Turkish (Element Android) - en to tr translation catalogue (1532 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
tr[0]: %1$d seçildi
tr[1]: %1$d seçildi

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
tr: %s'nin daveti

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
tr: Senin davetin

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
tr: %1$s odayı oluşturdu

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
tr: Odayı oluşturdun

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
tr: %1$s tartışmayı oluşturdu

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
tr: Tartışmayı oluşturdun

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
tr: %1$s, %2$s kişisini davet etti

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
tr: %1$s kişisini davet ettin

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
tr: %1$s kişisi seni davet etti

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
tr: %1$s odaya katıldı

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
tr: Odaya katıldın

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
tr: %1$s katıldı

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
tr: Katıldın

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
tr: %1$s odadan ayrıldı

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
tr: Odadan ayrıldın

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
tr: %1$s odadan ayrıldı

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
tr: Odadan ayrıldın

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
tr: %1$s daveti reddetti

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
tr: Daveti reddettin

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
tr: %1$s, %2$s adlı kullanıcıyı attı

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
tr: %1$s adlı kullanıcıyı attı

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
tr: %1$s, %2$s adlı kişinin banını kaldırdı

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
tr: %1$s adlı kişinin banını kaldırdı

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
tr: %1$s, %2$s kişisini banladı

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
tr: %1$s kişisini banladınız

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
tr: %1$s, %2$s kişisinin davetini geri çekti

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
tr: %1$s kişisinin davetini geri çektin

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
tr: %1$s avatarını değiştirdi

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
tr: Avatarını değiştirdin

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
tr: %1$s görünen adını şuna değişti: %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
tr: Görünen adınızı şuna değiştiniz: %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
tr: %1$s , %2$s görünen adını şununla değişti: %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
tr: %1$s görünen adını %2$s olarak değiştirdi

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
tr: %1$s görünen adınızı şuna değiştiniz: %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
tr: %1$s kullanıcısı görünen ismini kaldırdı (önceden şuydu: %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
tr: Görünen adınızı kaldırdınız (%1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
tr: %1$s konuyu şuna değiştirdi: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
tr: Konuyu şuna değiştirdiniz: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
tr: %1$s oda avatarını değiştirdi

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
tr: Oda avatarını değiştirdiniz

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
tr: %1$s oda ismini şuna değiştirdi: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
tr: Oda ismini şuna değiştirdiniz: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
tr: %s bir görüntülü arama başlattı.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
tr: Görüntülü arama başlattınız.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
tr: %s bir sesli arama başlattı.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
tr: Bir sesli arama başlattınız.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
tr: %s çağrıyı ayarlamak için veri gönderdi.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
tr: Çağrı kurulumu için verileri gönderdiniz.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
tr: %s aramayı cevapladı.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
tr: Aramayı cevapladınız.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
tr: %s aramayı sonlandırdı.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
tr: Aramayı sonlandırdınız.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
tr: %1$s oda geçmişini %2$s 'ye görünür yaptı.

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
tr: Oda geçmişini %1$s için görünür yaptınız.

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
tr: %1$s, gelecek mesajları %2$s için görünür hale getirdi.

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
tr: Gelecek mesajları %1$s için görünür yaptınız.

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
tr: tüm oda üyeleri, davet edildikleri andan itibaren.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
tr: tüm oda üyeleri, katıldıkları andan itibaren.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
tr: tüm oda üyeleri.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
tr: birisi.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
tr: %s bu odayı geliştirdi.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
tr: Bu odayı geliştirdiniz.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
tr: %s burada yükseltildi.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
tr: Burada yükselttiniz.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
tr: %s bu oda için sunucu EKL'lerini ayarladı.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
tr: Bu oda için sunucu EKL'lerini ayarladınız.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
tr: • %s ile eşleşen sunucular yasaklandı.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
tr: • %s ile eşleşen sunuculara izin verildi.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
tr: • IP değişmezleriyle eşleşen sunuculara izin verildi.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
tr: • IP değişmezleriyle eşleşen sunucular engellendi.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
tr: %s, bu oda için sunucu ACL'lerini değiştirdi.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
tr: Bu oda için sunucu ACL'lerini değiştirdiniz.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
tr[0]: %d sunucu ACL'si değişti
tr[1]: %d sunucu ACL değişikliği

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
tr: • %s ile eşleşen sunucular artık yasaklandı.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
tr: • %s ile eşleşen sunucular yasak listesinden kaldırıldı.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
tr: • %s ile eşleşen sunuculara artık izin veriliyor.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
tr: • %s ile eşleşen sunucular izin verilenler listesinden kaldırıldı.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
tr: • IP değişmez değerleriyle eşleşen sunuculara artık izin verilmektedir.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
tr: • IP değişmezleriyle eşleşen sunucular artık yasaklanmıştır.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
tr: Değişiklik yok.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
tr: 🎉 Tüm sunucuların katılımı yasaklanmıştır! Bu oda artık kullanılamaz.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
tr: (avatar da değiştirildi)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
tr: %1$s oda ismini kaldırdı

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
tr: Oda ismini kaldırdınız

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
tr: %1$s oda konusunu kaldırdı

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
tr: Oda konusunu kaldırdınız

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
tr: %1$s oda avatarını kaldırdı

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
tr: Oda avatarını kaldırdınız

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
tr: %1$s, odaya katılması için %2$s kişisine davet gönderdi

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
tr: Odaya katılması için %1$s kişisine davet gönderdiniz

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
tr: %1$s, %2$s kişisini davet etti

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
tr: %1$s kişisini davet ettiniz

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
tr: %1$s, %2$s kişisinin odaya katılma davetini geri aldı

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
tr: %1$s Kişisinin odaya katılma davetini geri aldınız

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
tr: %1$s, %2$s kişisinin davetini geri aldı

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
tr: %1$s kişisinin davetini geri aldınız

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
tr: %1$s, %2$s kişisinin davetini kabul etti

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
tr: %1$s kişisinin davetini kabul ettiniz

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
tr: %1$s, %2$s widget'ı ekledi

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
tr: %1$s widgetını eklediniz

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
tr: %1$s %2$s widgetını kaldırdı

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
tr: %1$s widgetını kaldırdınız

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
tr: %1$s %2$s widgetını düzenledi

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
tr: %1$s widget'ını değiştirdiniz

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
tr: Moderatör

[ctx: power_level_default]
en: Default
tr: Varsayılan

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
tr: Özel (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
tr: Özel

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
tr: %1$s'nin güç seviyesini değiştirdiniz.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
tr: %1$s, %2$s'nin güç seviyesini değiştirdi.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
tr: %1$s, %2$s ile %3$s arasında

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
tr: ** Şifre çözülemiyor: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
tr: Gönderenin cihazı bize bu mesajın anahtarlarını göndermedi.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
tr: %1$s bir ses yayınını sonlandırdı.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
tr: Bir sesli yayını sonlandırdınız.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
tr: Mesaj gönderilemedi

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
tr: Matrix hatası

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
tr: Tüm Sohbetler

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
tr: Sohbet Başlat

[ctx: create_room]
en: Create Room
tr: Oda yarat

[ctx: change_space]
en: Change Space
tr: Alanı Değiştir

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
tr: Odaları keşfedin

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
tr: %s çocuğu daralt

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
tr: Bu odaya katılmanıza izin verilmiyor

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
tr: E-posta adresi

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
tr: Telefon numarası

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
tr: Oda daveti

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
tr: %1$s ve %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
tr: %1$s, %2$s ve %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
tr: %1$s, %2$s, %3$s ve %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
tr[0]: %1$s, %2$s, %3$s ve %4$d diğer
tr[1]: %1$s, %2$s, %3$s ve %4$d kişi daha

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
tr: Boş oda

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
tr: Boş oda (%s idi)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
tr: İlk senkronizasyon:
    Sunucu yanıtı bekleniyor…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
tr: İlk senkronizasyon:
    Veriler indiriliyor…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
tr: İlk senkronizasyon:
    Hesap içe aktarılıyor…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
tr: İlk senkronizasyon:
    Kripto içe aktarma

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
tr: İlk senkronizasyon:
    Odaları içe aktarma

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
tr: İlk senkronizasyon:
    Konuşmalarınız yükleniyor
    Çok sayıda odaya katıldıysanız, bu biraz zaman alabilir

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
tr: İlk senkronizasyon:
    Davetli odaları içe aktarma

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
tr: İlk senkronizasyon:
    Sol odalar içe aktarılıyor

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
tr: İlk senkronizasyon:
    Hesap verilerini içe aktarma

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
tr: Başlangıç eşitleme isteği

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
tr: ${app_name}, aşağıdaki nedenden dolayı güncel olması için önbelleği temizlemelidir:
     %s
    
     Bu eylemin uygulamayı yeniden başlatacağını ve biraz zaman alabileceğini unutmayın.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
tr: - Bazı kullanıcılar göz ardı edildi

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
tr: Mesajı gönderildi

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
tr: Mesaj gönderiliyor…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
tr: %1$s'in davetiyesi. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
tr: Senin davetiyen. Sebep: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
tr: %1$s, %2$s'i davet etti. Neden: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
tr: %1$s davet ettiniz. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
tr: %1$s sizi davet etti. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
tr: %1$s odaya katıldı. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
tr: Odaya katıldın. Sebep: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
tr: %1$s katıldı. Neden: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
tr: Katıldın. Sebep: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
tr: %1$s odadan ayrıldı. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
tr: Odadan ayrıldın. Sebep: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
tr: %1$s kaldı. Neden: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
tr: Gittin. Sebep: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
tr: %1$s daveti reddetti. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
tr: Daveti reddettiniz. Sebep: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
tr: %1$s %2$s kaldırıldı. Nedeni: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
tr: %1$s kaldırdınız. Nedeni: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
tr: %1$s planlanmamış %2$s. Nedeni: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
tr: %1$s yasağını kaldırdınız. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
tr: %1$s, %2$s'yi yasakladı. Neden: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
tr: %1$s'i yasakladınız. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
tr: %1$s, %2$s davetini kabul etti. Neden: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
tr: %1$s davetini kabul ettiniz. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
tr: %1$s, %2$s adlı kişinin davetini geri çekti. Neden: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
tr: %1$s adlı kişinin davetini geri çektiniz. Neden: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
tr[0]: %1$s, bu oda için bir adres olarak %2$s ekledi.
tr[1]: %1$s, bu oda için adres olarak %2$s ekledi.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
tr[0]: Bu oda için adres olarak %1$s eklediniz.
tr[1]: Bu oda için adres olarak %1$s eklediniz.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
tr[0]: %1$s, %2$s adresini bu odanın adresi olarak kaldırdı.
tr[1]: %1$s, %2$s adresini bu odanın adresi olarak kaldırdı.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
tr[0]: %1$s adresini bu odanın adresi olarak kaldırdınız.
tr[1]: %1$s adresini bu oda için adres olarak kaldırdınız.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
tr: %1$s, bu oda için adres olarak %2$s ekledi ve %3$s'i kaldırdı.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
tr: Bu oda için adres olarak %1$s eklediniz ve %2$s'i kaldırdınız.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
tr: %1$s, bu odanın ana adresini %2$s olarak belirledi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
tr: Bu odanın ana adresini %1$s olarak ayarladınız.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
tr: %1$s bu odanın ana adresini kaldırdı.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
tr: Bu odanın ana adresini kaldırdınız.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
tr[0]: %1$s, bu oda için %2$s alternatif adresini ekledi.
tr[1]: %1$s, bu oda için %2$s alternatif adreslerini ekledi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
tr[0]: Bu oda için %1$s alternatif adresini eklediniz.
tr[1]: Bu oda için %1$s alternatif adreslerini eklediniz.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
tr[0]: %1$s bu oda için %2$s alternatif adresini kaldırdı.
tr[1]: %1$s bu oda için %2$s alternatif adreslerini kaldırdı.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
tr[0]: Bu oda için %1$s alternatif adresini kaldırdınız.
tr[1]: Bu oda için %1$s alternatif adreslerini kaldırdınız.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
tr: %1$s bu odanın alternatif adreslerini değiştirdi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
tr: Bu odanın alternatif adreslerini değiştirdiniz.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
tr: %1$s bu odanın ana ve alternatif adreslerini değiştirdi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
tr: Bu odanın ana ve alternatif adreslerini değiştirdiniz.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
tr: %1$s bu odanın adreslerini değiştirdi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
tr: Bu odanın adreslerini değiştirdin.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
tr: %1$s konukların odaya katılmasına izin verdi.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
tr: Konukların odaya katılmasına izin verdiniz.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
tr: %1$s konukların buraya katılmasına izin verdi.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
tr: Konukların buraya katılmasına izin verdiniz.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
tr: %1$s konukların odaya katılmasını engelledi.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
tr: Konukların odaya katılmasını engellediniz.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
tr: %1$s konukların odaya katılmasını engelledi.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
tr: Konukların odaya katılmasını engellediniz.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
tr: %1$s uçtan uca şifrelemeyi etkinleştirdi.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
tr: Uçtan uca şifrelemeyi açtın.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
tr: Sistem Varsayılan Teması

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
tr: Açık Tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
tr: Koyu Tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
tr: Siyah Tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
tr: Etkinlikler dinleniyor

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
tr: Bildirimleri dinleme

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
tr: Sesli bildirimler

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
tr: Sessiz bildirimler

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
tr: Hata raporu

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
tr: Çıkartma gönder

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
tr: Anahtar Yedekleme

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
tr: Anahtar Yedekleme'yi Kullan

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
tr: Oturumu şimdi kapatırsanız şifrelenmiş mesajlarınızı kaybedeceksiniz

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
tr: Anahtar yedekleme işlemi sürüyor. Şimdi oturumu kapatırsanız tüm şifrelenmiş mesajlarınıza erişiminizi kaybedeceksiniz.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
tr: Şifrelenmiş mesajlarınıza erişimi kaybetmemek için Güvenli Anahtar Yedekleme'nin tüm oturumlarınızda etkin olması gerekir.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
tr: Şifrelenmiş mesajlarımı istemiyorum

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
tr: Anahtarlar yedekleniyor…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
tr: Emin misiniz?

