Ukrainian (Element Android) - en to uk translation catalogue (2625 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
uk[0]: Вибрано %1$d
uk[1]: Вибрано %1$d
uk[2]: Вибрано %1$d

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
uk: %s запрошення

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
uk: Ваше запрошення

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
uk: %1$s створює кімнату

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
uk: Ви створили кімнату

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
uk: %1$s створює обговорення

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
uk: Ви створили обговорення

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
uk: %1$s запрошує %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
uk: Ви запросили %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
uk: %1$s запрошує вас

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
uk: %1$s приєднується

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
uk: Ви приєдналися до кімнати

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
uk: %1$s приєднується

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
uk: Ви приєдналися

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
uk: %1$s виходить з кімнати

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
uk: Ви вийшли з кімнати

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
uk: %1$s виходить з кімнати

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
uk: Ви вийшли з кімнати

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
uk: %1$s відхиляє запрошення

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
uk: Ви відхилили запрошення

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
uk: %1$s вилучає %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
uk: Ви вилучили %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
uk: %1$s розблоковує %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
uk: Ви заблокували %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
uk: %1$s блокує %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
uk: Ви заблокували %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
uk: %1$s відкликає запрошення для %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
uk: Ви відкликали запрошення для %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
uk: %1$s змінює свій аватар

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
uk: Ви змінили свій аватар

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
uk: %1$s встановлюють собі назву %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
uk: Ви налаштували псевдонімом %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
uk: %1$s змінює своє ім’я з %2$s на %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
uk: %1$s змінює своє ім'я на %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
uk: Ви змінили псевдонім з %1$s на %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
uk: %1$s прибирає своє ім’я (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
uk: Ви вилучили псевдонім (%1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
uk: %1$s змінює тему на: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
uk: Ви змінили тему на: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
uk: %1$s змінює аватар кімнати

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
uk: Ви змінили аватар кімнати

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
uk: %1$s змінює назву кімнати на: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
uk: Ви змінили назву кімнати на: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
uk: %s починає відеовиклик.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
uk: Ви починаєте відеовиклик.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
uk: %s розпочинає голосовий виклик.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
uk: Ви починаєте голосовий виклик.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
uk: %s надсилає дані для налаштування виклику.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
uk: Ви надіслали дані для налаштування виклику.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
uk: %s відповідає на виклик.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
uk: Ви відповіли на виклик.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
uk: %s завершує виклик.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
uk: Ви завершили виклик.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
uk: %1$s робить майбутню історію кімнати видимою для %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
uk: Ви зробили майбутню історію кімнати видимою для %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
uk: %1$s робить майбутні повідомлення видимими для %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
uk: Ви зробили майбутні повідомлення видимими для %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
uk: всіх учасників кімнати, з моменту їх запрошення.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
uk: всіх учасників кімнати, з моменту їх приєднання.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
uk: всіх учасників кімнати.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
uk: будь-кого.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
uk: %s оновлює цю кімнату.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
uk: Ви оновили цю кімнату.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
uk: %s оновлює кімнату.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
uk: Ви оновили кімнату.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
uk: %s встановлює ACL сервера для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
uk: Ви встановили ACL сервера для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
uk: • Відповідні сервери %s заблоковані.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
uk: • Відповідні сервери %s дозволено.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
uk: • Сервери, що з відповідними літералам IP дозволено.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
uk: • Сервери з відповідними літералам IP заблоковані.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
uk: %s змінює ACL сервера для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
uk: Ви змінили серверні списки контролю доступу для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
uk[0]: %d зміна ACL сервера
uk[1]: %d зміни ACL сервера
uk[2]: %d змін ACL сервера

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
uk: • Відповідні сервери %s відтепер заблоковані.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
uk: • Відповідні сервери %s було вилучено зі списку блокування.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
uk: • Відповідні сервери %s тепер дозволено.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
uk: • Відповідні сервери %s було вилучено зі списку дозволених.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
uk: • Сервери з відповідними літералам IP тепер дозволено.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
uk: • Сервери з відповідними літералам IP тепер заблоковані.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
uk: Без змін.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
uk: 🎉 Усім серверам заборонено долучатися! Цією кімнатою більше не можна користуватися.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
uk: (аватар також змінено)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
uk: %1$s прибирає назву кімнати

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
uk: Ви прибрали назву кімнати

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
uk: %1$s прибирає тему кімнати

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
uk: Ви прибрали тему кімнати

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
uk: %1$s прибирає аватар кімнати

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
uk: Ви прибрали аватар кімнати

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
uk: %1$s надсилає запрошення %2$s приєднатися до кімнати

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
uk: Ви надіслали запрошення для %1$s приєднатися до кімнати

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
uk: %1$s запрошує %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
uk: Ви запросили %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
uk: %1$s відкликає запрошення приєднатися до кімнати для %2$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
uk: Ви відкликали запрошення приєднатися до кімнати для %1$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
uk: %1$s відкликає запрошення для %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
uk: Ви відкликали запрошення для %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
uk: %1$s приймає запрошення до %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
uk: Ви прийняли запрошення до %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
uk: %1$s додає %2$s віджет

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
uk: Ви додали %1$s віджет

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
uk: %1$s вилучає %2$s віджет

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
uk: Ви вилучили %1$s віджет

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
uk: %1$s змінює віджет %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
uk: Ви змінили віджет %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
uk: Адміністратор

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
uk: Модератор

[ctx: power_level_default]
en: Default
uk: Типовий

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
uk: Не типовий (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
uk: Не типовий

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
uk: Ви змінили рівень повноважень %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
uk: %1$s змінює рівень повноважень %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
uk: %1$s з %2$s до %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
uk: ** Неможливо розшифрувати: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
uk: Пристрій відправника не надіслав нам ключ для цього повідомлення.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
uk: %1$s завершує голосову трансляцію.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
uk: Ви завершили голосову трансляцію.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
uk: Помилка Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
uk: Усі бесіди

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
uk: Розпочати бесіду

[ctx: create_room]
en: Create Room
uk: Створити кімнату

[ctx: change_space]
en: Change Space
uk: Змінити простір

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
uk: Знайти кімнати

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
uk: Розгорнути дочірні елементи %s

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
uk: Згорнути дочірні елементи %s

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
uk: Вам не дозволено приєднуватися до цієї кімнати

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
uk: Адреса електронної пошти

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
uk: Номер телефону

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
uk: Запрошення до кімнати

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
uk: %1$s і %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
uk: %1$s, %2$s та %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
uk: %1$s, %2$s, %3$s та %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
uk[0]: %1$s, %2$s, %3$s та %4$d інший
uk[1]: %1$s, %2$s, %3$s та %4$d інші
uk[2]: %1$s, %2$s, %3$s та %4$d інших

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
uk: Порожня кімната

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
uk: Порожня кімната (була %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
uk: Початкова синхронізація:
    Очікування відповіді сервера…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
uk: Початкова синхронізація:
    Звантаження даних…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
uk: Початкова синхронізація:
    Імпортування даних облікового запису…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
uk: Початкова синхронізація:
    Імпортування криптографічних даних

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
uk: Початкова синхронізація:
    Імпортування кімнат

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
uk: Початкова синхронізація:
    Завантаження ваших бесід
    Якщо ви приєдналися до багатьох кімнат, це може тривати досить довго

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
uk: Початкова синхронізація:
    Імпортування запрошень до кімнат

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
uk: Початкова синхронізація:
    Імпортування кімнат, які ви залишили

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
uk: Початкове налаштування:
    Імпортування даних облікового запису

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
uk: Початковий запит синхронізації

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
uk: Щоб оновитися, ${app_name} потребує очищення кешу з такої причини:
    %s
    
    Зауважте, що ця дія перезапустить застосунок, і це може тривати деякий час.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
uk: - Деякі користувачі нехтуються

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
uk: Повідомлення надіслано

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
uk: Надсилання повідомлень…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
uk: Запрошення від %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
uk: Ваше запрошення. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
uk: %1$s запрошує %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
uk: Ви запросили %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
uk: %1$s запрошує вас. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
uk: %1$s приєднується до кімнати. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
uk: Ви приєднуєтеся до кімнати. Причина: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
uk: %1$s приєднується. Причина: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
uk: Ви приєдналися. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
uk: %1$s виходить з кімнати. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
uk: Ви вийшли з кімнати. Причина: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
uk: %1$s виходить. Причина: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
uk: Ви вийшли. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
uk: %1$s відхиляє запрошення. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
uk: Ви відхилили запрошення. Причина: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
uk: %1$s вилучає %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
uk: Ви вилучили %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
uk: %1$s розблоковує %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
uk: Ви розблокували %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
uk: %1$s блокує %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
uk: Ви заблокували %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
uk: %1$s приймає запрошення для %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
uk: Ви прийняли запрошення для %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
uk: %1$s відкликає запрошення для %2$s. Причина: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
uk: Ви відкликали запрошення для %1$s. Причина: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
uk[0]: %1$s додає %2$s адресою кімнати.
uk[1]: %1$s додає %2$s адресами кімнати.
uk[2]: %1$s додає %2$s адресами кімнати.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
uk[0]: Ви додали %1$s адресою кімнати.
uk[1]: Ви додали %1$s адресами кімнати.
uk[2]: Ви додали %1$s адресами кімнати.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
uk[0]: %1$s вилучає адресу кімнати %2$s.
uk[1]: %1$s вилучає адреси кімнати %2$s.
uk[2]: %1$s вилучає адреси кімнати %2$s.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
uk[0]: Ви вилучили адресу кімнати %1$s.
uk[1]: Ви вилучили адреси кімнати %1$s.
uk[2]: Ви вилучили адреси кімнати %1$s.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
uk: %1$s додає %2$s й вилучає адреси цієї кімнати %3$s.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
uk: Ви додали %1$s й вилучили адреси цієї кімнати %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
uk: %1$s встановлює %2$s основною адресою цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
uk: Ви встановили %1$s основною адресою цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
uk: %1$s вилучає основну адресу цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
uk: Ви вилучили основну адресу цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
uk[0]: %1$s додає альтернативну адресу %2$s для цієї кімнати.
uk[1]: %1$s додає альтернативні адреси %2$s для цієї кімнати.
uk[2]: %1$s додає альтернативні адреси %2$s для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
uk[0]: Ви додаєте альтернативну адресу %1$s для цієї кімнати.
uk[1]: Ви додаєте альтернативні адреси %1$s для цієї кімнати.
uk[2]: Ви додаєте альтернативні адреси %1$s для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
uk[0]: %1$s вилучає альтернативну адресу %2$s для цієї кімнати.
uk[1]: %1$s вилучає альтернативні адреси %2$s для цієї кімнати.
uk[2]: %1$s вилучає альтернативні адреси %2$s для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
uk[0]: Ви вилучили альтернативну адресу %1$s для цієї кімнати.
uk[1]: Ви вилучили альтернативні адреси %1$s для цієї кімнати.
uk[2]: Ви вилучили альтернативні адреси %1$s для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
uk: %1$s змінює альтернативні адреси для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
uk: Ви змінили альтернативні адреси для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
uk: %1$s змінює основну й альтернативні адреси для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
uk: Ви змінили основну та альтернативну адреси цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
uk: %1$s змінює адреси для цієї кімнати.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
uk: Ви змінили адреси цієї кімнати.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
uk: %1$s дозволяє гостям приєднуватися до кімнати.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
uk: Ви дозволили гостям приєднуватися до кімнати.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
uk: %1$s дозволяє гостям приєднуватися сюди.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
uk: Ви дозволили гостям приєднуватися сюди.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
uk: %1$s забороняє гостям приєднуватися до кімнати.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
uk: Ви заборонили гостям приєднуватися до кімнати.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
uk: %1$s забороняє гостям приєднуватися до кімнати.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
uk: Ви заборонили гостям приєднуватися до кімнати.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
uk: %1$s вмикає наскрізне шифрування.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
uk: Ви увімкнули наскрізне шифрування.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
uk: %1$s вмикає наскрізне шифрування (нерозпізнаний алгоритм %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
uk: Ви увімкнули наскрізне шифрування (нерозпізнаний алгоритм %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
uk: Системна

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
uk: Світла Тема

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
uk: Темна Тема

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
uk: OLED Тема

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
uk: Стеження за подіями

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
uk: Стеження за сповіщеннями

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
uk: Гучні повідомлення

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
uk: Тихі сповіщення

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
uk: Звіт про ваду

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
uk: Надіслати наліпку

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
uk: Резервна копія ключа

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
uk: Використати резервну копію ключа

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
uk: Якщо вийти зараз, ви втратите свої зашифровані повідомлення

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
uk: Триває резервне копіювання ключів. Якщо вийти зараз, ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
uk: Безпечне резервне копіювання ключів має бути активним у всіх ваших сеансах, щоб не втратити доступу до ваших зашифрованих повідомлень.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
uk: Мені не потрібні мої зашифровані повідомлення

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
uk: Резервне копіювання ключів…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

[ctx: backup]
en: Back up
uk: Резервна копія

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
uk: Ви втратите доступ до своїх зашифрованих повідомлень, якщо не зробите резервну копію ключів перед виходом з системи.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
uk: Не вдалося зв'язатися з домашнім сервером. Якщо ви все одно вийдете з системи, цей пристрій не буде видалено з вашого списку пристроїв, можливо, ви захочете видалити його за допомогою іншого клієнта.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
uk: Усе одно вийти

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
uk: Завантаження…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
uk: Гаразд

[ctx: later]
en: Later
uk: Пізніше

[ctx: permalink]
en: Permalink
uk: Постійне посилання

[ctx: view_source]
en: View Source
uk: Переглянути початковий код

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
uk: Переглянути розшифроване джерело

[ctx: none]
en: None
uk: немає

[ctx: report_content]
en: Report Content
uk: Поскаржитись на вміст

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
uk: Почати спілкування

[ctx: spaces]
en: Spaces
uk: Простори

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
uk: г

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
uk: хв

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
uk: с

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
uk: Бракує деяких дозволів для виконання цієї дії. Будь ласка, надайте дозволи у налаштуваннях системи.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
uk: Щоб виконати цю дію, надайте дозвіл камери у налаштуваннях системи.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
uk: Щоб надсилати голосові повідомлення, надайте дозвіл на мікрофон.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
uk: Відсутні дозволи

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
uk: У вас немає дозволу розпочати груповий виклик у цій кімнаті

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
uk: У вас немає дозволу розпочати груповий виклик

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
uk: У вас немає дозволу розпочати виклик у цій кімнаті

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
uk: У вас немає дозволу розпочати виклик

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
uk: Почати відеозустріч

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
uk: Почати аудіо-зустріч

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
uk: Наради використовують політику безпеки та дозволів Jitsi. Усі люди, які зараз перебувають у кімнаті, побачать запрошення приєднатися під час вашої зустрічі.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
uk: Ви не можете викликати самих себе

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
uk: Ви не можете викликати себе самих, дочекайтесь, доки інші учасники погодяться на ваше запрошення

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
uk: Не вдалося додати віджет

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
uk: Не вдалося видалити віджет

[ctx: or]
en: or
uk: або

[ctx: done]
en: Done
uk: Готово

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
uk: Відповісти

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
uk: Відхилити

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
uk: Покласти слухавку

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
uk: Вийти з облікового запису

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
uk: Голосовий виклик

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
uk: Відеовиклик

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
uk: Переглянути гілки

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
uk: Позначити все прочитаним

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
uk: Швидка відповідь

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
uk: Позначити прочитаним

[ctx: action_open]
en: Open
uk: Відкрити

[ctx: action_close]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: action_copy]
en: Copy
uk: Копіювати

[ctx: action_add]
en: Add
uk: Додати

[ctx: action_switch]
en: Switch
uk: Перемкнути

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
uk: Відкликати публікування

[ctx: action_enable]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: action_disable]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: action_not_now]
en: Not now
uk: Не зараз

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
uk: Спробувати

[ctx: action_agree]
en: Agree
uk: Гаразд

[ctx: action_change]
en: Change
uk: Змінити

[ctx: action_remove]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: action_join]
en: Join
uk: Приєднатися

[ctx: action_reject]
en: Reject
uk: Відхилити

[ctx: action_accept]
en: Accept
uk: Прийняти

[ctx: action_skip]
en: Skip
uk: Пропустити

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
uk: Знехтувати

[ctx: action_decline]
en: Decline
uk: Відмовити

[ctx: action_invite]
en: Invite
uk: Запрошення

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: action_save]
en: Save
uk: Зберегти

[ctx: action_leave]
en: Leave
uk: Вийти

[ctx: action_send]
en: Send
uk: Надіслати

[ctx: action_quote]
en: Quote
uk: Цитувати

[ctx: action_download]
en: Download
uk: Завантажити

[ctx: action_share]
en: Share
uk: Поділитися

[ctx: action_delete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: action_rename]
en: Rename
uk: Перейменувати

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
uk: Відкликати

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
uk: Від’єднатися

[ctx: action_play]
en: Play
uk: Грати

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
uk: Відхилити

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
uk: Перейти до скидання

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
uk: Докладніше

[ctx: action_next]
en: Next
uk: Далі

[ctx: action_got_it]
en: Got it
uk: Зрозуміло

[ctx: action_select_all]
en: Select all
uk: Вибрати все

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
uk: Скасувати вибір усіх

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
uk: Так, припинити

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
uk: Скопійовано до буфера обміну

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
uk: Переглянути у кімнаті

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
uk: Копіювати посилання на гілку

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
uk: Підтвердження

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
uk: Помилка

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
uk: Успіх

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
uk: Нове значення

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
uk: Повідомлення

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
uk: Обрані

[ctx: bottom_action_people]
en: People
uk: Люди

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
uk: Пошук кімнат

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
uk: Налаштування макета

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
uk: Показати фільтри

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
uk: Показувати останні

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
uk: Упорядкувати за

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
uk: Діяльністю

[ctx: home_layout_preferences_sort_name]
en: A - Z
uk: А - Я

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
uk: Увімкнути новий вигляд

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
uk: Спрощений Element з опціональними вкладками

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
uk: Увімкнути відкладені приватні повідомлення

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
uk: Створюйте приватні повідомлення лише за надсилання першого повідомлення

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
uk: Увімкнути розширений текстовий редактор

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
uk: Спробуйте розширений текстовий редактор (незабаром з'явиться режим звичайного тексту)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
uk: Запрошення

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
uk: Неважливі

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
uk: Системні сповіщення

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
uk: Пропоновані кімнати

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
uk: Ще немає просторів.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
uk: Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Створіть простір, щоб розпочати.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
uk: Запрошення

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
uk: Нічого нового.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
uk: Тут з'являтимуться нові запити та запрошення.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
uk: Бесіди

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
uk: Лише Matrix-контакти

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
uk: Немає результатів

[ctx: no_more_results]
en: No more results
uk: Більше немає результатів

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
uk: Каталог кімнат

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
uk: Показувати кімнати з делікатним вмістом

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
uk: Показувати всі кімнати в каталозі кімнат, включно з кімнатами з делікатним вмістом.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
uk: Простори

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
uk: Надіслати журнали

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
uk: Надіслати журнали помилок

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
uk: Надіслати історію запитів спільного доступу до ключів

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
uk: Надіслати знімок екрана

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
uk: Повідомити про ваду

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
uk: Опишіть ваду. Що ви робили? Виконання якої дії очікували? Що сталося натомість?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
uk: Якщо можливо, будь ласка, напишіть опис англійською.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
uk: Опишіть свою проблему

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
uk: Для визначення проблеми, журнали з цього клієнта буде долучено до звіту про ваду. Цей звіт, включно з журналами та знімком екрана, не буде доступний публічно. Якщо ви не хочете надсилати журнали, приберіть позначку:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
uk: Здається, ви трясете телефон від фрустрації. Бажаєте надіслати звіт про помилку?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
uk: При останньому запуску застосунок закрився з помилкою. Бажаєте надіслати звіт про помилку?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
uk: Струснути пристрій, щоб повідомити про ваду

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
uk: Звіт про помилку вдало надіслано

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
uk: Не вдалося надіслати звіт про помилку (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
uk: Прогрес (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
uk: Увійти до Кімнати

[ctx: username]
en: Username
uk: Ім'я користувача

[ctx: logout]
en: Sign out
uk: Вийти

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
uk: URL-адреса домашнього сервера

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
uk: URL-адреса API домашнього сервера

[ctx: search]
en: Search
uk: Пошук

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
uk: Здійснити голосовий виклик

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
uk: Здійснити відеовиклик

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
uk: Надіслати голосове повідомлення

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
uk: Ви впевнені, що бажаєте розпочати голосовий виклик?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
uk: Ви впевнені, що бажаєте розпочати відео виклик?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
uk: ${app_name} не вдалося здійснити виклик

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
uk: Не вдалося встановити зв’язок у режимі реального часу.
    Попросіть адміністратора вашого домашнього сервера налаштувати сервер TURN для надійної роботи викликів.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
uk: Обрати звуковий пристрій

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
uk: Телефон

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
uk: Динамік

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
uk: Гарнітура

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
uk: Бездротова гарнітура

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
uk: Перемкнути камеру

[ctx: call_camera_front]
en: Front
uk: Передня

[ctx: call_camera_back]
en: Back
uk: Основна

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
uk: Вимкнути HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
uk: Увімкнути HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
uk: Поділитися екраном

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
uk: Припинити ділитися екраном

[ctx: option_send_files]
en: Send files
uk: Надсилання файлів

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
uk: Надіслати наліпку

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
uk: Зняти світлину чи відео

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
uk: Зробити фото

[ctx: option_take_video]
en: Take video
uk: Записати відео

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
uk: Завжди запитувати

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
uk: Застосувати типовим і більше не запитувати

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
uk: У вас поки що не має наліпок.
    
