Slovak (Element Android) - en to sk translation catalogue (2606 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
sk[0]: %1$d vybraté
sk[1]: %1$d vybraté
sk[2]: %1$d vybraných

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
sk: Pozvanie od %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
sk: Pozvanie od vás

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
sk: %1$s vytvoril/a miestnosť

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
sk: Vytvorili ste miestnosť

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
sk: %1$s vytvoril(a) konverzáciu

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
sk: Vytvorili ste konverzáciu

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
sk: %1$s pozval/a %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sk: Pozvali ste %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
sk: %1$s vás pozval/a

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
sk: %1$s vstúpil/a do miestnosti

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
sk: Vstúpili ste do miestnosti

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
sk: %1$s vstúpil(a)

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
sk: Vstúpili ste

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
sk: %1$s opustil/a miestnosť

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
sk: Opustili ste miestnosť

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
sk: %1$s opustil(a) miestnosť

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
sk: Opustili ste miestnosť

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
sk: %1$s odmietol/a pozvanie

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
sk: Odmietli ste pozvanie

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
sk: %1$s vykázal/a %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
sk: Vykázali ste %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
sk: %1$s povolil/a vstupovať %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
sk: Povolili ste vstupovať %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
sk: %1$s zakázal/a vstupovať %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
sk: Zakázali ste vstupovať %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
sk: %1$s odvolal/a pozvanie od %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
sk: Odvolali ste pozvanie %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
sk: %1$s si zmenil/a obrázok v profile

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
sk: Zmenili ste si obrázok v profile

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
sk: %1$s si nastavil/a zobrazované meno %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
sk: Nastavili ste si zobrazované meno %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
sk: %1$s si zmenil/a zobrazované meno %2$s na %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
sk: %1$s zmenil/a svoje zobrazované meno na %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
sk: Zmenili ste si zobrazované meno %1$s na %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
sk: %1$s odstránil/a svoje zobrazované meno (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
sk: Odstránili ste svoje zobrazované meno %1$s

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
sk: %1$s zmenil/a tému na: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
sk: Zmenili ste tému na: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
sk: %1$s zmenil/a obrázok miestnosti

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
sk: Zmenili ste obrázok miestnosti

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
sk: %1$s zmenil/a názov miestnosti na: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
sk: Zmenili ste názov miestnosti na: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
sk: %s uskutočnil/a video hovor.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
sk: Uskutočnili ste video hovor.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
sk: %s zatelefonoval/a.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
sk: Zatelefonovali ste.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
sk: %s poslal údaje pre nastavenie hovoru.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
sk: Poslali ste údaje na nastavenie hovoru.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
sk: %s prijal/a hovor.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
sk: Prijali ste hovor.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
sk: %s ukončil/a hovor.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
sk: Ukončili ste hovor.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
sk: %1$s sprístupnil/a budúcu históriu miestnosti %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
sk: Sprístupnili ste budúcu históriu miestnosti %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
sk: %1$s sprístupnil(a) budúce správy %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
sk: Sprístupnili ste budúce správy %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
sk: pre všetkých členov, od kedy boli pozvaní.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
sk: pre všetkých členov, od kedy vstúpili.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
sk: pre všetkých členov.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
sk: pre každého.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
sk: %s aktualizoval/a túto miestnosť.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
sk: Aktualizovali ste túto miestnosť.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
sk: %s aktualizoval(a) sem.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
sk: Aktualizovali ste sem.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
sk: %s nastavil/a na serveri pravidlá ACL pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
sk: Nastavili ste ACL servera pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
sk: • Servery, ktorých názov sa zhoduje s %s sú zakázané.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
sk: • Servery, ktorých názov sa zhoduje s %s sú povolené.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
sk: • Servery s číslicami ako IP adresy sú povolené.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
sk: • Servery s číslicami ako IP adresa sú zakázané.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
sk: %s zmenil(a) ACL servera pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
sk: Zmenili ste ACL servera pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
sk[0]: %d zmena ACL servera
sk[1]: %d zmeny ACL servera
sk[2]: %d zmien ACL servera

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
sk: • Servery, ktorých názov sa zhoduje s %s sú teraz zakázané.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
sk: • Servery, ktorých názov sa zhoduje s %s boli odstránené zo zoznamu zakázaných.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
sk: • Servery, ktorých názov sa zhoduje s %s sú teraz povolené.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
sk: • Servery, ktorých názov sa zhoduje s %s boli odstránené zo zoznamu povolených.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
sk: • Servery s číslicami ako IP adresa sú teraz povolené.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
sk: • Servery s číslicami ako IP adresa sú teraz zakázané.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
sk: Žiadna zmena.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
sk: 🎉 Všetky servery sú zakázané! Túto miestnosť viac nie je možné použiť.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
sk: (aj obrázok v profile)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
sk: %1$s odstránil/a názov miestnosti

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
sk: Odstránili ste názov miestnosti

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
sk: %1$s odstránil/a tému miestnosti

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
sk: Odstránili ste tému miestnosti

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
sk: %1$s odstránil obrázok miestnosti

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
sk: Odstránili ste obrázok miestnosti

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
sk: %1$s pozval/a %2$s vstúpiť do miestnosti

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
sk: Pozvali ste %1$s vstúpiť do miestnosti

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
sk: %1$s pozval(a) %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
sk: Pozvali ste %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
sk: %1$s zamietol/a pozvanie používateľa %2$s vstúpiť do miestnosti

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
sk: Zamietli ste pozvanie používateľa %1$s vstúpiť do miestnosti

