Serbian (latin) (Element Android) - en to sr_Latn translation catalogue (192 entries)

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
sr_Latn: Svetla Tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
sr_Latn: Tamna Tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
sr_Latn: Crna Tema

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
sr_Latn: Bučna obaveštenja

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
sr_Latn: Tiha obaveštenja

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
sr_Latn: Podešavanja

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
sr_Latn: Prijava bug-a

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
sr_Latn: Pošalji nalepnicu

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
sr_Latn: Rezervna kopija ključeva

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
sr_Latn: Koristi rezervnu kopiju ključeva

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sr_Latn: Izgubićete vaše šifrovane poruke ukoliko se sada odjavite

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sr_Latn: Kreiranje rezervne kopije ključeva je u toku. Ako se odjavite sada, izgubićete pristup vašim šifrovanim porukama.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sr_Latn: Sigurnosna kopija ključeva bi trebalo da bude aktivna na svim vašim uređajima kako bi izbegli gubitak pristupa vašim šifrovanim porukama.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
sr_Latn: Ne želim moje šifrovane poruke

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
sr_Latn: Pravljenje rezervne kopije ključeva u toku…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
sr_Latn: Da li ste sigurni?

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sr_Latn: Izgubićete pristup vašim šifrovanim porukama ukoliko ne napravite rezervu kopiju ključeva pre nego što se odjavite.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
sr_Latn: Učitavanje…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
sr_Latn: U redu

[ctx: later]
en: Later
sr_Latn: Kasnije

[ctx: view_source]
en: View Source
sr_Latn: Vidi izvor

[ctx: report_content]
en: Report Content
sr_Latn: Prijavi sadržaj

[ctx: or]
en: or
sr_Latn: ili

[ctx: done]
en: Done
sr_Latn: Gotovo

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
sr_Latn: Odjavi se

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
sr_Latn: Da li ste sigurni da želite da se odjavite?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
sr_Latn: Glasovni poziv

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
sr_Latn: Video poziv

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
sr_Latn: Označi sve kao pročitano

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
sr_Latn: Brzi odgovor

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
sr_Latn: Označi kao pročitano

[ctx: action_open]
en: Open
sr_Latn: Otvori

[ctx: action_close]
en: Close
sr_Latn: Zatvori

[ctx: action_accept]
en: Accept
sr_Latn: Prihvati

[ctx: action_skip]
en: Skip
sr_Latn: Preskoči

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
sr_Latn: Ignoriši

[ctx: action_decline]
en: Decline
sr_Latn: Odbaci

[ctx: action_invite]
en: Invite
sr_Latn: Pošalji pozivnicu

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
sr_Latn: Otkaži

[ctx: action_save]
en: Save
sr_Latn: Sačuvaj

[ctx: action_leave]
en: Leave
sr_Latn: Napusti

[ctx: action_send]
en: Send
sr_Latn: Pošalji

[ctx: action_share]
en: Share
sr_Latn: Podeli

[ctx: action_delete]
en: Delete
sr_Latn: Obriši

[ctx: action_rename]
en: Rename
sr_Latn: Preimenuj

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
sr_Latn: Potvrda

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
sr_Latn: Upozorenje

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
sr_Latn: Greška

[ctx: bottom_action_people]
en: People
sr_Latn: Ljudi

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
sr_Latn: Sobe

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
sr_Latn: Pozivnice

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
sr_Latn: Nizak prioritet

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
sr_Latn: Samo Matrix kontakti

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
sr_Latn: Sobe

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
sr_Latn: Ako je moguće, molim opišite na engleskom.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
sr_Latn: Opišite vaš problem ovde

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
sr_Latn: Napredak (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
sr_Latn: Priključi se sobi

[ctx: username]
en: Username
sr_Latn: Korisničko ime

[ctx: logout]
en: Sign out
sr_Latn: Odjavi se

[ctx: search]
en: Search
sr_Latn: Pretraži

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
sr_Latn: Započni glasovni poziv