[ctx: backup]
en: Back up
tr: Yedekle

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
tr: Oturumu kapatmadan önce anahtarlarınızı yedeklemezseniz şifrelenmiş mesajlarınıza erişiminizi kaybedeceksiniz.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
tr: Ana sunucuya ulaşılamıyor. Yine de çıkış yaparsanız, bu cihaz, cihaz listenizden silinmez, başka bir istemci kullanarak kaldırmak isteyebilirsiniz.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
tr: Yine de oturumu kapat

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
tr: Yükleniyor…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
tr: Tamam

[ctx: later]
en: Later
tr: Sonra

[ctx: permalink]
en: Permalink
tr: Kalıcı bağlantı

[ctx: view_source]
en: View Source
tr: Kaynağı İncele

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
tr: Deşifre Edilmiş Kaynağı İncele

[ctx: none]
en: None
tr: Hiç (Yok)

[ctx: report_content]
en: Report Content
tr: Rapor İçeriği

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
tr: Sohbet etmeye başla

[ctx: spaces]
en: Spaces
tr: Alanlar

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
tr: sa.

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
tr: dk.

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
tr: s.

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
tr: Bazı izinler eksik, bu eylemi gerçekleştirmek için lütfen sistem ayarlarından izinleri verin.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
tr: Bu işlemi gerçekleştirmek için lütfen Kameraya sistem ayarlarından izin verin.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
tr: Sesli mesaj göndermek için lütfen Mikrofona izin verin.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
tr: Eksik izinler

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
tr: Bu odada konferans görüşmesi başlatma izniniz yok

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
tr: Konferans görüşmesi başlatma izniniz yok

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
tr: Bu odada arama başlatma izniniz yok

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
tr: Arama başlatma izniniz yok

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
tr: Video görüşme başlat

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
tr: Sesli görüşme başlat

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
tr: Toplantılar, Jitsi güvenlik ve izin politikalarını kullanır. Şu anda odada bulunan tüm kişiler, toplantınız sürerken katılma daveti görecek.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
tr: Kendinizi arayamazsınız

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
tr: Kendinizi arayamazsınız, katılımcıların davetinizi kabul etmelerini bekleyin

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
tr: Widget eklenemedi

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
tr: Widget kaldırılamadı

[ctx: or]
en: or
tr: veya

[ctx: done]
en: Done
tr: Tamamlandı

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
tr: Kabul et

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
tr: Beklet

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
tr: Oturumu kapat

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
tr: Oturumunuzu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
tr: Sesli Arama

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
tr: Görüntülü Arama

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
tr: Konuları Görüntüle

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
tr: Hepsini okunmuş olarak işaretle

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
tr: Hızlı yanıt

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
tr: Okunmuş olarak işaretle

[ctx: action_open]
en: Open
tr: Aç

[ctx: action_close]
en: Close
tr: Kapa

[ctx: action_copy]
en: Copy
tr: Kopyala

[ctx: action_add]
en: Add
tr: Ekle

[ctx: action_switch]
en: Switch
tr: Değiştirmek

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
tr: Yayından kaldır

[ctx: action_enable]
en: Enable
tr: Etkinleştirmek

[ctx: action_disable]
en: Disable
tr: Devre dışı bırak

[ctx: action_not_now]
en: Not now
tr: Şimdi değil

[ctx: action_agree]
en: Agree
tr: Onaylıyorum

[ctx: action_change]
en: Change
tr: Değiştir

[ctx: action_remove]
en: Remove
tr: Sil

[ctx: action_join]
en: Join
tr: Katıl

[ctx: action_reject]
en: Reject
tr: Reddet

[ctx: action_accept]
en: Accept
tr: Kabul Et

[ctx: action_skip]
en: Skip
tr: Atla

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
tr: Yoksay

[ctx: action_decline]
en: Decline
tr: Reddet

[ctx: action_invite]
en: Invite
tr: Davet et

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
tr: İptal

[ctx: action_save]
en: Save
tr: Kaydet

[ctx: action_leave]
en: Leave
tr: Ayrıl

[ctx: action_send]
en: Send
tr: Gönder

[ctx: action_quote]
en: Quote
tr: Alıntı

[ctx: action_download]
en: Download
tr: İndir

[ctx: action_share]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: action_delete]
en: Delete
tr: Sil

[ctx: action_rename]
en: Rename
tr: Yeniden Adlandır

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
tr: Geri Al

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
tr: Bağlantıyı Kes

[ctx: action_play]
en: Play
tr: Oynat

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
tr: Kapat

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
tr: Sıfırla

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
tr: Panoya kopyalandı

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
tr: Odada görüntüle

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
tr: Konu bağlantısını kopyala

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
tr: Onay

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
tr: Hata

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
tr: Başarılı

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
tr: Yeni değer

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: bottom_action_people]
en: People
tr: Kişiler

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
tr: Odalar

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
tr: Oda adlarını filtrele

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
tr: Davetler

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
tr: Düşük öncelik

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
tr: Sistem Uyarıları

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
tr: Önerilen Odalar

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
tr: Konuşmalar

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
tr: Sadece Matrix kullanıcıları

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
tr: Sonuç bulunamadı

[ctx: no_more_results]
en: No more results
tr: Daha fazla sonuç yok

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
tr: Odalar

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
tr: Oda rehberi

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
tr: Açık içerikli odaları göster

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
tr: Açık içeriğe sahip odalar da dahil olmak üzere oda dizinindeki tüm odaları göster.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
tr: Alanlar

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
tr: Sistem günlüğünü (log) gönder

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
tr: Çökme günlüğünü (crash log) gönder

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
tr: Anahtar paylaşım istekleri geçmişini gönderin

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
tr: Ekran görüntüsünü gönder

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
tr: Hata Bildir

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
tr: Lütfen hatayı tanımlayın. Ne yaptınız? Ne olmasını beklediniz? Ne oldu?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
tr: Mümkünse, lütfen yapacağınız açıklamayı İngilizce yazın.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
tr: Sorunu açıklayın

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
tr: Sorunları teşhis etmek için bu istemciden gelen sistem günlüğü (log) hata raporu ile gönderilecek. Bu hata raporu -sistem günlüğü ve ekran görüntülere dahil- halka açık bir şekilde görünür olmayacaktır. Eğer sadece alttaki yazıları göndermek istiyorsanız, lütfen şunun işaretini kaldırın:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
tr: Telefonunu yılgınlıkla sallıyor gibi görünüyorsun. Hata raporu göndermek ister misin?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
tr: Uygulama en son çökmüştü, hata raporu göndermek ister misiniz?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
tr: Hata bildirmek için telefonu sallayın

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
tr: Hata raporu başarılı bir şekilde gönderildi

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
tr: Hata raporu gönderilemedi (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
tr: İlerleme (%%%s)

[ctx: join_room]
en: Join Room
tr: Odaya Katıl

[ctx: username]
en: Username
tr: Kullanıcı adı

[ctx: logout]
en: Sign out
tr: Çıkış yap

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
tr: Ana Sunucu URL'si

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
tr: Ana sunucu API URL'si

[ctx: search]
en: Search
tr: Ara

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
tr: Sesli Görüşme Başlat

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
tr: Görüntülü Görüşme Başlat

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
tr: Sesli mesej gönder

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
tr: Sesli görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
tr: Görüntülü görüşme başlatmak istediğinize emin misiniz?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
tr: ${app_name} Araması Başarısız Oldu

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
tr: Eş zamanlı bağlantı kurulamadı.
    Aramaların hatasız çalışması için snucunuzun yöneticisinden TURN sunucusu ayarlamasını rica edin.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
tr: Ses Cihazı Seç

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
tr: Telefon

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
tr: Hoparlör

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
tr: Kulaklık

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
tr: Kablosuz Kulaklık

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
tr: Kamerayı Değiştir

[ctx: call_camera_front]
en: Front
tr: Ön

[ctx: call_camera_back]
en: Back
tr: Arka

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
tr: Yüksek çözünürlüğü kapat

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
tr: Yüksek çözünürlüğü aç

[ctx: option_send_files]
en: Send files
tr: Dosya gönder

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
tr: Çıkartma gönder

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
tr: Video kaydet veya fotoğraf çek

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
tr: Fotoğraf çek

[ctx: option_take_video]
en: Take video
tr: Video kaydet

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
tr: Her zaman sor

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
tr: Varsayılan olarak kullan ve tekrar sorma

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
tr: Etkin bir çıkartma paketine sahip değilsin.
    
    Birkaç tane eklemek ister misin?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
tr: Üzgünüm, bu eylemi gerçekleştirebilecek harici bir uygulama bulunamadı.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
tr: Giriş yap

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
tr: Tek oturum açma ile giriş yap

[ctx: auth_submit]
en: Submit
tr: Tamam

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
tr: Hatalı kullanıcı adı veya şifre

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
tr: Bu, geçerli bir e-posta adresi gibi gözükmüyor

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
tr: Bu e-posta adresi zaten tanımlanmış.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
tr: Bu telefon numarası zaten tanımlı.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
tr: Şifreni mi unuttun?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
tr: Bu ana sunucu bir robot olmadığından emin olmak istiyor

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
tr: E-posta doğrulaması başarısız: e-postanızdaki bağlantıya tıkladığınızdan emin olun

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
tr: Lütfen ana sunucunun ilkelerini gözden geçirin ve kabul edin:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
tr: Lütfen geçerli bir URL girin

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
tr: Bu geçerli bir Matrix sunucu adresi değil

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
tr: Bu URL ile ev-sunucusuna erişilemiyor, lütfen kontrol edin

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
tr: %s url'sinde bir ana sunucuya ulaşılamıyor. Lütfen bağlantınızı kontrol edin veya bir ana sunucuyu manuel olarak seçin.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
tr: Ana sunucuyu seçin

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
tr: SSL Hatası: karşınıdaki kişinin kimliği doğrulanmadı.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
tr: SSL Hatası.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
tr: Yetkisiz, eksik geçerli kimlik doğrulama kimlik bilgileri

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
tr: Hatalı JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
tr: Geçerli JSON içermiyor

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
tr: Çok fazla istek gönderildi

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
tr: Diğer oturumlardan <u>şifreleme anahtarlarını tekrar iste</u>.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
tr: ${app_name}'i mesajları çözebilen farklı bir cihazda açarsanız ordan anahtarları bu oturuma gönderebilirsiniz.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
tr[0]: %d üyelik değişikliği
tr[1]: %d adet üyelik değişikliği

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
tr: Orijinal

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
tr: Orta

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
tr: Aramalar

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
tr: Yanlışlıkla aramayı önle

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
tr: Arama başlatmadan önce onay iste

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
tr: Gelen aramalar için varsayılan ${app_name} zil sesini kullan

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
tr: Gelen arama zil sesi

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
tr: Aramalar için zil sesi seç:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
tr: Arama

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
tr: Çağrı bağlanıyor…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
tr: Çalıyor…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
tr: Çağrı sonlandı

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
tr[0]: Cevapsız sesli arama
tr[1]: %d adet cevapsız sesli arama

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
tr[0]: Cevapsız görüntülü arama
tr[1]: %d adet cevapsız görüntülü arama

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
tr: Gelen Görüntülü Arama

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
tr: Gelen Sesli Arama

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
tr: Çağrıda…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
tr: Görüntülü Çağrıda…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
tr: %s ile görüntülü arama

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
tr: %s ile sesli arama

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
tr: Devam et

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
tr: Beklet

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
tr: %s aramayı bekletti

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
tr: Aramayı beklettiniz

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
tr: Kullanıcı meşgul

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
tr: Aradığınız kullanıcı meşgul.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
tr: Cevap yok

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
tr: Uzak sunucu alınamadı.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
tr: Arama sonlandırılıyor…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
tr: Bilgilendirme

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
tr: ${app_name}'in sesli arama yapması için mikrofonunuza erişmeye ihtiyacı var.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
tr: ${app_name}'in görüntülü arama yapması için kameranıza ve mikrofonunuza erişmeye ihtiyacı var.
    
