Swahili (Element Android) - en to sw translation catalogue (222 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
sw[0]: %1$d Iliyochaguliwa
sw[1]: %1$d Ziliyochaguliwa

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
sw: %s's Mwaliko

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
sw: Mwaliko wako

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
sw: %1$s Andaa chumba

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
sw: Umeandaa chumba

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
sw: %1$s anzisha mjadala

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
sw: Ulianzisha mjadala

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
sw: %1$s Walioalikwa %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sw: Umealika %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
sw: %1$s Amekualika

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
sw: %1$s jiunge na mjadala

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
sw: Umejiunga na mjadala

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
sw: %1$s alijiunga

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
sw: Ulijiunga

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
sw: %1$s Acha mjadala

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
sw: Umetoka kwenye mjadala

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
sw: %1$s Acha mjadala

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
sw: Umeacha mjadala

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
sw: %1$s alikataa mwaliko

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
sw: Ulikataa mwaliko

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
sw: %1$s kuondolewa %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
sw: umeondoa %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
sw: %1$s hujazuiliwa %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
sw: Hujazuiliwa %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
sw: %1$s huruhusiwi %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
sw: Huruhusiwi %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
sw: %1$s sitisha %2$s's mmwaliko

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
sw: Sitisha %1$s's mwaliko

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
sw: %1$s wamebadilisha avatar

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
sw: Umebadilisha avatar yako

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
sw: %1$s weka jina lao la kuonyesha %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
sw: Unaweka jina lako la kuonyesha %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
sw: %1$s badilisha majina yao kuonyesha yalitoka %2$s kwenda %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
sw: %1$s badilisha majina yao kwenda %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
sw: ulibadilisha jina lako la kuonyesha kutoka %1$s kwenda %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
sw: %1$s wameondoa ma jina yao yaliyonyeshwa (yalikuwa %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
sw: Umeondoa jina lako la kuonyesha(lilikuwa %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
sw: %1$s alibadilisha mada kuwa: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
sw: Umebadilisha mada kuwa: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
sw: %1$s alibadilisha avatar ya chumba

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
sw: Ulibadilisha avatar ya chumba

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
sw: %1$s alibadilisha jina la chumba kuwa: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
sw: Umebadilisha jina la chumba kuwa: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
sw: %s alipiga simu ya video.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
sw: Ulipiga simu ya video.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
sw: %s alipiga simu

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
sw: Ulipiga simu.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
sw: %s ilituma takwimu ili kusanidi simu.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
sw: Ulituma takwimu ili kusanidi simu.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
sw: %s alijibu simu.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
sw: Ulijibu simu.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
sw: %s alikata simu.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
sw: Ulikata simu.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
sw: %1$s ilifanya historia ya baadaye ya chumba ionekane kwa %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
sw: Ulifanya historia ya baadaye ya nafasi ionekane kwa %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
sw: %1$s ilifanya ujumbe wa siku zijazo kuonekana kwa %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
sw: Ulifanya ujumbe wa siku zijazo uonekane kwa %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
sw: Ulifanya ujumbe wa siku zijazo uonekane kwa.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
sw: wanachama wote wa chumba, kutoka siku waliojiunga.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
sw: wanachama wote wa chumba.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
sw: yeyote.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
sw: %s hakijaboreshwa chumba hiki.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
sw: Umeboresha chamba hiki.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
sw: %s imeboreshwa hapa.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
sw: imeboreshwa hapa.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
sw: %s weka ACL za seva za chumba hiki.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
sw: Umeweka ACL za seva za chumba hiki.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
sw: • Seva zinazolingana %s zimeungua.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
sw: •Seva zinazolingana %s  zinaruhusiwa.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
sw: • Seva zinazolingana  maandishi ya IP zinaruhusiwa.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
sw: • Seva zinazolingana maandishi ya IP haziruhusiwi.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
sw: %s alibadilisha ACL za seva za chumba hiki.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
sw: Ulibadilisha ACL za seva za chumba hiki.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
sw[0]: %d seva ACLs hubadilika
sw[1]: %d seva ACLs zabadilika

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
sw: • Seva zinazolingana %s sasa zimezuiliwa.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
sw: • Seva zinazolingana %s zimeondolewa kwenye orodha ya marufuku.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
sw: • Seva zinazolingana %s sasa zinaruhusiwa.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
sw: • Seva zinazolingana %s ziliondolewa kwenye orodha ya zilizoruhusiwa.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
sw: • Seva zinazolingana maandishi ya IP sasa zinaruhusiwa.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
sw: • Seva zinazolingana maandishi ya IP sasa zimepigwa marufuku.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
sw: Hakuna mabadiliko.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
sw: 🎉 Seva zote zimepigwa marufuku kushiriki! Chumba hiki hakiwezi kutumika tena.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
sw: ((avatar pia ilibadilishwa)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
sw: %1$s limeondolewa jina la chumba