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
sr_Latn: Započni video poziv

[ctx: option_send_files]
en: Send files
sr_Latn: Pošalji datoteke

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
sr_Latn: Pošalji nalepnicu

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
sr_Latn: Napravi fotografiju ili video snimak

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
sr_Latn: Napravi fotografiju

[ctx: option_take_video]
en: Take video
sr_Latn: Napravi video snimak

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
sr_Latn: Prijavi se

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
sr_Latn: Pogrešno korisničko ime i/ili lozinka

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
sr_Latn: Ovo ne izgleda kao validna adresa elektronske pošte

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
sr_Latn: Ova adresa elektronske pošte je već definisana.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
sr_Latn: Zaboravili ste lozinku?

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
sr_Latn: Poslato je previše zahteva

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
sr_Latn: Veliko

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
sr_Latn: Srednje

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
sr_Latn: Malo

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
sr_Latn: Pozivi

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
sr_Latn: Koristi podrazumevani ${app_name} zvuk zvona za dolazeće pozive

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
sr_Latn: Zvuk zvona dolazećeg poziva

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
sr_Latn: Izaberite zvuk zvona za pozive:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
sr_Latn: Poziv

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
sr_Latn: Poziv se uspostavlja…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
sr_Latn: Poziv završen

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
sr_Latn: Dolazeći video poziv

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
sr_Latn: Dolazeći glasovni poziv

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
sr_Latn: Poziv u toku…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
sr_Latn: Video poziv u toku..

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
sr_Latn: Izbaci

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
sr_Latn: Pomeni

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
sr_Latn: Servis će se početi sa radom prilikom ponovnog pokretanja uređaja.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
sr_Latn: Optimizacija potrošnje baterije

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
sr_Latn: Optimizacija potrošnje baterije ne utiče na ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
sr_Latn: Ignoriši optimizacije

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
sr_Latn: Zvuk obaveštenja

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
sr_Latn: Omogući obaveštenja za ovaj nalog

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
sr_Latn: Omogući obaveštenja za ovaj uređaj

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
sr_Latn: Podesi bučna obaveštenja

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
sr_Latn: Podesi obaveštenja o pozivima

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
sr_Latn: Podesi tiha obaveštenja

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
sr_Latn: Izabeti LED boju, vibraciju, zvuk…

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
sr_Latn: Kada sam pozvan u sobu

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
sr_Latn: Poruke koje je poslao bot

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
sr_Latn: Sinhronizacija u pozadini

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
sr_Latn: Optimizovano za potrošnju baterije

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
sr_Latn: Bez sinhronizacije u pozadini

[ctx: settings_version]
en: Version
sr_Latn: Verzija

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
sr_Latn: olm verzija

[ctx: settings_other]
en: Other
sr_Latn: Drugo

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
sr_Latn: Napredno

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
sr_Latn: Kriptografija

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
sr_Latn: Rukovanje kriptografskim ključevima

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
sr_Latn: Učitaj kontakte

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
sr_Latn: Dozvola za kontakte

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
sr_Latn: Zemlja telefonskog imenika

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
sr_Latn: Glavni prikaz

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
sr_Latn: Šalji obaveštenja o pisanju

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
sr_Latn: Dozvoli da drugi korisnici znaju da pisete.

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
sr_Latn: Prikaži obaveštenja o pročitanim porukama

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
sr_Latn: Klikni na obaveštenja o pročitanim porukama za detaljan prikaz.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
sr_Latn: Pokaži obaveštenja o priključivanjima i napuštanjima

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
sr_Latn: Ne odnosi se na pozivnice, izbacivanja i zabrane.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
sr_Latn: Prikaži obaveštenja o nalogu

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
sr_Latn: Uključuje obaveštenja o promeni avatara i imena.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
sr_Latn: Vibriraj kad neko pomene korisnika

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
sr_Latn: Pošalji poruku pritiskom na enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
sr_Latn: Dugme enter na softverskoj tastaturi će poslati poruku umesto da napravi novu liniju

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
sr_Latn: Deaktiviraj nalog

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
sr_Latn: Deaktiviraj moj nalog

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
sr_Latn: Pronalaženje

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
sr_Latn: Upravljajte vašim podešavanjima za pronalaženje.