    Lütfen çıkacak ekranda kamera ve mikrofon erişimine izin verin.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
tr: QR kodu taramak için kameraya izin vermeniz gerekir.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
tr: Rehber erişimi için izin verin.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
tr: EVET

[ctx: no]
en: NO
tr: HAYIR

[ctx: _continue]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
tr: Üyeleri Listele

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
tr: Okunmamış ilk mesaja git.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
tr[0]: %d üye
tr[1]: %d adet üye

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
tr: Odadan ayrıl

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
tr: Odadan ayrılmak istediğine emin misin?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
tr: Bu oda herkese açık değil. Davet olmadan tekrar katılamayacaksınız.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
tr: DİREKT SOHBETLER

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
tr: Davet et

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
tr: Daveti Geri Çevir

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
tr: Engelle

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
tr: Engeli kaldır

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
tr: At

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
tr: Bahset

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
tr: Bu işlemin geri dönüşü yok kullanıcıyı kendin ile aynı erişim seviyesine getiriyorsun.
    Emin misin?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
tr: Kendi yetkinizi düşürmek istediğinizden emin misin?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
tr: Kendi yetkinizi düşürdüğünüzde bunu geri alma şansınız olmayacak, eğer bu odadaki son yetkili kişiyseniz yetkileri geri alma imkânınız olmayacak.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
tr: Yetkiyi Düşür

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
tr: Kullanıcıyı yoksay

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
tr: Bu kullanıcıyı yoksayarsanız ortak odalarınızda mesajlarını görmeyeceksiniz.
    
    Bunu istediğiniz zaman genel ayarlardan geri alabilirsiniz.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
tr: Bu kullanıcının tüm mesajlarını gizle

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
tr: Kullanıcıyı yoksaymaktan vazgeç

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
tr: Bu kullanıcıyı yoksaymaktan vazgeçerseniz tekrar tüm mesajlarını görmeye başlayacaksınız.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
tr: Bu kullanıcının tüm mesajlarını göster

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
tr: Daveti geri çevir

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
tr: Bu kullanıcıdan gelen daveti geri çevirmek istediğinizden emin misiniz?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
tr: Kullanıcıyı kov

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
tr: Kovma sebebi

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
tr: Kullanıcıyı kovarsanız kendisi bu odadan çıkacak.
    
    Eğer tekrar katılmasını engellemek istiyorsanız kovmak yerine yasaklamalısınız.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
tr: Kullanıcı bu alandan kaldırılacaktır.
    
    Tekrar katılmalarını önlemek için, onları yasaklamalısınız.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
tr: Kullanıcıyı yasakla

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
tr: Yasaklama sebebi

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
tr: Kullanıcının yasağını kaldır

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
tr: Kullanıcıyı engellemek onları bu odadan çıkaracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
tr: Kullanıcıyı yasaklamak onları bu alandan kaldıracak ve tekrar katılmalarını engelleyecektir.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
tr: Kullanıcının yasağını kaldırırsanız odaya tekrar girebilir.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
tr: Yasağı kaldırmak, kullanıcının alana tekrar katılmasına izin verir.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
tr: %s yazıyor…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
tr: %1$s & %2$s yazıyor…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
tr: %1$s & %2$s & diğerleri yazıyor…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
tr: Bu odaya mesaj gönderme izniniz yok.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
tr: Şifreleme yanlış yapılandırıldı, böylece mesaj gönderemezsiniz. Şifrelemeyi geçerli bir duruma geri yüklemek için lütfen bir yöneticiyle iletişime geçin.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
tr: Şifreleme yanlış yapılandırıldı, böylece mesaj gönderemezsiniz. Ayarlar'ı açmak için tıklatın.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
tr[0]: %d yeni mesaj
tr[1]: %d yeni mesaj

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
tr: Güven

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
tr: Güvenme

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
tr: Çıkış yap

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
tr: Göz ardı et

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
tr: Parmak izi (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
tr: Uzak sunucunun kimliğini doğrulayamadı.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
tr: Bu ağ trafiğinizin izlendiğinden, ya da telefonunuzun uzak sunucudaki sertifikaya güvenmediğinden dolayı olabilir.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
tr: Eğer sunucu yöneticisi bunun beklendiğini söylediyse aşağıdaki parmak izi ile sağlanılan parmak izinin uyuştuğunu dogrulayın.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
tr: Sertifika telefonunuzun güvendi sertifika ile değiştirildi. Bu çok OLAĞAN DIŞI. Bu yeni sertifikayı KABUL ETMEMENİZ tavsiye edilir.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
tr: Bu sertifika önceki güvenilen sertifikadan güvenilmez sertifikaya değiştirildi. Sunucu bu sertifikayı yenileyecek. Farklı bir parmak izi için sunucu yöneticisiyle iletişime geçin.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
tr: Sadece sunucu yöneticisinin yukarıdaki yayınladığı parmak izleri ile uyuşan sertifikaları onaylayın.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
tr: Oda izinleri

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
tr: Alan izinleri

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
tr: Odanın çeşitli bölümlerinde değişiklik yapmak için gerekli olan rolleri görüntüleyin ve güncelleyin.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
tr: Alanın çeşitli bölümlerini değiştirmek için gereken rolleri görüntüleyin ve güncelleyin.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
tr: İzinler

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
tr: Odanın çeşitli bölümlerinde değişiklik yapmak için gerekli olan rolleri seçin

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
tr: Bu alanın çeşitli bölümlerini değiştirmek için gereken rolleri seçin

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
tr: Odanın çeşitli bölümlerinde değişiklik yapmak için gerekli olan rolleri güncelleme izniniz yok

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
tr: Bu alanın çeşitli bölümlerini değiştirmek için gereken rolleri güncelleme izniniz yok

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
tr: Varsayılan rol

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
tr: Mesaj gönder

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
tr: Kullanıcı davet et

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
tr: Ayarları değiştir

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
tr: Kullanıcıları at

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
tr: Kullanıcıları banla

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
tr: Başkaları tarafından gönderilen mesajları kaldır

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
tr: Herkesi bilgilendir

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
tr: Widgetları ayarla

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
tr: Oda avatarını değiştir

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
tr: Alan avatarını değiştir

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
tr: Odanın ana adresini değiştir

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
tr: Alanın ana adresini değiştirme

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
tr: Oda şifrelemesini etkinleştir

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
tr: Alan şifrelemeyi etkinleştir

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
tr: Geçmiş görünürlüğünü değiştir

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
tr: Oda ismini değiştir

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
tr: Alan adını değiştir

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
tr: İzinleri değiştir

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
tr: m.room.server_acl olaylarını gönder

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
tr: Odayı geliştir

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
tr: Alanı yükseltin

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
tr: Konuyu değiştir

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
tr[0]: %d adet seçili
tr[1]: %d adet seçili

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
tr: Odadaki Konuları Filtrele

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
tr: Konu

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
tr: Konular

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
tr: Filtre

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
tr: Tüm Konular

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
tr: Geçerli odadaki tüm konuları göster

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
tr: Konularım

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
tr: Katıldığın tüm konuları göster

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
tr: İpucu: Bir mesaja uzun dokunun ve “%s” kullanın.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
tr: Bir Konudan

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
tr: Bul

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
tr: Oda üyelerini filtrele

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
tr: Banlanan kullanıcıları filtrele

[ctx: search_no_results]
en: No results
tr: Sonuç bulunamadı

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
tr: Tüm mesajlar

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
tr: Yalnızca Söz ve Anahtar Kelimeler

[ctx: room_settings_none]
en: None
tr: Hiçbiri

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
tr: Ana ekrana ekle

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
tr: Oda terk edildi!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
tr: Oturum kapatıldı!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
tr: Profil Resmi

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
tr: Görünür Ad

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
tr: E-posta ekle

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
tr: Hesabınıza hiçbir telefon numarası eklenmedi

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
tr: Telefon numarası ekle

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
tr: Uygulama bilgisi

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
tr: Uygulama bilgisini sistem ayarlarında göster.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
tr: E-posta hesapları

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
tr: Telefon numaraları

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
tr: %s kaldırılsın mı?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
tr: Size gönderdiğimiz e-postadaki bağlantıya tıkladığınıza emin olun.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
tr: Gelişmiş Bildirim Ayarları

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
tr: Duruma göre bildirim önceliği

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
tr: Eposta bildirimi

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
tr: %s için e-posta bildirimlerini etkinleştir

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
tr: Varsayılan bildirimler

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
tr: Bahsedilenler ve Anahtar Sözcükler

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
tr: Bana haber ver

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
tr: Anahtar kelimeleriniz

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
tr: Yeni anahtar kelime ekle

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
tr: Anahtar kelimeler '.' ile başlayamaz.

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
tr: Anahtar kelimeler '%s' içeremez

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
tr: Sorun Giderme Bildirimleri

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
tr: Sorun giderme tanılaması

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
tr: Testleri başlat

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
tr: Çalışıyor… (%1$d de/da %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
tr: Basit tanılama tamam. Eğer hala bildirim almıyorsanız lütfen araştırmamız için bize hata raporu gönderin.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
tr: Bir ya da birden fazla test hata verdi, çözüm(ler) deneniyor.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
tr: Bir ya da birden fazla test hata verdi, lütfen araştırmamız için bize hata raporu gönderin.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
tr: Sistem Ayarları.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
tr: Bildirimler sistem ayarlarında etkinleştirilmiş.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
tr: Bildirimler sistem ayarlarında etkin değil.
    Lütfen sistem ayarlarınızı gözden geçirin.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
tr: Ayarları Aç

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
tr: Hesap Ayarları.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
tr: Bildirimler hesabın için etkin durumda.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
tr: Bildirimler hesabın için etkin durumda değil.
    Lütfen hesap ayarlarınızı gözden geçirin.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
tr: Oturum Ayarları

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
tr: Bildirimler bu oturum için etkinleştirilmiş.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
tr: Bildirimler bu oturum için etkin değil.
    Lütfen ${app_name} ayarlarını gözden geçirin.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
tr: Etkinleştir

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
tr: Özel Ayarlar

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
tr: Bazı mesajların türü sessize ayarlanmıştır (sessiz bir bildirim gönderecektir).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
tr: Bazı bildirimler özel ayarlarınızda devre dışı durumda.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
tr: Play Hizmetlerini Gözden Geçir

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
tr: Google Play Hizmetleri APK'sı kullanılabilir ve güncel.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
tr: ${app_name} bildirimleri göndermek için Google Play Hizmetleri kullanır, ancak düzgün ayarlanmış görünmüyor:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
tr: Google Play Hizmetlerini Düzelt

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
tr: Firebase Belirteci

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
tr: FCM belirteci başarıyla alındı:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
tr: FCM belirtecini alırken hata meydana geldi:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
tr: [%1$s]
    Bu hata ${app_name}'in kontrolü dışında Google'a bağlı ve cihazın çok fazla FCM ile kayıtlı uygulaması olduğunu belirtiyor. Bu hata sadece çok fazla uygulama kullanıldığı zaman olur ve genelde ortalama kullanıcıyı etkilemez.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
tr: [%1$s]
    Bu hata ${app_name}'in kontrolü dışında ve birçok nedene bağlı olabilir. Belki sonra denediğin zaman çalışır. Ayrıca Google Play Hizmetlerinin veri kullanımı konusunda sistem ayarlarında kısıtlanmamış ya da cihaz saatinin doğru olduğundan emin olun, bu hata özel ROM'larda meydana gelebiliyor.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
tr: [%1$s]
    Bu hata ${app_name}'in kontrolü dışında. Telefonda hiç Google hesabı yok. Lütfen hesap yöneticisini açın ve bir tane Google hesabı ekleyin.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
tr: Hesap ekle