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
sk: %1$s odmietol pozvanie pre %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
sk: Odvolali ste pozvanie pre %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
sk: %1$s prijal/a pozvanie pre %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
sk: Prijali ste pozvanie pre %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
sk: %1$s pridal/a widget %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
sk: Pridali ste widget %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
sk: %1$s odstránil/a widget %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
sk: Odstránili ste widget %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
sk: %1$s upravil/a widget %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
sk: Upravili ste widget %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
sk: Správca

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
sk: Moderátor

[ctx: power_level_default]
en: Default
sk: Predvolený

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
sk: Vlastná úroveň (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
sk: Vlastná úroveň

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
sk: Zmenili ste úroveň oprávnenia používateľa %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
sk: %1$s zmenil úroveň oprávnenia používateľa %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
sk: %1$s z %2$s na %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
sk: ** Nie je možné dešifrovať: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
sk: Zariadenie odosielateľa nám neposlalo kľúče pre túto správu.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
sk: %1$s ukončil/a hlasové vysielanie.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
sk: Ukončili ste hlasové vysielanie.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
sk: Nie je možné odoslať správu

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
sk: Chyba Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
sk: Všetky konverzácie

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
sk: Začať konverzáciu

[ctx: create_room]
en: Create Room
sk: Vytvoriť miestnosť

[ctx: change_space]
en: Change Space
sk: Zmeniť priestor

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
sk: Preskúmať miestnosti

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
sk: Rozbaliť %s podpriestory

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
sk: Zbaliť %s podpriestory

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
sk: Nemáte povolené vstúpiť do tejto miestnosti

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
sk: Emailová adresa

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
sk: Telefónne číslo

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
sk: Pozvanie do miestnosti

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
sk: %1$s, %2$s a %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
sk: %1$s, %2$s, %3$s a %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
sk[0]: %1$s, %2$s, %3$s a %4$d ďalší
sk[1]: %1$s, %2$s, %3$s a %4$d ďalší
sk[2]: %1$s, %2$s, %3$s a %4$d ďalších

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
sk: Prázdna miestnosť

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
sk: Prázdna miestnosť (pred tým %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
sk: Úvodná synchronizácia:
    čakanie na odpoveď zo servera…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
sk: Úvodná synchronizácia:
    Preberanie údajov…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
sk: Úvodná synchronizácia:
    Prebieha import účtu…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
sk: Úvodná synchronizácia:
    Prebieha import šifrovacích kľúčov

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
sk: Úvodná synchronizácia:
    Prebieha import miestností

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
sk: Úvodná synchronizácia:
    Načítanie konverzácií
    Ak ste sa pripojili k mnohým miestnostiam, môže to chvíľu trvať

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
sk: Počiatočná synchronizácia:
    Import pozvaných miestností

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
sk: Úvodná synchronizácia:
    Prebieha import opustených miestností

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
sk: Úvodná synchronizácia:
    Prebieha import údajov účtu

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
sk: Úvodná žiadosť o synchronizáciu

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
sk: ${app_name} potrebuje vyčistiť vyrovnávaciu pamäť, aby bola aktuálna, a to z nasledujúceho dôvodu:
    %s
    
    Upozorňujeme, že táto akcia spôsobí reštart aplikácie a môže chvíľu trvať.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
sk: - Pre niektorých používateľov bolo zrušené ignorovanie