    Додати зараз?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
uk: Вибачте, жодного зовнішнього застосунку не знайдено для виконання цієї дії.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
uk: Увійти

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
uk: Увійдіть за допомогою єдиного входу

[ctx: auth_submit]
en: Submit
uk: Надіслати

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
uk: Неправильний логін та/або пароль

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
uk: Це не схоже на дійсну email адресу

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
uk: Ця email адреса вже використовується.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
uk: Цей номер телефону вже використовується.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
uk: Забули пароль?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
uk: Цей домашній сервер хоче переконатися, що ви не робот

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
uk: Не вдалося перевірити email: переконайтеся, що ви перейшли за посиланням у листі

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
uk: Електронна пошта не підтверджена, перевірте свою поштову скриньку

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
uk: Будь ласка, ознайомтесь та прийміть правила цього серверу:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
uk: Введіть дійсний URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
uk: Це недійсна адреса сервера Matrix

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
uk: Не вдається отримати домашній сервер за цією URL-адресою, перевірте його

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
uk: Не вдалося звʼязатися з домашнім сервером за адресою %s. Перевірте посилання або виберіть домашній сервер вручну.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
uk: Вибрати домашній сервер

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
uk: Помилка SSL: особу співрозмовника не підтверджено.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
uk: Помилка SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
uk: Не авторизовано, відсутні дійсні облікові дані для автентифікації

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
uk: Викривлений JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
uk: Не є JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
uk: Надіслано забагато запитів

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
uk: Вдруге запитати ключі шифрування з інших ваших сеансів.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
uk: Щоб надіслати ключ на цей пристрій, запустіть ${app_name} на іншому пристрої, що може розшифрувати повідомлення.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
uk[0]: %d зміна членства
uk[1]: %d зміни членства
uk[2]: %d змін членства

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
uk: Оригінал

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
uk: Великий

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
uk: Середній

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
uk: Малий

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
uk: Виклики

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
uk: Запобігати випадковим викликам

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
uk: Запитувати підтвердження перед початком виклику

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
uk: Використовувати стандартний рингтон ${app_name} для вхідних викликів

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
uk: Мелодія вхідного виклику

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
uk: Виберіть мелодію викликів:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
uk: Виклик

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
uk: Встановлюється з'єднання…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
uk: Викликається…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
uk: Виклик завершено

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
uk[0]: Пропущено аудіовиклик
uk[1]: %d пропущених аудіовиклики
uk[2]: %d пропущених аудіовикликів

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
uk[0]: Пропущений відеовиклик
uk[1]: %d пропущені відеовиклики
uk[2]: %d пропущених відеовикликів

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
uk: Вхідний Відеовиклик

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
uk: Вхідний Голосовий Виклик

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
uk: Виконується виклик…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
uk: Триває відеовиклик…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
uk: Відеовиклик з %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
uk: Аудіовиклик з %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
uk: Відновити

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
uk: Утримати

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
uk: %s утримали виклик

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
uk: Ви утримали виклик

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
uk: Користувач зайнятий

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
uk: Користувач, якого ви викликали, зайнятий.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
uk: Не відповідає

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
uk: Абонент не відповідає.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
uk: Завершення виклику…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
uk: Інформація

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
uk: Для здійснення аудіовикликів потрібен доступ до мікрофона.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
uk: Для здійснення відеовикликів потрібен доступ до камери та мікрофону.
    
    Надайте його у наступних спливних вікнах, щоб мати змогу їх здійснити.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
uk: Для показу сповіщень ${app_name} потрібен дозвіл. Сповіщення можуть показувати ваші повідомлення, запрошення тощо.
    
    Дозвольте доступ до наступних спливних вікон, щоб мати змогу переглядати сповіщення.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
uk: Щоб сканувати QR-код необхідно дозволити доступ до камери.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
uk: Дозволити доступ до ваших контактів.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
uk: ТАК

[ctx: no]
en: NO
uk: НІ

[ctx: _continue]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
uk: Учасники

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
uk: Перейти до непрочитаного

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
uk[0]: %d учасник
uk[1]: %d учасники
uk[2]: %d учасників

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
uk: Вийти з кімнати

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти з кімнати?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
uk: Це не загальнодоступна кімната. Ви не зможете знову приєднатися без запрошення.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
uk: Запросити

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
uk: Скасувати запрошення

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
uk: Заблокувати

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
uk: Розблокувати

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
uk: Вилучити

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
uk: Згадати

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
uk: Ви не зможете скасувати цю дію, оскільки надаєте користувачу той же рівень повноважень, що й у вас.
    Ви впевнені?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
uk: Зменшити свої повноваження?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
uk: Ви не зможете скасувати цю зміну, оскільки зменшуєте свої повноваження, якщо ви останній привілейований користувач у кімнаті, неможливо буде повернути собі повноваження.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
uk: Зменшити

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
uk: Нехтувати користувача

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
uk: Нехтування цього користувача призведе до вилучення його повідомлень з усіх спільних кімнат.
    
    Ви можете будь-коли змінити цю дію в загальних налаштуваннях.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
uk: Нехтувати

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
uk: Рознехтувати користувача

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
uk: Якщо перестати нехтувати цього користувача, усі його повідомлення стануть знову видимими.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
uk: Не нехтувати

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
uk: Скасувати запрошення

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
uk: Ви впевнені, що бажаєте скасувати запрошення для цього користувача?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
uk: Вилучити користувача

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
uk: Причина вилучення

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
uk: вилучення користувачів прибере їх з цієї кімнати.
    
    Щоб запобігти їхньому повторному приєднанню, замість цього слід заблокувати їх.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
uk: вилучення користувачів прибере їх з цього простору.
    
    Щоб запобігти їхньому повторному приєднанню, замість цього слід заблокувати їх.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
uk: Заблокувати користувача

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
uk: Причина блокування

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
uk: Розблокувати користувача

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
uk: Заблокованих користувачів буде вилучено з цієї кімнати й вони не зможуть приєднатися знову.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
uk: Блокування користувачів вилучить їх із цього простору та не дозволить їм знову приєднатися.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
uk: Скасування блокування користувача дозволить їм знову приєднатися до кімнати.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
uk: Розблокування користувачів дозволить їм знову приєднатися до простору.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
uk: %s друкує…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
uk: %1$s & %2$s друкують…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
uk: %1$s & %2$s & та інші друкують…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
uk: %1$s і %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
uk: %1$s, %2$s та інші

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
uk: Ви не маєте дозволу писати повідомлення у цій кімнаті.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
uk: Шифрування було налаштовано неправильно, тому ви не можете надсилати повідомлення. Зверніться до адміністратора, щоб відновити роботу шифрування.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
uk: Шифрування було налаштовано неправильно, тому ви не можете надсилати повідомлення. Торкніться, щоб відкрити налаштування.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
uk[0]: %d нове повідомлення
uk[1]: %d нових повідомленя
uk[2]: %d нових повідомлень

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
uk: Довіряти

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
uk: Не довіряти

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
uk: Вийти

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
uk: Нехтувати

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
uk: Відбиток (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
uk: Не вдалося перевірити сертифікат віддаленого сервера.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
uk: Це може означати, що хтось зі злими намірами намагається перехопити ваш трафік або ваш телефон не довіряє сертифікату, наданому віддаленим сервером.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
uk: Якщо адміністратор сервера сказав цього чекати, переконайтесь, що відбиток нижче збігається з відбитком, наданим ним.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
uk: Сертифікат почав відрізнятися від того, якому довіряв ваш телефон. Це ДУЖЕ НЕЗВИЧНО. Наполегливо радимо НЕ ПРИЙМАТИ цей новий сертифікат.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
uk: Сертифікат змінився з довіреного на недовірений. Сервер міг оновити свій сертифікат. Зв'яжіться з адміністратором сервера, щоб отримати дійсний відбиток.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
uk: Приймайте сертифікат лише у випадку збігу відбитку вище з відбитком, оприлюдненим адміністратором сервера.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
uk: Дозволи кімнати

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
uk: Дозволи простору

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
uk: Перегляд та оновлення ролей, необхідних для зміни різних частин кімнати.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
uk: Перегляд та оновлення ролей, необхідних для зміни різних частин простору.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
uk: Дозволи

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
uk: Виберіть ролі, необхідні для зміни різних частин кімнати

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
uk: Виберіть ролі, необхідні для зміни різних частин цього простору

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
uk: У вас немає дозволу на оновлення ролей, необхідних для зміни різних частин кімнати

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
uk: Ви не маєте дозволу оновлювати ролі, необхідні для зміни різних частин цього простору

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
uk: Типова роль

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
uk: Надсилати повідомлення

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
uk: Запрошувати користувачів

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
uk: Змінювати налаштування

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
uk: Вилучати користувачів

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
uk: Блокувати користувачів

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
uk: Вилучати повідомлення, надіслані іншими

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
uk: Сповіщати всіх

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
uk: Змінити віджет

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
uk: Змінювати аватар кімнати

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
uk: Змінити аватар простору

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
uk: Змінювати основну адресу кімнати

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
uk: Змінити основну адресу простору

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
uk: Вмикати шифрування кімнати

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
uk: Увімкнути шифрування простору

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
uk: Змінювати видимість історії

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
uk: Змінювати назву кімнати

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
uk: Змінити назву простору

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
uk: Змінювати дозволи

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
uk: Надсилати події m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
uk: Оновлювати кімнату

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
uk: Оновити простір

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
uk: Змінювати тему

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
uk[0]: %d вибрано
uk[1]: %d вибрано
uk[2]: %d вибрано

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
uk: Фільтрувати гілки кімнати

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
uk: Гілка

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
uk: Гілки

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
uk: Фільтрувати

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
uk: Усі гілки

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
uk: Показує всі гілки цієї кімнати

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
uk: Мої гілки

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
uk: Показує всі гілки, де ви брали участь

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
uk: Упорядкуйте обговорення за допомогою гілок

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
uk: Гілки допомагають підтримувати розмови за темою та за ними легко стежити.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
uk: Ваш домашній сервер поки що не підтримує створення списків гілок.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
uk: Порада: Торкніться й утримуйте повідомлення і виберіть «%s».

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
uk: З гілки

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
uk: Незабаром бета-версія гілок 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
uk: Наближаємось до випуску гілок у загальнодоступну бета-версію.
    
    Готуючись, маємо дещо змінити: раніше створені гілки буде показано звичайними відповідями.
    
    Це буде одноразовий перехід, оскільки відтепер гілки — це частина специфікації Matrix.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
uk: Гілки бета

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
uk: Гілки допомагають упорядкувати свої розмови за темами та легко стежити за ними. %sУвімкнення гілок перезапустить застосунок. Це може тривати більше часу для деяких облікових записів.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
uk: Гілки бета

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
uk: Ваш домашній сервер не підтримує гілок, тому ця функція може працювати нестабільно. Деякі гілки повідомлень можуть бути недоступними. %sУсе одно хочете ввімкнути гілки?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
uk: Пошук

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
uk: Фільтр переліку користувачів

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
uk: Фільтрувати заблокованих користувачів

[ctx: search_no_results]
en: No results
uk: Тут порожньо

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
uk: %1$s і %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
uk[0]: %1$s і %2$d інший
uk[1]: %1$s і %2$d інші
uk[2]: %1$s і %2$d інших

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
uk: Усі повідомлення

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
uk: Лише згадки та ключові слова

[ctx: room_settings_none]
en: None
uk: Жодного

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
uk: Додати ярлик на головний екран

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
uk: Кімнату залишено!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
uk: Сеанс завершено!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
uk: Аватар

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
uk: Псевдонім

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
uk: Додати адресу е-пошти

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
uk: Жодного номера телефону не додано до вашого облікового запису

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
uk: Додати номер телефону

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
uk: Про застосунок

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
uk: Екран системної інформації застосунку.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
uk: Електронні адреси

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
uk: У ваш обліковий запис не додано жодної адреси електронної адреси

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
uk: Номери телефонів

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
uk: Вилучити %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
uk: Переконайтеся, що ви натиснули посилання в електронному листі, який ми надіслали вам.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
uk: Розширені налаштування сповіщень

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
uk: Важливість сповіщень за подією

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
uk: Сповіщення е-поштою

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
uk: Щоб отримувати сповіщення е-поштою, пов’яжіть її адресу зі своїм обліковим записом Matrix

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
uk: Увімкнути сповіщення е-поштою для %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
uk: Типові сповіщення

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
uk: Згадки та ключові слова

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
uk: Інше

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
uk: Сповіщати мене про

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
uk: Ваші ключові слова

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
uk: Додати нове ключове слово

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
uk: Ключові слова не можуть починатися з «.»

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
uk: Ключові слова не можуть містити «%s»

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
uk: Сталася помилка під час оновлення налаштувань сповіщень. Повторіть спробу.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
uk: Полагодити сповіщення

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
uk: Виявлення несправностей

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
uk: Перевірити

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
uk: Перевірка… (%1$d з %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
uk: Основна діагностика в порядку. Якщо ви й далі не отримуєте сповіщень, надішліть звіт про помилку, щоб допомогти нам розслідувати це.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
uk: Одну або кілька перевірок не пройдено, спробуйте запропоновані виправлення.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
uk: Одну або кілька перевірок не пройдено, надішліть звіт про помилку, щоб допомогти нам розслідувати це.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
uk: Налаштування системи.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
uk: Сповіщення ввімкнено в налаштуваннях системи.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
uk: Сповіщення вимкнено в налаштуваннях системи.
    Будь ласка, перевірте налаштування системи.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
uk: ${app_name} потребує дозволу на показ сповіщень.
    Надайте дозвіл.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
uk: Відкрити Налаштування

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
uk: Надати дозвіл

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
uk: Налаштування облікового запису.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
uk: Сповіщення ввімкнено для вашого облікового запису.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
uk: Сповіщення для вашого облікового запису вимкнено.
    Перевірте налаштування облікового запису.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
uk: Налаштування сеансу.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
uk: Сповіщення ввімкнено для цього сеансу.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
uk: Сповіщення не ввімкнено для цього сеансу.
    Перевірте налаштування ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
uk: Власні налаштування.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
uk: Зауважте, що для деяких типів повідомлень встановлено беззвучність (беззвучні сповіщення).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
uk: Деякі сповіщення вимкнено у ваших власних налаштуваннях.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
uk: Перевірка служб Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
uk: APK служб Google Play доступні та оновлені.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
uk: ${app_name} використовує сервіси Google Play для доставлення push-сповіщень, але, схоже, його налаштовано неправильно:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
uk: Виправити служби Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
uk: Токен Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
uk: Токен FCM отримано успішно:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
uk: Не вдалося отримати токен FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
uk: [%1$s]
    Ця помилка не підконтрольна ${app_name} й за даними Google, вона вказує на те, що на пристрої зареєстровано забагато програм у FCM. Помилка виникає лише у випадках, коли встановлено надзвичайно багато застосунків, тому вона не повинна впливати на звичайного користувача.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
uk: [%1$s]
    Ця помилка не підконтрольна ${app_name}. Це може статися з кількох причин. Можливо все запрацює, якщо ви спробуєте пізніше, ви також можете перевірити, чи не обмежено використання даних для служби Google Play в налаштуваннях системи, чи правильний годинник вашого пристрою, або це може статися в користувацькому ROM.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
uk: [%1$s]
    Ця помилка не підконтрольна ${app_name}. На телефоні немає облікового запису Google. Відкрийте менеджер облікових записів і додайте обліковий запис Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
uk: Додати обліковий запис

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
uk: Реєстрація токена

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
uk: Токен FCM успішно зареєстровано на homeserver.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
uk: Не вдалося зареєструвати токен FCM на homeserver:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
uk: Реєстрація кінцевої точки

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
uk: Кінцеву точку успішно зареєстровано на домашньому сервері.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
uk: Не вдалося зареєструвати токен кінцевої точки на домашньому сервері:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
uk: Випробувальне надсилання

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
uk: Застосунок очікує PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
uk: Застосунок отримує PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
uk: Не вдалося отримати push. Рішенням може бути перевстановлення застосунку.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
uk: Ви переглядаєте сповіщення! Клацніть на мене!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
uk: Показ сповіщень

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
uk: Клацніть на сповіщення. Якщо ви не бачите сповіщення, перевірте налаштування системи.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
uk: Сповіщення натиснено!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
uk: Запускати під час завантаження

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
uk: Служба запуститься після перезапуску пристрою.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
uk: Служба не запуститься під час перезавантаження пристрою, ви не отримуватимете сповіщень, доки ${app_name} не буде відкрито.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
uk: Увімкніть Запуск під час завантаження

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
uk: Перевірте фонові обмеження

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
uk: Фонові обмеження для ${app_name} вимкнено. Цю перевірку варто виконувати з використанням мобільних даних (без Wi-Fi).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
uk: Фонові обмеження ввімкнено для ${app_name}.
    Робота, яку намагається виконати застосунок, буде агресивно обмежена, доки вона перебуває у фоновому режимі й це може вплинути на сповіщення.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
uk: Вимкнути обмеження

