Uzbek (Element Android) - en to uz translation catalogue (69 entries)

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
uz: Tizim tanlovi boʻyicha

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
uz: Oq tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
uz: Qora tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
uz: Qop-qora tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
uz: Hodisalarni tinglash

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
uz: Shovqinli bildirishnomalar

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
uz: Tovushsiz bildirishnomalar

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
uz: Sozlamalar

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
uz: Xatolik toʻgʻrisida xabar berish

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
uz: Stiker joʻnatish

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
uz: Kalitlarni rezervga olish

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
uz: Kalitlarni rezervlashdan foydalanish

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
uz: Agar hozir chiqsangiz shifrlangan xabarlaringizni yoʻqotasiz

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
uz: Kalitni saqlash amalga oshirilmoqda. Ayni paytda chiqsangiz, shifrlangan xabarlaringizni yoʻqotishingiz mumkin.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
uz: Kalitlarni xavfsiz nusxa olish faoliyati shifrlangan xabarlardan foydalanishni yo‘qotmaslik uchun barcha seanslarda faol bo‘lishi kerak.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
uz: Shifrlangan xabar kerak emas

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
uz: Kalitlar rezervga olinmoqda…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
uz: Ishonchingiz komilmi?

[ctx: backup]
en: Back up
uz: Zaxiraga nusxa olish

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
uz: Chiqishdan oldin kalitlarning zaxira nusxasini yaratmasangiz, shifrlangan xabarlardan foydalanishni yo‘qotishingiz mumkin.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
uz: Yuklanmoqda…

[ctx: later]
en: Later
uz: Keyinroq

[ctx: permalink]
en: Permalink
uz: Doimiy aloqa

[ctx: view_source]
en: View Source
uz: Manbani ko‘rish

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
uz: Shifrlangan manbani ko‘rish

[ctx: none]
en: None
uz: Yoʻq

[ctx: report_content]
en: Report Content
uz: Hisobot mazmuni

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
uz: Chatni boshlash

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
uz: Ushbu xonada konferents-aloqani boshlashga ruxsatingiz yo‘q

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
uz: Konferentsiya qo'ng'irog'ini boshlash uchun sizning ruxsatingiz yo'q

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
uz: Ushbu xonada qoʻngʻiroqni amalga oshirishga ruxsatingiz yo‘q

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
uz: Sizda qo'ng'iroqni boshlash uchun ruxsat yo'q

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
uz: Video suhbatni boshlash

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
uz: Audio suhbatni boshlash

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
uz: Uchrashuvlarda Jitsi xavfsizlik va ruxsat berish qoidalari qo'llaniladi. Xonada hozir bo'lgan barcha odamlar sizning uchrashuvingiz o'tayotganda qo'shilishga taklifni ko'rishadi.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
uz: Siz o'zingiz bilan qo'ng'iroq qila olmaysiz

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
uz: Siz o'zingiz bilan qo'ng'iroq qila olmaysiz, ishtirokchilar taklifnomani qabul qilishini kuting

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
uz: Vidjet qoʻshib boʻlmadi

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
uz: Vidjetni oʻchirib boʻlmadi

[ctx: or]
en: or
uz: yoki

[ctx: done]
en: Done
uz: Bajarildi

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
uz: Koʻtarish

[ctx: action_add]
en: Add
uz: Qoʻshish

[ctx: action_accept]
en: Accept
uz: Qabul qilish

[ctx: action_skip]
en: Skip
uz: O'tkazib yuborish

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
uz: Eʼtiborsiz qoldirish

[ctx: action_decline]
en: Decline
uz: Rad etish

[ctx: action_invite]
en: Invite
uz: Taklif qilish

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
uz: Bekor qilish

[ctx: action_save]
en: Save
uz: Saqlash

[ctx: action_leave]
en: Leave
uz: Chiqish

[ctx: action_send]
en: Send
uz: Joʻnatish

[ctx: action_download]
en: Download
uz: Yuklash

[ctx: action_share]
en: Share
uz: Tarqatish

[ctx: action_delete]
en: Delete
uz: Oʻchirib tashlash

[ctx: action_rename]
en: Rename
uz: Qayta nomlash

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
uz: Bekor qilish

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
uz: Ajratish

[ctx: action_play]
en: Play
uz: Ijro etmoq

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
uz: Bekor qilish

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
uz: Qayta oʻrnatish

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
uz: Buferga koʻchirildi

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
uz: Ogohlantirish

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
uz: Xato

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
uz: Faqat Matrix kontaktlari uchun

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
uz: Natija yoʻq

[ctx: no_more_results]
en: No more results
uz: Boshqa natijalar yoʻq

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
uz: Xonalar

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
uz: Loglarni joʻnatish