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
sk: Správa odoslaná

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
sk: Odosielanie správy…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
sk: Pozvanie od %1$s. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
sk: Pozvanie od vás. Dôvod: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
sk: %1$s pozval/a %2$s. Dôvod: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
sk: Pozvali ste %1$s. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
sk: %1$s vás pozval/a. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
sk: %1$s vstúpil/a do miestnosti. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
sk: Vstúpili ste do miestnosti. Dôvod: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
sk: %1$s vstúpil(a). Dôvod: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
sk: Vstúpili ste. Dôvod: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
sk: %1$s opustil/a miestnosť. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
sk: Opustili ste miestnosť. Dôvod: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
sk: %1$s opustil(a). Dôvod: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
sk: Opustili ste. Dôvod: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
sk: %1$s odmietol/a pozvanie. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
sk: Odmietli ste pozvanie. Dôvod: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
sk: %1$s vykázal/a %2$s. Dôvod: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
sk: Vykázali ste %1$s. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
sk: %1$s povolil/a vstupovať %2$s. Dôvod: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
sk: Povolili ste vstupovať %1$s. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
sk: %1$s zakázal/a vstupovať %2$s. Dôvod: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
sk: Zakázali ste vstupovať %1$s. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
sk: %1$s prijal/a pozvanie pre %2$s. Dôvod: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
sk: Prijali ste pozvanie pre %1$s. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
sk: %1$s vzal/a späť pozvanie %2$s. Dôvod: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
sk: Vzali ste späť pozvanie %1$s. Dôvod: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
sk[0]: %1$s pridal/a adresu %2$s pre túto miestnosť.
sk[1]: %1$s pridal/a adresy %2$s pre túto miestnosť.
sk[2]: %1$s pridal/a adresy %2$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
sk[0]: Pridali ste adresu %1$s pre túto miestnosť.
sk[1]: Pridali ste adresy %1$s pre túto miestnosť.
sk[2]: Pridali ste adresy %1$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
sk[0]: %1$s odstránil/a %2$s adresu pre túto miestnosť.
sk[1]: %1$s odstránil/a %2$s adries pre túto miestnosť.
sk[2]: %1$s odstránil/a %2$s adresy pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
sk[0]: Odstránili ste adresu %1$s pre túto miestnosť.
sk[1]: Odstránili ste adresy %1$s pre túto miestnosť.
sk[2]: Odstránili ste adresy %1$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
sk: %1$s pridal/a adresy %2$s a odstránil/a adresy %3$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
sk: Pridali ste %1$s a odstránili adresy %2$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
sk: %1$s nastavil/a hlavnú adresu tejto miestnosti %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
sk: Nastavili ste hlavnú adresu tejto miestnosti %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
sk: %1$s odstránil/a hlavnú adresu tejto miestnosti.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
sk: Odstránili ste hlavnú adresu tejto miestnosti.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
sk[0]: %1$s pridal(a) alternatívnu adresu %2$s pre túto miestnosť.
sk[1]: %1$s pridal(a) alternatívne adresy %2$s pre túto miestnosť.
sk[2]: %1$s pridal(a) alternatívne adresy %2$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
sk[0]: Pridali ste alternatívnu adresu %1$s pre túto miestnosť.
sk[1]: Pridali ste alternatívne adresy %1$s pre túto miestnosť.
sk[2]: Pridali ste alternatívne adresy %1$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
sk[0]: %1$s odstránil(a) alternatívnu adresu %2$s pre túto miestnosť.
sk[1]: %1$s odstránil(a) alternatívne adresy %2$s pre túto miestnosť.
sk[2]: %1$s odstránil(a) alternatívne adresy %2$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
sk[0]: Odstránili ste alternatívnu adresu %1$s pre túto miestnosť.
sk[1]: Odstránili ste alternatívne adresy %1$s pre túto miestnosť.
sk[2]: Odstránili ste alternatívne adresy %1$s pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
sk: %1$s upravil(a) alternatívne adresy pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
sk: Upravili ste alternatívne adresy pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
sk: %1$s upravil(a) hlavnú aj alternatívne adresy pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
sk: Upravili ste hlavnú aj alternatívne adresy pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
sk: %1$s upravil(a) adresy pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
sk: Upravili ste adresy pre túto miestnosť.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
sk: %1$s povolil/a hosťom///návštevníkom prístup do tejto miestnosti.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
sk: Povolili ste hosťom///návštevníkom prístup do tejto miestnosti.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
sk: %1$s povolil(a) hosťom vstupovať do tejto miestnosti.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
sk: Povolili ste hosťom vstupovať do tejto miestnosti.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
sk: %1$s zakázal/a hosťom///návštevníkom prístup do tejto miestnosti.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
sk: Zakázali ste hosťom///návštevníkom prístup do tejto miestnosti.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
sk: %1$s zakázal(a) hosťom vstupovať do tejto miestnosti.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
sk: Zakázali ste hosťom vstupovať do tejto miestnosti.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
sk: %1$s povolil/a end-to-end šifrovanie.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
sk: Zapli ste end-to-end šifrovanie.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
sk: %1$s zapol end-to-end šifrovanie (nerozpoznaný algoritmus %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
sk: Zapli ste end-to-end šifrovanie (nerozpoznaný algoritmus %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
sk: Predvolené nastavenie systému

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
sk: Svetlý vzhľad

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
sk: Tmavý vzhľad

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
sk: Čierny vzhľad

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
sk: Spracovanie udalostí

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
sk: Čakanie na upozornenia

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
sk: Hlasné oznámenia

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
sk: Tiché oznámenia

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
sk: Hlásenie o chybe

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
sk: Odoslať nálepku

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
sk: Zálohovanie kľúčov

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
sk: Obnoviť kľúče zo zálohy

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
sk: Ak sa teraz odhlásite, prídete o zašifrované správy

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
sk: Prebieha zálohovanie kľúčov. Ak sa teraz odhlásite, prídete o zašifrované správy.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
sk: Bezpečné zálohovanie kľúčov by ste mali mať aktivované na všetkých zariadeniach, aby ste neprišli o prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
sk: Nezáleží mi na zašifrovaných správach

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
sk: Zálohovanie kľúčov…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
sk: Ste si istí?

[ctx: backup]
en: Back up
sk: Zálohovať

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
sk: Skôr než sa odhlásite, zálohujte si šifrovacie kľúče, inak prídete o prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
sk: Nie je možné sa spojiť s domovským serverom. Ak sa aj tak odhlásite, toto zariadenie nebude vymazané zo zoznamu zariadení, môžete ho odstrániť pomocou iného klienta.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
sk: Aj tak sa odhlásiť

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
sk: Načítavanie…

[ctx: later]
en: Later
sk: Neskôr

[ctx: permalink]
en: Permalink
sk: Trvalý odkaz

[ctx: view_source]
en: View Source
sk: Zobraziť zdroj

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
sk: Zobraziť dešifrovaný zdroj

[ctx: none]
en: None
sk: Žiadny

[ctx: report_content]
en: Report Content
sk: Nahlásiť obsah

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
sk: Začať konverzáciu

[ctx: spaces]
en: Spaces
sk: Priestory

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
sk: sek

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
sk: Chýbajú niektoré oprávnenia potrebné na vykonanie tejto akcie, prosím udeľte ich cez systémové nastavenia.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
sk: Na vykonanie tejto akcie, prosím udeľte oprávnenie na používanie fotoaparátu cez systémové nastavenia.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
sk: Aby ste mohli posielať hlasové správy, udeľte prosím oprávnenie používať mikrofón.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
sk: Chýbajúce oprávnenia

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
sk: Nemáte právo začať konferenčný hovor v tejto miestnosti

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
sk: Nemáte oprávnenie na začatie konferenčného hovoru

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
sk: Nemáte oprávnenie na začatie hovoru v tejto miestnosti