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
tr: Belirteç Kayıtı

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
tr: FCM belirteci başarı ile Ana Sunucuya kaydedildi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
tr: FCM belirteci Ana Sunucuya kaydedilirken hata:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
tr: Push'u test et

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
tr: Uygulama, PUSH bekliyor

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
tr: Uygulama, PUSH alıyor

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
tr: PUSH alınamadı. Çözüm, uygulamayı tekrardan yüklemek olabilir.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
tr: Bildirimi görüntülüyorsunuz! Buraya tıkla!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
tr: Bildirim Ekranı

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
tr: Lütfen bildirime tıklayın. Eğer bildirimi görmüyorsanız, lütfen sistem ayarlarını kontrol edin.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
tr: Bildirime tıklandı!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
tr: Açılışta başlat

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
tr: Hizmet cihaz yeniden başlatıldığında çalıştırılacak.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
tr: Hizmet cihaz yeniden başlatılınca çalıştırılmayacak, ${app_name}'i açana kadar bildirimleri almakyacaksın.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
tr: Açılışta başlatı etkinleştir

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
tr: Arka plan kısıtlamalarını gözden geçir

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
tr: Arka plan kısıtlamaları ${app_name} için devre dışı. Bu test mobil veri kullanacak (WIFI değil).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
tr: Arka plan kısıtlamaları ${app_name} için etkinleştirilmiş.
    Uygulamanın arka planda iken yapmaya çalıştığı şeyler agresif bir biçimde kısıtlanacak ve bu bildirimleri de etkileyebilir.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
tr: Kısıtlamaları devre dışı bırak

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
tr: Pil Optimizasyonu

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
tr: ${app_name} Pil Optimizasyonundan etkilenmedi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
tr: Eğer kullanıcı cihazını prize bağlanmamış sabit ve ekranı kapalı bir şekilde bir süre bırakırsa cihaz Derin uyku moduna geçer. Bu uygulamaların internete erişmesini engeller ve yapılacak işlerini, senkronizasyolarını, alarmını erteler.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
tr: Optimizasyonu Göz ardı et

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
tr: Bildirim sesi

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
tr: Bildirim seslerini bu hesap için etkinleştir

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
tr: Bildirim seslerini bu oturum için etkinleştir

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
tr: Sesli Bildirimleri Ayarla

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
tr: Arama Bildirimlerini Ayarla

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
tr: Sessiz Bildirimleri Ayarla

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
tr: LED rengi, titreşim ve ses seçin…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
tr: Bire bir sohbetlerde şifreli mesajlar

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
tr: Grup sohbetlerinde şifreli mesajlar

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
tr: Odalar yükseltildiğinde

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
tr: Msjlar görüntü adımı içeriyor

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
tr: Msjlar kullanıcı adımı içeriyor

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
tr: Bire bir sohbetteki msjlar

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
tr: Grup sohbetlerdeki msjlar

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
tr: Odaya davet edildiğimde

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
tr: Mesajlar bot tarafından gönderildi

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
tr: @room içeren mesajlar

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
tr: Görünen adım

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
tr: Kullanıcı adım

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
tr: Doğrudan mesajlar

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
tr: Şifreli doğrudan mesajlar

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
tr: Grup mesajları

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
tr: Şifreli grup mesajları

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
tr: anahtar kelimeler

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
tr: Oda davetiyeleri

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
tr: Arama davetleri

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
tr: Bot tarafından gönderilen mesajlar

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
tr: Oda yükseltmeleri

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
tr: Mobil cihazlarda şifreli odalarda bahsedilenler ve anahtar kelimeler için bildirim almayacaksınız.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
tr: Arka planda Senkronizasyon

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
tr: Arka plan Senkronizasyon Modu (Deneysel)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
tr: Batarya için optimize edildi

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
tr: ${app_name}, cihazın sınırlı kaynaklarını (pil) koruyacak şekilde arka planda senkronize olur.
    Cihazınızın kaynak durumuna bağlı olarak, senkronizasyon işletim sistemi tarafından ertelenebilir.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
tr: Gerçek zamanlı için optimize

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
tr: ${app_name} periyodik olarak belirli bir zamanda (ayarlanabilir) arka planda senkronize olur.
    Bu pil ve radyo kullanımını etkileyecek ve ${app_name}'in olayları dinlediğini belirten kalıcı bir bildirim gösterecektir.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
tr: Arka plan senkronizasyonu yok

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
tr: Uygulama arka plandayken gelen mesajlar için uyarılmayacaksınız.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
tr: Açılışta başlat

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
tr: Senkronizasyon talep süresi doldu

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
tr: Her senkronizasyon arası gecikme

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
tr[0]: %d saniye
tr[1]: %d saniye

[ctx: settings_version]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
tr: olm sürümü

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
tr: Şartlar & koşullar

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
tr: Üçüncü parti uyarıları

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
tr: Telif hakkı

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
tr: Gizlilik politikası

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
tr: Medyayı sakla

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
tr: Ön belleği temizle

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
tr: Medya ön belleğini temizle

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
tr: Kullanıcı ayarları

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
tr: Bildirimler

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
tr: Göz ardı edilmiş kullanıcılar

[ctx: settings_other]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
tr: Entegrasyonlar

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
tr: Botları, köprüleri, widget'ları ve çıkartma paketlerini yönetmek için bir entegrasyon yöneticisi kullanın.
     Entegrasyon yöneticileri, yapılandırma verilerini alır ve widget'ları değiştirebilir, oda davetleri gönderebilir ve sizin adınıza güç seviyeleri ayarlayabilir.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
tr: Kriptografi

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
tr: Kriptografi Anahtar Yönetimi

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
tr: Bildirim Hedefleri

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
tr: Yerel rehber

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
tr: Rehber izinleri

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
tr: Telefon rehberi ülkesi

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
tr: Ana ekran

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
tr: Bildirimlerini kaçırdığın odaları öne çıkar

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
tr: Okunmamış mesajlı odaları öne çıkar

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
tr: Satır içi URL önizlemesi

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
tr: Bağlantıları ana sunucu destekliyorsa sohbette önizle.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
tr: Yazıyor bildirimleri gönder

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
tr: Diğer kullanıcıların senin ne yazdığını bilmelerine izin ver.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
tr: Markdown biçimlendirmesi

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
tr: Mesajları gönderilmeden önce markdown ile biçimlendir. Bu gelişmiş biçimlendirmeye izin verir örneğin asteriks ile italik yazı yazmak gibi.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
tr: Tüm mesajların zaman damgasını göster

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
tr: Zaman damgasını 12-saat biçiminde göster

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
tr: Okundu ibaresini göster

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
tr: Detaylı liste için okundu ibaresine tıkla.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
tr: Sohbet efektlerini göster

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
tr: /confetti komutunu kullanın veya ❄️ veya 🎉 içeren bir mesaj gönderin

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
tr: Katılma ve ayrılma durumlarını göster

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
tr: Davetler, kaldırmalar ve yasaklar etkilenmez.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
tr: Hesap olaylarını göster

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
tr: Avatar ve görünür adı değişimlerde içer.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
tr: Bir kullanıcıdan söz ederken titreşim ver

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
tr: Medyayı göndermeden önce önizleme göster

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
tr: Enter ile mesaj gönder

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
tr: Klavyedeki Enter tuşuna bastığında alt satıra geçmek yerine mesajı gönder

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
tr: Emoji klavyesini göster

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
tr: Emoji klavyesini açmak için mesaj oluşturucuya bir düğme ekleyin

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
tr: Güvenli Yedek

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
tr: Güvenli Yedeği Ayarla

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
tr: Güvenli Yedeği Sıfırla

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
tr: Bu cihazda ayarla

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
tr: Şifreli mesajlarınıza ve verilerinize erişiminizin kesilmesine karşı şifreleme anahtarlarını sunucunuzda saklayan bir teminat.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
tr: Mevcut yedeğin için yeni bir Güvenlik Anahtarı oluştur veya bir Güvenlik Sözcük Grubu belirle.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
tr: Bu, mevcut Anahtarınızı veya Sözcük Grubunuzu değiştirecek.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
tr: Hesabı devre dışı bırak

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
tr: Hesabımı devre dışı bırak

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
tr: Keşif

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
tr: Keşif ayarlarını düzenle.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
tr: Analitik

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
tr: Analitik verilerini gönder

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
tr: ${app_name} uygulamayı geliştirmemiz için anonim analitik veriler toplar.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
tr: Öğeyi iyileştirmeye yardımcı olun

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
tr: Anonim kullanım verilerini paylaşarak sorunları belirlememize ve ${app_name}'i iyileştirmemize yardımcı olun. İnsanların birden fazla cihazı nasıl kullandığını anlamak için, cihazlarınız tarafından paylaşılan rastgele bir tanımlayıcı oluşturacağız.
    
     Tüm şartlarımızı %s okuyabilirsiniz.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
tr: burada

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
tr: Herhangi bir hesap verisini <b>kaydetmiyoruz</b>

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
tr: Bilgileri üçüncü taraflarla <b>paylaşmayız</b>

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
tr: Bunu istediğiniz zaman ayarlardan kapatabilirsiniz

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
tr: Görünür Ad

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
tr: Görünür Adı Güncelle

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
tr: Son görülme

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
tr: Yetkilendirme

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
tr: Olarak giriş yaptın

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
tr: Ana Sunucu

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
tr: Kimlik Sunucusu

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
tr: Entegrasyonlara izin ver

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
tr: Entegrasyon yöneticisi

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
tr: ${app_name} politikası

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
tr: Ana sunucu politikanız

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
tr: Kimlik sunucusu politikanız

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
tr: Üçüncü taraf kitaplıkları

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
tr: Bu sunucu herhangi bir politika sağlamaz.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
tr: Entegrasyonlar kapalı

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
tr: Bunun için ayarlardan 'Entegrasyonlara İzin Ver'i açın.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
tr: Kullanıcı arayüzü

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
tr: Dil

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
tr: Dili seç

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
tr: Lütfen e-postanı kontrol et ve içerdiği bağlantıya tıkla. Bu tamamlandığında tamama tıkla.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
tr: Bu e-posta adresi zaten kullanımda.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
tr: Bu telefon numarası zaten kullanımda.

[ctx: settings_password]
en: Password
tr: Şifre

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
tr: Şifreni değiştir

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
tr: Mevcut şifre

[ctx: settings_new_password]
en: New password
tr: Yeni şifre

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
tr: Şifreyi güncellerken hata oluştu

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
tr: Şifre geçersiz

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
tr: Şifren güncellendi

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
tr: %s den/dan tüm mesajlar gösterilsin mi?
    
    Not bu eylem uygulamayı yeniden başlatacak ve biraz zaman alabilir.