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
sw: Umeondoa jina la chumba

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
sw: %1$s iliondolewa mada ya chumba

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
sw: Umeondoa mada ya chumba

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
sw: %1$s iliondolewa avatar ya chumba

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
sw: Umeondoa avatar ya chumba

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
sw: %1$s alituma mwaliko kwa %2$s kujiunga na chumba

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
sw: Ulituma mwaliko kwa %1$s kujiunga na chumba

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
sw: %1$swalioalikwa%2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sw: Umealika %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
sw: %1$s kubatilisha mwaliko wa %2$s kujiunga na chumba

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
sw: Ulibatilisha mwaliko wa %1$s kujiunga na chumba

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
sw: %1$s kubatilisha mwaliko wa %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
sw: Ulibatilisha mwaliko wa %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
sw: %1$s alikubali mwaliko wa %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
sw: Ulikubali mwaliko wa %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
sw: %1$s aliongeza %2$s wijeti

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
sw: Umeongeza %1$s wijeti

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
sw: %1$s kuondolewa %2$s wijeti

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
sw: Umeondoa %1$s wijeti

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
sw: %1$s imebadilishwa%2$s wijeti

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
sw: Umerekebisha %1$s wijeti

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
sw: Msimamizi

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
sw: Mpatanishi

[ctx: power_level_default]
en: Default
sw: Chaguomsingi

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
sw: Desturi (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
sw: Desturi

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
sw: Umebadilisha kiwango cha nguvu cha%1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
sw: %1$s ilibadilisha kiwango cha nguvu %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
sw: %1$s kutoka %2$s kwa %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
sw: ** Imeshindwa kusimbua: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
sw: Kifaa cha mtumaji hakijatutumia funguo za ujumbe huu.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
sw: %1$s alimaliza tangazo la sauti.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
sw: Umemaliza utangazaji wa sauti.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
sw: Imeshindwa kutuma ujumbe

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
sw: Hitilafu ya matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
sw: Soga zote

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
sw: Anzisha Soga

[ctx: create_room]
en: Create Room
sw: Unda Chumba

[ctx: change_space]
en: Change Space
sw: Badilisha Nafasi

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
sw: Chunguza Vyumba

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
sw: Panua %s watoto

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
sw: Kunja %s Matawi

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
sw: Huruhusiwi kujiunga na chumba hiki

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
sw: Barua pepe

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
sw: Nambari ya simu

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
sw: Mwaliko wa Chumba

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
sw: %1$s na %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
sw: %1$s, %2$s na %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
sw: %1$s, %2$s, %3$s na %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
sw[0]: %1$s, %2$s, %3$s na %4$d mwingine
sw[1]: %1$s, %2$s, %3$s na %4$d wengine

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
sw: Chumba tupu

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
sw: Chumba tupu (Kilikuwa %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
sw: Usawazishaji wa awali:
    Inasubiri jibu la seva…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
sw: Usawazishaji wa awali:
    Inapakua data…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
sw: Usawazishaji wa awali:
    Inaingiza akaunti…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
sw: Usawazishaji wa awali:
    Inaleta crypto

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
sw: Usawazishaji wa awali:
    Kuagiza vyumba

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
sw: Usawazishaji wa awali:
    Inapakia mazungumzo yako
    Ikiwa umejiunga na vyumba vingi, hii inaweza kuchukua muda

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
sw: Usawazishaji wa awali:
    Inaleta vyumba vilivyoalikwa

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
sw: Usawazishaji wa awali:
    Inaingiza vyumba vilivyobaki

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
sw: Usawazishaji wa awali:
    Inaleta taarifa za akaunti

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
sw: Ombi la awali la usawazishaji

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
sw: ${app_name} inahitaji kuondoa kachese ili ziendane na wakati, kwa sababu ifuatayo:
    %s
    
    Kumbuka kuwa kitendo hiki kitaanzisha upya programu na inaweza kuchukua muda.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
sw: - Baadhi ya watumiaji wamepuuzwa

