Spanish (Element Android) - en to es translation catalogue (37 entries)

[ctx: title.txt:1]
note: The app store title, there's a 30 character limit
en: Element - Secure Messenger
es: Element - Mensajero seguro

[ctx: short_description.txt:1]
en: Group messenger - encrypted messaging, group chat and video calls
es: Mensajería para grupos - mensajería encriptada, chat para grupos y videollamadas

[ctx: full_description.txt:1]
en: Element is both a secure messenger and a productivity team collaboration app that is ideal for group chats while remote working. This chat app uses end-to-end encryption to provide powerful video conferencing, file sharing and voice calls.
    
    <b>Element’s features include:</b>
    - Advanced online communication tools
    - Fully encrypted messages to allow safer corporate communication, even for remote workers
    - Decentralized chat based on the Matrix open source framework
    - File sharing securely with encrypted data while managing projects
    - Video chats with Voice over IP and screen sharing
    - Easy integration with your favourite online collaboration tools, project management tools, VoIP services and other team messaging apps
    
    Element is completely different from other messaging and collaboration apps. It operates on Matrix, an open network for secure messaging and decentralized communication. It allows self-hosting to give users maximum ownership and control of their data and messages.
    
    <b>Privacy and encrypted messaging</b>
    Element protects you from unwanted ads, data mining and walled gardens. It also secures all your data, one-to-one video and voice communication through end-to-end encryption and cross-signed device verification.
    
    Element gives you control over your privacy while allowing you to communicate securely with anyone on the Matrix network, or other business collaboration tools by integrating with apps such as Slack.
    
    <b>Element can be self-hosted</b>
    To allow more control of your sensitive data and conversations, Element can be self-hosted or you can choose any Matrix-based host - the standard for open source, decentralized communication. Element gives you privacy, security compliance and integration flexibility.
    
    <b>Own your data</b>
    You decide where to keep your data and messages. Without the risk of data mining or access from third parties.
    
    Element puts you in control in different ways:
    1. Get a free account on the matrix.org public server hosted by the Matrix developers, or choose from thousands of public servers hosted by volunteers
    2. Self-host your account by running a server on your own IT infrastructure
    3. Sign up for an account on a custom server by simply subscribing to the Element Matrix Services hosting platform
    
    <b>Open messaging and collaboration</b>
    You can chat with anyone on the Matrix network, whether they’re using Element, another Matrix app or even if they are using a different messaging app.
    
    <b>Super secure</b>
    Real end-to-end encryption (only those in the conversation can decrypt messages), and cross-signed device verification.
    
    <b>Complete communication and integration</b>
    Messaging, voice and video calls, file sharing, screen sharing and a whole bunch of integrations, bots and widgets. Build rooms, communities, stay in touch and get things done.
    
    <b>Pick up where you left off</b>
    Stay in touch wherever you are with fully synchronised message history across all your devices and on the web at https://app.element.io
    
    <b>Open source</b>
    Element Android is an open source project, hosted by GitHub. Please report bugs and/or contribute to its development at https://github.com/element-hq/element-android
es: Element es un mensajero seguro y una aplicación de colaboración en equipo de productividad que es ideal para chats grupales mientras se trabaja a distancia. Esta aplicación de chat utiliza encriptación de un extremo a otro para proporcionar poderosas videoconferencias, uso compartido de archivos y llamadas de voz.
    
    <b>Las características de Element incluyen:</b>
    - Herramientas de comunicación online avanzadas
    - Mensajes totalmente encriptados para permitir una comunicación corporativa más segura, incluso para trabajadores remotos
    - Chat descentralizado basado en el marco de código abierto Matrix
    - Uso compartido de archivos de forma segura con datos cifrados mientras gestiona proyectos
    - Chats de video con voz sobre IP y pantalla compartida
    - Fácil integración con sus herramientas de colaboración en línea favoritas, herramientas de gestión de proyectos, servicios VoIP y otras aplicaciones de mensajería para equipos
    
    Element es completamente diferente de otras aplicaciones de mensajería y colaboración. Opera en Matrix, una red abierta para mensajería segura y comunicación descentralizada. Permite el autohospedaje para brindar a los usuarios la máxima propiedad y control de sus datos y mensajes.
    
    <b>Privacidad y mensajería encriptada</b>
    Element lo protege de anuncios no deseados, minería de datos y jardines amurallados. También protege todos sus datos, video uno a uno y comunicación de voz a través del cifrado de extremo a extremo y la verificación de dispositivos con firma cruzada.
    
    Element le brinda control sobre su privacidad al mismo tiempo que le permite comunicarse de manera segura con cualquier persona en la red Matrix u otras herramientas de colaboración empresarial al integrarse con aplicaciones como Slack.
    
    <b>El elemento puede ser autohospedado</b>
    Para permitir un mayor control de sus conversaciones y datos confidenciales, Element puede ser autohospedado o puede elegir cualquier host basado en Matrix, el estándar para la comunicación descentralizada de código abierto. Element le brinda privacidad, cumplimiento de seguridad y flexibilidad de integración.
    