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
tr: E-postalar ve telefon numaraları

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
tr: Ülke seç

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
tr: Medya

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
tr: Varsayılan sıkıştırma

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
tr: Seç

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
tr: Varsayılan medya kaynağı

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
tr: Seç

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
tr: Deklanşör sesi çal

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
tr: 3 gün

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
tr: 1 hafta

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
tr: 1 ay

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
tr: Sonsuza dek

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
tr: Konu

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
tr: bana haber ver

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
tr: Lütfen bahislerin ve anahtar kelime bildirimlerinin mobil cihazlarda şifreli odalarda mevcut olmadığını unutmayın.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
tr: Bildirimleri %1$s içinde yönetebilirsiniz.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
tr: Hesap ayarları

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
tr: Oda Geçmiş Okunurluğu

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
tr: Kimler geçmişi okuyabilir?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
tr: Geçmişi okuyabilenlerle ilgili değişiklikler, yalnızca bu odadaki gelecekteki mesajlar için geçerli olacaktır. Mevcut geçmişin görünürlüğü değişmeyecek.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
tr: Kimler erişebilir?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
tr: Oda erişimi

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
tr: Alan erişimi

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
tr: Konukların katılmasına izin ver

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
tr: Oda ayarları

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
tr: Bu odanın adreslerini ve oda dizinindeki görünürlüğünü inceleyin.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
tr: Alan adresleri

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
tr: Bu alanın adreslerini görün ve yönetin.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
tr: Yayınlanmış adresler

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
tr: Yayınlanan adresler herhangi bir sunucudaki herkes tarafından odanıza katılmak için kullanılabilir. Bir adresi yayınlamak için önce yerel bir adres olarak ayarlanması gerekir.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
tr: Bu ana adrestir

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
tr: Diğer yayınlanmış adresler:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
tr: Manuel olarak yeni bir adres yayınla

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
tr: Yayınla

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
tr: "%1$s"? adresi yayından kaldırılsın mı?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
tr: "%1$s"? adresi silinsin mi ?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
tr: Henüz yayınlanmış adres yok, aşağıdan bir tane ekleyin.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
tr: Henüz yayınlanan adres yok.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
tr: Yeni yayınlanan adres (ör. #kullaniciadi:sunucu)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
tr: Yerel Adresler

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
tr: Kullanıcıların bu odayı ev sunucunuz (%1$s) aracılığıyla bulabilmesi için bu odanın adreslerini ayarlayın

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
tr: Bu odanın yerel adresi yok

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
tr: Yerel bir adres ekle

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
tr: Bu adresi yayınla

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
tr: Bu adresi yayından kaldır

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
tr: Bu odayı %1$s

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
tr: Mevcut oda dizini görünürlüğü alınamıyor Hata: (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
tr: Herkes

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
tr: Sadece üyeler (bu seçenek seçildiğinden beri)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
tr: Sadece üyeler (davet edildiklerinden beri)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
tr: Sadece üyeler (katıldıklarından beri)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
tr: Herkes odayı çalabilir, üyeler daha sonra kabul edebilir veya reddedebilir

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
tr: Bilinmeyen erişim ayarı (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
tr: Özel

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
tr: Özel (Yalnızca Davetli)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
tr: Yalnızca davet edilen kişiler bulabilir ve katılabilir

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
tr: Herkese açık

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
tr: Herkes odayı bulabilir ve katılabilir

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
tr: Herkes alanı bulabilir ve katılabilir

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
tr: Yalnızca alan üyeleri

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
tr: Bu odaya sahip bir alanda bulunan herkes onu bulabilir ve ona katılabilir. Yalnızca bu odanın yöneticileri onu bir alana ekleyebilir.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
tr: %s Alanının üyeleri bulabilir, önizleyebilir ve katılabilir.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
tr: Alan üyelerinin bulmasına ve erişmesine izin verin.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
tr: Erişilebilen alanlar

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
tr: Bu odaya hangi alanların erişebileceğine karar verin. Bir alan seçilirse, üyeleri Oda adını bulabilecek ve katılabilecektir.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
tr: Boşluk seçin

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
tr: Boşlukları düzenlemek için dokunun

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
tr: Bu odayı kimlerin bulabileceğine ve katılacağına karar verin.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
tr: Bu odayı içerdiğini bildiğin alan

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
tr: Bilmediğiniz diğer alanlar veya odalar

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
tr: Engellenmiş kullanıcılar

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
tr[0]: 1 yasaklanmış kullanıcı
tr[1]: %d adet yasaklanmış kullanıcı

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
tr: Gelişmiş

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
tr: Odanın dahili ID'si

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
tr: Oda sürümü

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
tr: Laboratuarlar

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
tr: Bu deneysel özellikler beklenmeyen şekilde hata verebilir. Dikkatli kullanın.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
tr: Ana adres olarak ayarla

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
tr: Ana adres olarak ayarlanmadı

[ctx: settings_theme]
en: Theme
tr: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
tr: Çözme hatası

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
tr: Görünür Ad

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
tr: Oturum anahtarı

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
tr: E2E Oda anahtarlarını dışa aktar

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
tr: Oda anahtarlarını dışa aktar

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
tr: Anahtarları yerel dosyaya aktar

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
tr: Dışa aktar

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
tr: Lütfen dışa aktarılmış anahtarları şifrelemek için parola oluşturun. Tekrar içe aktarmak için aynı parolayı girmeniz gerekli.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
tr: Anahtarlar başarıyla dışarı aktarıldı

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
tr: Şifrelenmiş Mesajları Kurtarma

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
tr: Anahtar yedeklemesini yönet

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
tr: E2E oda anahtarlarını içe aktar

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
tr: Oda anahtarlarını içe aktar

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
tr: Oda anahtarını yerel dosyadan içe aktar

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
tr: İçe aktar

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
tr: Sadece doğrulanmış oturumlara şifrele

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
tr: Asla bu cihazdan doğrulanmamış oturumlara şifrelenmiş mesaj gönderme.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
tr[0]: %1$d/%2$d anahtar başarıyla içe aktarıldı.
tr[1]: %1$d/%2$d anahtar başarıyla içe aktarıldı.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
tr: Doğrulanmamış

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
tr: Doğrulanmış

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
tr: bilinmeyen ip

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
tr: Doğrula

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
tr: Bu oturumun güvenilir olduğunu doğrulamak için, lütfen sahibi ile iletişime geçin (örn. yüz yüze ya da telefonla arama) ve onlara Kullanıcı Ayarları altında hangi anahtarın aşağıdaki anahtar ile uyuştuğunu sorun:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
tr: Eğer uyuşursa aşağıdaki doğrulama tuşuna basın. Eğer uyuşmaz ise biri bu oturum engelliyor demektir bu durumda sen o kişi karalisteye eklemelisin. Gelecekte doğrulama işlemi daha gelişmiş olacak.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
tr: Bir oda dizini seç

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
tr: Ana sunucu URL

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
tr: %s sunucusundaki tüm odalar

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
tr: %s deki/daki tüm yerel odalar

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
tr: Sunucunuz

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
tr: Yeni bir sunucu ekle

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
tr: Keşfetmek istediğiniz yeni sunucunun adını girin.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
tr: Bu sunucu veya oda listesi bulunamıyor

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
tr: Bu sunucu listede zaten mevcut

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
tr[0]: %d okunmamış bildirim mesajı
tr[1]: %d okunmamış bildirim mesajları

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
tr[0]: %d oda
tr[1]: %d odalar

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
tr[0]: %d davetiye
tr[1]: %d davetiye

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
tr[0]: %1$s: 1 mesaj
tr[1]: %1$s: %2$d adet mesaj

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
tr[0]: %d bildirim
tr[1]: %d adet bildirim

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
tr: %2$s de/da %1$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
tr: %1$s, %2$s ve %3$s içinde

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
tr: %1$s ve %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
tr: Yeni Etkinlik

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
tr: Oda

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
tr: Yeni Mesajlar

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
tr: Yeni Davet

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
tr: Ben

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
tr: ** Görderme başarısız - lütfen alan aç

[ctx: font_size]
en: Font size
tr: Font boyutu

[ctx: tiny]
en: Tiny
tr: Çok küçük

[ctx: small]
en: Small
tr: Küçük

[ctx: large]
en: Large
tr: Büyük

[ctx: larger]
en: Larger
tr: Çok büyük

[ctx: largest]
en: Largest
tr: Daha büyük

[ctx: huge]
en: Huge
tr: En büyük

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
tr: Bu widget'ı odadan kaldırmak istediğine emin misin?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
tr[0]: %d etkin widget
tr[1]: %d etkin widgetler

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
tr: GÖSTER

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
tr: Etkin widget'lar

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
tr: Widget Yükle

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
tr: Bu widget'ı ekleyen:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
tr: Bunu kullanmak çerezler oluşturabilir ve %s ile veri paylaşabilir:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
tr: Bunu kullanmak %s ile veri paylaşabilir:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
tr: Widget yüklenemedi.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
tr: Widget'ı yenile

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
tr: Tarayıcıda Aç

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
tr: Benim için erişimi iptal et

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
tr: Görünür adın

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
tr: Avatarının URL'si

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
tr: Kullanıcı kimliğin

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
tr: Teman

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
tr: Widget kimliği

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
tr: Oda kimliği

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
tr: Üzgünüz, jitsi konferans aramaları eski cihazlarda desteklenmiyor (Android 6.0 altı)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
tr: Üzgünüz, konferansa katılmaya çalışırken bir hata oluştu

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
tr: Mevcut konferanstan ayrıl ve bir diğerine git?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
tr: Bu widget şu kaynakları kullanmak istiyor:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
tr: İzin ver

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
tr: Hepsini reddet

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
tr: Kamera kullan

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
tr: Mikrofon kullan

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
tr: DRM korumalı içerik oynat

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
tr: Widget oluşturulamıyor.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
tr: İstek gönderilemedi.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
tr: Erişim seviyesi pozitif tamsayı olmalıdır.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
tr: Bu odada değilsin.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
tr: Bu odada bunu yapacak iznin yok.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
tr: room_id istekte eksik.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
tr: user_id istekte eksik.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
tr: %s adlı oda görünür değil.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
tr: Gerekli değerler eksik.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
tr: Matrix uygulamaları ekle

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
tr: Entegrasyonları Yönet

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
tr: Aktif widget bulunmamakta

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
tr: Yerel kamerayı kullan

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
tr: Özel kamera ekranı açmak yerine sistem kamerasını kullan.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
tr: Devam etmek için Hizmet Şartlarını kabul etmeniz gerekir.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
tr: %s adlı şifreleme anahatarlarını isteyebilen yeni bir oturum eklediniz.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
tr: Yeni oturum şifreleme anahtarlarını talep ediyor. Oturum adı: %1$s
    Oturum ismi: %1$s
    Son görülme: %2$s
    Eğer farklı bir oturumda giriş yapmadıysanız bu talebi reddedin.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
tr: %s adlı doğrulanmamış oturum şifreleme anahtarlarını istiyor.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
tr: Bir doğrulanmamış oturum şifreleme anahtarlarını talep ediyor.
    Oturum adı: %1$s
    Son görülme: %2$s
    Eğer farklı bir oturumda giriş yapmadıysanız bu talebi reddedin.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
tr: Doğrulamayı başlat

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
tr: Anahtar Paylaşma Talebi

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
tr: Reddet

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
tr: Komut hatası

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
tr: Tanımlanamayan komut: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
tr: %s adlı komutun daha fazla değişkene ihtiyacı var ya da bazı değişkenler yanlış.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
tr: Eylemi gösteriyor

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
tr: Verilen id ile kullanıcıları engeller

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
tr: Verilen id ile kullanıcıların engelini kaldırır

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
tr: Bir kullanıcıyı yok sayar, mesajlarını sizden gizler

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
tr: Bir kullanıcıyı görmezden gelmeyi durdurur, mesajlarını ileriye doğru gösterir

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
tr: Kullanıcının erişim seviyesini belirle

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
tr: Verilen id ile kullanıcıları operatörlükten çıkarır

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
tr: Oda adını ayarlar

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
tr: Verilen id ile kullanıcıları şuanki odaya davet eder

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
tr: Belirtilen adresle odaya katılır

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
tr: Odadan ayrıl

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
tr: Odanın konusunu belirle

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
tr: Verilen id ile kullanıcıları atar

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
tr: Görünür ismini değiştirir

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
tr: Yalnızca geçerli odadaki görünen takma adınızı değiştirir

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
tr: Mevcut odanın avatarını değiştirir

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
tr: Avatarınızı yalnızca bu odadaki değiştirir

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
tr: Markdown Aç/Kapat

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
tr: Matrix uygulamaları yönetmeyi düzeltmek için

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
tr: Bir kullanıcı hakkında bilgi görüntüler

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
tr: Markdown etkinleştirilmiş.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
tr: Markdown etkin değil.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
tr: Kapalı

[ctx: notification_silent]
en: Silent
tr: Sessiz

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
tr: Sesli

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
tr: Şifrelenmiş mesaj

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
tr: Oluştur

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
tr: Anasayfa

[ctx: rooms]
en: Rooms
tr: Odalar

[ctx: invited]
en: Invited
tr: Davet edildi

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
tr: %1$s dan/den %2$s tarafından atıldın

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
tr: %1$s dan/den %2$s tarafından engellendin

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
tr: Nedeni: %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
tr: %1$s ana sunucusunu kullanmaya devam etmek için şart ve koşulları gözden geçirip kabul etmelisiniz.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
tr: Şimdi yorumla

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
tr: Hesabı devre dışı bırak

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
tr: Bu hesabınızın kalıcı bir şekilde kullanılamaz yapar. Giriş yapamazsınız ve kimse tekrar aynı kullanıcı ID'sini kullanarak kayıt yaptıramaz. Bu hesabınızın tüm odalardan ayrılmasına ve kimlik sunucusundan hesap detaylarınızın silinmesine yok açar. <b>Bu eylem geri çevrilemez</b>.
    