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
sw: Ujumbe umetumwa

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
sw: Ujumbe unatumwa…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
sw: %1$s's mwaliko. sababu: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
sw: Mwaliko wako. Sababu: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
sw: %1$s Walioalikwa %2$s. Sababu: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
sw: Umealika %1$s. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
sw: %1$s amekualika. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
sw: %1$salijiunga na chumba. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
sw: Ulijunga na chumba. Sababu: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
sw: %1$s alijiunga. Sababu: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
sw: Ulijiunga. Sababu: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
sw: %1$s kaondoka chumbani. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
sw: Uliondoka chumbani. Sababu: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
sw: %1$s Ondoka. Sababu: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
sw: Uliondoka. Sababu: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
sw: %1$s alikataa mwaliko. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
sw: Ulikataa mwaliko. Sababu: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
sw: %1$s kuondolewa %2$s. Sababu: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
sw: Umeondoa %1$s. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
sw: %1$s haijazuiriwa %2$s. Sababu: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
sw: Haujazuiriwa %1$s. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
sw: %1$s marufuku %2$s. Sababu: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
sw: Ulipiga marufuku %1$s. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
sw: %1$s alikubali mwaliko wa %2$s. Sababu: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
sw: Ulikubali mwaliko wa %1$s. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
sw: %1$salikataa %2$s's mwaliko. Sababu: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
sw: Ulijiondoa %1$s's mwaliko. Sababu: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
sw[0]: %1$s aliongeza %2$s kama anwani ya chumba hiki.
sw[1]: %1$s aliongeza %2$s kama anwani za chumba hiki.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
sw[0]: Uliongeza %1$s kama answani ya chumba hiki.
sw[1]: You added %1$s kama anwani za chumba hiki.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
sw[0]: Umeondoa %1$s kama anwani ya chumba hiki.
sw[1]: You removed %1$s kama anwani za chumba hiki.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
sw: %1$s aliongeza %2$s na kuondolewa %3$s kama anwani za chumba hiki.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
sw: Umeongeza %1$s na kuondoa %2$s kama anwani za chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
sw: %1$s weka anwani kuu ya chumba hiki %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
sw: Umeweka anwani kuu ya chumba hiki %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
sw: %1$s Umeondoa anwani kuu ya chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
sw: Umeondoa anwani kuu ya chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
sw[0]: %1$s aliongeza anwani mbadala%2$s kwa chumba hiki.
sw[1]: %1$s aliongeza anwani mbadala %2$s kwa chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
sw[0]: Umeongeza anwani mbadala%1$s kwa chumba hiki.
sw[1]: Umeongeza anwani mbadala %1$s kwa chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
sw[0]: %1$s umeondoa anwani mbadala %2$s kwa chumba hiki.
sw[1]: %1$s iliondoa anwani mbadala %2$s kwa chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
sw[0]: Umeondoa anwani mbadala %1$s kwa chumba hiki.
sw[1]: Umeziondoa anwani mbadala %1$s kwa chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
sw: %1$s ulibadilisha anwani mbadala za chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
sw: Ulibadilisha anwani mbadala za chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
sw: %1$s ilibadilisha anwani kuu na mbadala za chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
sw: Alibadilisha anwani kuu na mbadala za chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
sw: %1$s Alibadilisha anwani za chumba hiki.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
sw: Ulibadilisha anwani za chumba hiki.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
sw: %1$s imewaruhusu wageni kujiunga na chumba.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
sw: Umeruhusu wageni kujiunga na chumba.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
sw: %1$s imeruhusu wageni kujiunga hapa.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
sw: Umeruhusu wageni kujiunga hapa.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
sw: %1$s imewazuia wageni kujiunga na chumba.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
sw: Umewazuia wageni kujiunga na chumba.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
sw: %1$s imewazuia wageni kujiunga na chumba.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
sw: Umewazuia wageni kujiunga na chumba.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
sw: %1$s umewasha usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
sw: Umewasha usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
sw: %1$s umewasha usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho (algorithm isiyotambulika %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
sw: Umewasha usimbaji fiche kutoka mwanzo hadi mwisho (algorithm isiyotambulika %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
sw: Chaguomsingi ya Mfumo

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
sw: Mandhari Nyepesi

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
sw: Mandhari ya Giza

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
sw: Mandhari Nyeusi

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
sw: Kusikiliza matukio

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
sw: Sikiliza arifa

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
sw: Arifa za kelele

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
sw: Arifa za kimya

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
sw: Mipangilio

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
sw: Ripoti ya hitilafu

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
sw: Tuma kibandiko

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
sw: Hifadhi Nakala muhimu

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
sw: Tumia Nakala Muhimu Ulizohifadhi

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sw: Utapoteza ujumbe wako uliosimbwa kwa njia fiche ukiondoka kwenye akaunti sasa

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sw: Uhifadhi wa ufunguo unaendelea. Ukiondoka kwenye akaunti sasa utapoteza ufikiaji wa barua pepe zako zilizosimbwa.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sw: Hifadhi Nakala ya Ufunguo Salama inapaswa kutumika kwenye vipindi vyako vyote ili kuepuka kupoteza ufikiaji wa ujumbe wako uliosimbwa.