    <b>Sea dueño de sus datos</b>
    Tú decides dónde guardar tus datos y mensajes. Sin riesgo de minería de datos o acceso de terceros.
    
    Element te da el control de diferentes maneras:
    1. Obtenga una cuenta gratuita en el servidor público de matrix.org alojado por los desarrolladores de Matrix, o elija entre miles de servidores públicos alojados por voluntarios
    2. Autohospede su cuenta ejecutando un servidor en su propia infraestructura de TI
    3. Regístrese para obtener una cuenta en un servidor personalizado simplemente suscribiéndose a la plataforma de alojamiento de Element Matrix Services
    
    <b>Colaboración y mensajería abierta</b>
    Puede chatear con cualquier persona en la red Matrix, ya sea que esté usando Element, otra aplicación Matrix o incluso si está usando una aplicación de mensajería diferente.
    
    <b>Súper seguro</b>
    Cifrado real de extremo a extremo (solo aquellos en la conversación pueden descifrar mensajes) y verificación de dispositivos con firma cruzada.
    
    <b>Completa comunicación e integración</b>
    Mensajería, llamadas de voz y video, uso compartido de archivos, uso compartido de pantalla y un montón de integraciones, bots y widgets. Construya salas, comunidades, manténgase en contacto y haga las cosas.
    
    <b>Continúa donde lo dejaste</b>
    Manténgase en contacto donde quiera que esté con el historial de mensajes totalmente sincronizado en todos sus dispositivos y en la web en https://app.element.io
    
    <b>Código abierto</b>
    Element Android es un proyecto de código abierto, alojado en GitHub. Porfavor, reporta bugs y problemas en esta dirección: https://github.com/element-hq/element-android

[ctx: changelogs/40104110.txt:1]
en: Main changes in this version: Various bug fixes and stability improvements.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases
es: Cambios principales en esta versión: Varias correciones de bugs y mejoras en la estabilidad
    Registro de cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases

[ctx: changelogs/40104020.txt:1]
en: Main changes in this version: add support to @room and undisclosed polls among many other little changes.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.4.2
es: Principales cambios de esta versión: añadir @room, encuestas cerradas y muchos cambios menores más.
    Todos los cambios en: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.4.2

[ctx: changelogs/40104000.txt:1]
en: Main changes in this version: Initial implementation of thread messages. Message bubbles.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.4.0
es: Principales cambios de esta versión: primera implementación de los hilos de mensajes. Burbujas de mensajes.
    Todos los cambios en: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.4.0

[ctx: changelogs/40103030.txt:1]
en: Main changes in this version: Make identity server policy(ies) visible in the settings. Temporarily remove Android Auto support.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.3
es: Cambios principales en esta versión: Hacer la política de servidores de indentidad visible en los ajusted. Temporalmente quitar soporte para Android Auto.
    Registro de cambios: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.3

[ctx: changelogs/40103020.txt:1]
en: Main changes in this version: Add support for Android Auto. Lot of bug fixes!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.2
es: Principales cambios en esta versión: agregar soporte para Android Auto. ¡Muchas correcciones de errores!
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.2

[ctx: changelogs/40103010.txt:1]
en: Main changes in this version: Organize your rooms using Spaces! v1.3.1 is fixing a crash which can occurs in v1.3.0.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.1
es: Principales cambios en esta versión: ¡Organiza tus habitaciones usando Spaces! v1.3.1 está arreglando un bloqueo que puede ocurrir en v1.3.0.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.1

[ctx: changelogs/40103000.txt:1]
en: Main changes in this version: Organize your rooms using Spaces!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.0
es: Principales cambios en esta versión: ¡Organiza tus habitaciones usando Spaces!
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.3.0

[ctx: changelogs/40102010.txt:1]
en: Main changes in this version: Many improvements on VoIP and Spaces (still in beta).
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.2.1
es: Principales cambios en esta versión: Muchas mejoras en VoIP y Spaces (aún en beta).
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.2.1

[ctx: changelogs/40102000.txt:1]
en: Main changes in this version: Voice Message is enabled by default.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.2.0
es: Principales cambios en esta versión: Mensaje de voz está habilitado por defecto.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.2.0

[ctx: changelogs/40101160.txt:1]
en: Main changes in this version: Fix error when sending encrypted message if someone in the room logs out.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.16
es: Principales cambios en esta versión: Solucionado error al enviar mensajes encriptados si alguien en la sala cierra la sesión.
    Conjunto de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.16

[ctx: changelogs/40101150.txt:1]
en: Main changes in this version: voice message implementation under labs settings.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.15
es: Principales cambios en esta versión: implementación de mensajes de voz bajo los ajustes lab.
    Conjunto de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.15

[ctx: changelogs/40101140.txt:1]
en: Main changes in this version: fix an issue about encrypted messages.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.14
es: Principales cambios en esta versión: arreglado un problema con los mensajes encriptados.
    Conjunto de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.14

[ctx: changelogs/40101130.txt:1]
en: Main changes in this version: mainly stability and bugfixes update.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.13
es: Principales cambios en esta versión: principalmente actualización de estabilidad y corrección de errores.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.13