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
uk: Оптимізація акумулятора

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
uk: Оптимізація акумулятора не впливає на ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
uk: Якщо користувач залишає пристрій від'єднаним та нерухомим впродовж певного часу з вимкненим екраном, пристрій переходить у режим сну. Це запобігає доступу застосунків до мережі та відкладає їхні завдання, синхронізацію та стандартні попередження.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
uk: Нехтувати оптимізацією

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
uk: Тон сповіщення

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
uk: Увімкнути сповіщення для цього облікового запису

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
uk: Увімкнути сповіщення для цього пристрою

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
uk: Налаштування гучних сповіщень

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
uk: Налаштування сповіщень викликів

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
uk: Налаштування тихих сповіщень

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
uk: Виберіть колір світлодіода, вібрацію, звук…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
uk: Зашифровані повідомлення в індивідуальних бесідах

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
uk: Зашифровані повідомлення в групових бесідах

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
uk: Коли кімнати оновлено

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
uk: Повідомлення з моїм псевдонімом

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
uk: Повідомлення, що містять моє ім'я користувача

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
uk: В особистих чатах

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
uk: У групових чатах

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
uk: Запрошення до кімнат

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
uk: Повідомлення від бота

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
uk: Повідомлення, які містять @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
uk: Мій псевдонім

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
uk: Моє користувацьке ім'я

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
uk: Зашифровані особисті повідомлення

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
uk: Групові повідомлення

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
uk: Зашифровані групові повідомлення

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
uk: Ключові слова

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
uk: Запрошення до кімнати

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
uk: Виклики

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
uk: Повідомлення бота

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
uk: Оновлення кімнати

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
uk: Ви не отримуватимете сповіщення про згадки та ключові слова в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
uk: Фонова синхронізація

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
uk: Режим фонової синхронізації

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
uk: Оптимізовано для батареї

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
uk: ${app_name} синхронізується у фоновому режимі так, щоб зберегти обмежені ресурси пристрою (акумулятор).
    Залежно від стану ресурсів вашого пристрою, синхронізацію може бути відкладено операційною системою.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
uk: Оптимізовано для реального часу

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
uk: ${app_name} періодично синхронізуватиметься у фоновому режимі в певний час (налаштовується).
    Це вплине на використання радіо та акумулятора, з’явиться постійне сповіщення про те, що ${app_name} очікує на події.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
uk: Немає фонової синхронізації

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
uk: Ви не отримуватимете сповіщення про вхідні повідомлення, коли програма перебуває у фоновому режимі.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
uk: Запускати під час завантаження

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
uk: Таймаут синхронізації

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
uk: Інтервал між запитами синхронізації

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
uk[0]: %d секунда
uk[1]: %d секунди
uk[2]: %d секунд

[ctx: settings_version]
en: Version
uk: Версія

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
uk: Версія OLM

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
uk: Криптоверсія

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
uk: Умови й положення

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
uk: Політика прийнятного користування

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
uk: Примітки третіх сторін

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
uk: Політика приватності

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
uk: Зберігати медіа

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
uk: Очистити кеш

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
uk: Очистити медіакеш

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
uk: Налаштування користувача

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
uk: Нехтувані користувачі

[ctx: settings_other]
en: Other
uk: Інше

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
uk: Розширені

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
uk: Інтеграції

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
uk: Використовуйте менеджер інтеграції для керування ботами, мостами, віджетам та пакунками наліпок.
    Менеджери інтеграції отримують дані конфігурації та можуть змінювати віджети, надсилати запрошення до кімнати та надавати рівень повноважень від вашого імені.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
uk: Криптографія

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
uk: Керування криптографічними ключами

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
uk: Цілі Сповіщень

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
uk: Локальні контакти

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
uk: Дозвіл на список контактів

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
uk: Країна телефонної книги

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
uk: Домашній екран

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
uk: Закріплювати кімнати з пропущеними сповіщеннями

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
uk: Закріплювати кімнати з новими повідомленнями

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
uk: Попередній перегляд посилань

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
uk: Попередній перегляд посилань у бесіді, якщо ваш сервер підтримує цю можливість.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
uk: Надсилати сповіщення про набір повідомлення

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
uk: Дозволити іншим користувачам бачити, що ви набираєте повідомлення.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
uk: Форматування Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
uk: Форматувати повідомлення з використанням синтаксису Markdown перед надсиланням. Це дає можливість розгорнутого форматування, як-от використання зірочок для показу курсивного тексту.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
uk: Показувати час надсилання для всіх повідомлень

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
uk: Показувати час надсилання у 12-годинному форматі

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
uk: Показувати підтвердження прочитання

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
uk: Натискайте мітки прочитання для детального переліку.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
uk: Показувати ефекти бесіди

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
uk: Скористайтеся командою /confetti або надсилайте повідомлення, що містить ❄️ або 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
uk: Автовідтворення анімованих зображень

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
uk: Відтворювати анімовані зображення, як тільки вони стають видимі у стрічці

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
uk: Увімкнути пряме поширення

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
uk: Показувати останні бесіди в системному меню загального доступу

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
uk: Показувати події приєднання та виходу

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
uk: Це не стосується запрошень, вилучень і блокувань.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
uk: Показувати події облікових записів

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
uk: Містить зміни аватарів та імен.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
uk: Вібрація при згадуванні користувача

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
uk: Попередній перегляд медіа перед надсиланням

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
uk: Надсилати повідомлення натисканням Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
uk: Натискання Enter на програмній клавіатурі надсилатиме повідомлення замість перенесення рядка

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
uk: Показати клавіатуру емоджі

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
uk: Додати кнопку до редактора повідомлень, щоб відкрити клавіатуру емоджі

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
uk: Безпечне резервне копіювання

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
uk: Налаштувати безпечне резервне копіювання

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
uk: Скинути безпечне резервне копіювання

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
uk: Налаштувати на цьому пристрої

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
uk: Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
uk: Створіть новий ключ безпеки або встановіть нову фразу безпеки для наявної резервної копії.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
uk: Це замінить ваш поточний ключ або фразу.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
uk: Деактивація облікового запису

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
uk: Деактивувати мій обліковий запис

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
uk: Виявність

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
uk: Налаштуйте свою виявність.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
uk: Обліковий запис

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
uk: Керування подробицями вашого облікового запису відбувається окремо на %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
uk: Телеметрія

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
uk: Надсилання аналітичних даних

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
uk: ${app_name} збирає анонімну аналітику, щоб ми могли вдосконалювати цей застосунок.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
uk: Допоможіть покращити ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
uk: Допомагайте нам визначати проблеми й удосконалювати ${app_name}, надсилаючи анонімні дані про використання. Щоб розуміти, як люди використовують кілька пристроїв, ми створимо спільний для ваших пристроїв випадковий ідентифікатор.
    
    Можете прочитати всі наші умови %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
uk: тут

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
uk: Ми <b>не</b> записуємо й <b>не</b> аналізуємо жодних даних облікового запису

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
uk: Ми <b>не</b> передаємо даних стороннім особам

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
uk: Можете вимкнути це коли завгодно в налаштуваннях

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
uk: Ім'я

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
uk: Назва Пристрою

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
uk: Востаннє онлайн

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
uk: Аутентифікація

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
uk: Ви увійшли як

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
uk: Домашній сервер

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
uk: Сервер ідентифікації

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
uk: Дозволити інтеграції

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
uk: Керування інтеграцією

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
uk: Політика ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
uk: Політика вашого домашнього сервера

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
uk: Політика вашого сервера ідентифікації

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
uk: Сторонні бібліотеки

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
uk: Цей сервер не надає політики.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
uk: Інтеграцію вимкнено

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
uk: Увімкніть для цього параметр «Дозволити інтеграції» у налаштуваннях.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
uk: Інтерфейс користувача

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
uk: Мова

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
uk: Оберіть мову

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
uk: Перевірте ваш email та перейдіть за посиланням у листі. Після цього клацніть продовжити.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
uk: Email адреса вже використовується.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
uk: Цей номер вже використовується.

[ctx: settings_password]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
uk: Змінити пароль

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
uk: Старий пароль

[ctx: settings_new_password]
en: New password
uk: Новий пароль

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
uk: Не вдалося оновити пароль

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
uk: Пароль не дійсний

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
uk: Пароль успішно оновлено

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
uk: Показувати всі повідомлення %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
uk: Електронні адреси та номери телефонів

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
uk: Керування електронними адресами та номерами телефонів, пов’язаними з вашим обліковим записом Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
uk: Оберіть країну

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
uk: Медіа

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
uk: Типове стиснення

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
uk: Вибрати

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
uk: Типове джерело медіа

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
uk: Вибрати

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
uk: Відтворити звук затвора

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
uk: 3 дні

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
uk: 1 тиждень

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
uk: 1 місяць

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
uk: Завжди

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
uk: Присутність

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
uk: Офлайн режим

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
uk: Якщо ввімкнено, ви завжди будете видимі в режимі офлайн для інших користувачів, навіть коли користуєтеся застосунком.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
uk: Тема

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
uk: Сповіщати мене про

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
uk: Зауважте, що згадки та сповіщення про ключові слова недоступні в зашифрованих кімнатах на мобільних пристроях.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
uk: Ви можете керувати сповіщеннями у %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
uk: Налаштування облікового запису

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
uk: Прочитність історії

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
uk: Хто може читати історію повідомлень?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
uk: Зміни щодо тих, хто може читати історію, стосуватимуться лише майбутніх повідомлень у цій кімнаті. Видимість наявної історії залишиться незмінною.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
uk: Хто може мати доступ?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
uk: Доступ до кімнати

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
uk: Доступ до простору

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
uk: Дозволити гостям приєднуватися

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
uk: Адреси кімнат

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
uk: Переглядайте й керуйте адресами цієї кімнати та їхньою видимістю в каталозі кімнат.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
uk: Адреси просторів

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
uk: Переглянути й керувати адресами цього простору.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
uk: Загальнодоступні адреси

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
uk: Загальнодоступні адреси може використовувати будь-хто на будь-якому сервері для приєднання до вашої кімнати. Щоб опублікувати адресу спочатку вкажіть її локальною адресою.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
uk: Це основна адреса

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
uk: Інші опубліковані адреси:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
uk: Опублікувати нову адресу вручну

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
uk: Опублікувати

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
uk: Скасувати публікацію адреси «%1$s»?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
uk: Видалити адресу «%1$s»?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
uk: Інших опублікованих адрес поки що немає, додайте якусь внизу.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
uk: Інших опублікованих адрес поки що немає.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
uk: Нова опублікована адреса (наприклад, #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
uk: Локальні адреси

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
uk: Укажіть адреси для цієї кімнати, щоб користувачі могли знаходити цю кімнату через ваш домашній сервер (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
uk: Кімната не має локальної адреси

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
uk: Додати локальну адресу

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
uk: Опублікувати цю адресу

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
uk: Скасувати публікацію цієї адреси

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
uk: Опублікувати цю кімнату для всіх у каталозі кімнат %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
uk: Не вдалося отримати поточну видимість каталогу кімнат (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
uk: Будь-хто

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
uk: Лише учасники (з моменту вибору цієї опції)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
uk: Лише учасники (з моменту запрошення)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
uk: Лише учасники (з моменту вступу)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
uk: Будь-хто може попроситися до кімнати, учасники можуть прийняти або відхилити

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
uk: Невідоме налаштування доступу (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
uk: Приватна

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
uk: Приватна (лише за запрошенням)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
uk: Лише запрошені люди можуть знайти та приєднатися

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
uk: Загальнодоступна

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
uk: Кожен може знайти кімнату та приєднатися

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
uk: Будь-хто може знайти простір і приєднатися

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
uk: Лише учасники простору

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
uk: Будь-хто у просторі з цією кімнатою може знайти та приєднатися до неї. Додати учасників до простору можуть лише адміністратори цієї кімнати.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
uk: Учасники Простору %s можуть знаходити, переглядати та приєднуватися.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
uk: Дозволити учасникам простору знаходити та отримувати доступ.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
uk: Простори з доступом

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
uk: Визначте, з яких просторів можна отримати доступ до цієї кімнати. Якщо вибрано простір, його учасники зможуть знайти та приєднатися до вказаної кімнати.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
uk: Вибрати простори

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
uk: Торкніться, щоб редагувати простори

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
uk: Визначте, хто може знайти та приєднатися до цієї кімнати.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
uk: Ви знаєте простір, що містить цю кімнату

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
uk: Інші простори чи кімнати, про які ви могли б не знати

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
uk: Заблоковані користувачі

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
uk[0]: %d заблокований користувач
uk[1]: %d заблоковані користувачі
uk[2]: %d заблокованих користувачів

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
uk: Розширені

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
uk: Внутрішній ID кімнати

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
uk: Версія кімнати

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
uk: Експериментальні

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
uk: Це експериментальні можливості, що можуть несподівано виходити з ладу. Користуйтесь обережно.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
uk: Встановити основною адресою

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
uk: Зробити не основною адресою

[ctx: settings_theme]
en: Theme
uk: Тема

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
uk: Помилка розшифрування

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
uk: Загальнодоступна назва

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
uk: Ключ сеансу

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
uk: Експортувати E2E ключі кімнати

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
uk: Експортувати ключі кімнати

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
uk: Експортувати ключі до локального файлу

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
uk: Експорт

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
uk: Будь ласка, створіть пароль для шифрування ключів що експортуються. Вам знадобиться ввести такий самий пароль для імпорту цих ключів.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
uk: Ключі успішно експортовано

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
uk: Відновлення зашифрованих повідомлень

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
uk: Керування резервною копією ключів

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
uk: Імпортувати E2E ключі кімнати

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
uk: Імпортувати ключі кімнати

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
uk: Імпортувати ключі з локального файлу

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
uk: Імпортувати

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
uk: Шифрувати лише для звірених сеансів

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
uk: Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення з цього сеансу на незвірені сеанси.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
uk: Ніколи не надсилати зашифровані повідомлення на неперевірені сеанси в цій кімнаті.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
uk: ⚠ У цій кімнаті є неперевірені пристрої, вони не зможуть розшифрувати повідомлення, які ви надсилаєте.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
uk: 🔒 Ви увімкнули шифрування лише для перевірених сеансів для всіх кімнат у налаштуваннях безпеки.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
uk[0]: %1$d/%2$d ключ успішно імпортовано.
uk[1]: %1$d/%2$d ключі успішно імпортовано.
uk[2]: %1$d/%2$d ключів успішно імпортовано.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
uk: НЕ звірено

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
uk: Звірено

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
uk: невідома ip

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
uk: Звірити

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
uk: Підтвердьте, порівнявши вказане за допомогою налаштувань користувача в іншому сеансі:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
uk: Якщо вони відрізняються, безпека вашого зв'язку може бути під загрозою.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
uk: Вибір каталогу кімнат

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
uk: Ім'я сервера

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
uk: Всі кімнати на сервері %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
uk: Усі кімнати сервера %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
uk: Ваш сервер

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
uk: Додати новий сервер

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
uk: Введіть назву нового сервера, який потрібно дослідити.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
uk: Не вдалося знайти цей сервер або його список кімнат

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
uk: Цей сервер уже є у списку

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
uk[0]: %d непрочитане сповіщення
uk[1]: %d непрочитані сповіщення
uk[2]: %d непрочитаних сповіщень

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
uk[0]: %d кімната
uk[1]: %d кімнати
uk[2]: %d кімнат

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
uk[0]: %d запрошення
uk[1]: %d запрошення
uk[2]: %d запрошень

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
uk[0]: %1$s: %2$d повідомлення
uk[1]: %1$s: %2$d повідомлення
uk[2]: %1$s: %2$d повідомлень

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
uk[0]: %d сповіщення
uk[1]: %d сповіщення
uk[2]: %d сповіщень

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
uk: %1$s у %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
uk: %1$s в %2$s та %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
uk: %1$s й %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
uk: Нова подія

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
uk: Кімната

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
uk: Нові повідомлення

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
uk: Нове запрошення

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
uk: Я

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
uk: ** Не вдалося надіслати — відкрийте кімнату

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
uk: Виберіть розмір шрифту

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
uk: Установити автоматично

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
uk: Вибрати вручну

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
uk: Використовувати типовий для системи

[ctx: font_size]
en: Font size
uk: Розмір шрифту

[ctx: tiny]
en: Tiny
uk: Крихітний

[ctx: small]
en: Small
uk: Дрібний

[ctx: normal]
en: Normal
uk: Звичайний

[ctx: large]
en: Large
uk: Чималий

[ctx: larger]
en: Larger
uk: Великий

[ctx: largest]
en: Largest
uk: Найбільший

[ctx: huge]
en: Huge
uk: Величезний

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити віджет із цієї кімнати?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
uk[0]: %d активнеий віджет
uk[1]: %d активні віджети
uk[2]: %d активних віджетів

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
uk: ПЕРЕГЛЯД

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
uk: Активні віджети

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
uk: Віджети

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
uk: Завантажити віджети

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
uk: Цей віджет додає:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
uk: За його використання може бути встановлено файли cookie та відбуватися обмін даними з %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
uk: Використання може спричинити обмін даними з %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
uk: Не вдалося завантажити віджет.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
uk: Перезавантажити віджет

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
uk: Відкрити у браузері

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
uk: Скасувати доступ для мене

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
uk: Ваш псевдонім

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
uk: URL-адреса аватара

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
uk: Ваш ідентифікатор користувача

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
uk: Ваша тема

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
uk: ID віджету

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
uk: ID кімнати

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
uk: На жаль, групові виклики з Jitsi не підтримуються на старих пристроях (пристрої з ОС Android нижче 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
uk: Перепрошуємо, під час спроби приєднатися до групового виклику сталася помилка

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
uk: Вийти з поточного групового виклику та перейти до іншого?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
uk: Цей віджет хоче використовувати такі ресурси:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
uk: Дозволити

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
uk: Заблокувати все

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
uk: Використовувати камеру

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
uk: Використовувати мікрофон

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
uk: Читати медіа захищені DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
uk: Не вдалося створити віджет.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
uk: Не вдалося надіслати запит.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
uk: Рівень повноважень має бути цілим додатним числом.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
uk: Ви не перебуваєте в цій кімнаті.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
uk: Ви не маєте дозволу виконувати цю дію у цій кімнаті.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
uk: У запиті відсутній room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
uk: У запиті відсутній user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
uk: Кімната %s невидима.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
uk: Пропущено обов’язковий параметр.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
uk: Додати застосунки Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
uk: Керувати інтеграціями

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
uk: Немає активних віджетів

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
uk: Використовувати рідну камеру

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
uk: Запускати системну камеру замість користувацького екрану камери.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
uk: Для продовження потрібно прийняти Умови користування цією службою.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
uk: Перепрошуємо, цю кімнату не знайдено.
    Спробуйте пізніше.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
uk: Щойно доданий вами сеанс «%s», який запитує ключі шифрування.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
uk: Новий сеанс запитує ключі шифрування.
    Назва сеансу: %1$s
    Останні відвідини: %2$s
    Якщо ви не ввійшли в інший сеанс, знехтуйте цим запитом.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
uk: Ваш незвірений пристрій «%s» вимагає ключі шифрування.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
uk: Незвірений сеанс запитує ключі шифрування.
    Назва сеансу: %1$s
    Останні відвідини: %2$s
    Якщо ви не ввійшли в інший сеанс, знехтуйте цим запитом.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
uk: Почати перевірку

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
uk: Поділитися

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
uk: Запит на розподіл ключів

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
uk: Знехтувати

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
uk: Помилка виконання команди

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
uk: Команду %s не розпізнано

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
uk: Команда "%s" потребує більше параметрів, або один з них невірний.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
uk: Команду «%s» розпізнано, але вона не підтримується в гілках.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
uk: Показує дію

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
uk: Заблокувати користувача із вказаним ID

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
uk: Розблокувати користувача із вказаним ID

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
uk: Нехтує користувача, ховає їхні повідомлення від вас

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
uk: Перестає нехтувати користувача, показує їхні подальші повідомлення

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
uk: Визначити рівень повноважень користувача

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
uk: Скинути рівень доступу користувача із вказаним ID

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
uk: Установлює назву кімнати

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
uk: Запросити користувача із вказаним ID до поточної кімнати

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
uk: Приєднує до кімнати із вказаною адресою

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
uk: Вийти з кімнати

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
uk: Встановити тему кімнати

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
uk: Вилучити користувача із вказаним ID

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
uk: Змінити псевдонім

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
uk: Змінює ваш псевдонім лише у поточній кімнаті

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
uk: Змінює аватар поточної кімнати

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
uk: Змінює ваш аватар лише у поточній кімнаті

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
uk: Увімкнути/Вимкнути розмітку Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
uk: Для виправлення керування застосунками Matrix

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
uk: Відкрийте інструменти розробника

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
uk: Показує відомості про користувача

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
uk: Markdown задіяно.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
uk: Markdown вимкнено.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: notification_silent]
en: Silent
uk: Беззвучно

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
uk: Гучно

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
uk: Зашифроване повідомлення

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
uk: Створити

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
uk: Домівка

[ctx: rooms]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: invited]
en: Invited
uk: Запрошено

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
uk: %2$s вилучає вас із %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
uk: %2$s блокує вас у %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
uk: Причина: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
uk: Аватар

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
uk: Аватар простору %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
uk: Аватар кімнати %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
uk: Зображення профілю користувача %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
uk: Щоб продовжити користуватися домашнім сервером %1$s Вам слід ознайомитись та прийняти Умови використання.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
uk: Ознайомитись зараз

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
uk: Деактивувати обліковий запис

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
uk: Це зробить ваш обліковий запис непридатним до подальшого використання. Ви не зможете заходити до системи, та ніхто інший не зможе зареєструватися з таким самим ID. Це спричинить вихід з вашого облікового запису з усіх кімнат, до яких ви долучилися, а також вилучить усі данні облікового запису із вашого сервера ідентифікації. <b>Ця дія незворотня</b>.
    
