Galician (Element Android) - en to gl translation catalogue (13 entries)

[ctx: title.txt:1]
note: The app store title, there's a 30 character limit
en: Element - Secure Messenger
gl: Element - Mensaxería Segura

[ctx: short_description.txt:1]
en: Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls
gl: Mensaxería en grupo - mensaxería cifrada, chat en grupo e videochamadas

[ctx: full_description.txt:1]
en: Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls.
    
    <b>Element’s features include:</b>
    - Advanced online communication tools
    - Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers
    - Decentralized chat based on the Matrix open source framework
    - File sharing securely with encrypted data while managing projects
    - Video chats with Voice over IP and screen sharing
    - Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages.
    
    <b>Privacy and encrypted messaging</b>
    Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification.
    
    Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack.
    
    <b>Element can be self-hosted</b>
    To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility.
    
    <b>Own your data</b>
    You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties.
    
    Element puts you in control in different ways:
    1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers
    2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    <b>Open messaging and collaboration</b>
    You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app.
    
    <b>Super secure</b>
    Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification.
    
    <b>Complete communication and integration</b>
    Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    <b>Pick up where you left off</b>
    Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io
    
    <b>Open source</b>
    Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android
gl: Element é tanto unha mensaxería segura e unha app de productividade para o traballo en equipo, perfecta para conversas de grupos con traballo remoto. Esta app de chat usa cifrado de extremo-a-extremo para proporcionar video conferencias seguras, compartición de ficheiros e chamadas de voz.
    
    <b>Características de Element incluídas:</b>
    - Ferramentas avanzadas para a comunicación en liña
    - Mensaxes completamente cifradas para permitir a comunicación corporativa, incluso para traballo remoto
    - Chat descentralizado baseado no sistema de código aberto Matrix
    - Compartición segura de ficheiros con datos cifrados na xestión de proxectos
    - Chats de vídeo con Voz sobre IP en compartición de pantalla
    - Integración doada con outras ferramentas de colaboración en liña, ferramentas de xestión de proxectos, servizos VoIP e outras apps de mensaxería para equipos
    
    Element é completamente diferente a outras apps de mensaxería e traballo en equipo. Funciona grazas a Matrix, unha rede aberta para mensaxería segura e descentralizada. Permite a hospedaxe na infraestructura propia para proporcionar o maior grao de propiedade e control sobre os teus datos e mensaxes.
    
    <b>Mensaxería privada e cifrada</b>
    Element protéxete da publicidade non solicitada, minería de datos e burbullas de contido. Tamén protexe os teus datos, chamadas de vídeo e voz cifradas de extremo-a-extremo así como verificación con sinatura dos dispositivos.
    
    Element pon baixo o teu control a túa privacidade permitíndoche comunicarte de xeito seguro con calquera a través da rede Matrix, ou en outras ferramentas de colaboración para empresas ao estar integrada en apps como Slack.
    
    <b>Element na túa infraestructura</b>
    Para un maior control sobre os teus datos sensibles e comunicacións, podes hospedar Element ou elexir calquera hóspede baseado en Matrix - un estándar para comunicación descentralizado e de código aberto. Element proporciona privacidade e seguridade así como flexibilidade para a integración.
    
    <b>Os teus datos</b>
    Ti decides onde gardas os teus datos e mensaxes. Sen o risco da minería de datos ou acceso por terceiras partes.
    
    Element ponte ao mando de varios xeitos:
    1. Consigue unha conta gratuíta no servidor público matrix.org hospedado polos desenvolvedores de Matrix, ou elixe entre miles de servidores públicos xestionados por voluntarias
    2. Hospeda a túa conta na túa propia infraestructura IT
    3. Crea unha conta nun servidor personalizado simplemente subscribíndote á plataforma de hospedaxe Element Matrix Services
    
    <b>Mensaxería e Colaboración abertas</b>
    Podes conversar con calquera na rede Matrix, tanto se usan Element ou outra app Matrix ou incluso unha mensaxería diferente.
    
    <b>Super segura</b>
    Cifrado real de extremo-a-extremo (só quen participa na conversa pode descifrar as mensaxes), e verificación con sinatura cruzada dos dispositivos.
    
    <b>Comunicación e integración completas</b>
    Mensaxería, chamadas de voz e vídeo, compartición de ficheiros, compartición de pantalla e moitas máis integracións, bots e widgets. Crea salas, comunidades, mantén o contacto e saca adiante o traballo.
    
    <b>Continúa onde o deixaches</b>
    Sigue en contacto alá onde estés grazas ao historial sincronizado de mensaxería entre tódolos dispositivos e na web https://app.element.io
    
    <b>Código aberto</b>
    Element Android é un proxecto de código aberto, hospedado en GitHub. Informa de fallos e/ou contribúe ao seu desenvolvemento en https://github.com/element-hq/element-android

[ctx: changelogs/40104270.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104260.txt:1]
en: Main changes in this version: Use UnifiedPush and allows user to have push without FCM.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: Utiliza UnifiedPush e permite á usuaria obter notificacións sen FCM.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104250.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104240.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104230.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104220.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104200.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104190.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104180.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104160.txt:1]
en: Main changes in this version: Better management of encrypted messages. Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
gl: Principais cambios nesta versión: melloras na xestión das mensaxes cifradas. Varios arranxos e melloras na estabilidade.
    Rexistro completo dos cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases
