Thai (Element Android) - en to th translation catalogue (175 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
th: คำเชิญของ %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
th: คำเชิญของคุณ

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
th: %1$s ได้สร้างห้อง

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
th: คุณได้สร้างห้อง

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
th: %1$s ได้สร้างการสนทนา

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
th: คุณได้สร้างการสนทนา

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
th: %1$s ได้เชิญ %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
th: คุณได้เชิญ %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
th: %1$s ได้เชิญคุณ

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
th: %1$s ได้เข้าร่วมห้อง

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
th: คุณได้เข้าร่วมห้อง

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
th: %1$s ได้เข้าร่วม

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
th: คุณได้เข้าร่วม

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
th: %1$s ได้ออกจากห้อง

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
th: คุณได้ออกจากห้อง

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
th: %1$s ได้ออกจากห้อง

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
th: คุณได้ออกจากห้อง

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
th: ค่าเริ่มต้นของระบบ

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
th: การตั้งค่า

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
th: ส่งสติ๊กเกอร์

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
th: คุณแน่ใจหรือไม่?

[ctx: backup]
en: Back up
th: สำรองข้อมูล

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
th: กำลังโหลด…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
th: ตกลง

[ctx: later]
en: Later
th: ภายหลัง

[ctx: permalink]
en: Permalink
th: ลิงก์ถาวร

[ctx: view_source]
en: View Source
th: ดูต้นฉบับ

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
th: ดูต้นฉบับที่ถอดรหัสแล้ว

[ctx: none]
en: None
th: ไม่มี

[ctx: report_content]
en: Report Content
th: รายงานเนื้อหา

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
th: เริ่มแชท

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
th: เริ่มการประชุมวิดีโอ

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
th: เริ่มการประชุมเสียง

[ctx: or]
en: or
th: หรือ

[ctx: done]
en: Done
th: เสร็จสิ้น

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
th: ปฏิเสธ

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
th: วางสาย

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
th: ลงชื่อออก

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
th: การโทรเสียง

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
th: การโทรวิดีโอ

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
th: ทำเครื่องหมายทั้งหมดว่าอ่านแล้ว

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
th: ตอบกลับด่วน

[ctx: action_open]
en: Open
th: เปิด

[ctx: action_close]
en: Close
th: ปิด

[ctx: action_copy]
en: Copy
th: คัดลอก

[ctx: action_add]
en: Add
th: เพิ่ม

[ctx: action_switch]
en: Switch
th: สลับ

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
th: เลิกเผยแพร่

[ctx: action_remove]
en: Remove
th: เอาออก

[ctx: action_join]
en: Join
th: เข้าร่วม

[ctx: action_reject]
en: Reject
th: ปฏิเสธ

[ctx: action_accept]
en: Accept
th: ยอมรับ

[ctx: action_skip]
en: Skip
th: ข้าม

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
th: เพิกเฉย

[ctx: action_decline]
en: Decline
th: ปฏิเสธ

[ctx: action_invite]
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
th: ยกเลิก

[ctx: action_save]
en: Save
th: บันทึก

[ctx: action_leave]
en: Leave
th: ออก

[ctx: action_send]
en: Send
th: ส่ง

[ctx: action_download]
en: Download
th: ดาวน์โหลด

[ctx: action_share]
en: Share
th: แบ่งปัน

[ctx: action_delete]
en: Delete
th: ลบ

[ctx: action_rename]
en: Rename
th: เปลี่ยนชื่อ

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
th: เลิกเชื่อมต่อ

[ctx: action_play]
en: Play
th: เล่น

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
th: ปิด

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
th: รีเซ็ต

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
th: คัดลอกไปยังคลิปบอร์ดแล้ว

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
th: การยืนยัน

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
th: คำเตือน

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
th: ข้อผิดพลาด

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
th: สำเร็จ

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
th: ค่าใหม่

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
th: การแจ้งเตือน

[ctx: bottom_action_people]
en: People
th: ผู้คน

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
th: ห้อง

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
th: คำเชิญ

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
th: ลำดับความสำคัญต่ำ

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
th: การแจ้งเตือนจากระบบ

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
th: การสนทนา

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
th: เฉพาะรายชื่อผู้ติดต่อ Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
th: ไม่มีผลลัพธ์