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
sk: Nemáte oprávnenie na začatie hovoru

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
sk: Začať video schôdzu

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
sk: Začať audio schôdzu

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
sk: Pre schôdze platia bezpečnostné politiky Jitsi. Počas prebiehajúcej schôdze sa všetkým členom v miestnosti bude zobrazovať pozvanie s možnosťou pridať sa k schôdzi.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
sk: Nemôžete telefonovať samému sebe

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
sk: Nemôžete telefonovať samému sebe, počkajte, kým sa pridajú ďalší účastníci

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
sk: Nepodarilo sa pridať widget

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
sk: Nepodarilo sa odstrániť widget

[ctx: or]
en: or
sk: alebo

[ctx: done]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
sk: Zavesiť

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
sk: Ste si istí, že sa chcete odhlásiť?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
sk: Audio hovor

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
sk: Video hovor

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
sk: Zobraziť vlákna

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
sk: Označiť všetko ako prečítané

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
sk: Rýchla odpoveď

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
sk: Označiť ako prečítané

[ctx: action_open]
en: Open
sk: Otvoriť

[ctx: action_close]
en: Close
sk: Zavrieť

[ctx: action_copy]
en: Copy
sk: Kopírovať

[ctx: action_add]
en: Add
sk: Pridať

[ctx: action_switch]
en: Switch
sk: Prepnúť

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
sk: Zrušiť zverejnenie

[ctx: action_enable]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: action_disable]
en: Disable
sk: Zakázať

[ctx: action_not_now]
en: Not now
sk: Teraz nie

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
sk: Vyskúšajte si to

[ctx: action_agree]
en: Agree
sk: Súhlasím

[ctx: action_change]
en: Change
sk: Zmeniť

[ctx: action_remove]
en: Remove
sk: Odstrániť

[ctx: action_join]
en: Join
sk: Vstúpiť

[ctx: action_reject]
en: Reject
sk: Odmietnuť

[ctx: action_accept]
en: Accept
sk: Prijať

[ctx: action_skip]
en: Skip
sk: Vynechať

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: action_decline]
en: Decline
sk: Odmietnuť

[ctx: action_invite]
en: Invite
sk: Pozvať

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
sk: Zrušiť

[ctx: action_save]
en: Save
sk: Uložiť

[ctx: action_leave]
en: Leave
sk: Opustiť

[ctx: action_send]
en: Send
sk: Odoslať

[ctx: action_quote]
en: Quote
sk: Citovať

[ctx: action_download]
en: Download
sk: Stiahnuť

[ctx: action_share]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: action_delete]
en: Delete
sk: Vymazať

[ctx: action_rename]
en: Rename
sk: Premenovať

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
sk: Zrušiť

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
sk: Odpojiť sa

[ctx: action_play]
en: Play
sk: Prehrať

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
sk: Odmietnuť

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
sk: Obnoviť predvolené

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
sk: Pokračovať v obnovení

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: action_next]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: action_got_it]
en: Got it
sk: Rozumiem

[ctx: action_select_all]
en: Select all
sk: Vybrať všetko

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
sk: Zrušiť výber všetkých

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
sk: Áno, zastaviť

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
sk: Skopírované do schránky

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
sk: Zobraziť v miestnosti

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
sk: Kopírovať odkaz na vlákno

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
sk: Potvrdenie

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
sk: Chyba

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
sk: Úspešné

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
sk: Nová hodnota

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: bottom_action_people]
en: People
sk: ľudia

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
sk: Filtrovať názvy miestností

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
sk: Predvoľby rozmiestnenia

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
sk: Zobraziť filtre

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
sk: Zobraziť posledné

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
sk: Zoradiť podľa

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
sk: Aktivity

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
sk: Zapnúť nové usporiadanie

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
sk: Zjednodušený Element s voliteľnými kartami

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
sk: Povoliť odložené priame správy

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
sk: Vytvoriť priamu správu len pri prvej správe

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
sk: Povoliť rozšírený textový editor

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
sk: Vyskúšajte rozšírený textový editor (čistý textový režim sa objaví čoskoro)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
sk: Pozvania

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
sk: Nízka priorita

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
sk: Systémové upozornenia

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
sk: Navrhované miestnosti

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
sk: Zatiaľ žiadne priestory.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
sk: Priestory sú novým spôsobom zoskupovania miestností a ľudí. Vytvorte si priestor a začnite.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
sk: Pozvánky

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
sk: Nič nové.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
sk: Tu sa budú nachádzať vaše nové žiadosti a pozvánky.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
sk: Konverzácie

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
sk: Len Matrix kontakty

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
sk: Žiadne výsledky

[ctx: no_more_results]
en: No more results
sk: Žiadne ďalšie výsledky

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
sk: Adresár miestností

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
sk: Zobrazovať miestnosti s explicitným obsahom

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
sk: V adresári zobrazí všetky miestnosti, aj tie s explicitným obsahom.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
sk: Priestory

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
sk: Odoslať záznamy

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
sk: Odoslať záznamy o zlyhaní

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
sk: Odoslať históriu žiadostí o šifrovacie kľúče

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
sk: Odoslať snímku obrazovky

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
sk: Nahlásiť chybu

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
sk: Prosím, Napíšte text hlásenia. Čo ste práve robili? Čo ste očakávali? Čo sa v skutočnosti udialo?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
sk: Ak je to možné, prosím popis napíšte v angličtine.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
sk: Tu popíšte váš problém