[ctx: changelogs/40101120.txt:1]
en: Main changes in this version: theme and style update and fix a crash after video call
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.12
es: Principales cambios en esta versión: actualización de tema y estilo y corrección de un bloqueo después de la videollamada
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.12

[ctx: changelogs/40101110.txt:1]
en: Main changes in this version: theme and style update and new features for spaces (bugfix for 1.1.10)
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.11
es: Principales cambios en esta versión: actualización de tema y estilo y nuevas funciones para espacios (corrección de errores para 1.1.10)
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.11

[ctx: changelogs/40101100.txt:1]
en: Main changes in this version: theme and style update and new features for spaces.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.10
es: Principales cambios en esta versión: actualización de tema y estilo y nuevas funcionalidades para espacios.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.10

[ctx: changelogs/40101090.txt:1]
en: Main changes in this version: add support for gitter.im network.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.9
es: Principales cambios en esta versión: agregar soporte para la red gitter.im.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.9

[ctx: changelogs/40101080.txt:1]
en: Main changes in this version: improvement for Spaces.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.8
es: Principales cambios en esta versión: mejora de Spaces.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.8

[ctx: changelogs/40101070.txt:1]
en: Main changes in this version: beta support for Spaces. Compress video before sending.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.7
es: Principales cambios en esta versión: soporte beta para Spaces. Comprima el video antes de enviarlo.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.7

[ctx: changelogs/40101060.txt:1]
en: Main changes in this version: hot fixes for 1.1.5
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.6
es: Principales cambios en esta versión: correcciones urgentes para 1.1.5
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.6

[ctx: changelogs/40101050.txt:1]
en: Main changes in this version: hot fixes for 1.1.4
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.5
es: Principales cambios en esta versión: correcciones urgentes para 1.1.4
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.5

[ctx: changelogs/40101040.txt:1]
en: Main changes in this version: performance improvement and bug fixes!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.4
es: Principales cambios en esta versión: mejora del rendimiento y corrección de errores.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.4

[ctx: changelogs/40101030.txt:1]
en: Main changes in this version: performance improvement and bug fixes!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.3
es: Principales cambios en esta versión: mejora del rendimiento y corrección de errores.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.3

[ctx: changelogs/40101020.txt:1]
en: Main changes in this version: performance improvement and bug fixes!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.2
es: Principales cambios en esta versión: mejora del rendimiento y corrección de errores.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.2

[ctx: changelogs/40101010.txt:1]
en: Main changes in this version: performance improvement and bug fixes!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.1
es: Principales cambios en esta versión: mejora del rendimiento y corrección de errores.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.1

[ctx: changelogs/40101000.txt:1]
en: Main changes in this version: VoIP (audio and video calls in DM) improvement and bug fixes!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.0
es: Principales cambios en esta versión: ¡Mejora de VoIP (audio y videollamadas en DM) y corrección de errores!
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.1.0

[ctx: changelogs/40100170.txt:1]
en: Main changes in this version: Bug fixes!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.17
es: Principales cambios en esta versión: ¡Corrección de errores!
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.17

[ctx: changelogs/40100160.txt:1]
en: Main changes in this version: Social Login support.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.15 and https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.16
es: Principales cambios en esta versión: Soporte de inicio de sesión social.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.15 y https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.16

[ctx: changelogs/40100150.txt:1]
en: Main changes in this version: Social Login support.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.15
es: Principales cambios en esta versión: Soporte de inicio de sesión social.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.15

[ctx: changelogs/40100140.txt:1]
en: Main changes in this version: Edit room permissions, automatic light/dark theme, and a bunch of bug fixes.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.14
es: Principales cambios en esta versión: Editar permisos de sala, tema automático de luz / oscuridad y un montón de correcciones de errores.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.14

[ctx: changelogs/40100130.txt:1]
en: Main changes in this version: URL Preview, new Emoji keyboard, new room settings capabilities, and snow for Christmas!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.13
es: Principales cambios en esta versión: Vista previa de URL, nuevo teclado Emoji, nuevas capacidades de configuración de la habitación y ¡nieve para Navidad!
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.13

[ctx: changelogs/40100120.txt:1]
en: Main changes in this version: URL Preview, new Emoji keyboard, new room settings capabilities, and snow for Christmas!
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.12
es: Principales cambios en esta versión: Vista previa de URL, nuevo teclado Emoji, nuevas capacidades de configuración de la habitación y ¡nieve para Navidad!
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.12

[ctx: changelogs/40100110.txt:1]
en: This new version mainly contains user interface and user experience improvements. Now you can invite friends, and create DM very fast by scanning QR codes.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.11
es: Esta nueva versión contiene principalmente mejoras en la interfaz de usuario y la experiencia del usuario. Ahora puedes invitar amigos y crear mensajes directos muy rápido escaneando códigos QR.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.11

[ctx: changelogs/40100100.txt:1]
en: This new version mainly contains bug fixes and improvements. Sending a message is now much faster.
    Full changelog: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.10
es: Esta nueva versión contiene principalmente correcciones de errores y mejoras. Enviar un mensaje ahora es mucho más rápido.
    Registro de cambios completo: https://github.com/element-hq/element-android/releases/tag/v1.0.10