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
sr_Latn: Javno ime

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
sr_Latn: Promeni javno ime

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
sr_Latn: Poslednji put viđen

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
sr_Latn: Autentifikacija

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
sr_Latn: Prijavljen kao

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
sr_Latn: Jezik

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
sr_Latn: Izaberi jezik

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sr_Latn: Molim proverite vašu elektronsku poštu i kliknite na link u njoj. Kad ovo uradite, kliknite na nastavi.

[ctx: settings_password]
en: Password
sr_Latn: Lozinka

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
sr_Latn: Promeni lozinku

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
sr_Latn: Trenutna lozinka

[ctx: settings_new_password]
en: New password
sr_Latn: Nova lozinka

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
sr_Latn: Promena lozinke nije uspela

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
sr_Latn: Lozinka nije tačna

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
sr_Latn: Vaša lozinka je promenjena

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
sr_Latn: Izaberi zemlju

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
sr_Latn: Izaberi

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
sr_Latn: Izaberi

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
sr_Latn: 3 dana

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
sr_Latn: 1 nedelja

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
sr_Latn: 1 mesec

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
sr_Latn: Zauvek

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
sr_Latn: Ko može čitati istoriju?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
sr_Latn: BIlo ko

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
sr_Latn: Samo članovi (od trenutka kad je ova opcija izabrana)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
sr_Latn: Samo članovi (od trenutka kad su pozvani)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
sr_Latn: Samo članovi (od trenutka kad su se pridružili)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
sr_Latn: Izbačeni korisnici

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
sr_Latn: Napredno

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
sr_Latn: Interni ID ove sobe

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
sr_Latn: Laboratorije

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
sr_Latn: Ovo su eksperimentalne karakteristike koje se mogu pokvariti na neočekivane načine. Koristiti sa pažnjom.

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
sr_Latn: Greška prilikom dešifrovanja

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
sr_Latn: Javno ime

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
sr_Latn: Uvezi ključeve za sobu

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
sr_Latn: Uvezi ključeve iz datoteke

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
sr_Latn: Uvezi

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
sr_Latn: Šifruj samo ka verifikovanim uređajima

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
sr_Latn: Nikad ne šalji šifrovane poruke ka neverifikovanim uređajima sa ovog uređaja.

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
sr_Latn: Verifikovan

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
sr_Latn: nepoznata IP adresa

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
sr_Latn: Verifikuj

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
sr_Latn: Soba

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
sr_Latn: Nove poruke

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
sr_Latn: Nova pozivnica

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
sr_Latn: Ja

[ctx: font_size]
en: Font size
sr_Latn: Veličina fonta

[ctx: tiny]
en: Tiny
sr_Latn: Najmanji

[ctx: small]
en: Small
sr_Latn: Mali

[ctx: normal]
en: Normal
sr_Latn: Normalni

[ctx: large]
en: Large
sr_Latn: Veliki

[ctx: larger]
en: Larger
sr_Latn: Veći

[ctx: largest]
en: Largest
sr_Latn: Najveći

[ctx: huge]
en: Huge
sr_Latn: Ogroman

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
sr_Latn: Slanje zahteva nije uspelo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
sr_Latn: Niste u ovoj sobi.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
sr_Latn: Nemate dozvolu da uradite to u ovoj sobi.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
sr_Latn: Nedostajući room_id u zahtevu.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
sr_Latn: Nedostajući user_id u zahtevu.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
sr_Latn: Soba %s nije vidljiva.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
sr_Latn: Nedostaje parametar koji je obavezan.