[ctx: no_more_results]
en: No more results
th: ไม่มีผลลัพธ์เพิ่มเติม

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
th: ห้อง

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
th: ไดเรกทอรีห้อง

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
th: ถ้าเป็นไปได้ โปรดเขียนคำอธิบายเป็นภาษาอังกฤษ

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
th: อธิบายปัญหาของคุณที่นี่

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
th: ความคืบหน้า (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
th: เข้าร่วมห้อง

[ctx: username]
en: Username
th: ชื่อผู้ใช้

[ctx: logout]
en: Sign out
th: ลงชื่อออก

[ctx: search]
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
th: เริ่มการโทรเสียง

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
th: เริ่มการโทรวิดีโอ

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
th: ส่งข้อความเสียง

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
th: เลือกอุปกรณ์เสียง

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
th: โทรศัพท์

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
th: ลำโพง

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
th: หูฟัง

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
th: หูฟังไร้สาย

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
th: สลับกล้อง

[ctx: call_camera_front]
en: Front
th: หน้า

[ctx: call_camera_back]
en: Back
th: หลัง

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
th: ปิด HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
th: เปิด HD

[ctx: option_send_files]
en: Send files
th: ส่งไฟล์

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
th: ส่งสติ๊กเกอร์

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
th: ถ่ายภาพ

[ctx: option_take_video]
en: Take video
th: ถ่ายวิดีโอ

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
th: เข้าสู่ระบบ

[ctx: auth_submit]
en: Submit
th: ส่ง

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
th: ชื่อผู้ใช้ และ/หรือ รหัสผ่านไม่ถูกต้อง

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
th: ลืมรหัสผ่าน?

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
th: โปรดป้อน URL ที่ถูกต้อง

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
th: ข้อผิดพลาด SSL

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
th: ต้นฉบับ

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
th: ใหญ่

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
th: กลาง

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
th: เล็ก

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
th: การโทร

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
th: ป้องกันการโทรโดยไม่ได้ตั้งใจ

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
th: ต้องยืนยันว่าต้องการโทรจริง ๆ ก่อนที่จะเริ่มการโทร

[ctx: call]
note: call string
en: Call
th: โทร

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
th: ข้อมูล

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
th: ใช่

[ctx: no]
en: NO
th: ไม่

[ctx: _continue]
en: Continue
th: ดำเนินการต่อ

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
th: แสดงรายชื่อสมาชิก

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
th: ไปที่ข้อความแรกที่ยังไม่ได้อ่าน

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
th[0]: สมาชิก %d คน

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
th: ออกจากห้อง

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
th: คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการออกจากห้อง?

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
th: ข้อความโดยตรง

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
th: เชิญ

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
th: ห้าม

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
th: เลิกห้าม

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
th: เตะ

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
th: เพิกเฉยผู้ใช้

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
th: %s กำลังพิมพ์…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
th: %1$s และ %2$s กำลังพิมพ์…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
th: %1$s และ %2$s และอื่น ๆ กำลังพิมพ์…

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
th[0]: %d ข้อความใหม่

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
th: เชื่อถือ

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
th: ไม่เชื่อถือ

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
th: ออกจากระบบ

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
th: เพิกเฉย

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
th: ลายนิ้วมือ (%s):

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
th: ส่งข้อความ

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
th: เชิญผู้ใช้

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
th: เปลี่ยนการตั้งค่า

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
th: ห้ามผู้ใช้

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
th: เปิดใช้งานการเข้ารหัสห้อง

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
th: เปลี่ยนชื่อห้อง

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
th: อัปเกรดห้อง

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
th: เปลี่ยนหัวข้อ

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
th[0]: เลือก %d รายการ

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
th: ค้นหา

[ctx: search_no_results]
en: No results
th: ไม่มีผลลัพธ์

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
th: เพิ่มที่อยู่อีเมล

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
th: ภาษา

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
th: เลือกภาษา

[ctx: settings_password]
en: Password
th: รหัสผ่าน

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
th: เปลี่ยนรหัสผ่าน

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
th: รหัสผ่านปัจจุบัน

[ctx: settings_new_password]
en: New password
th: รหัสผ่านใหม่

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
th: ไม่สามารถอัปเดตรหัสผ่าน

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
th: ลงทะเบียน

[ctx: login_signin]
en: Sign In
th: ลงชื่อเข้า

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
th: ถัดไป

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
th: ลงชื่อเข้า

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
th: ลงชื่อเข้า

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
th: เส้นเวลา
