Slovenian (Element Android) - en to sl translation catalogue (70 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
sl[0]: %1$d izbran
sl[1]: %1$d izbrana
sl[2]: %1$d izbranih
sl[3]: %1$d izbranih

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
sl: Povabilo uporabnika %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
sl: Tvoje povabilo

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
sl: %1$s je ustvaril sobo

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
sl: Ustvaril si sobo

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
sl: %1$s je ustvaril razpravo

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
sl: Ustvaril si razpravo

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
sl: %1$s je povabil %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sl: Povabil si %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
sl: %1$s te je povabil

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
sl: %1$s se je pridružil v sobi

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
sl: Pridružil si se v sobi

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
sl: %1$s se je pridružil

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
sl: Pridružil si se

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
sl: %1$s je zapustil sobo

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
sl: Zapustil si sobo

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
sl: %1$s je zapustil sobo

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
sl: Zapustil si sobo

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
sl: %1$s je zavrnil povabilo

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
sl: Zavrnil si povabilo

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
sl: %1$s je odstranil %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
sl: Odstranil si %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
sl: %1$s je izključil %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
sl: %1$s je izključil %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
sl: Izključil si %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
sl: %1$s je preklical povabilo %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
sl: Preklical si povabilo %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
sl: %1$s je spremenil svojega avatarja

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
sl: Spremenil si svojega avatarja

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
sl: %1$s je spremenil svoje prikazno ime v %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
sl: Svoje prikazno ime si spremenil v %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
sl: %1$s je spremenil svoje prikazno ime iz %2$s v %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
sl: %1$s je spremenil svoje prikazno ime v %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
sl: Svoje prikazno ime si spremenil iz %1$s v %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
sl: %1$s je odstranil svoje prikazno ime (bilo je %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
sl: Odstranil si svoje prikazno ime (bilo je %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
sl: %1$s je spremenil temo v: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
sl: Temo si spremenil v: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
sl: %1$s je spremenil avatarja sobe

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
sl: Spremenil si avatarja sobe

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
sl: %1$s je spremenil ime sobe v: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
sl: Spremenil si ime sobe v: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
sl: %s je začel video klic.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
sl: Začel si video klic.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
sl: %s je začel video klic.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
sl: Začeli ste video klic.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
sl: %s je poslal(a) podatke za začetek klica.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
sl: Poslali ste podatke za začetek klica.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
sl: %s je odgovoril na klic.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
sl: Odgovorili ste na klic.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
sl: %s je končal klic.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
sl: Končali ste klic.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
sl: %1$s je %2$s omogočil ogled prihodnje zgodovine sobe

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
sl: Omogočili ste ogled prihodnje zgodovine sobe %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
sl: %1$s je omogočil %2$s ogled prihodnjih sporočil

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
sl: %1$s ste omogočili ogled prihodnjih sporočil

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
sl: vsi člani sobe, od trenutka povabila.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
sl: vsi člani te sobe od trenutka ko so se pridružili.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
sl: vsi člani sobe.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
sl: kdorkoli.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
sl: %s je nadgradil to sobo.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
sl: Vi ste nadgradili to sobo.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
sl: %s je tu izvedel(a) nadgradnjo.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
sl: Tu ste izvedli nadgradnjo.

[ctx: action_send]
en: Send
sl: Pošlji

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
sl: Pošlji ekransko sliko

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
sl: Prijava hrošča

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
sl: Ustvari novo sobo

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
sl: Ni omrežja. Preveri internetno povezavo.

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
sl: Ime