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
sk: Za účelom diagnostiky problémov budú spolu s týmto hlásením o chybe odoslané záznamy z tohto klienta. Toto hlásenie o chybe, vrátane záznamov a snímku obrazovky, nebude verejne viditeľné. Ak chcete radšej odoslať len vyššie uvedený text, zrušte označenie:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
sk: Zdá sa, že v zlosti trasiete zariadením. Chceli by ste odoslať hlásenie o chybe?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
sk: Posledné spustenie aplikácie skončilo pádom. Chceli by ste odoslať hlásenie o chybe?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
sk: Oznámiť chybu zatrasením zariadenia

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
sk: Hlásenie o chybe bolo úspešne odoslané

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
sk: Hlásenie o chybe sa nepodarilo odoslať (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
sk: Priebeh (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
sk: Vstúpiť do miestnosti

[ctx: username]
en: Username
sk: Meno používateľa

[ctx: logout]
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
sk: URL adresa domovského servera

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
sk: API URL domovského servera

[ctx: search]
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
sk: Uskutočniť audio hovor

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
sk: Uskutočniť video hovor

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
sk: Odoslať hlasovú správu

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
sk: Ste si istý, že chcete začať hlasový hovor?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
sk: Ste si istí, že chcete začať video hovor?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
sk: ${app_name} hovor zlyhal

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
sk: Nepodarilo sa uskutočniť spojenie v reálnom čase.
    Prosím, požiadajte správcu domovského servera, aby správne nastavil server turn na zaistenie čo najspoľahlivejšej prevádzky hovorov.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
sk: Vybrať zvukové zariadenie

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
sk: Slúchadlo telefónu

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
sk: Reproduktor

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
sk: Slúchadlá

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
sk: Bezdrôtové slúchadlá

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
sk: Prepnúť fotoaparát

[ctx: call_camera_front]
en: Front
sk: Predný

[ctx: call_camera_back]
en: Back
sk: Zadný

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
sk: Vypnúť HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
sk: Zapnúť HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
sk: Zdieľať obrazovku

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
sk: Zastaviť zdieľanie obrazovky

[ctx: option_send_files]
en: Send files
sk: Poslať súbory

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
sk: Odoslať nálepku

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
sk: Poslať fotku alebo video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
sk: Poslať fotku

[ctx: option_take_video]
en: Take video
sk: Poslať video

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
sk: Vždy sa opýtať

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
sk: Použiť ako predvolené a viac sa nepýtať

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
sk: Momentálne nemáte aktívne žiadne balíčky s nálepkami.
    
    Chcete si nejaké pridať teraz?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
sk: Nebola nájdená žiadna vhodná aplikácia na dokončenie tejto akcie.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
sk: Prihlásiť sa použitím jednotného prihlásenia SSO

[ctx: auth_submit]
en: Submit
sk: Odoslať

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
sk: Nesprávne používateľské meno a/alebo heslo

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
sk: Zdá sa, že toto nie je platná emailová adresa

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
sk: Táto emailová adresa sa už používa.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
sk: Toto telefónne číslo je už priradené.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
sk: Zabudli ste heslo?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
sk: Tento domovský server by sa rád uistil, že nieste robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
sk: Nepodarilo sa overiť emailovú adresu: Uistite sa, že ste správne klikli na odkaz v emailovej správe

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
sk: E-mail nie je overený, skontrolujte si schránku

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
sk: Prosím prečítajte si a odsúhlaste zmluvné podmienky tohoto domovského servera:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
sk: Zadajte platnú adresu URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
sk: Toto nie je platná adresa Matrix serveru

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
sk: Domovský server je nedostupný na tejto URL adrese, preverte to prosím

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
sk: Nie je možné pristupovať k domovskému serveru na adrese %s. Skontrolujte prosím odkaz alebo vyberte server ručne.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
sk: Vybrať domovský server

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
sk: Chyba SSL: Nie je možné overiť totožnosť protistrany.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
sk: Chyba SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
sk: Neautorizované, chýbajúce platné poverenia na overenie

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
sk: Chybné údaje vo formáte JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
sk: Neplatné údaje vo formáte JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
sk: Bol prekročený maximálny počet požiadaviek

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
sk: Znovu požiadať o šifrovacie kľúče z vašich ostatných relácií.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
sk: Spustite prosím ${názov_aplikácie} na inom zariadení, ktoré dokáže dešifrovať správu, aby mohlo poslať kľúče do tejto relácie.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
sk[0]: 1 zmena členstva
sk[1]: %d zmeny členstva
sk[2]: %d zmien členstva

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
sk: Pôvodný

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
sk: Veľký

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
sk: Stredný

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
sk: Malý

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
sk: Hovory

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
sk: Zabrániť neúmyselnému telefonovaniu

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
sk: Žiadať potvrdenie pred uskutočnením hovoru

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
sk: Použiť predvolené zvonenie ${app_name} pre prichádzajúce hovory

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
sk: Zvonenie pre prichádzajúci hovor

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
sk: Vyberte zvonenie pre prichádzajúce hovory:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
sk: Hovor

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
sk: Spojenie hovoru…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
sk: Vyzváňanie hovoru…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
sk: Hovor ukončený

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
sk[0]: %d zmeškaný hlasový hovor
sk[1]: %d zmeškané hlasové hovory
sk[2]: %d zmeškaných hlasových hovorov

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
sk[0]: %d zmeškaný video hovor
sk[1]: %d zmeškané video hovory
sk[2]: %d zmeškaných video hovorov

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
sk: Prichádzajúci video hovor

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
sk: Prichádzajúci hlasový hovor

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
sk: Prebiehajúci hovor…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
sk: Prebiehajúci video hovor…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
sk: Videohovor s %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
sk: Hlasový hovor s %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
sk: Podržať

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
sk: %s podržal hovor

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
sk: Podržali ste hovor

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
sk: Používateľ je obsadený

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
sk: Volaný používateľ je obsadený.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
sk: Žiadna odpoveď

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
sk: Vzdialenej strane sa nepodarilo prijať hovor.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
sk: Ukončenie hovoru…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
sk: Informácia

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
sk: Aby ste mohli uskutočňovať audio hovory, ${app_name} potrebuje prístup k mikrofónu vašeho zariadenia.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
sk: ${app_name} potrebuje povolenie na prístup k vašej kamere a mikrofónu na uskutočňovanie videohovorov.
    