    Деактивація вашого облікового запису <b>типово не спричинить видалення надісланих вами повідомлень</b>. Якщо ви бажаєте позбавитись цих повідомлень, залиште позначку під цим текстом.
    
    Показ повідомлень у Matrix подібне до електронної пошти. Таке видалення означає, що ваші надіслані повідомлення не будуть поширюватись серед нових або незареєстрованих користувачів, проте зареєстрованим користувачам, які мали доступ до цих повідомлень й надалі будуть доступні їхні копії.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
uk: Будь ласка, після деактивації мого облікового запису видаліть усі надіслані мною повідомлення (Увага: це спричинить неповне відображення розмов для нових користувачів)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
uk: Деактивувати обліковий запис

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
uk: Введіть ім’я користувача.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
uk: Будь ласка, введіть Ваш пароль.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
uk: Ця кімната була замінена та більше не активна.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
uk: Продовження розмови тут

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
uk: Ця кімната є продовженням іншої розмови

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
uk: Натисніть сюди, щоб побачити старіші повідомлення

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
uk: зв’яжіться з Вашим адміністратором

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
uk: Цей сервер перевищив один із ресурсних лімітів, тому <b>деякі користувачі не зможуть увійти в систему</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
uk: Цей домашній сервер досяг одного зі своїх ресурсних обмежень.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
uk:  Цей сервер досяг свого місячного обмеження на активних користувачів, тому <b>деякі з них не зможуть увійти в систему</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
uk: Цей сервер досяг свого місячного обмеження на активних користувачів.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
uk: Будь ласка, %s для збільшення цього обмеження.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
uk: Будь ласка, %s для продовження використання цього сервісу.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
uk: Вибачте, сталася помилка

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
uk: розгорнути

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
uk: згорнути

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
uk: Не знайдено дійсного файлу .apk сервісів Google Play. Сповіщення можуть працювати неправильно.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
uk: Створіть пароль

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
uk: Підтвердіть парольну фразу

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
uk: Введіть парольну фразу

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
uk: Паролі мають збігатися

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
uk: Введіть парольну фразу

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
uk: Парольна фраза занадто слабка

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
uk: Видаліть парольну фразу, якщо хочете, щоб ${app_name} створив ключ відновлення.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
uk: Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
uk: Повідомлення в зашифрованих кімнатах захищено наскрізним шифруванням. Тільки ви та одержувачі маєте ключі для читання цих повідомлень.
    
    Безпечно створюйте резервні копії ключів, щоб не втратити їх.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
uk: Почати використовувати резервне копіювання ключів

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
uk: (Розширені)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
uk: Експорт ключів вручну

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
uk: Захистіть свою резервну копію за допомогою парольної фрази.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
uk: Ми збережемо зашифровану копію ваших ключів на вашому домашньому сервері. Захистіть свою резервну копію парольною фразою.
    
    Для максимальної безпеки фраза повинна відрізнятися від пароля вашого облікового запису.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
uk: Встановіть парольну фразу

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
uk: Створення резервної копії

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
uk: Або захистіть свою резервну копію за допомогою ключа відновлення, зберігаючи її десь у безпеці.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
uk: (Додатково) Налаштування за допомогою ключа відновлення

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
uk: Успішно !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
uk: Створюється резервна копія ключів.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
uk: Відновлювальний ключ підстраховує вас: можете використати його для відновлення доступу до ваших зашифрованих повідомлень, якщо забудете парольну фразу.
    Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад у менеджері паролів (або сейфі)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
uk: Тримайте відновлювальний ключ у якомусь дуже надійному місці, наприклад, у менеджері паролів (або сейфі)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
uk: Готово

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
uk: Я створив копію

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
uk: Зберегти ключ відновлення

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
uk: Поділитися

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
uk: Зберегти як файл

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
uk: Ключ відновлення збережено.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
uk: Резервна копія вже існує на вашому homeserver

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
uk: Схоже у вас вже є резервна копія ключа налаштування з іншого сеансу. Хочете замінити його тим, який ви створюєте?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
uk: Замінити

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
uk: Стоп

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
uk: Будь ласка, створіть копію

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
uk: Поділитися ключем відновлення з…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
uk: Створення відновлювального ключа за допомогою парольної фрази, цей процес може тривати кілька секунд.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
uk: Ключ відновлення

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
uk: Неочікувана помилка

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
uk: Ви можете втратити доступ до своїх повідомлень, якщо вийдете з облікового запису або загубите цей пристрій.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
uk: Отримання резервної версії…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
uk: Скористатись відновлювальними парольною фразою або ключем

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
uk: використайте свій ключ відновлення

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
uk: Не знаєте вашої відновлювальної парольної фрази? Ви можете %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
uk: Використайте ключ відновлення, щоб розблокувати історію зашифрованих повідомлень

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
uk: Введіть ключ відновлення

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
uk: Втратили ключ відновлення? Ви можете налаштувати новий у налаштуваннях.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
uk: Не вдалося розшифрувати резервну копію цією парольною фразою: переконайтесь, що вказано правильну парольну фразу відновлення.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
uk: Відновлення резервної копії:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
uk: Обчислення ключа відновлення…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
uk: Завантаження ключів…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
uk: Імпортування ключів…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
uk: Розблокувати історію

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
uk: Введіть ключ відновлення

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
uk: Не вдалося розшифрувати резервну копію за допомогою цього ключа відновлення: переконайтеся, що ви ввели правильний ключ відновлення.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
uk: Резервну копію відновлено %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
uk[0]: Відновлено резервну копію з %d ключем.
uk[1]: Відновлено резервну копію з %d ключами.
uk[2]: Відновлено резервну копію з %d ключами.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
uk[0]: До цього сеансу додано %d новий ключ.
uk[1]: До цього сеансу додано %d нові ключі.
uk[2]: До цього сеансу додано %d нових ключів.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
uk: Не вдалося отримати останню версію ключів відновлення (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
uk: Відновити з резервної копії

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
uk: Видалити резервну копію

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
uk: Резервну копію ключів було правильно налаштовано для цього сеансу.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
uk: Резервне копіювання ключів не активне у цьому сеансі.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
uk: Для цього сеансу не створюється резервна копія ваших ключів.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
uk: Резервна копія містить підпис невідомого сеансу з ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
uk: Резервна копія має дійсний підпис від цього користувача.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
uk: Резервна копія має чинний підпис цього сеансу.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
uk: Резервна копія має дійсний підпис зі звіреного сеансу %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
uk: Резервна копія має дійсний підпис з незвіреного сеансу %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
uk: Резервна копія має недійсний підпис зі звіреного сеансу %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
uk: Резервна копія має недійсний підпис з незвіреного сеансу %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
uk: Щоб використовувати резервну копії ключів у цьому сеансі, відновіть її за допомогою парольної фрази або ключа відновлення зараз.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
uk: Видалення резервної копії…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
uk: Перевірка стану резервного копіювання

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
uk: Видалити резервну копію

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
uk: Видалити резервні копії ключів шифрування з сервера? Ви більше не зможете використовувати ключ відновлення для читання зашифрованої історії повідомлень.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
uk: Безпечне резервне копіювання

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
uk: Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
uk: Ніколи не втрачайте зашифровані повідомлення

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
uk: Використати резервну копію ключа

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
uk: Нові захищені ключі повідомлень

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
uk: Керування резервним копіюванням ключів

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
uk: Резервне копіювання ключів. Це може тривати кілька хвилин…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
uk: Налаштувати безпечне резервне копіювання

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
uk: Резервні копії всіх ключів створено

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
uk[0]: Резервне копіювання %d ключа…
uk[1]: Резервне копіювання %d ключів…
uk[2]: Резервне копіювання %d ключів…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
uk: Версія

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
uk: Алгоритм

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
uk: Підпис

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
uk: Звірено!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
uk: Зрозуміло

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
uk: Запит перевірки

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
uk: %s хоче звірити ваш сеанс

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
uk: Невідома помилка

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
uk: Ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
uk: Схоже, ви намагаєтесь під'єднатися до іншого домашнього сервера. Бажаєте вийти?

[ctx: edit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: editing]
en: Editing
uk: Редагування

[ctx: reply]
en: Reply
uk: Відповісти

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
uk: У відповідь %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
uk: Цитуючи

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
uk: Відповісти в гілці

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
uk: Переглянути у кімнаті

[ctx: global_retry]
en: Retry
uk: Повторити

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
uk: Надсилає вам запрошення

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
uk: Запрошення отримано від %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
uk: Усе прочитано!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
uk: У вас більше немає непрочитаних повідомлень

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
uk: Бесіди

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
uk: Тут з'явиться список бесід з вашими особистими повідомленнями. Торкніться + внизу праворуч щоб розпочати бесіду.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
uk: Тут буде показано ваші кімнати. Натисніть + унизу праворуч, щоб знайти наявні або створити власні.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
uk: Усі

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
uk: Непрочитані

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
uk: Обрані

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
uk: Люди

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
uk: Реакції

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
uk: Зреагувати

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
uk: Перегляд реакцій

[ctx: reactions]
en: Reactions
uk: Реакції

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
uk: Повідомлення вилучено

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
uk: Показувати видалені повідомлення

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
uk: Показувати заглушку на місці видалених повідомлень

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
uk: Подію видалено користувачем

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
uk: Подія модерована адміністратором кімнати

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
uk: Хибна подія, неможливо показати

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
uk: Створити нову кімнату

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
uk: Створити новий простір

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
uk: Немає мережі. Перевірте інтернет-з'єднання.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
uk: Щось пішло не так. Будь ласка, перевірте мережеве з'єднання та спробуйте ще раз.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
uk: Змінити мережу

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
uk: Просимо зачекати…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
uk: Оновлення ваших даних…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
uk: Попередній перегляд цієї кімнати недоступний

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
uk: Зараз ця кімната недоступна.
    Повторіть спробу пізніше або попросіть адміністратора кімнати перевірити, чи маєте ви доступ.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
uk: Попередній перегляд цієї кімнати недоступний. Бажаєте приєднатися до неї?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
uk: Кімнати

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
uk: СТВОРИТИ

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
uk: Уперед

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
uk: Назва кімнати

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
uk: Назва

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
uk: Тема кімнати (необов'язково)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
uk: Налаштування кімнати

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
uk: Загальнодоступна

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
uk: Будь-хто зможе приєднатися до цієї кімнати

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
uk: Кімнату створено, але деякі запрошення не надіслано з такої причини:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
uk: Не вдалося знайти профілі для вказаних нижче Matrix ID. Усе одно розпочати бесіду?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
uk: Усе одно розпочати бесіду

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
uk: Під час отримання інформації про довіру сталася помилка

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
uk: Сталася помилка отримання ключів резервних копій даних

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
uk: Імпорт ключів e2e з файлу «%1$s».

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
uk: Версія Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
uk: Інші примітки про треті сторони

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
uk: Ви вже переглядаєте цю кімнату!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
uk: Ви вже переглядаєте цю гілку!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
uk: Загальні

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
uk: Пристосування

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
uk: Безпека й приватність

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
uk: Правила push-сповіщень

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
uk: Правила push-сповіщень не визначені

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
uk: Немає зареєстрованих push-шлюзів

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
uk: ID застосунку:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
uk: Ключ Push:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
uk: Показувана назва застосунку:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
uk: Показувана назва сеансу:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
uk: ID сеансу:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
uk: Формат:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
uk: Мітка профілю:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
uk: Увімкнено:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
uk: Голос і відео

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
uk: Довідка та опис

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
uk: Правові положення

[ctx: preference_help]
en: Help
uk: Довідка

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
uk: Довідка й підтримка

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
uk: Отримати допомогу в використанні ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
uk: Версії

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
uk: Системні налаштування

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
uk: Зареєструвати токен

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
uk: Скинути метод сповіщень

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
uk: Надати пропозицію

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
uk: Залиште вашу пропозицію внизу.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
uk: Опишіть вашу пропозицію тут

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
uk: Дякуємо, вашу пропозицію було успішно надіслано

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
uk: Не вдалось надіслати пропозицію (%s)

[ctx: beta_title_bottom_sheet_action]
en: BETA
uk: БЕТА

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
uk: Відгук про Простори

[ctx: feedback]
en: Feedback
uk: Відгук

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
uk: Ви користуєтеся бета-версією просторів. Ваш відгук допоможе поліпшити наступні версії. Ваша платформа та ім’я користувача будуть зазначені, щоб допомогти нам використати ваш відгук якнайефективніше.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
uk: Можете зв’язатися зі мною, якщо у вас виникнуть додаткові запитання

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
uk: Спасибі, відгук успішно надіслано

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
uk: Не вдалося надіслати відгук (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
uk: Надіслати відгук

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
uk: Надіслати відгук

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
uk: Відгук про Гілки бета

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
uk: Гілки — це поточна розробка з новими, захопливими майбутніми функціями, як-от удосконалені сповіщення. Ми хотіли б почути ваш відгук!

[ctx: beta]
en: BETA
uk: БЕТА

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
uk: Показувати приховані події у стрічці подій

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
uk: Показувати повну історію зашифрованих кімнат

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
uk: Особисті повідомлення

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
uk: Очікування…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
uk: Шифрування мініатюри…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
uk: Надсилання мініатюри (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
uk: Шифрування файлу…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
uk: Надсилання файлу (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
uk: Стиснення зображення…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
uk: Стиснення відео %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
uk: Файл %1$s було звантажено!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
uk: (відредаговано)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
uk: Історія виправлень

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
uk: Виправлень не знайдено

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
uk: Фільтрувати бесіди…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
uk: Не вдалося знайти те, що ви шукаєте?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
uk: Створити нову кімнату

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
uk: Надіслати нове особисте повідомлення

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
uk: Переглянути каталог кімнат

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
uk: Назва або ID (#example:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
uk: Пошук за іменем, ID або е-поштою

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
uk: Пошук за назвою

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
uk: Провести пальцем, щоб відповісти у стрічці подій

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
uk: Додати спеціальну вкладку для непрочитаних сповіщень на головний екран.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
uk: Посилання скопійовано в буфер обміну

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
uk: Додати за QR-кодом

[ctx: qr_code]
en: QR code
uk: QR-код

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
uk: Створення кімнати…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
uk: Ви можете запросити лише одну адресу електронної пошти за раз

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
uk: Відомі користувачі

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
uk: Пропозиції

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
uk: Переглянути історію редагувань

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
uk: Умови використання

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
uk: Бути виявним для інших

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
uk: Використовувати боти, мости, віджети та пакунки наліпок

[ctx: identity_server]
en: Identity server
uk: Сервер ідентифікації

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
uk: Від'єднати сервер ідентифікації

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
uk: Налаштувати сервер ідентифікації

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
uk: Відкрити налаштування виявності

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
uk: Змінити сервер ідентифікації

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
uk: Показати політику ідентифікації сервера

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
uk: Сховати політику ідентифікації сервера

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
uk: Сервер ідентифікації не надав жодних правил

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
uk: Зараз ви використовуєте %1$s, щоб виявляти інших та бути виявним для знайомих вам наявних контактів.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
uk: Наразі ви не використовуєте жодного сервера ідентифікації. Щоб виявляти інших і бути виявним для знайомих вам наявних контактів, налаштуйте сервер внизу.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
uk: Виявні електронні адреси

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
uk: Опції виявності з'являться після додавання адреси е-пошти.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
uk: Опції виявності з'являться після додавання номера телефону.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
uk: Від'єднання від вашого сервера ідентифікації означатиме, що ви не будете виявними для інших користувачів і не зможете запрошувати інших електронною поштою або телефоном.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
uk: Виявні номери телефону

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
uk: Ми надіслали вам електронний лист на %s, відкрийте свою е-пошту та клацніть на посилання для підтвердження

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
uk: Ми надіслали вам електронний лист на %s, відкрийте свою е-пошту та клацніть на посилання для підтвердження

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
uk: Надіслати електронні адреси та номери телефонів

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
uk: Ви погодилися надіслати електронні адреси та телефонні номери на цей сервер ідентифікації для виявлення інших користувачів із ваших контактів.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
uk: Ваші контакти приватні. Щоб дізнаватись про користувачів, відповідних вашим контактам, дозвольте нам надсилати дані ваших контактів серверу ідентифікації.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
uk: Відкликати згоду

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
uk: Погодитися

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
uk: Надіслати електронні адреси та номери телефонів %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
uk: Щоб знайти наявні контакти, надішліть дані контактів (адреси е-пошти й номери телефонів) серверу ідентифікації. Ми хешуємо ваші дані перед надсиланням для приватності.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
uk: Ви згодні надіслати цю інформацію?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
uk: Зазначте адресу сервера ідентифікації

