Tamil (Element Android) - en to ta translation catalogue (75 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
ta: %s இன் அழைப்பிதழ்

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
ta: உங்கள் அழைப்பிதழ்

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
ta: %1$s அறையை உருவாக்கியுள்ளார்

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
ta: நீங்கள் இந்த அறையை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
ta: %1$s கலந்துரையாடலை உருவாக்கியுள்ளார்

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
ta: நீங்கள் கலந்துரையாடலை உருவாக்கியுள்ளீர்கள்

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ta: %1$s என்பவர் %2$s ஐ அழைத்துள்ளார்

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ta: நீங்கள் %1$s ஐ அழைத்துள்ளீர்கள்

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ta: %1$s உங்களை அழைத்துள்ளார்

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
ta: %1$s அறையில் சேர்ந்துள்ளார்

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
ta: நீங்கள் அறையில் சேர்ந்துள்ளீர்கள்

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
ta: %1$s சேர்ந்துள்ளார்

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
ta: நீங்கள் சேர்ந்துள்ளீர்கள்

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
ta: %1$s அறையை விட்டு வெளியேறினார்

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
ta: நீங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறினீர்கள்

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
ta: %1$s அறையை விட்டு வெளியேறினார்

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
ta: நீங்கள் அறையை விட்டு வெளியேறினீர்கள்

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
ta: %2$s ஐ %1$s நீக்கினார்

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
ta: %1$s ஐ நீங்கள் நீக்கினீர்கள்

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ta: %1$s என்பவர் %2$s இன் தடையை நீக்கியுள்ளார்

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
ta: நீங்கள் %1$s இன் தடையை நீக்கியுள்ளீர்கள்

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ta: %1$s என்பவர் %2$s ஐ தடை செய்துள்ளார்

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
ta: நீங்கள் %1$s ஐ தடை செய்துள்ளீர்கள்

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ta: %2$s இன் அழைப்பிதழை %1$s திரும்பப் பெற்றார்

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
ta: %1$s இன் அழைப்பிதழை நீங்கள் திரும்பப் பெற்றீர்கள்

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ta: %1$s தனது சுயவிவரப் படத்தை மாற்றினார்

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ta: நீங்கள் உங்கள் சுயவிவரப் படத்தை மாற்றினீர்கள்

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ta: %1$s தனது காட்சிப் பெயரை %2$s என அமைத்தார்

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
ta: நீங்கள் உங்கள் காட்சிப் பெயரை %1$s என அமைத்துள்ளீர்கள்

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ta: %1$s தனது காட்சிப் பெயரை %2$s இருந்து %3$s க்கு மாற்றினார்

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
ta: நீங்கள் உங்கள் காட்சிப் பெயரை %1$s இருந்து %2$s க்கு மாற்றியுள்ளீர்கள்

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
ta: %1$s தனது காட்சிப் பெயரை நீக்கியுள்ளார் (முன்பு %2$s ஆக இருந்தது)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
ta: நீங்கள் உங்கள் காட்சிப் பெயரை நீக்கியுள்ளீர்கள் (முன்பு %1$s ஆக இருந்தது)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ta: %1$s என்பவர் தலைப்பை %2$s க்கு மாற்றினார்

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
ta: நீங்கள் தலைப்பை %1$s க்கு மாற்றியுள்ளீர்கள்

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
ta: %1$s என்பவர் அறை படத்தை மாற்றியுள்ளார்

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
ta: நீங்கள் அறை படத்தை மாற்றியுள்ளீர்கள்

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ta: %1$s என்பவர் அறை பெயரை %2$s என மாற்றியுள்ளார்

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
ta: நீங்கள் அறை பெயரை %1$s என மாற்றியுள்ளீர்கள்

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ta: %s என்பவர் காணொளி அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
ta: நீங்கள் காணொளி அழைப்பு விடுத்துள்ளீர்.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ta: %s என்பவர் குரல் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
ta: நீங்கள் குரல் அழைப்பு விடுத்துள்ளீர்.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
ta: அழைப்பை அமைக்க %s தரவை அனுப்பியுள்ளார்.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
ta: அழைப்பை அமைக்க நீங்கள் தரவை அனுப்பியுள்ளீர்கள்.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ta: %s அழைப்புக்கு பதிலளித்தார்.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
ta: நீங்கள் அழைப்புக்குப் பதிலளித்தீர்கள்.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ta: %s அழைப்பை முடித்தார்.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
ta: நீங்கள் அழைப்பை முடித்தீர்கள்.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ta: %1$s என்பவர் வருங்கால அறை வரலாறு %2$s க்கு புலப்படும்படி அமைத்தார்

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
ta: நீங்கள் வருங்கால அறை வரலாறு %1$s க்கு புலப்படும்படி அமைத்தீர்கள்

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
ta: %1$s என்பவர் வருங்கால குறுஞ்செய்திகள் %2$s க்கு புலப்படும்படி அமைத்தார்

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
ta: நீங்கள் வருங்கால குறுஞ்செய்திகள் %1$s க்கு புலப்படும்படி அமைத்தீர்கள்

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ta: எல்லா அறை உறுப்பினர்களும், அவர்கள் அழைக்கப்பட்ட இடத்திலிருந்து.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ta: எல்லா அறை உறுப்பினர்களும், அவர்கள் இணைந்த இடத்திலிருந்து.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ta: எல்லா அறை உறுப்பினர்களும்.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ta: யாரேனும் ஒருவர்.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
ta: %s இந்த அறையைத் திறமுயர்த்தினார்.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
ta: நீங்கள் இந்த அறையைத் திறமுயர்த்தினீர்கள்.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
ta: %s இங்குத் திறமுயர்த்தினார்.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
ta: நீங்கள் இங்குத் திறமுயர்த்தினீர்கள்.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
ta: %s இந்த அறைக்கான சேவையக-அணுகல் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல் (ACL) களை அமைத்தார்.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
ta: நீங்கள் இந்த அறைக்கான சேவையக-அணுகல் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல் (ACL) களை அமைத்தீர்கள்.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
ta: • %s உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
ta: • %s உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
ta: • IP எழுத்துக்கள் உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
ta: • IP எழுத்துக்கள் உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
ta: %s இந்த அறைக்கான சேவையக-அணுகல் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல் (ACL) களை மாற்றினார்.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
ta: நீங்கள் இந்த அறைக்கான சேவையக-அணுகல் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல் (ACL) களை மாற்றினீர்கள்.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
ta[0]: %d சேவையக-அணுகல் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல் மாற்றம்
ta[1]: %d சேவையக-அணுகல் கட்டுப்பாட்டுப் பட்டியல் மாற்றங்கள்

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
ta: • %s உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் இப்போது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
ta: • %s உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் தடை பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
ta: • %s உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் இப்போது அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
ta: • %s உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் அனுமதிக்கப்பட்ட பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டுள்ளது.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
ta: • IP எழுத்துக்கள் உடன் பொருந்தக்கூடிய சேவையகங்கள் இப்போது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளன.
