَد غَيَّرَ %@ اِسم الغُرفَة مِن %@ إلى %@

[ctx: event.room-topic.change]
en: %@ changed the topic to '%@'
ar: لَقَد غَيَّرَ %@ المَوضُوع إلى '%@'

[ctx: room-power-level.default]
en: Default
ar: الاِفتِراضي

[ctx: room-power-level.moderator]
en: Moderator
ar: مُشرِف

[ctx: room-power-level.admin]
en: Admin
ar: مُدير

[ctx: room-power-level.custom]
en: Custom (%d)
ar: مُخَصَّص (%d)

[ctx: event.room-power-level.change-self]
en: %@ changed their power level from %@ to %@
ar: لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه مِن %@ إلى %@

[ctx: event.room-power-level.change-other]
en: %@ changed the power level of %@ from %@ to %@
ar: لَقَد غَيَّرَ %@ مُستَوى قُوَّتُه لِـ%@ مِن %@ إلى %@

[ctx: event.redaction.redact-self]
en: Message removed by %@
ar: رِسَالَة مُزَالَة بِواسِطَة %@

[ctx: event.redaction.redact-other]
en: %@ removed %@'s message
ar: لَقَد أزالَ %@ رِسالةَ %@

[ctx: event.edited]
en: edited
ar: تَمَّ تَحرِيرُه

[ctx: event.context-menu.add-reaction]
en: Add Reaction
ar: إضافَةُ رَدِّ فِعل

[ctx: event.context-menu.reply]
en: Reply
ar: رَدّ

[ctx: event.context-menu.edit]
en: Edit
ar: تَحرير

[ctx: event.context-menu.remove]
en: Remove
ar: إزالَة

[ctx: reaction-picker.title]
en: Tap on an emoji to send that reaction.
ar: اُنقُر عَلَى رَمز تَعبِيرِيِ لِإرسَال رَدّ الفِعل هَذَا.

[ctx: settings.title]
en: Settings
ar: الإعدَادَات

[ctx: settings.accent-color]
en: Accent Color
ar: لَونُ التَّمييز

[ctx: settings.app-icon]
en: App Icon
ar: أيقُونَةُ التَّطبيق

[ctx: settings.log-out]
en: Log Out
ar: تَسجِيلُ الخُرُوج

[ctx: settings.dismiss]
en: Done
ar: تَمّ

[ctx: new-conversation.title-chat]
en: New Chat
ar: مُحادَثَة جَديدَة

[ctx: new-conversation.title-room]
en: New Room
ar: غُرفَة جَديدَة

[ctx: new-conversation.username-placeholder]
en: Matrix ID
ar: مُعَرِّف Matrix

[ctx: new-conversation.for-example]
en: For example
ar: عَلَى سَبِيلِ المِثَال

[ctx: new-conversation.room-name]
en: Room Name
ar: اِسم الغُرفَة

[ctx: new-conversation.public-room]
en: Public Room
ar: غُرفَة عَامَّة

[ctx: new-conversation.create-room]
en: Start Chat
ar: بَدء مُحادَثَة

[ctx: new-conversation.alert-failed]
en: Failed To Start Chat
ar: فَشَلَ بَدء مُحادَثَة

[ctx: new-conversation.cancel]
en: Cancel
ar: إلغَاء

[ctx: new-conversation.edit]
en: Edit
ar: تَحرير

[ctx: new-conversation.done]
en: Done
ar: تَمّ