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
uk: Неможливо під'єднатись до сервера ідентифікації

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
uk: Зазначте адресу сервера ідентифікації

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
uk: Сервер ідентифікації не має умов використання

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
uk: Обраний вами сервер ідентифікації не має жодних умов використання. Продовжуйте лише якщо довіряєте власнику сервісу

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
uk: Текстове повідомлення надіслано на %s. Введіть код підтвердження, який воно містить.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
uk: Код

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
uk: Хибний код підтвердження.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
uk: Ви зараз оприлюднюєте електронні адреси та номери телефонів для сервера ідентифікації %1$s. Вам необхідно буде перепід'єднатись до %2$s, щоб припинити оприлюднення.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
uk: Погодьтесь з умовами використання сервера ідентифікації (%s), щоб дозволити вашу виявність за електронною адресою та номером телефону.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
uk: Увімкнути детальні звіти.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
uk: Надіслані лютострусом детальні звіти допоможуть розробникам отримати більше інформації. Навіть якщо цю функцію увімкнено, застосунок не зберігає ані вмісту повідомлень, ані будь-якої іншої особистої інформації.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
uk: Повторіть спробу, коли погодитесь з умовами свого домашнього сервера.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
uk: Схоже, що відповідь сервера надто тривала, це може бути спричинено або поганим з’єднанням, або помилкою сервера. Повторіть спробу через деякий час.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
uk: Надіслати вкладення

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
uk: Відкрити панель навігації

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
uk: Відкрити меню створення кімнати

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
uk: Закрити меню створення кімнати…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
uk: Створити нову особисту бесіду

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
uk: Створити нову розмову або кімнату

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
uk: Створити нову кімнату

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
uk: Відкрити список кімнат

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
uk: Закрити нагадування про резервне копіювання ключів

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
uk: Вниз

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
uk[0]: %1$s, %2$s і %3$d інший прочитали
uk[1]: %1$s, %2$s і %3$d інших прочитали
uk[2]: %1$s, %2$s і %3$d інших прочитали

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
uk: %1$s, %2$s і %3$s прочитали

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
uk: %1$s і %2$s прочитали

[ctx: one_user_read]
en: %s read
uk: Прочитано %s

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
uk[0]: Прочитано %d користувачем
uk[1]: Прочитали %d користувачі
uk[2]: Прочитали %d користувачів

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
uk: Цей файл завеликий для вивантаження.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
uk: Додати зображення з

[ctx: attachment_type_file]
en: File
uk: Файл

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
uk: Контакт

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
uk: Камера

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
uk: Галерея

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
uk: Наліпка

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
uk: Опитування

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
uk: Місцеперебування

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
uk: Голосові трансляції

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
uk: Обернути й обрізати

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
uk: Не вдалося обробити спільні дані

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
uk: %1$d з %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
uk: МЕДІА

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
uk: У цій кімнаті немає медіа

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
uk: ФАЙЛИ

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
uk: %1$s о %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
uk: У цій кімнаті немає файлів

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
uk: Спам

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
uk: Неприйнятний вміст

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
uk: Інша причина…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
uk: Поскаржитись на цей вміст

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
uk: Причина скарги

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
uk: ПОСКАРЖИТИСЬ

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
uk: ЗНЕХТУВАТИ КОРИСТУВАЧА

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
uk: На вміст надіслано скаргу

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
uk: Скаргу на вміст було надіслано.
    
    Якщо ви більше не бажаєте бачити жодного вмісту від цього користувача, ви можете знехтувати його, щоб приховати його повідомлення.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
uk: Надіслано скаргу, як на спам

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
uk: Скаргу на спам було надіслано.
    
    Якщо ви більше не бажаєте бачити жодного вмісту від цього користувача, ви можете знехтувати його, щоб приховати його повідомлення.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
uk: Надіслано скаргу, як на неприйнятне

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
uk: Скаргу на неприйнятний вміст було надіслано.
    
    Якщо ви більше не бажаєте бачити жодного вмісту від цього користувача, ви можете знехтувати його, щоб приховати його повідомлення.

[ctx: user_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported user
uk: Користувач, на якого подано скаргу

[ctx: user_reported_as_inappropriate_content]
en: The user has been reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
uk: Скаргу на користувача надіслано.
    
    Якщо ви більше хочете нічого не бачити від нього, ви можете ігнорувати його, щоб сховати його повідомлення.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
uk: Нехтувати користувача

[ctx: message_report_user]
en: Report user
uk: Поскаржитися на користувача

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
uk: Усі повідомлення (гучно)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
uk: Усі повідомлення

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
uk: Лише згадки

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
uk: Без звуку

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
uk: Додати до обраних

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
uk: Вилучити з обраних

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
uk: Додати до неважливих

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
uk: Вилучити з неважливих

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
uk: Вийти з кімнати

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
uk: Налаштування кімнати

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
uk: %1$s не вносить жодних змін

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
uk: Ви не внесли жодних змін

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
uk: Надсилає це повідомлення у вигляді спойлеру

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
uk: Спойлер

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
uk: Введіть ключові слова, щоб знайти реакцію.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
uk: Ви не нехтуєте жодних користувачів

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
uk: Тривале натискання на кімнату відкриє додаткові опції

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
uk: %1$s робить кімнату загальнодоступною для тих, хто має посилання.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
uk: Ви зробили кімнату загальнодоступною для тих, хто має посилання.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
uk: %1$s робить кімнату доступною лише за запрошенням.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
uk: Ви зробили кімнату доступною лише за запрошенням.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
uk: %1$s дозволяє доступ лише за запрошенням.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
uk: Ви дозволили доступ лише за запрошенням.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
uk: Непрочитані повідомлення

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
uk: Володійте своїми розмовами.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
uk: Ви контролюєте все.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
uk: Захищене спілкування.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
uk: Спілкування вашої команди.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
uk: Захищене та незалежне спілкування, яке дає вам такий самий рівень приватності, як розмова віч-на-віч у вашому власному домі.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
uk: Оберіть де спілкуватись, що дасть вам контроль і незалежність. Під'єднано через Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
uk: З наскрізним шифруванням і без вимоги номера телефону. Без реклами чи аналізу даних.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
uk: ${app_name} також чудово підходить для роботи. Йому довіряють найтаємніші організації світу.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
uk: З ким ви спілкуватиметеся найчастіше?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
uk: Ми допоможемо вам з'єднатися

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
uk: Друзі й сім'я

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
uk: Команди

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
uk: Спільноти

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
uk: Досі не впевнені? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
uk: Пропустити це запитання

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
uk: Бажаєте приєднання до наявного сервера?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
uk: Під'єднатися до сервера

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
uk: Персоналізувати профіль

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
uk: На головну

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
uk: Вітаємо!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
uk: Ваш обліковий запис %s створений

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
uk: Створіть свій обліковий запис

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
uk: Інші бачитимуть вашим іменем %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
uk: Має бути 8 або більше символів

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
uk: Де відбуватимуться ваші розмови

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
uk: Де відбуватимуться ваші розмови

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
uk: Або

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
uk: З поверненням!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
uk: Виберіть свій сервер

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
uk: Яка адреса вашого сервера? Це як домівка всіх ваших даних

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
uk: Яка адреса вашого сервера?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
uk: URL-адреса сервера

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
uk: Хочете розмістити власний сервер?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
uk: Element Matrix Services (EMS) — це надійна служба розміщення для швидкого, безпечного зв’язку в реальному часі. Дізнайтеся, як на <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
uk: Будьте в курсі

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
uk: Правила сервера

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
uk: Ознайомтеся з умовами та правилами %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
uk: Введіть адресу електронної пошти

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
uk: %s потребує підтвердження вашого облікового запису

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
uk: Е-пошта

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
uk: Введіть свій номер телефону

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
uk: %s потребує підтвердження вашого облікового запису

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
uk: Номер телефону

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
uk: Код підтвердження

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
uk: %s надішле вам посилання для підтвердження

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
uk: Перегляньте свою електронну пошту.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
uk: Новий пароль

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
uk: Виберіть новий пароль

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
uk: Переконайтеся, що він складається з 8 або більше символів.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
uk: Скинути пароль

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
uk: Вийти на всіх пристроях

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
uk: Підтвердьте свій номер телефону

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
uk: Код було надіслано на %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
uk: Повторно надіслати код

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
uk: Підтвердьте свою електронну адресу

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
uk: Виконайте вказівки надіслані на %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
uk: Не отримали лист?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
uk: Повторно надіслати електронний лист

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
uk: Забули пароль

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
uk: Скидання пароля

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
uk: Виконайте вказівки, надіслані на %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
uk: Ви людина?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
uk: Ім'я користувача / Е-пошта / Телефон

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
uk: Оберіть псевдонім

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
uk: Псевдонім

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
uk: Ви можете змінити його пізніше

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
uk: Додати зображення профілю

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
uk: Час вказати ім’я

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
uk: Поїхали

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
uk: Все чудово!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
uk: Будь-коли оновіть свій профіль у налаштуваннях

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
uk: Зберегти й продовжити

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
uk: Пропустити цей крок

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
uk: Це ваша бесіда. Керуйте нею.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
uk: Спілкуйтеся з людьми безпосередньо або в групах

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
uk: Захистіть приватність бесід шифруванням

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
uk: Розширте й налаштуйте свою роботу

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
uk: Почати

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
uk: Увійти

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
uk: Створити обліковий запис

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
uk: Я вже маю обліковий запис

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
uk: Оберіть сервер

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
uk: Як і е-пошта, облікові записи мають одну домівку, хоча ви можете спілкуватися з ким завгодно

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
uk: Приєднуйтесь до мільйонів безплатно на найбільшому загальнодоступному сервері

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
uk: Преміумрозміщення для організацій

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
uk: Докладніше

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
uk: Інше

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
uk: Власні та розширені налаштування

[ctx: login_social_continue]
en: Or
uk: Або

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
uk: Продовжити за допомогою %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
uk: Зареєструватися за допомогою %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
uk: Увійти через %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
uk: єдиний вхід

[ctx: login_continue]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
uk: Під'єднатися до %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
uk: Під'єднатися до Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
uk: Під'єднатися до власного сервера

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
uk: Увійти до %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
uk: Зареєструватися

[ctx: login_signin]
en: Sign In
uk: Увійти

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
uk: Продовжити за допомогою єдиного входу

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
uk: Очистити історію

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
uk: Адреса Element Matrix Services

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
uk: Адреса

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
uk: Преміумрозміщення для організацій

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
uk: Введіть адресу Modular Element або сервера, який ви хочете використовувати

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
uk: Введіть адресу сервера, який ви хочете використовувати

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
uk: Сталася помилка під час завантаження сторінки: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
uk: Застосунку не вдається зайти до вашого домашнього сервера. Домашній сервер підтримує такі типи входу: %1$s.
    
    Бажаєте зайти через вебклієнт?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
uk: Перепрошуємо, сервер не приймає нових облікових записів.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
uk: Застосунку не вдалося створити обліковий запис на цьому домашньому сервері.
    
    Бажаєте зареєструватись через вебклієнт?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
uk: Ця адреса е-пошти не пов'язана з жодним обліковим записом.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
uk: Скинути пароль на %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
uk: На вашу адресу е-пошти буде надіслано лист для підтвердження встановлення нового пароля.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
uk: Далі

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
uk: Е-пошта

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
uk: Новий пароль

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
uk: Увага!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
uk: Зміна пароля скине всі ключі наскрізного шифрування всіх ваших сеансів, унеможливлюючи читання історії шифрованих чатів. Налаштуйте резервне копіювання ключів чи експортуйте ключі кімнат з іншого сеансу, перш ніж скинути пароль.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
uk: Ця адреса е-пошти не пов'язана з жодним обліковим записом

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
uk: Перевірти вхідні

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
uk: Лист для підтвердження е-пошти надіслано на %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
uk: Торкніться посилання, щоб підтвердити новий пароль. Перейшовши за посиланням, яке він містить, натисніть внизу.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
uk: Мною перевірено адресу е-пошти

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
uk: Успіх!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
uk: Ваш пароль скинуто.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
uk: Ви вийшли з усіх сеансів і більше не отримуватимете сповіщень. Щоб отримувати сповіщення знову, ввійдіть на кожному пристрої заново.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
uk: Увійти знову

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
uk: Зміну параля ще не завершено.
    
    Зупинити змінювання пароля?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
uk: Вказати адресу е-пошти

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
uk: Вкажіть адресу е-пошти для відновлення облікового запису. Згодом ви зможете дозволити знайомим знаходити вас за цією адресою.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
uk: Е-пошта

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
uk: Е-пошта (необов'язково)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
uk: Далі

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
uk: Це не схоже на правильна адресу е-пошти

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
uk: Вказати номер телефону

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
uk: За бажання вкажіть номер телефону, щоб знайомі люди могли виявити вас.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
uk: Використовуйте міжнародний формат.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
uk: Номер телефону

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
uk: Номер телефону (додатковий)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
uk: Далі

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
uk: Підтвердити телефонний номер

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
uk: Ми надіслали код на %1$s. Введіть його внизу, щоб підтвердити його.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
uk: Введіть код

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
uk: Надіслати повторно

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
uk: Далі

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
uk: Використовуйте міжнародний формат (номер телефону повинен починатися з «+»)

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
uk: Міжнародний номер телефону повинен починатися з «+»

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
uk: Схоже, що номер телефону неправильний. Перевірте його

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
uk: Зареєструватися у %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
uk: Ім'я користувача або е-пошта

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
uk: Ім'я користувача

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
uk: Далі

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
uk: Це ім'я користувача вже зайнято

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
uk: Ваш обліковий запис ще не створено. Зупинити процес реєстрації?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
uk: Вибрати matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
uk: Вибрати Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
uk: Вибрати власний домашній сервер

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
uk: Пройдіть перевірку Captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
uk: Погодьтеся з усіма умовами, щоб продовжити

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
uk: Перевірте свою е-пошту

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
uk: Ми щойно надіслали листа на %1$s
    Натисніть на посилання, яке він містить, щоб продовжити створення облікового запису.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
uk: Введений код неправильний. Перевірте його.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
uk: Застарілий домашній сервер

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
uk: Цей домашній сервер працює давній версії. Попросіть адміністратора домашнього сервера оновити його. Ви можете продовжити, але деякі функції не працюватимуть.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
uk[0]: Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунду…
uk[1]: Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунди…
uk[2]: Надіслано забагато запитів. Спробуйте знову за %1$d секунд…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
uk: Увійти з Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
uk: Увійти з Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
uk: Вже маєте обліковий запис на домашньому сервері? Введіть ідентифікатор Matrix (наприклад @user:domain.com) і пароль нижче.

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
uk: Якщо ви не знаєте свій пароль, поверніться, щоб скинути його.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
uk: Це хибний ідентифікатор користувача. Очікуваний формат: «@user:homeserver.org»

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
uk: Не вдалося знайти чинний домашній сервер. Перевірте свій ідентифікатор

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
uk: Сканувати QR-код

[ctx: seen_by]
en: Seen by
uk: Переглянуто

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
uk: Ви вийшли

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
uk: Можливі кілька причин:
    
    • Ви змінили пароль в іншому сеансі.
    
    • Ви видалили цей сеанс за допомогою іншого.
    
    • Адміністратор сервера скасував ваш вхід із міркувань безпеки.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
uk: Увійти знову

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
uk: Ви вийшли

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
uk: Увійти

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
uk: Адміністратор домашнього сервера (%1$s) скасував ваш вхід до облікового запису %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
uk: Увійдіть, щоб відновити ключі шифрування, збережені винятково на цьому пристрої. Вони потрібні вам, щоб читати захищене листування з інших пристроїв.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
uk: Увійти

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
uk: Очистити особисті дані

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
uk: Увага: пристрій досі зберігає ваші особисті дані, зокрема ключі шифрування.
    
    Очистіть сховище, перш ніж передати комусь пристрій чи зайти до іншого облікового запису.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
uk: Очистити всі дані

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
uk: Очистити дані

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
uk: Очистити всі дані, збережені на цьому пристрої?
    Увійдіть знову, щоб отримати доступ до даних свого облікового запису й повідомлень.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
uk: Ви втратите доступ до захищених повідомлень, якщо ви не увійдете, щоб відновити ключі шифрування.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
uk: Цей сеанс — користувача %1$s, а ви надаєте облікові дані користувача %2$s. Це не підтримується в ${app_name}.
    Будь ласка, спершу очистіть дані, а тоді ввійдіть в інший обліковий запис.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
uk: Ваше посилання matrix.to неправильне

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
uk: Неможливо відкрити це посилання: спільноти замінено просторами

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
uk: Закороткий опис

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
uk: Початкова синхронізація…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
uk: Додаткові налаштування

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
uk: Режим розробника

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
uk: Режим розробника вмикає приховані функції та може зробити застосунок менш стабільним. Лише для розробників!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
uk: Лютоcтрус

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
uk: Поріг чутливості

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
uk: Струсніть пристроєм, щоб перевірити поріг чутливості

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
uk: Струс виявлено!

[ctx: settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
uk: Поточний сеанс

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
uk: Інші сеанси

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
uk: Показано лише перші результати, введіть більше букв…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
uk: Швидкий збій

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
uk: ${app_name} може частіше виходити з ладу, коли виникає несподівана помилка

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
uk: Показувати дані зневадження на екрані

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
uk: Показувати корисні для зневадження застосунку дані

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
uk: Додає ¯\_(ツ)_/¯ перед текстовим повідомленням

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
uk: Додає ( ͡° ͜ʖ ͡°) до текстового повідомлення

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
uk: Надсилає (╯°□°）╯︵ ┻━┻ на початку текстового повідомлення

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
uk: Увімкнути шифрування

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
uk: Після увімкнення, шифрування не може бути вимкнено.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
uk: Показати розширені

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
uk: Сховати розширені

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
uk: Заборонити будь-кому, хто не є учасником %s, будь-коли приєднуватися до цієї кімнати

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
uk: Можете ввімкнути це, якщо в кімнаті співпрацюватимуть лише внутрішні команди на вашому домашньому сервері. Цього більше не можна буде змінити.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
uk: Адреса простору

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
uk: Ця адреса вже використовується

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
uk: Вкажіть адресу кімнати

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
uk: Деякі символи заборонені

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
uk: Створення кімнати…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
uk: Створення простору…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
uk: Ваш домен е-пошти не авторизовано для реєстрації на цьому сервері

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
uk: Не довірений вхід

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
uk: Вони збігаються

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
uk: Вони відрізняються

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
uk: Не безпечно

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
uk: Щось із перерахованого скомпроментовано:
    
     - Ваш домашній сервер
     - Домашній сервер, до якого під'єднаний користувач, якого ви перевірили
     - Ваше інтернет-з'єднання або інтернет-з'єднання вашого користувача
     - Ваш пристрій або пристрій іншого користувача

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
uk: Відео.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
uk: Зображення.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
uk: Аудіо

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
uk: Голосове

[ctx: sent_a_file]
en: File
uk: Файл

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
uk: Наліпка

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
uk: Опитування

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
uk: Зреагували: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
uk: Результат перевірки

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
uk: Поділилися своїм місцеперебуванням

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
uk: Ділиться своїм місцеперебуванням наживо

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
uk: Розпочато голосову трансляцію

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
uk: Очікування…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
uk: %s скасовано

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
uk: Ви скасували

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
uk: %s прийнято

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
uk: Ви прийняли

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
uk: Запит перевірки надіслано

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
uk: Запит перевірки

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
uk: Звірити цей сеанс

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
uk: Зіскануйте код за допомогою пристрою іншого користувача, щоб надійно перевірити одне одного

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
uk: Скануйте код за допомогою іншого пристрою або перемкніться та скануйте за допомогою цього пристрою

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
uk: Сканувати їхній код

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
uk: Сканувати за допомогою цього пристрою

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
uk: Не вдалося сканувати

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
uk: Якщо ви не бачите особу, порівняйте натомість емоджі

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
uk: Звірити, порівнявши емоджі натомість

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
uk: Звірити порівнявши емоджі

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
uk: Звірити %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
uk: Звірено %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
uk: Очікування на %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
uk: Підтвердження за допомогою ключа або фрази безпеки…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
uk: Повідомлення в цій кімнаті не захищено наскрізним шифруванням.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
uk: Повідомлення тут не захищено наскрізним шифруванням.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
uk: Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.
    
    Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
uk: Шифрування неправильно налаштовано.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
uk: Зв'яжіться з адміністратором для відновлення роботи шифрування.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
uk: Повідомлення тут захищені наскрізним шифруванням.
    
    Ваші повідомлення захищені замками, тож лише ви та отримувачі мають унікальні ключі для їхнього відмикання.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
uk: Безпека

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
uk: Відновити шифрування

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
uk: Докладніше

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
uk: Більше

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
uk: Дії адміністратора

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
uk: Налаштування кімнати

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
uk: Сповіщення

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
uk[0]: Одна особа
uk[1]: %1$d особи
uk[2]: %1$d осіб

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
uk: Історія опитувань

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
uk: Завантаження

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
uk: Вийти з кімнати

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
uk: Вийти

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
uk: Вихід з кімнати…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
uk: Замінити колір псевдоніма

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
uk: Адміністратори

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
uk: Модератори

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
uk: Не типовий

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
uk: Запрошення

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
uk: Адміністратор у %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
uk: Модератор у %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
uk: Типово у %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
uk: Не типовий (%1$d) у %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
uk: Особисте повідомлення

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
uk: Перейти до останнього прочитаного

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
uk: ${app_name} не обробляє події типу «%1$s»

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
uk: ${app_name} зіткнувся з проблемою показу вмісту події з ID «%1$s»

[ctx: unignore]
en: Unignore
uk: Не нехтувати

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
uk: Не вдалося поширити звірку цього сеансу з вашими іншими.
    Звірка збережеться локально, її поширить майбутня версія застосунку.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
uk: Надсилає повідомлення розмальоване веселково

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
uk: Надсилає емоджі розмальоване веселково

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
uk: Стрічка подій

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
uk: Редактор повідомлень

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
uk: Увімкнути наскрізне шифрування…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
uk: У вас немає дозволу на ввімкнення шифрування в цій кімнаті.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
uk: Увімкнути шифрування?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
uk: Якщо ви увімкнете шифрування для кімнати, його неможливо буде вимкнути. Надіслані у зашифровану кімнату повідомлення будуть прочитними тільки для учасників кімнати, натомість для сервера вони будуть непрочитними. Увімкнення шифрування може унеможливити роботу ботів та мостів.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
uk: Увімкнути шифрування

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
uk: Для власної безпеки, перевірте %s звіривши одноразовий код.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
uk: Для безпеки зробіть це особисто або скористайтеся іншим способом зв'язку.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
uk: Порівняйте унікальні емоджі, переконавшись, що їх показано в однаковому порядку.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
uk: Порівняйте цей код з показаним на екрані іншого користувача кодом.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
uk: Повідомлення з цим користувачем наскрізно шифровані й не можуть бути прочитані сторонніми.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
uk: Ваш новий сеанс звірено. Він має доступ до ваших зашифрованих повідомлень, а інші користувачі бачитимуть його довіреним.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
uk: Перехресне підписування

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
uk: Перехресне підписування увімкнено
    Приватні ключі на пристрої.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
uk: Перехресне підписування увімкнено
    Ключі є довіреними.
    Приватні ключі невідомі

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
uk: Перехресне підписування увімкнено.
    Ключі не є довіреними

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
uk: Перехресне підписування не ввімкнене

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
uk: Адміністратор вашого сервера вимкнув автоматичне наскрізне шифрування для приватних кімнат та особистих повідомлень.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
uk: Активні сеанси

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
uk: Показати всі сеанси

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
uk: Керування сеансами

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
uk: Вийти з цього сеансу

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
uk: Сеанси

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
uk: Назва сервера

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
uk: Версія сервера

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
uk: Обмеження сервера на розмір файлів

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
uk: Ваш домашній сервер дозволяє надсилати файли розміром до %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
uk: Обмеження невідомі.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
uk: Версії кімнати 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
uk: Типова версія

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
uk: стабільна

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
uk: нестабільна

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
uk: Криптографічна інформація недоступна

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
uk: Цей сеанс довірений для безпечного обміну повідомленнями, оскільки ви його звірили:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
uk: Звірте цей сеанс, щоб позначити його надійним та надати йому доступ до зашифрованих повідомлень. Якщо ви не входили в цей сеанс, ваш обліковий запис може бути зламано:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
uk[0]: %d активний сеанс
uk[1]: %d активні сеанси
uk[2]: %d активних сеансів

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
uk: Звірте цей пристрій

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
uk: Застосунок оновлено

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
uk: Не вдалося звірити цей пристрій

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
uk: Ви не зможете отримати доступ до історії зашифрованих повідомлень. Скиньте захищену резервну копію повідомлень і ключі підтвердження, щоб почати заново.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
uk: Звірити за допомогою іншого пристрою

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
uk: Підтвердьте свою особу, щоб отримати доступ до зашифрованих повідомлень і довести свою справжність іншим.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
uk: Використайте чинний сеанс, щоб звірити цей сеанс, таким чином надавши йому доступ до зашифрованих повідомлень.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
uk: Звірити

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
uk: Звірено

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
uk: Попередження

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
uk: Не вдалось отримати сеанси

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
uk: Сеанси

[ctx: trusted]
en: Trusted
uk: Довірений

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
uk: Не довірений

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
uk: Цей сеанс довірений для безпечного обміну повідомленням, оскільки його було звірено %1$s (%2$s):

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
uk: %1$s (%2$s) входить за допомогою нового сеансу:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
uk: Поки цей користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, що надсилаються до нього і від нього, позначаються попередженнями. Крім того, ви можете звірити його вручну.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
uk: Поки користувач не довіряє цьому сеансу, повідомлення, надіслані до нього та від нього, позначаються попередженнями.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
uk: Ініціалізувати перехресне підписування

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
uk: Скинути ключі

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
uk: QR-код

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
uk: Майже все! Чи показує %s галочку?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
uk: Ні

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
uk: Зв'язок із сервером втрачено

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
uk: Увімкнено режим «У літаку»

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
uk: Інструменти розробника

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
uk: Дані облікового запису

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
uk: Видалити дані облікового запису типу %1$s?
    
    Користуйтеся обачно. Це може призвести до несподіваних наслідків.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
uk: Скористатись парольною фразою відновлення або ключем

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
uk: Якщо ви не можете доступитись до чинного сеансу

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
uk: Не вдалося знайти дані у сховищі

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
uk: Вилучити…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
uk: Хочете надіслати це вкладення до %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
uk[0]: Надіслати зображення в оригінальному розмірі
uk[1]: Надіслати зображення в оригінальному розмірі
uk[2]: Надіслати зображення в оригінальному розмірі

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
uk[0]: Надіслати відео в оригінальному розмірі
uk[1]: Надіслати відео в оригінальному розмірі
uk[2]: Надіслати відео в оригінальному розмірі

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
uk: Надіслати медіа в оригінальному розмірі

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
uk: Підтвердити вилучення

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
uk: Ви впевнені, що хочете вилучити (видалити) цю подію? Зауважте, що, якщо ви видалите назву кімнати або зміните тему, це може скасувати зміну.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
uk: Вказати причину

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
uk: Причина редагування

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
uk: Користувач видалив подію через %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
uk: Подію змінено адміністратором кімнати, причина: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
uk: Ключі вже оновлено!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
uk: Запити ключів

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
uk: Експорт аудиту

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
uk: Збірка Nightly

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
uk: Отримати найновішу збірку (примітка: у вас можуть виникнути проблеми з входом в систему)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
uk: Розблокувати історію зашифрованих повідомлень

[ctx: refresh]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
uk: Новий вхід. Це були ви?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
uk: Звірте цим сеансом свій новий. Це надасть йому доступ до зашифрованих повідомлень.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
uk: Надіслано запит на звірку. Відкрийте один з інших своїх сеансів, щоб підтвердити запит і почати перевірку.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
uk: Це не я

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
uk: Ваш обліковий запис може бути зламано

[ctx: _resume]
en: Resume
uk: Продовжити

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
uk: Якщо скасувати, ви не зможете читати зашифровані повідомлення на цьому пристрої, а інші користувачі не довірятимуть йому

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
uk: Якщо скасувати, ви не зможете читати зашифровані повідомлення на новому пристрої, а інші користувачі не довірятимуть йому

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
uk: Скасування залишить %1$s (%2$s) без звірки. У їхньому користувацькому профілі можна почати заново.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
uk: Щось із перерахованого скомпрометовано:
    
    - Ваш пароль
    - Ваш домашній сервер
    - Цей або інший пристрій
    - Інтернет-з'єднання одного з пристроїв
    
    Радимо негайно змінити пароль і відновлювальний ключ у налаштуваннях.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
uk: Перевірку скасовано. Ви можете розпочати її повторно.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
uk: Запит на звірку не знайдено. Можливо, його було скасовано або оброблено іншим сеансом.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
uk: Цей QR-код має неправильний вигляд. Спробуйте звірити іншим методом.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
uk: Перевірку скасовано

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
uk: Парольна фраза відновлення

[ctx: message_key]
en: Message Key
uk: Ключ повідомлення

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
uk: Введіть ваш %s, щоб продовжити.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
uk: Не застосовуйте пароль облікового запису повторно.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
uk: Введіть таємну фразу, яку знаєте лише ви, яка використовується для захисту таємниць на вашому сервері.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
uk: Це може тривати кілька секунд, будь ласка, зачекайте.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
uk: Налаштування відновлення.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
uk: Усе готово!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
uk: Зберігайте його у надійному місці

[ctx: finish]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
uk: Публікування створених ключів ідентифікації

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
uk: Генерування ключів безпеки з парольної фрази

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
uk: Визначення типового ключа SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
uk: Синхронізація головного ключа

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
uk: Синхронізація користувацького ключа

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
uk: Синхронізація самопідписаного ключа

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
uk: Налаштування резервного копіювання ключів

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
uk: Ваші %2$s та %1$s налаштовано.
    
    Тримайте їх у безпеці! Вони знадобляться вам, щоб розблокувати зашифровані повідомлення та захистити дані, якщо ви втратите всі активні сеанси.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
uk: Надрукуйте його та зберігайте у безпечному місці

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
uk: Зберегти на USB-накопичувач або резервний диск

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
uk: Скопіювати у своє особисте хмарне сховище

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
uk: Якщо скасуєте це й загубите пристрій, то втратите зашифровані повідомлення й дані.
    
    Ввімкнути захищене резервне копіювання й керувати своїми ключами можна в налаштуваннях.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
uk: Шифрування увімкнено

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
uk: Повідомлення в цій кімнаті захищені наскрізним шифруванням. Дізнайтеся більше та підтвердіть користувачів у їхньому профілі.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
uk: Повідомлення в цій бесіді захищені наскрізним шифруванням.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
uk: Повідомлення в цій бесіді будуть захищені наскрізним шифруванням.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
uk: Очікування на приєднання користувачів до ${app_name}

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
uk: Після того, як запрошені користувачі приєднаються до ${app_name}, ви зможете спілкуватися з ними, а кімната буде захищена наскрізним шифруванням

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
uk: Шифрування не увімкнено

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
uk: Шифрування неправильно налаштовано

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
uk: Шифрування, застосоване цією кімнатою не підтримується

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
uk: %s створює та налаштовує кімнату.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
uk: Ви створили та налаштували кімнату.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
uk: %s приєднується.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
uk: Ви приєднались.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
uk: Це початок %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
uk: Це початок цієї розмови.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
uk: Це початок історії вашого особистого спілкування з %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
uk: Надішліть своє перше повідомлення, щоб запросити %s до бесіди

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
uk: %s щоб люди знали, про що ця кімната.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
uk: Додати тему

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
uk: Тема:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
uk: Майже все! Чи показує інший пристрій галочку?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
uk: Майже все! Чекаємо на підтвердження…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
uk: Чекаємо на %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
uk: Не вдалося імпортувати ключі

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
uk: Налаштування сповіщень

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
uk: Усунення несправностей

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
uk: Надсилає повідомлення як текст без інтерпретації його як Markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
uk: Неправильне ім'я користувача та/або пароль. Введений пароль починається або закінчується пробілами, перевірте це.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
uk: Цей обліковий запис деактивовано.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
uk: Повідомлення…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
uk: Доступне оновлення шифрування

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
uk: Перевірте себе та інших, щоб ваші бесіди були безпечними

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
uk: Введіть %s, щоб продовжити

[ctx: use_file]
en: Use File
uk: Використати файл

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
uk: Це не дійсний ключ відновлення

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
uk: Введіть ключ відновлення

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
uk: Перевірка ключа резервного копіювання

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
uk: Перевірка ключа резервного копіювання (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
uk: Отримання кривої ключа

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
uk: Генерування ключа SSSS з парольної фрази

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
uk: Генерування ключа SSSS з парольної фрази (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
uk: Генерування ключа SSSS з ключа відновлення

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
uk: Збереження резервної копії ключа в SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
uk: Введіть парольну фразу резервного копіювання ключів, щоб продовжити.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
uk: використати відновлювальний ключ резервного копіювання ключів

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
uk: Забули парольну фразу резервного копіювання ключів? Можете %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
uk: Відновлювальний ключ резервного копіювання ключів

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
uk: Запобігати знімкам екрана застосунку

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
uk: Увімкнення цього параметру додає FLAG_SECURE всім екранам. Зміна потребує перезапуску застосунку.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
uk: Клавіатура інкогніто

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
uk: Заборонити клавіатурі оновлювати будь-які персоналізовані дані, як-от історію набору тексту та словник, на основі того, що ви набрали в розмовах. Зауважте, що деякі клавіатури можуть не дотримуватися цього налаштування.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
uk: Не вдалося зберегти медіафайл

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
uk: Встановити новий пароль облікового запису…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
uk: Використовуйте найостаннішій ${app_name} на ваших інших пристроях, ${app_name} браузері, ${app_name} комп'ютерах, ${app_name} iOS, ${app_name} Android, або будь-який інший, здатний до перехресного підписування, Matrix-клієнт

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
uk: ${app_name} для браузера
    ${app_name} для ПК

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
uk: або будь-який інший, здатний до перехресного підписування, Matrix-клієнт

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
uk: Використовуйте найостаннішій ${app_name} на ваших інших пристроях:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
uk: Примусово відхиляє поточний вихідний сеанс групи в зашифрованій кімнаті

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
uk: Підтримується тільки в зашифрованих кімнатах

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
uk: %1$s або %2$s треба для продовження.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
uk: Використати відновлювальний ключ

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
uk: Оберіть свій ключ відновлення, введіть його власноруч або вставте з буфера обміну

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
uk: Не вдалося отримати доступ до безпечного сховища

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
uk: Забули або втратили всі можливості для відновлення? Скинути все

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
uk: Скинути все

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
uk: Вдавайтесь до цього лише за умов відсутності жодного пристрою, з якого ви можете звірити поточний пристрій.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
uk: Скидання ключів звірки неможливо скасувати. Після скидання, ви втратите доступ до старих зашифрованих повідомлень, а всі друзі, які раніше вас звіряли, бачитимуть застереження безпеки, поки ви не проведете звірку з ними знову.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
uk: Якщо ви скинете все

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
uk: Ви розпочнете знову, але без історії повідомлень, без довірених пристроїв та користувачів

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
uk: Будь ласка, продовжуйте лише в разі втрати всіх своїх інших пристроїв та ключа безпеки.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
uk[0]: Показати пристрій, з якого ви можете звірити цей сеанс просто зараз
uk[1]: Показати %d пристрої, з яких ви можете звірити цей сеанс просто зараз
uk[2]: Показати %d пристроїв, з яких ви можете звірити цей сеанс просто зараз

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
uk: Надсилає вказане повідомлення з конфетті

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
uk: Надсилає вказане повідомлення зі снігопадом

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
uk: надсилає конфетті 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
uk: надсилає снігопад ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
uk: Незашифроване

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
uk: Зашифроване незвіреним пристроєм

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
uk: Зашифровано видаленим пристроєм

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
uk: Справжність цього зашифрованого повідомлення не може бути гарантована на цьому пристрої.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
uk: У вас є незвірені сеанси

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
uk: Перегляньте їх, щоб переконатися, що ваш обліковий запис у безпеці

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
uk: Звірте новий вхід, що доступається до вашого облікового запису: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
uk: Звірити власноруч за допомогою тексту

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
uk: Перевірка входу

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
uk: Інтерактивна перевірка за допомогою емоджі

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
uk: Підтвердьте особу, звіривши цей вхід своїм іншим сеансом і надавши йому доступ до зашифрованих повідомлень.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
uk: В останньому оновленні було вдосконалено захищений обмін повідомленнями. Перевірте свій пристрій ще раз.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
uk: Підтвердьте вашу тотожність, звіривши цей вхід та надавши йому доступ до зашифрованих повідомлень.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
uk: Не вдалося налаштувати перехресне підписування

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
uk: Виберіть ім'я користувача.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
uk: Виберіть пароль.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
uk: Домашній сервер не приймає ім'я користувача лише з цифр.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
uk: Перевірте це посилання

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
uk: Посилання %1$s спрямовує вас на інший сайт: %2$s.
    