    Hesabınızı devre dışı bırakmak <b>varsayılan olarak gönderdiğiniz mesajlarınızın silinmesini sağlamaz</b>. Eğer mesajlarınızın silinmesini istiyorsanız lütfen alttaki kutuyu işaretleyin.
    
    Matrixdeki mesaj görünürlüğü e-posta ile benzerdir. Silinen mesajlarınız yeni ya da kayıtsız kullanıcılarla paylaşılmaz ama kayıtlı ve zaten mesajlarınıza erişebilen kullanıcılar halen mesajlarınızın bir kopyasına sahip olurlar.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
tr: Lütfen hesabım devre dışı olunca gönderdiğim tüm mesajları sil (Uyarı: bu gelecekteki kullanıcıların bitmemiş yarım tartışma görmelerine sebep olur)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
tr: Hesabı devre dışı bırak

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
tr: Lütfen kullanıcı adı girin.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
tr: Lütfen şifrenizi girin.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
tr: Bu oda değiştirildi ve artık aktif değil.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
tr: Tartışma burada devam ediyor

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
tr: Bu oda farklı bir tartışmanın devamı

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
tr: Eski mesajları görmek için tıkla

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
tr: Hizmet yöneticin iletişime geç

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
tr: Bu ana sunucu kaynak sınırılarından birini aştı <b>bazı kullanıcılar giriş yapamayabilir</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
tr: Bu ana sunucu kaynak sınırılarından birini aştı.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
tr:  Bu ana sunucu Aylık Etkin Kullanıcı sınırına ulaştı <b>bazı kullanıcılar giriş yapamayabilir</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
tr: Bu ana sunucu Aylık Etkin Kullanıcı sınırına ulaştı.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
tr: Lütfen limitin arttırılması için %s yapın.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
tr: Lütfen bu hizmeti kullanmak için %s yapın.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
tr: Üzgünüz bir hata oluştu

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
tr: genişlet

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
tr: daralt

[ctx: x_plus]
en: +%d
tr: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
tr: Geçerli Google Play Hizmetleri APK'sı bulunamadı. Bildirimler olması gerektiği gibi çalışmayacak.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
tr: Parola oluştur

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
tr: Parolayı doğrula

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
tr: Parolayı gir

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
tr: Parolalar uyuşmuyor

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
tr: Lütfen bir parola girin

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
tr: Parola çok zayıf

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
tr: Eğer ${app_name}'in kurtarma anahtarı oluşturmasını istiyorsanız lütfen parolayı silin.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
tr: Şifrelenmiş mesajları asla kaybetme

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
tr: Şifrelenmiş odalarda mesajlar uçtan-uca şifreleme ile korunur. Sadece sen ve makbuzcular bu mesajları okumak için anahtara sahip.
    
    Anahtarları kaybetmeden güvenli bir şekilde yedekle.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
tr: Anahtar yedeklemeyi başlat

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
tr: (Gelişmiş)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
tr: Elle anahtarları dışa aktar

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
tr: Yedeklemeni parola ile güvence altına al.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
tr: Anahtarlarının şifrelenmiş bir kopyasını ana sunucuda depolayacağız. Yedeklemeni parola ile koru ve güvenli tut.
    
    Üst düzey güvenlik için parolanız hesap şifresinden farklı olmalıdır.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
tr: Parolayı ayarla

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
tr: Yedekleme Oluştur

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
tr: Ya da yedeklemeni kurtarma anahtarı ile güvende tut ve güvenli bir yere kaydet.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
tr: (Gelişmiş) Kurtarma anahtarı ile kur

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
tr: Başarılı !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
tr: Anahtarların yedekleniyor.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
tr: Kurtarma anahtarın bir güvenli ağ - onu şifrelenmiş mesajlarına erişmek için kullanabilirsin eğer parolanı unuttuysan.
    Kurtarma anahtarını çok güvenli bir yerde tut şifre yöneticisi gibi (ya da güvenli)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
tr: Kurtarma anahtarını çok güvenli bir yerde tut şifre yöneticisi gibi (ya da güvenli)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
tr: Tamam

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
tr: Bir kopya oluşturdum

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
tr: Kurtarma Anahtarını Kaydet

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
tr: Paylaş

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
tr: Dosya olarak farklı kaydet

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
tr: Kurtarma anahtarın kaydedildi.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
tr: Ana sunucunuzda bir yedek zaten var

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
tr: Başka bir oturumda zaten kurum anahtarı yapmışsın gibi görünüyor. Bunları şu anki oluşturulanlar ile değiştirmek ister misin?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
tr: Değiştir

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
tr: Dur

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
tr: Lütfen bir kopya oluşturun

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
tr: Kurtarma anahtarını bununla paylaş…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
tr: Parola kullanılarak Kurtarma anahtarı oluşturuluyor bu işlem birkaç saniye sürecek.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
tr: Kurtarma Anahtarı

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
tr: Beklenmeyen hata

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
tr: Emin misin?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
tr: Eğer cihazı kaybedersen ya da çıkış yaparsan mesajlara erişimini kaybedeceksin.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
tr: Yedekleme sürümü alınıyor…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
tr: Şifrelenmiş mesaj geçmişini açmak için kurtarma parolanı kullan

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
tr: kurtarma anahtarını kullan

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
tr: Kurtarma parolanı bilmiyorsan %s kullanabilirsin.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
tr: Şifrelenmiş mesaj geçmişini açmak için kurtarma anahtarını kullan

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
tr: Kurtarma Anahtarını Gir

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
tr: Kurtarma anahtarını mı kaybettin? Ayarlardan yeni bir tane oluşturabilirsin.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
tr: Yedekleme bu parola ile çözülemez: lütfen doğru kurtarma parolasını girdiğinizi doğrulayın.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
tr: Yedekleme işleniyor:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
tr: Kurtarma anahtarı hesaplanıyor…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
tr: Anahtarlar indiriliyor…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
tr: Anahtarlar içe aktarılıyor…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
tr: Geçmişi Aç

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
tr: Lütfen bir kurtarma anahtarı girin

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
tr: Yedekleme bu kurtarma anahtarı ile çözülemez: lütfen doğru kurtarma anahtarını girdiğinizi doğrulayın.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
tr: Yedekleme İşlendi %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
tr[0]: Yedekleme %d anahtarı ile işlendi.
tr[1]: Yedekleme %d anahtarları ile işlendi.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
tr[0]: %d yeni anahtar bu oturuma eklendi.
tr[1]: %d adet yeni anahtar bu oturuma eklendi.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
tr: Son sürüm onarma anahtarı alınırken hata oluştu (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
tr: Yedeklemeden onar

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
tr: Yedeklemeyi Sil

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
tr: Anahtar Yedekleme bu oturum için doğru bir şekilde ile ayarlandı.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
tr: Anahtar Yedekleme bu oturumda etkin değil.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
tr: Anahtarlarınız bu oturumdan yenilenemiyor.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
tr: Yedekleme %s ID'li bilinmeyen oturumdan gelen bir imzaya sahip.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
tr: Yedekleme bu oturumdan geçerli imzaya sahip.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
tr: Yedekleme %s adlı doğrulanmış oturumdan geçerli imzaya sahip.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
tr: Yedekleme %s adlı doğrulanmamış oturumdan geçerli imzaya sahip

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
tr: Yedekleme %s adlı doğrulanmış oturumdan geçersiz imzaya sahip

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
tr: Yedekleme %s adlı doğrulanmamış oturumdan geçersiz imzaya sahip

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
tr: Bu oturumda Anahtar Yedekleme özelliğini kullanmak için şimdi parolanızla veya kurtarma anahtarınızla geri yükleyin.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
tr: Yedek siliniyor…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
tr: Yedek durumu kontrol ediliyor

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
tr: Yedeği Sil

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
tr: Yedeklenmiş şifreleme anahtarlarınız sunucudan silinsin mi? Bundan sonra şifrelenmiş mesaj geçmişini okumak için kurtarma anahtarınızı kullanamayacaksınız.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
tr: Güvenli Yedekleme

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
tr: Şifrelenmiş mesajlara ve verilere erişimi kaybetmeye karşı koruma sağlayın

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
tr: Şifrelenmiş mesajları asla kaybetmeyin

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
tr: Anahtar Yedekleme Kullan

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
tr: Yeni şifreli mesaj anahtarları

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
tr: Anahtar Yedekleme'yi Yönet

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
tr: Anahtarlar yedekleniyor…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
tr: Güvenli Yedeklemeyi Ayarlayın

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
tr: Tüm anahtarlar yedeklendi

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
tr[0]: %d anahtarı yedekleniyor…
tr[1]: %d anahtarları yedekleniyor…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
tr: Sürüm

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
tr: Algoritma

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
tr: İmza

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
tr: Doğrulandı!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
tr: Anlaşıldı

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
tr: Doğrulama Talebi

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
tr: %s oturumunu doğrulamak istiyor

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
tr: Herhangi bir kimlik sunucusu kullanmıyorsunuz

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
tr: Başka bir anasunucuya bağlanmaya çalışıyorsunuz gibi görünüyor. Çıkış yapmak ister misiniz?

[ctx: edit]
en: Edit
tr: Düzenle

[ctx: reply]
en: Reply
tr: Yanıtla

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
tr: Odada Görüntüle

[ctx: global_retry]
en: Retry
tr: Tekrar dene

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
tr: Sana bir davet gönderdi

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
tr: %s seni davet etti

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
tr: Her şey tamam!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
tr: Hiç okunmamış mesajınız bulunmuyor

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
tr: Tartışmalar

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
tr: Direkt mesajların burada görülecek. Yeni bir tane başlatmak için aşağıdan + ya tıkla.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
tr: Odalar

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
tr: Odalar burada görünecek. Mevcut odaları görmek ya da kendi odanızı kurmak için aşağıdan + butonuna tıklayın.

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
tr: Tepkiler

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
tr: Bir Tepki Ekle

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
tr: Tekpileri Görüntüle

[ctx: reactions]
en: Reactions
tr: Tepkiler

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
tr: Mesaj silindi

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
tr: Silinen mesajları göster

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
tr: Silinen mesajlar için bir yer tutucu göster

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
tr: Etkinlik kullanıcı tarafından silindi

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
tr: Etkinlik oda yöneticisi tarafından yönetildi

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
tr: Hatalı etkinlik, görüntülenemiyor

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
tr: Yeni Oda Oluştur

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
tr: Yeni Alan Yarat

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
tr: Internet yok. Lütfen internet bağlantını kontrol et.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
tr: Ağı değiştir

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
tr: Lütfen bekleyin…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
tr: Bu oda ön izlenemez

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
tr: Bu odaya şuan erişilemiyor.
    Daha sonra tekrar deneyin veya bir oda yöneticisinden erişiminiz olup olmadığını kontrol etmesini isteyin.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
tr: Bu oda ön izlenemiyor. Katılmak ister misiniz?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
tr: Odalar

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
tr: Doğrudan Mesajlar

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
tr: OLUŞTUR

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
tr: Oda ismi

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
tr: İsim

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
tr: Oda konusu (isteğe bağlı)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
tr: Konu

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
tr: Oda ayarları

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
tr: Herkese Açık

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
tr: Herkes bu odaya katılabilir

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
tr: Bu oda oluşturuldu, fakat bazı davetler aşağıdaki sebeplerden ötürü gönderilemedi:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
tr: Güven bilgisi alınırken hata oluştu

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
tr: Anahtar yedek verileri alınırken hata oluştu

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
tr: "%1$s" dosyasından e2e anahtarlarını içe aktarın.