    Povoľte prístup v ďalších vyskakovacích oknách, aby ste mohli uskutočniť hovor.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
sk: ${app_name} potrebuje povolenie na zobrazovanie oznámení. Oznámenia môžu zobrazovať vaše správy, pozvánky atď.
    
    Povoľte prístup na ďalších vyskakovacích oknách, aby ste mohli zobrazovať oznámenia.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
sk: Ak chcete skenovať QR kód, musíte povoliť prístup k fotoaparátu.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
sk: Povoľte prístup ku kontaktom.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
sk: ÁNO

[ctx: no]
en: NO
sk: NIE

[ctx: _continue]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
sk: Členovia

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
sk: Preskočiť na neprečítanú správu

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
sk[0]: 1 člen
sk[1]: %d členovia
sk[2]: %d členov

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
sk: Opustiť miestnosť

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
sk: Ste si istí, že chcete opustiť miestnosť?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
sk: Táto miestnosť nie je verejná. Bez pozvánky sa do nej nebudete môcť opätovne pripojiť.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
sk: PRIAME KONVERZÁCIE

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
sk: Pozvať

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
sk: Zrušiť pozvanie

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
sk: Zakázať vstúpiť

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
sk: Povoliť vstúpiť

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
sk: Vykázať

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
sk: Zmieniť sa

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
sk: Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože tomuto používateľovi udeľujete rovnakú úroveň oprávnenia, akú máte vy.
    Ste si istí?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
sk: Znížiť vlastnú úroveň oprávnenia?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
sk: Túto zmenu nebudete môcť vrátiť späť, pretože znižujete vašu vlastnú úroveň oprávnenia. Ak ste jediný poverený používateľ v miestnosti, nebudete môcť znovu získať úroveň, akú máte teraz.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
sk: Znížiť

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
sk: Ignorovať používateľa

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
sk: Ignorovaním tohoto používateľa odstránite všetky jeho správy vo vašich spoločných miestnostiach.
    
    Túto akciu môžete kedykoľvek zmeniť späť vo všeobecných nastaveniach.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
sk: Skryť všetky správy od tohoto používateľa

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
sk: Neignorovať používateľa

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
sk: Zrušením ignorovania tohto používateľa sa opäť zobrazia všetky správy od neho.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
sk: Zobraziť všetky správy od tohoto používateľa

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
sk: Zrušiť pozvanie

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
sk: Ste si istí, že chcete zrušiť pozvanie tohoto používateľa?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
sk: Vykázať používateľa

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
sk: Dôvod vykázania

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
sk: Vykázaním odstránite používateľa z miestnosti.
    
    Ak si želáte, aby sa nemohol vrátiť, mali by ste mu tiež zakázať vstupovať.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
sk: Používateľ bude z tohto priestoru odstránený.
    
    Aby ste mu zabránili v opätovnom pripojení, mali by ste ho zakázať.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
sk: Zakázať používateľovi vstupovať

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
sk: Dôvod zákazu vstupovať

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
sk: Povoliť používateľovi vstupovať

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
sk: Zakázanie používateľa ho odstráni z tejto miestnosti a zabráni mu v ďalšom vstupe.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
sk: Zakázanie používateľa ho odstráni z tohto priestoru a zabráni mu v ďalšom vstupe.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
sk: Povolením používateľovi vstupovať zaistíte, aby sa používateľ mohol vrátiť do miestnosti.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
sk: Zrušenie zákazu používateľovi mu umožní znovu sa pripojiť do priestoru.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
sk: %s píše…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
sk: %1$s a %2$s píšu…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
sk: %1$s a %2$s ďalší píšu…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
sk: %1$s, %2$s a ďalší

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
sk: Nemáte povolenie písať do tejto miestnosti.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
sk: Šifrovanie bolo nesprávne nastavené, takže nemôžete odosielať správy. Obráťte sa na správcu, aby obnovil platný stav šifrovania.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
sk: Šifrovanie bolo nesprávne nastavené, takže nemôžete odosielať správy. Kliknutím otvorte nastavenia.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
sk[0]: 1 nová správa
sk[1]: %d nové správy
sk[2]: %d nových správ

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
sk: Dôverovať

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
sk: Nedôverovať

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
sk: Odhlásiť sa

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
sk: Odtlačok (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
sk: Nie je možné overiť totožnosť servera.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
sk: Vaše zariadenie nedôveruje certifikátu poskytnutému serverom alebo sa niekto môže pokúšať odpočúvať vašu komunikáciu.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
sk: Ak správca servera uviedol, že sa to očakáva, skontrolujte, či sa odtlačok uvedený nižšie zhoduje s odtlačkom, ktorý poskytol.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
sk: Certifikát sa zmenil na iný, ktorému tento telefón dôveroval. Toto je VEĽMI NEZVYČAJNÉ. Odporúča sa, aby ste tento nový certifikát NEPRIJALI.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
sk: Certifikát sa zmenil z predtým dôveryhodného na nedôveryhodný. Server mohol obnoviť svoj certifikát. Obráťte sa na správcu servera, aby vám poskytol očakávaný odtlačok.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
sk: Dôverujte certifikátu len v prípade, že správca servera zverejnil odtlačok zhodný s odtlačkom zobrazeným vyššie.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
sk: Oprávnenia v miestnosti