    Ви впевнені, що бажаєте продовжити?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
uk: Не вдалося створити особисте повідомлення. Перевірте користувачів, яких бажаєте запросити, й спробуйте ще.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
uk: Додати учасників

[ctx: add_people]
en: Add people
uk: Додати людей

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
uk: ЗАПРОСИТИ

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
uk: Запрошування користувачів…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
uk: Запросити користувачів

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
uk: Запросити друзів

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
uk: Привіт! Спілкуймося в ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
uk: 🔐️ Приєднуйтесь до мене в ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
uk: Запрошення надіслано до %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
uk: Запрошення надіслано до %1$s та %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
uk: Цей QR-код не дійсний

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
uk[0]: Запрошення надіслано для %1$s та ще одній особі
uk[1]: Запрошення надіслано для %1$s та ще %2$d особам
uk[2]: Запрошення надіслано для %1$s та ще %2$d осіб

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
uk: Ми не можемо запросити користувачів. Перевірте користувачів, яких ви хочете запросити та повторіть спробу.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
uk: Не вдалося знайти профілі для вказаних нижче Matrix ID. Усе одно запросити їх?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
uk: Усе одно запросити

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
uk: Сканувати QR-код

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
uk: Поділитися моїм кодом

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
uk: Мій код

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
uk: Поділіться цим кодом з людьми, щоб вони змогли сканувати його, щоб додати вас і почати спілкуватися в чаті.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
uk: Поточна мова

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
uk: Інші доступні мови

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
uk: Завантаження інших доступних мов…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
uk: Відкрити умови %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
uk: Від'єднатись від сервера ідентифікації %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
uk: Цей сервер ідентифікації є застарілим. ${app_name} підтримує лише API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
uk: Ця операція неможлива. Домашній сервер застарілий.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
uk: Спочатку налаштуйте сервер ідентифікації.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
uk: Спочатку погодьтесь з умовами користування сервером ідентифікації в налаштуваннях.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
uk: Для вашої приватності ${app_name} підтримує лише надсилання хешованих електронних адрес користувачів та номерів телефону.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
uk: Не вдалося повʼязати.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
uk: Наразі відсутнє повʼязування з цим ідентифікатором.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
uk: Згоду користувача не було надано.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
uk: Ваш домашній сервер (%1$s) пропонує використовувати %2$s вашим сервером ідентифікації

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
uk: Використовувати %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
uk: Крім того, ви можете вказати URL-адресу будь-якого іншого сервера ідентифікації

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
uk: Зазначте адресу сервера ідентифікації

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
uk: Надіслати

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
uk: Визначити роль

[ctx: power_level_title]
en: Role
uk: Роль

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
uk: Відерити бесіду

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
uk: Вимкнути мікрофон

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
uk: Увімкнути мікрофон

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
uk: Вимкнути камеру

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
uk: Увімкнути камеру

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
uk: Безпечне резервне копіювання

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
uk: Захистіться від втрати доступу до зашифрованих повідомлень і даних створенням резервної копії ключів шифрування на своєму сервері.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
uk: Налаштувати

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
uk: Використати ключ безпеки

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
uk: Згенерувати ключ безпеки для зберігання в надійному місці, наприклад у менеджері паролів чи сейфі.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
uk: Використати таємну фразу

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
uk: Ввести таємну фразу, відому лише вам, і згенерувати ключ резервного копіювання.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
uk: Збережіть ключ безпеки

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
uk: Збережіть ключ безпеки у надійне місце, наприклад, до менеджера паролів або до сейфа.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
uk: Встановіть таємну фразу

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
uk: Введіть таємну фразу, яку знаєте лише ви, яка використовується для захисту таємниць на вашому сервері.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
uk: Таємна фраза

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
uk: Для підтвердження введіть таємну фразу ще раз.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
uk: Назва кімнати

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
uk: Тема

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
uk: Ви успішно змінили налаштування кімнати

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
uk: Установити аватар

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
uk: Ви не маєте доступу до цього повідомлення

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
uk: Очікуємо повідомлення, це може тривати певний час

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
uk: Через наскрізне шифрування вам може бути потрібно зачекати, перш ніж прочитати чиєсь повідомлення, бо ви не отримали коректних ключів шифрування.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
uk: Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник заблокував його

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
uk: Ви не маєте доступу до цього повідомлення, бо відправник не довіряє вашому сеансу

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
uk: Ви не можете прочитати це повідомлення, оскільки відправник навмисне не надіслав ключі

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
uk: Очікування історії шифрування

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
uk: Riot тепер називається Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
uk: Ми раді повідомити вас, що ми змінили назву! Ваш застосунок оновлено й ви увійшли у свій обліковий запис.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
uk: Зрозуміло

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
uk: ДОКЛАДНІШЕ

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
uk: Зберегти ключ відновлення в

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
uk: Отримання контактів…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
uk: Ваша книга контактів порожня

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
uk: Контакти

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
uk: Пошук контактів у Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
uk: Відкликати запрошення

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
uk: Відкликати запрошення для %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
uk: Блокування від %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
uk: Не вдалось розблокувати користувача

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
uk: Push-сповіщення вимкнено

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
uk: Увімкніть push-сповіщення у налаштуваннях

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
uk[0]: Неправильний код, залишилася %d спроба
uk[1]: Неправильний код, залишилося %d спроби
uk[2]: Неправильний код, залишилося %d спроб

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
uk[0]: %d елемент
uk[1]: %d елементи
uk[2]: %d елементів

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
uk: Увага! Залишилась остання спроба перед виходом!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
uk: Забагато помилок, вам довелось вийти

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
uk: Виберіть PIN-код для безпеки

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
uk: Підтвердьте PIN-код

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
uk: Не вдалося підтвердити PIN-код, торкніться нового.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
uk: Введіть свій PIN-код

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
uk: Забули PIN-код?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
uk: Відновити PIN-код

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
uk: Новий PIN-код

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
uk: Щоб відновити PIN-код, потрібно буде повторно ввійти в систему та створити новий.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
uk: Біометричне розпізнавання було вимкнено, оскільки нещодавно було додано новий метод біометричного розпізнавання. Ви можете знову ввімкнути його в налаштуваннях.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
uk: Захист доступу

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
uk: Захистіть доступ PIN-кодом та біометричними даними.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
uk: Налаштування захисту

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
uk: Увімкнути PIN-код

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
uk: Якщо хочете відновити PIN-код, торкніться «Забули PIN-код», щоб вийти та відновити.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
uk: Увімкнути біометрію

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
uk: Увімкніть біометричні дані для певного пристрою, такі як відбитки пальців та розпізнавання обличчя.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
uk: PIN-код — єдиний спосіб розблокувати ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
uk: Не вдалось увімкнути біометричне розпізнавання.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
uk: Показувати вміст у сповіщеннях

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
uk: Показувати такі подробиці, як назви кімнат та вміст повідомлень.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
uk: Показувати лише кількість непрочитаних повідомлень у звичайному сповіщенні.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
uk: Вимагати PIN-код через 2 хвилини

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
uk: PIN-код вимагається після 2 хвилин не використання ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
uk: PIN-код потрібно вводити за кожного відкриття ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
uk: Змінити PIN-код

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
uk: Зміна поточного PIN-коду

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
uk: Неможливо відкрити кімнату, у якій вас заблоковано.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
uk: Не вдалося знайти таку кімнату. Переконайтеся, що вона існує.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
uk: Поділитися у тексті

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
uk: Не можна надсилати повідомлення самим собі!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
uk: QR-код не дійсний (недійсний URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
uk: QR-код не зіскановано!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
uk: Посилання було неправильним

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
uk: Кімнату ще не створено. Скасувати створення кімнати?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
uk: Є незбережені зміни. Відкинути зміни?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
uk: Скасувати зміни

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
uk: Ви відхилили цей виклик

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
uk: %1$s відхиляє виклик

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
uk: Цей виклик було завершено

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
uk: Перетелефонувати

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
uk: Вхідний голосовий виклик

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
uk: Вхідний відеовиклик

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
uk: Активний голосовий виклик

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
uk: Активний відеовиклик

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
uk: Голосовий виклик завершено • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
uk: Відеовиклик завершено • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
uk: Голосовий виклик відхилено

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
uk: Відеовиклик відхилено

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
uk: Пропущений голосовий виклик

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
uk: Пропущений відеовиклик

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
uk: Не відповідає

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
uk: Клавіатура

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
uk: Сталася помилка пошуку номера телефона

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
uk: Активний виклик (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
uk[0]: Активний виклик ·
uk[1]: %1$d активні виклики ·
uk[2]: %1$d активних викликів ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
uk: Активний виклик (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
uk: %1$s торкніться, щоб повернутися

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
uk: Спочатку порадьтеся

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
uk: З'єднати

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
uk: Переадресувати

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
uk: Під час переадресації трапилась помилка

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
uk: Консультація з %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
uk: Переадресувати на %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
uk: Невідома особа

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
uk: Проведіть пальцем, щоб завершити виклик

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
uk: Потрібна повторна автентифікація

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
uk: Для виконання цієї дії ${app_name} вимагає ввести свої облікові дані.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
uk: Помилка автентифікації

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
uk: Знімок екрана

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
uk: Відкрити віджет

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
uk: Відкрити налаштування

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
uk: Імпортувати ключі з файлу

[ctx: a11y_image]
en: Image
uk: Зображення

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
uk: Змінити аватар

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
uk: Видалити аватар

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
uk: Деякі повідомлення не було надіслано

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
uk: має не надіслану чернетку

[ctx: a11y_video]
en: Video
uk: Відео

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
uk: Вибрано

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
uk: Типовий рівень довіри

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
uk: Попередження про рівень довіри

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
uk: Рівень довіри

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
uk: Відкрити панель емоджі

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
uk: Закрити панель емоджі

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
uk: Перевірено

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
uk: Не перевірено

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
uk: Повідомлення не надіслано через помилку

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
uk: Сповіщати зі звуком

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
uk: Сповіщати без звуку

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
uk: Не сповіщати

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
uk: Перегляд підтвердження прочитання

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
uk: Загальнодоступна кімната

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
uk: У мережі

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
uk: Не в мережі

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
uk: Зайнятий

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
uk: Відсутній

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
uk: Інструменти розробника

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
uk: Дізнатися стан кімнати

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
uk: Надіслати власну подію

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
uk: Надіслати подію стану

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
uk: Події стану

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
uk: Редагувати вміст

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
uk: Надіслати власну подію стану

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
uk: Тип

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
uk: Ключ стану

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
uk: Вміст події

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
uk: Немає вмісту

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
uk: Відсутній тип повідомлення

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
uk: Недійсна подія

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
uk: Подію надіслано!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
uk: Подію стану надіслано!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
uk: Вміст події

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
uk: Створити простір

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
uk: Додати до цього простору

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
uk: Приєднатися до простору з цим id

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
uk: Вийти з кімнати з цим id (або з поточної кімнати, якщо не вказано)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
uk: Оновлює кімнату до нової версії

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
uk: Надсилання

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
uk: Надіслано

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
uk: Не вдалося

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
uk: Видалити повідомлення, які не вдалося надіслати

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
uk: Бажаєте скасувати надсилання повідомлення?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
uk: Не вдалося надіслати повідомлення

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
uk: Видалити не надіслані повідомлення

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
uk: Ви впевнені, що бажаєте видалити усі не надіслані повідомлення з цієї кімнати?

[ctx: public_space]
en: Public space
uk: Загальнодоступний простір

[ctx: private_space]
en: Private space
uk: Приватний простір

[ctx: add_space]
en: Add space
uk: Додати простір

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
uk: Ваш загальнодоступний простір

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
uk: Ваш приватний простір

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
uk: Який тип простору ви хочете створити?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
uk: Ви можете змінити це пізніше

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
uk: Щоб приєднатися до наявного простору, вам потрібне запрошення.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
uk: З ким ви працюєте?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
uk: Надайте потрібним людям доступ до %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
uk: Лише я

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
uk: Приватний простір для впорядкування ваших кімнат

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
uk: Я та учасники команди

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
uk: Приватний простір для вас і учасників вашої команди

[ctx: space_type_public]
en: Public
uk: Загальнодоступний

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
uk: Відкритий для всіх, найкраще для спільнот

[ctx: space_type_private]
en: Private
uk: Приватний

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
uk: Лише запрошені, найкраще для себе та команд

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
uk: Створити простір

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
uk: Додайте деталі, щоб ваш простір виділявся. Ви зможете будь-коли редагувати це.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
uk: Додайте деталі, щоб люди впізнавали ваш простір. Ви зможете будь-коли редагувати це.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
uk: Назвіть його, щоб продовжити.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
uk: Що ви бажаєте обговорювати в %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
uk: Ми створимо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
uk: Хто учасники вашої команди?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
uk: Надайте потрібним людям доступ до %s. Ви зможете додати інших згодом.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
uk: Над чим ви працюєте?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
uk: Створімо по кімнаті для кожної теми. Згодом ви зможете додати ще, зокрема створені раніше.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
uk: Головне

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
uk: Різне

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
uk: Створення простору…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
uk: Опис

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
uk: Запрошуйте людей до свого простору

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
uk: Запросити людей

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
uk: Запросити до %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
uk: Наразі тут лише ви. %s стане ще краще з іншими.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
uk: Запросити електронним листом

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
uk: Запрошення за іменем користувача або е-поштою

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
uk: Поділитися посиланням

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
uk: Запросити до %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
uk: Вони зможуть переглядати %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
uk: Лише в цю кімнату

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
uk: Вони не будуть учасниками %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
uk: Приєднуйтеся до мого простору %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
uk: На разі пропустити

[ctx: create_space]
en: Create space
uk: Створити простір

[ctx: join_space]
en: Join Space
uk: Приєднатися до Простору

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
uk: Усе одно приєднатися

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
uk: Цей псевдонім наразі недоступний.
    Спробуйте згодом або запитайте адміністратора кімнати, чи є у вас доступ.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
uk: Зараз ви не використовуєте сервер ідентифікації. Налаштуйте його нижче, щоб запрошувати інших і щоб інші могли знаходити вас.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
uk: Завершити налаштування виявності.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
uk: Запрошення за е-поштою, пошук контактів і багато іншого…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
uk: Завершити налаштування

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
uk: Виявлення (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
uk[0]: %d із ваших знайомих уже тут
uk[1]: %d ваші знайомі вже приєдналися
uk[2]: %d ваших знайомих уже приєдналися

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
uk: Дослідити кімнати

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
uk: Додати кімнати

[ctx: leave_space]
en: Leave
uk: Вийти

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
uk: Речі в цьому просторі

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
uk: Вийти з усіх

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
uk: Не виходити

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
uk: Ви впевнені, що хочете вийти з %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
uk: Ви єдина особа тут. Якщо ви вийдете, більше ніхто не зможе приєднатись, навіть ви ж.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
uk: Ви не зможете приєднатись, поки вас не запросять знову.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
uk: Ви єдиний адміністратор цього простору. Якщо вийдете, він залишиться без керівництва.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
uk: Нічого не знайдено

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
uk: Деякі результати можуть бути прихованими, оскільки вони приватні, і вам потрібне запрошення до них.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
uk: Додати наявну кімнату до простору

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
uk: Додати наявні кімнати

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
uk: Додати наявні простори

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
uk: Додайте простір до будь-якого простору, яким ви керуєте.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
uk: Простори — це новий спосіб згуртувати кімнати та людей.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
uk: Вас запрошено

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
uk: Автозвіт про помилки шифрування.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
uk: Ваша система автоматично надсилатиме журнали, коли виникне помилка неможливості розшифрування

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
uk: Увімкнути гілки повідомлень

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
uk: Примітка: застосунок перезапуститься

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
uk: Показувати найновіші дані користувача

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
uk: Показувати найновіші дані профілю (аватар і псевдонім) для всіх повідомлень.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
uk: %s запрошує вас

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
uk: Шукаєте когось не в %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
uk: Керувати кімнатами

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
uk: Запропоновано

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
uk: Позначити запропонованим

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
uk: Позначити не пропонованим

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
uk: Керувати кімнатами та просторами

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
uk: Показувати у Домівці

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
uk: Усі кімнати, у яких ви перебуваєте, буде показано на сторінці Домівка.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
uk: Бажаєте поекспериментувати?
    Можете додати наявні простори до простору.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
uk: Схоже, ваш домашній сервер ще не підтримує просторів

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
uk: Зверніться до адміністратора домашнього сервера за подробицями

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
uk: У цьому просторі немає кімнат

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
uk: Деякі кімнати можуть бути приховані, оскільки вони приватні й потребують запрошення.
    У вас немає дозволу додавати кімнати.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
uk: Деяких кімнат може бути не видно, бо вони закриті й потребують запрошення.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
uk: Кімната без назви

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
uk: Приєднатися до замісної кімнати

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
uk: Будь ласка, зачекайте. Це може тривати деякий час.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
uk: Оновити

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
uk: Оновлення обов'язкове

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
uk: Оновити загальнодоступну кімнату

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
uk: Оновити приватну кімнату

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
uk: Поліпшення кімнати — серйозна операція. Її зазвичай радять, коли кімната нестабільна через вади, брак функціоналу чи вразливості безпеки.
    Зазвичай це впливає лише на деталі опрацювання кімнати сервером.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
uk: Ви оновите цю кімнату з %1$s до %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
uk: Автозапрошення користувачів

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
uk: Автооновлення простору вищого рівня

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
uk: Вам потрібен дозвіл, щоб оновити цю кімнату

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
uk: Кімната — версії %s, яку домашній сервер позначив нестабільною.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
uk: Оновити до рекомендованої версії кімнати

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
uk: Перепрошуємо, сталася помилка під час спроби приєднатися: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
uk: Записати голосове повідомлення

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
uk: Проведіть пальцем, щоб скасувати

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
uk: Відтворити голосове повідомлення

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
uk: Зупинити відтворення голосового повідомлення

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
uk: Зупинити запис

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
uk: Запис голосового повідомлення

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
uk: Видалити запис

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
uk: Утримуйте, щоб записати, відпустіть, щоб надіслати

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
uk: Залишилося %1$dс

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
uk: Торкніться запису, щоб зупинити або прослухати

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
uk: Не вдалося відтворити це голосове повідомлення

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
uk: Не вдалося записати голосове повідомлення

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
uk: Не вдалося відповісти чи редагувати, бо голосове повідомлення активне

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
uk: Не вдалося розпочати запис голосового повідомлення

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
uk: Ви не можете розпочати запис голосового повідомлення, оскільки ви записуєте трансляцію наживо. Будь ласка, заверште її, щоб розпочати запис голосового повідомлення

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
uk: Голосове повідомлення (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
uk: %1$d хвилин %2$d секунд

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
uk: Відтворити %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
uk: Зупинити %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
uk: Неможливо відтворити %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
uk: Наживо

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
uk: Трансляція наживо

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
uk: Буферизація…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
uk: Відновити запис голосової трансляції

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
uk: Призупинити запис голосової трансляції

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
uk: Припинити запис голосової трансляції

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
uk: Відтворити або поновити відтворення голосової трансляції

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
uk: Призупинити голосову трансляцію

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
uk: Перемотати назад на 30 секунд

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
uk: Перемотати вперед на 30 секунд

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
uk: Не вдалося розпочати нову голосову трансляцію

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
uk: Ви не маєте необхідних дозволів для початку голосової трансляції в цю кімнату. Зверніться до адміністратора кімнати, щоб оновити ваші дозволи.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
uk: Хтось інший вже записує голосову трансляцію. Зачекайте, поки вона завершиться, щоб розпочати нову.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
uk: Ви вже записуєте голосову трансляцію. Завершіть поточну трансляцію, щоб розпочати нову.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
uk: Неможливо відтворити цю голосову трансляцію.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
uk: Помилка з'єднання - Запис призупинено

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
uk: Неможливо розшифрувати цю голосову трансляцію.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
uk: Залишилося %1$s

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
uk: Припинити голосову трансляцію?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
uk: Ви впевнені, що хочете припинити голосову трансляцію? На цьому трансляція завершиться, і повний запис буде доступний у кімнаті.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
uk: Будь-хто в %s зможе знайти кімнату й приєднатись — непотрібно вручну запрошувати всіх. Це можна змінити в налаштуваннях кімнати будь-коли.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
uk: Будь-хто в батьківському просторі зможе знайти кімнату й приєднатись — непотрібно вручну запрошувати всіх. Це можна змінити в налаштуваннях кімнати будь-коли.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
uk: Зауважте, що поліпшення створить нову версію кімнати. Всі наявні повідомлення залишаться в цій архівованій кімнаті.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
uk: Це запрошення до кімнати надіслане %s, не пов'язаній із вашим обліковим записом