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
tr: Matrix SDK Sürümü

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
tr: Diğer üçüncü taraf bildirimleri

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
tr: Zaten bu odayı görüntülüyorsunuz!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
tr: Bu konuyu zaten görüntülüyorsun!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
tr: Genel

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
tr: Tercihler

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
tr: Güvenlik ve Gizlilik

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
tr: Push kuralları

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
tr: Tanımlanan push kuralı yok

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
tr: Kayıtlı push ağ geçidi yok

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
tr: Biçim:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
tr: Ses ve görüntü

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
tr: Yardım ve Hakkında

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
tr: Yasal

[ctx: preference_help]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
tr: Yardım ve Destek

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
tr: ${app_name}'i kullanma konusunda yardım alın

[ctx: preference_versions]
en: Versions
tr: Sürümler

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
tr: Sistem ayarları

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
tr: Kayıt belirteci

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
tr: Öneri yap

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
tr: Önerilerinizi aşağıya yazınız.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
tr: Önerinizi buraya yazınız

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
tr: Teşekkürler, öneri başarıyla gönderildi

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
tr: Öneri gönderilemedi (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
tr: Alan geri bildirimi

[ctx: feedback]
en: Feedback
tr: Geri bildirim

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
tr: Alanların beta sürümünü kullanıyorsunuz. Geri bildiriminiz sonraki sürümleri bilgilendirmeye yardımcı olacaktır.  Platformunuz ve kullanıcı adınız, geri bildiriminizi elimizden geldiğince kullanmamıza yardımcı olmak için not edilecektir.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
tr: Herhangi bir takip sorunuz varsa benimle iletişime geçebilirsiniz

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
tr: Teşekkürler, geri bildiriminiz başarıyla gönderildi

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
tr: Geri bildirim gönderilemedi (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
tr: Geri bildirimde bulunun

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
tr: Gizli etkinlikleri zaman tünelinde göster

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
tr: Şifreli odalarda tam geçmişi göster

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
tr: Direkt mesajlar

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
tr: Bekleniyor…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
tr: Küçük resim şifreleniyor…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
tr: Küçük resim gönderiliyor (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
tr: Dosya şifreleniyor…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
tr: Dosya gönderiliyor (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
tr: Görüntü sıkıştırılıyor…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
tr: Video %d%% sıkıştırılıyor

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
tr: %1$s dosyası indirildi!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
tr: (düzenlendi)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
tr: Mesaj düzenlemeleri

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
tr: Düzenleme bulunamadı

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
tr: Sohbetleri filtrele…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
tr: Aradığınızı bulamıyor musunuz?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
tr: Yeni bir oda oluştur

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
tr: Yeni bir direkt mesaj gönder

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
tr: Oda dizinini görüntüleyin

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
tr: Ad veya ID (#örnek: matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
tr: İsime, kimliğe veya postaya göre arama yapın

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
tr: Arama ismi

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
tr: Zaman tünelinde, yanıtlamak için kaydırmayı etkinleştirin

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
tr: Ana ekranda okunmamış bildirimler için özel bir sekme ekleyin.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
tr: Bağlantu

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
tr: QR kod ile ekle

[ctx: qr_code]
en: QR code
tr: QR kod

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
tr: Oda oluşturuluyor…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
tr: Bilinen kullanıcılar

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
tr: Öneriler

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
tr: Düzenleme geçmişini göster

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
tr: Kullanım Şartları

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
tr: Başkaları tarafından görünür olun

[ctx: identity_server]
en: Identity server
tr: Kimlik sunucusu

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
tr: Kimlik sunucusunun bağlantısını kesin

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
tr: Kimlik sunucusunu yapılandırın

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
tr: Keşif Ayarlarını Aç

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
tr: Kimlik sunucusunu değiştir

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
tr: Kimlik sunucusu politikasını göster

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
tr: Kimlik sunucusu ilkesini gizle

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
tr: Kimlik sunucusu tarafından sağlanan politika yok

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
tr: Şu anda, tanıdığınız mevcut kişiler tarafından keşfedilmek ve keşfedilebilir olmak için %1$s kullanıyorsunuz.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
tr: Henüz bir kimlik sunucusu kullanmıyorsunuz. Tanıdığınız mevcut kişileri bulmak ve bu kişiler tarafından görünür olmak için aşağıdakilerden birini yapılandırın.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
tr: Keşfedilebilir e-posta adresleri

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
tr: Bir telefon numarası ekledikten sonra keşif seçenekleri görünecektir.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
tr: Kimlik sunucunuzdan ayrılmanız, diğer kullanıcılar tarafından keşfedilemeyeceğiniz ve başkalarını e-posta ya da telefonla davet edemeyeceğiniz anlamına gelir.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
tr: Keşfedilebilir telefon numaraları

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
tr: E-postaları ve telefon numaralarını gönder

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
tr: Kişileriniz özeldir. Kişilerinizden kullanıcıları keşfetmek için, kimlik sunucunuza iletişim bilgilerini göndermek için izninize ihtiyacımız var.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
tr: İznimi iptal et

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
tr: İzin ver

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
tr: Bu bilgiyi göndermeyi kabul ediyor musunuz?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
tr: Kimlik sunucusu URLsi girin

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
tr: Kimlik sunucusuna bağlanılamadı

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
tr: Lütfen kimlik sunucusu url'sini girin

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
tr: Kimlik sunucusunun hizmet şartı yok

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
tr: Seçtiğiniz kimlik sunucusunun herhangi bir hizmet şartı yok. Yalnızca hizmetin sahibine güveniyorsanız devam edin

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
tr: %s'e bir kısa mesaj gönderildi. Lütfen içerdiği doğrulama kodunu girin.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
tr: Kod

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
tr: Onay kodu doğru değil.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
tr: Şu anda %1$s kimlik sunucusunda e-posta adreslerini veya telefon numaralarını paylaşıyorsunuz. Bunları paylaşmayı durdurmak için %2$s'a yeniden bağlanmanız gerekecek.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
tr: E-posta adresi veya telefon numarası ile keşfedilebilmeniz için kimlik sunucusunu (%s) Hizmet Şartları'nı kabul edin.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
tr: Ayrıntılı günlükleri etkinleştirin.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
tr: Ayrıntılı günlükler, telefonunuzu öfkeyle salladığınızda daha fazla günlük göndererek geliştiriciye yardım edecektir. Etkin olsa bile, uygulama mesaj içeriklerini veya başka özel verileri günlüğe kaydetmeyecektir.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
tr: Lütfen ev sunucunuzun hüküm ve koşullarını kabul ettikten sonra yeniden deneyin.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
tr: Sunucunun yanıt vermesi uzun sürmüş gibi görünüyor. Bu durum, kötü bağlantıdan ya da sunucuyla ilgili bir sorundan meydana gelmiş olabilir. Bir süre sonra tekrar deneyin.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
tr: Ek gönder

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
tr: Gezinme menüsünü açın

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
tr: Oda oluşturma menüsünü açın

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
tr: Oda oluşturma menüsünü kapatın..

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
tr: Yeni bir direkt sohbet oluşturun

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
tr: Yeni bir oda oluşturun

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
tr: Anahtarları yedekleme başlığını kapatın

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
tr: Aşağıya git

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
tr[0]: %1$s, %2$s ve %3$d diğer okuma
tr[1]: %1$s, %2$s ve %3$d kişi daha okudu

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
tr: %1$s, %2$s ve %3$s okuma

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
tr: %1$s ve %2$s okuma

[ctx: one_user_read]
en: %s read
tr: %s okundu

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
tr[0]: %d kullanıcı okudu
tr[1]: %d kullanıcı okudular

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
tr: Dosya yüklenemeyecek kadar büyük.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
tr: Şuradan resim ekle

[ctx: attachment_type_file]
en: File
tr: Dosya

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
tr: İletişim

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
tr: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
tr: Galeri

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
tr: Çıkartma

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
tr: Anket

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
tr: Konum

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
tr: Döndür ve kırp

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
tr: Paylaşım verileri işlenemedi

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
tr: %1$d / %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
tr: MEDYA

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
tr: Bu odada medya yok

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
tr: DOSYALAR

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
tr: %1$s, %2$s konumunda

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
tr: Bu odada dosya yok

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
tr: Spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
tr: Uygunsuz

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
tr: Özel rapor…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
tr: Bu içeriği raporla

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
tr: Bu içeriği raporlama sebebiniz

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
tr: RAPORLA

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
tr: KULLANICIYI YOKSAY

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
tr: İçerik raporlandı

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
tr: Bu içerik rapor edildi.
    
     Bu kullanıcıdan daha fazla içerik görmek istemiyorsanız, mesajlarını gizlemek için onları yok sayabilirsiniz.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
tr: Spam olarak raporlandı

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
tr: İçerik spam olarak raporlandı.
    
    Eğer bu kullanıcıdan daha fazla içerik görmek istemiyorsanız, mesajlarını gizlemek için kullanıcıyı yok sayabilirsiniz.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
tr: Uygunsuz olarak raporlandı

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
tr: İçerik, uygunsuz olarak raporlandı.
    
    Eğer bu kullanıcıdan daha fazla içerik görmek istemiyorsanız, mesajlarını gizlemek için kullanıcıyı yok sayabilirsiniz.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
tr: Kullanıcıyı yoksay

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
tr: Tüm mesajlar (gürültülü)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
tr: Tüm mesajlar

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
tr: Sadece bahsetmeler

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
tr: Sessize al

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
tr: Favorilere ekle

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
tr: Favorilerden çıkar

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
tr: Düşük önceliğe ekle

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
tr: Düşük öncelikten çıkar

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
tr: Odadan ayrıl

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
tr: Oda ayarları

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
tr: %1$s değişiklik yapmadı

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
tr: Değişiklik yapmadınız

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
tr: Verilen mesajı spoiler olarak gönderir

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
tr: Bir tepki bulmak için anahtar kelimeleri yazın.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
tr: Yok saydığınız bir kullanıcı yok

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
tr: Daha fazla seçenek görmek için bir odaya uzun tıklayın

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
tr: %1$s, odayı bağlantıyı bilen herkese açık hale getirdi.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
tr: Odayı, bağlantıyı bilen herkese açık hale getirdin.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
tr: %1$s odayı yalnızca davet etti.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
tr: Odayı sadece davetiye ile girilebilir yaptınız.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
tr: %1$s bu daveti yalnızca yaptı.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
tr: Bu daveti yalnızca siz yaptınız.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
tr: Okunmamış mesajlar

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
tr: Konuşmalarınıza sahip çıkın.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
tr: Kontrol sende.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
tr: Güvenli mesajlaşma.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
tr: Ekibiniz için mesajlaşma.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
tr: Size kendi evinizde yüz yüze görüşmeyle aynı düzeyde mahremiyet sağlayan güvenli ve bağımsız iletişim.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
tr: Size kontrol ve bağımsızlık vererek konuşmalarınızın nerede tutulacağını seçin. Matrix ile bağlandı.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
tr: Uçtan uca şifrelenir ve telefon numarası gerekmez. Reklam veya veri madenciliği yok.

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
tr: Bağlanmanıza yardımcı olacağız.

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
tr: Arkadaşlar ve aile

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
tr: Takımlar

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
tr: Topluluklar

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
tr: Henüz emin değil misin? %s yapabilirsin

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
tr: bu soruyu atla

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
tr: Mevcut bir sunucuya katılmak mı istiyorsun?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
tr: Sunucuya bağlan

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
tr: Bu sizin konuşmanız. Sadece size ait.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
tr: Direk insanlarla veya gruplar halinde konuşun

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
tr: Şifreleme sayesinde konuşmalarınızı gizli tutun

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
tr: Başlarken

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
tr: Hesap oluştur

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
tr: zaten bir hesabım var

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
tr: Bir sunucu seçin

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
tr: Tıpkı e-posta gibi, hesapların da bir sunucusu vardır, ancak tüm sunuculardaki kişilerle konuşabilirsiniz

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
tr: En büyük genel sunucuda ücretsiz olarak milyonlara katılın

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
tr: Kuruluşlar için premium sunucu(hosting)

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
tr: Daha fazlasını öğrenin

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
tr: Diğer

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
tr: Özel ve gelişmiş ayarlar

[ctx: login_social_continue]
en: Or
tr: Ya da

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
tr: %s ile devam et

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
tr: %s ile kayıt ol

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
tr: %s ile giriş yap

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
tr: tek seferlik giriş

[ctx: login_continue]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
tr: %1$s sunucusuna bağlan

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
tr: Element Matrix Hizmetlerine bağlan

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
tr: Özel bir sunucuya bağlan

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
tr: %1$s sunucusuna giriş yap

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
tr: Kayıt ol

[ctx: login_signin]
en: Sign In
tr: Giriş yap

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
tr: SSO ile devam et

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
tr: Geçmişi temizle

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
tr: Element Matrix Hizmetleri Adresi

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
tr: Adres

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
tr: Kuruluşlar için premium barındırma

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz Modüler Öğe veya Sunucunun adresini girin

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
tr: Kullanmak istediğiniz sunucunun adresini girin

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
tr: Sayfa yüklenirken bir hata oluştu: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
tr: Uygulama bu ana sunucusunda oturum açamıyor. Ana sunucusu şu oturum açma türlerini destekler: %1$s.
    