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
sk: Povolenia priestoru

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
sk: Zobraziť a aktualizovať role potrebné na zmenu rôznych častí miestnosti.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
sk: Zobraziť a aktualizovať role potrebné na zmenu rôznych častí priestoru.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
sk: Povolenia

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
sk: Vyberte role potrebné na zmenu rôznych častí miestnosti

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
sk: Vyberte role potrebné na zmenu rôznych častí tohto priestoru

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať role potrebné na zmenu rôznych častí tejto miestnosti

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
sk: Nemáte oprávnenie aktualizovať role potrebné na zmenu rôznych častí tohto priestoru

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
sk: Predvolená rola

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
sk: Odoslať správy

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
sk: Pozvať používateľov

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
sk: Zmeniť nastavenia

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
sk: Vylúčiť používateľov

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
sk: Zakázať používateľov

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
sk: Odstrániť správy odoslané inými osobami

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
sk: Poslať oznámenie všetkým

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
sk: Upraviť widgety

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
sk: Zmeniť obrázok miestnosti

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
sk: Zmeniť obrázok priestoru

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
sk: Zmeniť hlavnú adresu miestnosti

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
sk: Zmeniť hlavnú adresu priestoru

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
sk: Zapnúť šifrovanie miestnosti

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
sk: Zapnúť šifrovanie priestoru

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
sk: Zmeniť viditeľnosť histórie

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
sk: Zmeniť názov miestnosti

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
sk: Zmeniť názov priestoru

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
sk: Zmeniť povolenia

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
sk: Poslať udalosti m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
sk: Aktualizovať miestnosť

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
sk: Aktualizovať priestor

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
sk: Zmeniť tému

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
sk[0]: 1 vybratý
sk[1]: %d vybratí
sk[2]: %d vybratých

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
sk: Filtrovať vlákna v miestnosti

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
sk: Vlákno

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
sk: Vlákna

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
sk: Všetky vlákna

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
sk: Zobrazí všetky vlákna z aktuálnej miestnosti

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
sk: Moje vlákna

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
sk: Zobrazí všetky vlákna, v ktorých ste sa zúčastnili

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
sk: Udržujte diskusie organizované pomocou vlákien

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
sk: Vlákna pomáhajú udržiavať konverzácie v téme a ľahké sledovanie.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
sk: Váš domovský server zatiaľ nepodporuje zobrazovanie vlákien.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
sk: Tip: Dlho ťuknite na správu a použite "%s".

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
sk: Z vlákna

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
sk: Vlákna sa blížia k beta verzii 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
sk: Blížime sa k vydaniu verejnej beta verzie pre vlákna.
    
    V rámci príprav na ňu musíme urobiť niekoľko zmien: vlákna vytvorené pred týmto bodom sa budú zobrazovať ako bežné odpovede.
    
    Pôjde o jednorazový prechod, keďže vlákna sú teraz súčasťou špecifikácie Matrix.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
sk: Vlákna Beta

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
sk: Vlákna pomáhajú udržiavať vaše konverzácie v téme a ľahké sledovanie. %sZapnutím vlákien sa aplikácia obnoví. V prípade niektorých účtov to môže trvať dlhšie.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
sk: Vlákna Beta

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
sk: Váš domovský server v súčasnosti nepodporuje vlákna, takže táto funkcia môže byť nespoľahlivá. Niektoré správy vo vláknach nemusia byť spoľahlivo dostupné. %sChcete aj tak povoliť vlákna?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
sk: Hľadať

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
sk: Filtrovať členov v miestnosti

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
sk: Filtrovať zakázaných používateľov

[ctx: search_no_results]
en: No results
sk: Žiadne výsledky

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
sk[0]: %1$s a %2$d ďalší
sk[1]: %1$s a %2$d ďalší
sk[2]: %1$s a %2$d ďalších

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
sk: Všetky správy

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
sk: Iba zmienky a kľúčové slová

[ctx: room_settings_none]
en: None
sk: Žiadne

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
sk: Pridať na domovskú obrazovku

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
sk: Miestnosť bola opustená!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
sk: Relácia bola odhlásená!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
sk: Obrázok v profile

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
sk: Zobrazované meno

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
sk: Pridať emailovú adresu

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
sk: Do vášho účtu nebolo pridané žiadne telefónne číslo

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
sk: Pridať telefónne číslo

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
sk: Info o aplikácii

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
sk: Zobraziť informácie o aplikácii v systémových nastaveniach.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
sk: Emailové adresy

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
sk: Do vášho účtu nebol pridaný žiadny e-mail

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
sk: Telefónne čísla

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
sk: Odstrániť %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
sk: Uistite sa, že ste klikli na odkaz v e-maile, ktorý sme vám poslali.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
sk: Pokročilé nastavenia oznámení

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
sk: Dôležitosť oznámení pre udalosti

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
sk: E-mailové oznámenie

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
sk: Ak chcete dostávať e-mail s upozornením, priraďte e-mail k svojmu Matrix účtu

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
sk: Povoliť e-mailové oznámenia pre %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
sk: Predvolené oznámenia

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
sk: Zmienky a kľúčové slová

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
sk: Ďalšie

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
sk: Upozorniť ma na

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
sk: Vaše kľúčové slová

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
sk: Pridať nové kľúčové slovo

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
sk: Kľúčové slová nemôžu začínať na "."