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
uk: Це запрошення до простору надіслане %s, не пов'язаній із вашим обліковим записом

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
uk: Повʼяжіть цю електронну адресу зі своїм обліковим записом

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
uk: %s у налаштуваннях, щоб отримувати запрошення безпосередньо в ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
uk: Увімкнути підтримку LaTeX

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
uk: Перезапустіть застосунок, щоб зміни набули чинності.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
uk: MSC3061: Поширення ключів кімнати для минулих повідомлень

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
uk: Коли запросити когось у зашифровану кімнату, яка поширює історію, зашифрована історія буде видимою.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
uk: Створити опитування

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
uk: Питання опитування або тема

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
uk: Питання або тема

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
uk: Створити варіанти

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
uk: Варіант %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
uk: ДОДАТИ ВАРІАНТ

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
uk: СТВОРИТИ ОПИТУВАННЯ

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
uk: Питання не може бути порожнім

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
uk[0]: Потрібен принаймні %1$s варіант
uk[1]: Потрібні принаймні %1$s варіанти
uk[2]: Потрібні принаймні %1$s варіантів

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
uk[0]: %1$d голос
uk[1]: %1$d голоси
uk[2]: %1$d голосів

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
uk[0]: На підставі %1$d голосу
uk[1]: На підставі %1$d голосів
uk[2]: На підставі %1$d голосів

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
uk: Немає голосових бесід

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
uk: Результати будуть видимі після завершення опитування

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
uk[0]: %1$d голос. Проголосуйте, щоб побачити результати
uk[1]: %1$d голоси. Проголосуйте, щоб побачити результати
uk[2]: %1$d голосів. Проголосуйте, щоб побачити результати

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
uk[0]: Остаточний результат на підставі %1$d голосу
uk[1]: Остаточний результат на підставі %1$d голосів
uk[2]: Остаточний результат на підставі %1$d голосів

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
uk: Завершити опитування

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
uk: Завершити це опитування?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
uk: Люди більше не зможуть голосувати, і будуть показані остаточні результати опитування.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
uk: Завершити опитування

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
uk: Проголосовано

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
uk: Голосування завершене

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
uk: Видалити опитування

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
uk: Точно видалити опитування? Ви не зможете відновити опитування після видалення.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
uk: Редагувати опитування

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
uk: Тип опитування

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
uk: Відкрити опитування

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
uk: Усі, хто проголосує, побачать результати одразу після голосування

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
uk: Закрите опитування

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
uk: Результати можна переглянути лише після завершення опитування

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
uk: Опитування завершено.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
uk: Через помилки розшифрування деякі голоси можуть бути не враховані

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
uk: Активні опитування

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
uk: У цій кімнаті немає активних опитувань

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
uk[0]: За %1$d останній день немає активних опитувань.
    Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.
uk[1]: За останні %1$d дні немає активних опитувань.
    Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.
uk[2]: За останні %1$d днів немає активних опитувань.
    Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
uk: Минулі опитування

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
uk: У цій кімнаті ще не проводилися опитування

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
uk[0]: За %1$d минулий день немає минулих опитувань.
    Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.
uk[1]: За минулі %1$d дні немає минулих опитувань.
    Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.
uk[2]: За минулі %1$d днів немає минулих опитувань.
    Завантажте більше опитувань, щоб переглянути опитування за попередні дні.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
uk: Показ опитувань

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
uk: Завантажити більше опитувань

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
uk: Помилка отримання опитувань.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
uk: Переглянути опитування у стрічці

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
uk: Поділитися місцем перебування

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
uk: Місце перебування

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
uk: Карта

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
uk: Маркер обраних координат на карті

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
uk: Перейти до поточного місцеперебування

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
uk: Поширити моє поточне місцеперебування

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
uk: Поширити моє поточне місцеперебування

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
uk: Поширити місцеперебування наживо

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
uk: Поширити місцеперебування наживо

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
uk: Поширити ці координати

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
uk: Поширити ці координати

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
uk: Ділитися своїм місцеперебуванням наживо

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
uk: 15 хвилин

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
uk: 1 годину

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
uk: 8 годин

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
uk: ${app_name} не може отримати доступ до вашого місцеперебування

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
uk: ${app_name} не може отримати доступ до вашого місцеперебування. Спробуйте пізніше.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
uk: Відкрити за допомогою

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
uk: Не вдалося завантажити карту

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
uk: Неможливо завантажити карту
    Можливо, цей домашній сервер не налаштовано для показу карт.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
uk: Місцеперебування поширюється наживо

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
uk: Завантаження місцеперебування наживо…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
uk: Надсилання місцеперебування наживо завершено

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
uk: Переглянути місцеперебування наживо

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
uk: Наживо до %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
uk: Зупинити

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
uk: Залишилося %1$s

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
uk: ${app_name} Місцеперебування наживо

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
uk: Триває передавання місцеперебування

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
uk: Увімкнути поширення місцеперебування наживо

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
uk: Тимчасова реалізація: місця зберігаються в історії кімнат

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
uk: Оновлено %1$s тому

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
uk: Ви не маєте дозволу ділитися поточним місцем перебування

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
uk: Ви повинні мати відповідні дозволи, щоб ділитися місцем перебування наживо в цій кімнаті.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
uk: Поділитися місцем перебування

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
uk: Місце перебування наживо

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
uk: Показувати повідомлення у бульбашках

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
uk: Відкрити камеру

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
uk: Надіслати зображення й відео

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
uk: Вивантажити файл

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
uk: Надіслати наліпку

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
uk: Відкрити контакти

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
uk: Створити опитування

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
uk: Поділитися місцем перебування

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
uk: Розпочати голосову трансляцію

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
uk: Фотобібліотека

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
uk: Наліпки

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
uk: Вкладення

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
uk: Голосові трансляції

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
uk: Опитування

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
uk: Місце перебування

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
uk: Камера

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
uk: Контакт

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
uk: Форматування тексту

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
uk: Згорнути

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
uk[0]: І ще %1$d
uk[1]: І ще %1$d
uk[2]: І ще %1$d

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
uk: Сповістити всю кімнату

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
uk: Користувачі

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
uk: Сповіщення кімнати

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
uk: Трансляція з екрана ${app_name}

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
uk: Триває трансляція з екрана

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
uk: Виберіть, як отримувати сповіщення

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
uk: Служби Google

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
uk: Фонова синхронізація

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
uk: Метод сповіщення

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
uk: Доступні методи

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
uk: Іншого методу, крім служби Google Play, не знайдено.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
uk: Не знайдено іншого методу, крім фонової синхронізації.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
uk[0]: Знайдений %d метод.
uk[1]: Знайдені %d методи.
uk[2]: Знайдені %d методів.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
uk: Метод

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
uk: Зараз використовується %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
uk: Кінцева точка

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
uk: Поточна кінцева точка: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
uk: Не вдалося знайти кінцеву точку.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
uk: Шлюз

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
uk: Поточний шлюз: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
uk: Надсилання місцеперебування наживо

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
uk: Зауважте: це експериментальна функція, яка використовує тимчасову імплементацію. Це означає, що ви не зможете видалити свою історію перебувань, а досвідчені користувачі зможуть переглядати вашу історію перебувань, навіть якщо ви припините ділитися ним із цією кімнатою.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
uk: Увімкнути надсилання місцеперебування

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
uk[0]: %d повідомлення вилучене
uk[1]: %d повідомлення вилучені
uk[2]: %d повідомлень вилучені

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
uk: Увімкнути ярлики дозволів на виклик елемента

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
uk: Віджети автосхвалення викликів Element і надання доступу до камери/мікрофона

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
uk: Інші сеанси

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
uk: Звірте свої сеанси та вийдіть з усіх сеансів, які ви більше не розпізнаєте або не використовуєте для кращої безпеки.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
uk: Мобільний

[ctx: a11y_device_manager_device_type_web]
en: Web
uk: Браузер

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
uk: Комп'ютер

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
uk: Невідомий тип пристрою

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
uk: Звірений сеанс

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
uk: Не звірений сеанс

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
uk: Невідомий стан перевірки

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
uk: Ваш поточний сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
uk: Цей сеанс готовий до безпечного обміну повідомленнями.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
uk: Звірте свій поточний сеанс для посилення безпеки обміну повідомленнями.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
uk: Звірте або вийдіть з цього сеансу для кращої безпеки та надійності.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
uk: Звірте свій поточний сеанс, щоб побачити стан перевірки цього сеансу.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
uk: Цей сеанс не підтримує шифрування і тому не може бути звірений.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
uk: Звірити сеанс

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
uk: Переглянути подробиці

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
uk: Переглянути всі (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
uk: Звірений · Остання активність %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
uk: Не звірений · Остання активність %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
uk: Не звірений - Ваш поточний сеанс

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
uk[0]: Без активності %1$d+ день (%2$s)
uk[1]: Без активності %1$d+ дні (%2$s)
uk[2]: Без активності %1$d+ днів (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
uk: Поради щодо безпеки

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
uk: Удоскональте безпеку свого облікового запису, дотримуючись цих порад.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
uk: Не звірені сеанси

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
uk: Звірити або вийти з не звірених сеансів.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
uk: Неактивні сеанси

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
uk[0]: Зважте потребу вийти зі старих сеансів (%1$d день або більше), який ви більше не використовуєте.
uk[1]: Зважте потребу вийти зі старих сеансів (%1$d дні або більше), які ви більше не використовуєте.
uk[2]: Зважте потребу вийти зі старих сеансів (%1$d днів або більше), які ви більше не використовуєте.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
uk: Поточний сеанс

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
uk: Сеанс

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
uk: Пристрій

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
uk: Остання активність %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
uk: Фільтрувати

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
uk: Усі сеанси

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
uk: Звірений

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
uk: Готовий до безпечного обміну повідомленнями

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
uk: Не звірений

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
uk: Не готовий до безпечного обміну повідомленнями

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
uk: Неактивний

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
uk[0]: Неактивний %1$d день або довше
uk[1]: Неактивний %1$d дні або довше
uk[2]: Неактивний %1$d днів або довше

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
uk: Фільтрувати

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
uk: Звірений

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
uk: Для кращої безпеки виходьте з будь-якого сеансу, який ви більше не впізнаєте або не використовуєте.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
uk: Не звірений

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
uk: Звірте свої сеанси для посилення безпеки обміну повідомленнями або вийдіть з тих, які ви більше не впізнаєте або не використовуєте.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
uk: Неактивний

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
uk[0]: Подумайте про те, щоб вийти зі старих сеансів (%1$d день або довше), якими ви більше не користуєтесь.
uk[1]: Подумайте про те, щоб вийти зі старих сеансів (%1$d дні або довше), якими ви більше не користуєтесь.
uk[2]: Подумайте про те, щоб вийти зі старих сеансів (%1$d днів або довше), якими ви більше не користуєтесь.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
uk: Знайдені не звірені сеанси.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
uk: Не знайдено не звірених сеансів.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
uk: Неактивних сеансів не знайдено.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
uk: Очистити фільтр

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
uk: Вибрати сеанси

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
uk: Вийти

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
uk[0]: Вийти з %1$d сеансу
uk[1]: Вийти з %1$d сеансів
uk[2]: Вийти з %1$d сеансів

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
uk: Вийти з усіх інших сеансів

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
uk: Показати IP-адресу

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
uk: Сховати IP-адресу

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
uk: Вийти з цього сеансу

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
uk: Подробиці сеансу

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
uk: Відомості про застосунок, пристрій та діяльність.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
uk: Push-сповіщення

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
uk: Отримувати push-сповіщення про цей сеанс.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
uk: Назва сеансу

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
uk: ID сеансу

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
uk: Остання активність

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
uk: Застосунок

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
uk: Назва

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
uk: Версія

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
uk: Браузер

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
uk: Модель

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
uk: Операційна система

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
uk: IP-адреса

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
uk: Перейменувати сеанс

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
uk: Назва сеансу

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
uk: Власні назви сеансів допоможуть вам легше розпізнавати ваші пристрої.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
uk: Зауважте, що назви сеансів також видно людям, з якими ви спілкуєтесь.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
uk: Увійти за допомогою QR-коду

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
uk: За допомогою цього пристрою ви можете ввійти на мобільному або вебпристрої за допомогою QR-коду. Зробити це можна двома способами:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
uk: Неактивні сеанси

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
uk: Неактивні сеанси — це сеанси, які ви не використовували протягом певного часу, але вони продовжують отримувати ключі шифрування.
    
    Вилучення неактивних сеансів поліпшує безпеку і швидкодію, а також полегшує визначення підозрілих нових сеансів.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
uk: Не звірені сеанси

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
uk: Не звірені сеанси — це сеанси, до яких ви ввійшли в за допомогою своїх облікових даних, але не пройшли перехресну перевірку.
    
    Ви повинні бути особливо впевнені, що розпізнаєте ці сеанси, оскільки вони можуть означати несанкціоноване використання вашого облікового запису.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
uk: Звірені сеанси

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
uk: Звірені сеанси — це будь-який пристрій, на якому ви використовуєте цей обліковий запис після введення парольної фрази або підтвердження вашої особи за допомогою іншого звіреного сеансу.
    
    Це означає, що ви маєте всі ключі, необхідні для розблокування ваших зашифрованих повідомлень і підтвердження іншим користувачам, що ви довіряєте цьому сеансу.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
uk: Цей сеанс не підтримує шифрування, тому його неможливо звірити.
    
    Під час користування цим сеансом ви не зможете брати участь у кімнатах, в яких увімкнено шифрування.
    
    Для кращої безпеки й приватності радимо використовувати клієнти Matrix, які підтримують шифрування.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
uk: Перейменування сеансів

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
uk: Інші користувачі в особистих повідомленнях і кімнатах, до яких ви приєдналися, можуть переглядати повний список ваших сеансів.
    
    Це дає їм впевненість у тому, що вони дійсно розмовляють з вами, а також означає, що вони можуть бачити назву сеансу, яку ви ввели тут.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
uk: Увімкнути новий менеджер сеансів

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
uk: Отримайте кращу видимість і контроль над усіма вашими сеансами.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
uk: Увімкнути запис відомостей про клієнт

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
uk: Записуйте назву клієнта, версію та URL-адресу, щоб легше розпізнавати сеанси в менеджері сеансів.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
uk: Увімкнути голосові трансляції

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
uk: Можливість записувати та надсилати голосові трансляції до стрічки кімнати.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
uk: %s
    має дещо порожній вигляд.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
uk: Простори – це новий спосіб групувати кімнати та людей. Додайте наявну кімнату або створіть нову, використовуючи кнопку внизу праворуч.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
uk: Вітаємо в ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
uk: Універсальний безпечний застосунок для спілкування з командами, друзями й організаціями. Створіть бесіду або приєднайтеся до наявної кімнати, щоб розпочати.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
uk: Немає про що звітувати.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
uk: Тут з'являтимуться ваші непрочитані повідомлення, якщо вони є.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
uk: Вітаємо в новому вигляді!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
uk: Щоб спростити ваш ${app_name}, вкладки тепер необов’язкові. Керуйте ними у верхньому правому меню.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
uk: Доступ до просторів

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
uk: Отримуйте доступ до своїх просторів (унизу праворуч) швидше та легше, ніж раніше.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
uk: Надіслати відгук

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
uk: Клацніть праворуч вгорі, щоб побачити опцію відгуку.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
uk: Спробувати

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
uk: Сканувати QR-код

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
uk: Використовуйте камеру цього пристрою, щоб зісканувати QR-код, показаний на іншому пристрої:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
uk: Увійти за допомогою QR-коду

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
uk: Скануйте QR-код нижче за допомогою свого пристрою для входу:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
uk: Зіскануйте QR-код нижче своїм пристроєм, з якого ви вийшли.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
uk: Безпечне з'єднання встановлено

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
uk: Перевірте свій пристрій, на якому ви ввійшли. На екрані повинен з'явитися код, наведений нижче. Переконайтеся, що наведений код збігається з кодом на вашому пристрої:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
uk: Невдале з'єднання

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
en: Linking with this device is not supported.
uk: Пов'язування з цим пристроєм не підтримується.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
uk: Пов'язування не було завершено у встановлені терміни.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
en: The request was denied on the other device.
uk: Запит на іншому пристрої було відхилено.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
uk: Запит не виконаний.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
uk: Під час налаштування захищеного обміну повідомленнями виникла проблема з безпекою. Можливо, порушено одне з таких налаштувань: Ваш домашній сервер; Ваше інтернет-з'єднання; Ваш пристрій;

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
uk: Вхід з іншого пристрою вже виконано.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
uk: Повинен бути виконаний вхід з іншого пристрою.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
uk: Цей QR-код недійсний.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
en: The sign in was cancelled on the other device.
uk: Вхід на іншому пристрої було скасовано.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
uk: Домашній сервер не підтримує вхід за допомогою QR-коду.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
uk: Відкрийте застосунок на іншому своєму пристрої

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
uk: Перейдіть до Налаштування -> Безпека й приватність

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
uk: Виберіть «Показати QR-код»

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
uk: Почніть з екрана входу

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
uk: Виберіть «Увійти за допомогою QR-коду»

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
uk: Почніть з екрана входу

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
uk: Виберіть «Сканувати QR-код»

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
en: Show QR code in this device
uk: Показати QR-код на цьому пристрої

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
uk: Входите на мобільному пристрої?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
uk: Сканувати QR-код

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
uk: Під'єднання до пристрою

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
uk: Вхід

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
uk: Не збігається?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
uk: Повторити спробу

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
uk: Підтвердити

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
uk: Переконайтеся, що ви знаєте походження цього коду. Пов'язавши пристрої, ви надасте будь-кому повний доступ до свого облікового запису.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
uk: Застосувати форматування жирним

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
uk: Застосувати форматування курсивом

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
uk: Застосувати форматування перекресленим

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
uk: Застосувати форматування підкресленим

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
uk: Налаштувати посилання

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
uk: Перемкнути на нумерований список

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
uk: Перемкнути на маркований список

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
uk: Відступ

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
uk: Без відступу

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
uk: Перемкнути цитування

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
uk: Застосовувати вбудований формат коду

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
uk: Перемкнути блок коду

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
uk: Перемкнути повноекранний режим

[ctx: set_link_text]
en: Text
uk: Текст

[ctx: set_link_link]
en: Link
uk: Посилання

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
uk: Створити посилання

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
uk: Змінити посилання

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
uk: У відповідь на

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
uk: надсилає файл.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
uk: надсилає аудіофайл.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
uk: надсилає голосове повідомлення.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
uk: надсилає зображення.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
uk: надсилає відео.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
uk: надсилає наліпку.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
uk: створює опитування.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
uk: завершує опитування.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
uk: Опитування

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
uk: Завершене опитування

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
uk: Токен доступу

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
uk: Ваш токен доступу надає повний доступ до вашого облікового запису. Не передавайте його нікому.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
uk: Повідомлення від %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
uk: Повідомлення

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
uk: Повідомлення у %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
uk: Повідомлення в кімнаті

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
uk: Кімната/простір