     Bir web istemcisi kullanarak oturum açmak istiyor musunuz?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
tr: Üzgünüm, bu sunucu artık yeni hesap kabul etmiyor.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
tr: Uygulama bu sunucuda yeni hesap oluşturamıyor.
    
    İnternet istemcisi ile kayıt olmak ister misiniz?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
tr: %1$s sunucusunda parolayı yenile

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
tr: Yeni parolanızı ayarlamayı onaylamak için e-postanıza onaylama linki gönderdik.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
tr: İleri

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
tr: Yeni parola

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
tr: Uyarı!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
tr: Parolanızı değiştirmek, tüm oturumlarınızdaki uçtan uca şifreleme anahtarlarını sıfırlayarak şifreli sohbet geçmişini okunamaz hale getirir. Parolanızı sıfırlamadan önce Anahtar Yedeklemeyi ayarlayın veya oda anahtarlarınızı başka bir oturumdan dışa aktarın.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
tr: Devam et

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
tr: Gelen kutunuzu kontrol edin

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
tr: %1$s adresine e-posta gönderildi.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
tr: Yeni parolanızı onaylamak için bağlantıya tıklayın.  İçerdiği bağlantıyı takip ettikten sonra aşağıyı tıklayın.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
tr: E-posta adresimi onayladım

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
tr: Başarılı!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
tr: Parolanız sıfırlandı.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
tr: Tüm oturumlardan çıkış yaptınız ve artık anında iletme bildirimleri almayacaksınız. Bildirimleri yeniden etkinleştirmek için her cihazda tekrar oturum açın.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
tr: Tekrar giriş yapın

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
tr: Şifreniz henüz değiştirilmedi.
    
     Şifre değiştirme işlemi durdurulsun mu?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
tr: E-posta adresi ayarlayın

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
tr: E-posta

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
tr: E-posta (isteğe bağlı)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
tr: İleri

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
tr: Geçerli bir e-posta adresi gibi görünmüyor

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
tr: Telefon numarası ayarlayın

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
tr: İsteğe bağlı olarak, tanıdığınız kişilerin sizi bulmasına izin vermek için telefon numarası ayarlayın.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
tr: Lütfen uluslararası biçimi kullanın.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
tr: Telefon numarası

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
tr: Telefon numarası (İsteğe bağlı)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
tr: İleri

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
tr: Telefon numarasını onaylayın

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
tr: %1$s numarasına bir kod gönderdik. Siz olduğunuzu onaylamak için kodu aşağıya yazın.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
tr: Kodu gir

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
tr: Kodu tekrar gönder

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
tr: İleri

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
tr: Lütfen uluslararası biçimi kullanın (telefon numarası "+" ile başlamalı)

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
tr: Uluslararası telefon numaraları "+" ile başlamalı

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
tr: Telefon numarası geçersiz. Lütfen kontrol edin

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
tr: %1$s sunucusuna kayıt olun

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
tr: Kullanıcı adı veya e-posta

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
tr: Kullanıcı adı

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
tr: Parola

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
tr: İleri

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
tr: Bu kullanıcı adı alınmış

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
tr: Uyarı

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
tr: Hesabınız henüz oluşturulmadı. Kayıt işlemini durdurmak istiyor musunuz?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
tr: Matrix.org sunucusunu seç

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
tr: Element Matric Hizmetleri'ni seç

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
tr: Özel bir ana sunucu seçin

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
tr: Lütfen aşağıdaki doğrulamayı tamamlayın

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
tr: Devam etmek için koşulları kabul edin

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
tr: Lütfen e-postanızı kontrol edin

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
tr: %1$s adresine bir e-posta gönderdik.
    Hesap oluşturmaya devam etmek için lütfen içerdiği bağlantıya tıklayın.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
tr: Girilen kod doğru değil. Lütfen kontrol edin.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
tr: Tarihi geçmiş sunucu

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
tr: Bu ana sunucu eski bir sürümü çalıştırıyor. Ana sunucu yöneticinizden yükseltmesini isteyin. Devam edebilirsiniz, ancak bazı özellikler düzgün çalışmayabilir.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
tr[0]: Çok fazla istek gönderildi. %1$d saniye sonra tekrar deneyebilirsiniz…
tr[1]: Çok fazla istek gönderildi. %1$d saniye sonra tekrar deneyebilirsiniz…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
tr: Matrix ID ile oturum açın

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
tr: Matrix ID ile oturum açın

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
tr: Bir ana sunucuda hesap oluşturursanız, aşağıdan Matrix Kimliğinizi-IDnizi (ör. @kullanıcı:alanadı.com) ve şifrenizi kullanın.

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
tr: Şifrenizi bilmiyorsanız sıfırlamak için geri dönün.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
tr: Bu geçerli bir kullanıcı tanımlayıcı değil. Beklenen biçim: '@kullanıcı:anasunucu.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
tr: Geçerli bir ana sunucu bulunamıyor. Lütfen tanımlayıcınızı kontrol edin

[ctx: seen_by]
en: Seen by
tr: Tarafından görüldü

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
tr: çıkış yaptınız

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
tr: Birçok sebepten dolayı olabilir:
    
    • Başka bir oturumda şifrenizi değiştirdiniz.
    
    • Başka bir oturumdan bu oturumu sildiniz.
    
    • Sunucunuzun yöneticisi, güvenlik sebebiyle erişiminizi engelledi.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
tr: tekrar oturum aç

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
tr: çıkış yaptınız

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
tr: Kayıt olmak

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
tr: Ana sunucunuz (%1$s) yöneticiniz, %2$s (%3$s) hesabınızdaki oturumunuzu kapattı.

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
tr: Yalnızca bu cihazda depolanan şifreleme anahtarlarını kurtarmak için oturum açın. Tüm güvenli mesajlarınızı herhangi bir cihazda okumak için onlara ihtiyacınız var.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
tr: Kayıt olmak

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
tr: Parola

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
tr: Kişisel verileri temizle

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
tr: Uyarı: Kişisel verileriniz (şifreleme anahtarlarınız dahil) bu cihazda depolanır.
    
    Eğer bu cihazı artık kullanmayacaksanız ya da başka bir hesapta oturum açmak istiyorsanız onları temizleyin.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
tr: Tüm verileri temizle

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
tr: Verileri temizle

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
tr: Bu cihazda şu anda depolanan tüm veriler silinsin mi?
    Hesap verilerinize ve mesajlarınıza erişmek için tekrar oturum açın.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
tr: Şifreleme anahtarlarınızı kurtarmak için oturum açmadığınız sürece güvenli mesajlara erişiminizi kaybedersiniz.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
tr: Geçerli oturum %1$s kullanıcısı içindir ve %2$s kullanıcısı için kimlik bilgileri sağlarsınız. Bu, ${app_name} tarafından desteklenmez.
    Lütfen önce verileri temizleyin, sonra başka bir hesapta tekrar oturum açın.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
tr: matrix.to bağlantınız hatalı biçimlendirilmiş

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
tr: Açıklama çok kısa

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
tr: İlk Senkronizasyon…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
tr: Gelişmiş Ayarlar

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
tr: Geliştirici modu

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
tr: Geliştirici modu, gizli özellikleri etkinleştirir ve ayrıca uygulamayı daha az kararlı hale getirebilir. Sadece geliştiriciler için!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
tr: Öfke sarsılması

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
tr: Algılama eşiği

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
tr: Algılama eşiğini test etmek için telefonunuzu sallayın

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
tr: Sarsıntı tespit edildi!

[ctx: settings]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
tr: Geçerli oturum

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
tr: Diğer oturumlar

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
tr: Yalnızca ilk sonuçlar gösteriliyor, daha fazla harf yazın…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
tr: Hızlı arıza

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
tr: ${app_name}, beklenmeyen bir hata oluştuğunda daha sık çökebilir

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
tr: Hata ayıklama bilgilerini ekranda göster

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
tr: Uygulamada hata ayıklamaya yardımcı olacak bazı yararlı bilgiler gösterin

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
tr: Düz metin mesajının başına ¯\_(ツ)_/¯ ekler

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
tr: Düz metin mesajının başına ( ͡° ͜ʖ ͡°) ekler

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
tr: Şifrelemeyi etkinleştir

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
tr: Etkinleştirildikten sonra şifreleme devre dışı bırakılamaz.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
tr: Gelişmişleri göster

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
tr: Gelişmişleri gizle

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
tr: %s üyesi olmayan herkesin bu odaya katılmasını engelle

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
tr: Oda yalnızca ana sunucunuzdaki dahili ekiplerle işbirliği yapmak için kullanılacaksa bunu etkinleştirebilirsiniz. Bu daha sonra değiştirilemez.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
tr: Alan adresi

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
tr: Bu adres zaten kullanılıyor

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
tr: Lütfen bir oda adresi girin

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
tr: Bazı karakterlere izin verilmiyor

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
tr: Oda oluşturuluyor…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
tr: Alan yaratmak…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
tr: E-posta alan adınız bu sunucuya kaydolma yetkisine sahip değil

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
tr: Güvenilmeyen oturum açma

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
tr: Eşleşiyorlar

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
tr: eşleşmiyorlar

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
tr: Güvenli değil

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
tr: Aşağıdakilerden biri tehlikeye girmiş olabilir:
    
    - Ana sunucunuz
    - Doğruladığınız kullanıcının bağlı olduğu ana sunucusu
    - Sizin veya diğer kullanıcıların internet bağlantısı
    - Sizin veya diğer kullanıcıların cihazı

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
tr: Resim.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
tr: Ses

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
tr: Ses

[ctx: sent_a_file]
en: File
tr: Dosya

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
tr: Etiket

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
tr: Anket

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
tr: İle tepki verdi: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
tr: Doğrulama Sonucu

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
tr: Konumlarını paylaştı

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
tr: Bekleyiniz…

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
tr: %s kabul edildi

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
tr: kabul ettin

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
tr: Doğrulama Gönderildi

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
tr: Doğrulama İsteği

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
tr: Bu oturumu doğrula

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
tr: Birbirinizi güvenli bir şekilde doğrulamak için kodu diğer kullanıcının cihazıyla tarayın

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
tr: Kodu diğer cihazınızla tarayın veya bu cihazla geçiş yapın ve tarayın

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
tr: Kodlarını tarayın

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
tr: Bu cihazla tarayın

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
tr: taranamıyor

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
tr: Yüz yüze değilseniz, bunun yerine emojiyi karşılaştırın

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
tr: Bunun yerine emojiyi karşılaştırarak doğrulayın

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
tr: Emojileri karşılaştırarak doğrulayın

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
tr: %s'yi doğrula

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
tr: %s doğrulandı

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
tr: %s bekleniyor…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
tr: Bu odadaki mesajlar uçtan uca şifrelenmez.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
tr: Buradaki mesajlar uçtan uca şifrelenmez.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
tr: Bu odadaki mesajlar uçtan uca şifrelenir.
    
    Mesajlarınız şifrelerle korunur ve yalnızca siz ve alıcı, mesajların kilidini açmak için benzersiz anahtarlara sahip olursunuz.

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
tr: Şimdi iptal ederseniz, oturum açma bilgilerinize erişiminizi kaybetmeniz durumunda şifrelenmiş mesajlarınızı ve verilerinizi kaybedebilirsiniz.
    
    Ayrıca, ayarlardan güvenli yedeklemeyi kurabilir ve anahtarlarınızı yönetebilirsiniz.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
tr: Kiminle çalışıyorsun?

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
tr: Yalnızca ben

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
tr: Ben ve takım arkadaşlarım

[ctx: space_type_public]
en: Public
tr: Halka açık

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
tr: Herkese açık, topluluklar için en iyisi

[ctx: space_type_private]
en: Private
tr: Özel

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
tr: Yalnızca davet edin, kendiniz veya ekipleriniz için en iyisi

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
tr: Alan oluştur

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
tr: Takım arkadaşların kimler?

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
tr: Genel

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
tr: Rastgele

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
tr: Alan Oluşturuluyor…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
tr: Alanınıza insanları davet edin

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
tr: İnsanları davet et

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
tr: %syi davet et

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
tr: Mail ile davet et

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
tr: Kullanıcı adı veya mail ile davet et

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
tr: Link paylaş

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
tr: Sadece bu odaya

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
tr: Şimdilik atla

[ctx: create_space]
en: Create space
tr: Alan Oluştur

[ctx: join_space]
en: Join Space
tr: Alana Katıl

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
tr: Yine de Katıl

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
tr: Konum paylaş

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
tr: Oturum kimliği