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
sk: Kľúčové slová nemôžu obsahovať '%s'

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
sk: Pri aktualizácii vašich predvolieb oznámení došlo k chybe. Skúste prosím znova.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
sk: Riešiť problémy s oznámeniami

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
sk: Diagnostika problémov

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
sk: Spustiť testovanie

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
sk: Priebeh diagnostiky… (%1$d z %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
sk: Podľa vykonanej diagnostiky je všetko v poriadku. Ak sa vám stále nezobrazujú oznámenia, chybu nám prosím nahláste, aby sme sa mohli pokúsiť vypátrať príčinu.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
sk: Jeden alebo viac testov zlyhalo, prosím skúste odporúčané opravy.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
sk: Jeden alebo viac testov zlyhalo, prosím nahláste nám chybu, aby sme sa mohli pokúsiť vypátrať príčinu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
sk: Systémové nastavenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
sk: Oznámenia sú v systémových nastaveniach povolené.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
sk: Oznámenia nie sú v systémových nastaveniach povolené.
    Prosím, skontrolujte systémové nastavenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
sk: ${app_name} potrebuje povolenie na zobrazovanie oznámení.
    Prosím, udeľte toto povolenie.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
sk: Otvoriť nastavenia

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
sk: Udeliť oprávnenie

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
sk: Nastavenia účtu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
sk: Oznámenia pre váš účet sú povolené.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
sk: Oznámenia pre váš účet nie sú povolené.
    Prosím, skontrolujte nastavenia účtu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
sk: Nastavenia relácií.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
sk: Oznámenia sú povolené pre túto reláciu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
sk: Oznámenia nie sú povolené pre túto reláciu.
    Prosím, skontrolujte nastavenia ${app_name}u.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
sk: Povoliť

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
sk: Vlastné nastavenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
sk: Všimnite si, že niektoré typy správ sú nastavené ako tiché ( vyvolajú oznámenie bez zvuku).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
sk: Niektoré oznámenia máte zakázané v rozšírených nastaveniach.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
sk: Kontrola aplikácii Služby Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
sk: Aplikácia Služby Google Play je k dispozícii a aktualizovaná.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
sk: ${app_name} používa aplikáciu Služby Google Play na doručovanie oznámení. No zdá sa, že táto nie je správne nakonfigurovaná:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
sk: Opraviť Služby Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
sk: Token FCM úspešne získaný:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
sk: Token FCM sa nepodarilo získať:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
sk: [%1$s]
    Na zariadení máte množstvo aplikácií zaregistrovaných na doručovanie okamžitých oznámení cez služby Google play. Konfigurácia ${app_name} nemá vplyv na výskyt tejto chyby. Podľa Google sa môže vyskytovať len pri veľmi vysokom počte nainštalovaných aplikácií. Bežní používatelia by týmto nemali byť postihnutí.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
sk: [%1$s]
    Táto chyba sa vymkla spod kontroly aplikácie ${app_name}. Môže sa vyskytnúť z niekoľkých dôvodov. Možno to bude fungovať, ak to neskôr skúsite znova, môžete tiež skontrolovať, či služba Google Play nemá v systémových nastaveniach obmedzené používanie dát, alebo či sú hodiny vášho zariadenia správne, prípadne sa to môže stať na vlastnej ROM.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
sk: [%1$s]
    V zariadení nemáte nastavený účet Google. Prosím, pridajte si účet cez správcu účtov. Konfigurácia ${app_name} nemá vplyv na zobrazenie tejto chyby.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
sk: Pridať účet

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
sk: Registrácia tokenu

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
sk: Token FCM úspešne zaregistrovaný na domovskom serveri.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
sk: FCM token sa nepodarilo zaregistrovať na domovskom serveri:
     %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
sk: Registrácia koncového bodu

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
sk: Koncové zariadenie sa úspešne zaregistrovalo na domovský server.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
sk: Nepodarilo sa zaregistrovať token koncového bodu na domovskom serveri:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
sk: Otestovať Push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
sk: Aplikácia čaká na príkaz PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
sk: Aplikácia prijíma PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
sk: Nepodarilo sa prijať push. Riešením môže byť preinštalovanie aplikácie.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
sk: Zobrazujete oznámenie! Kliknite na mňa!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
sk: Zobrazenie oznámení

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
sk: Kliknite na oznámenie. Ak sa oznámenie nezobrazí, skontrolujte systémové nastavenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
sk: Na oznámenie bolo kliknuté!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
sk: Spustenie po zapnutí

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
sk: Služba sa automaticky spustí po reštarte zariadenia.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
sk: Služba sa automaticky nespustí po reštarte zariadenia a nedostanete po reštarte žiadne oznámenia, kým nespustíte ${app_name} aspoň raz.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
sk: Povoliť spustenie služby po reštarte

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
sk: Kontrola obmedzenia spustenia na pozadí

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
sk: Obmedzenie spustenia na pozadí nie je aktívne pre ${app_name}. Tento test je potrebné spustiť cez mobilné dáta (nie cez wifi).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
sk: Pre ${app_name} sú povolené obmedzenia na pozadí.
    Práca, ktorú sa aplikácia pokúsi vykonať, bude agresívne obmedzená, keď je na pozadí, čo môže ovplyvniť oznámenia.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
sk: Deaktivovať obmedzenia

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
sk: Optimalizácia batérie

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
sk: Chod ${app_name} nie je ovplyvnený nastavením optimalizácie batérie.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
sk: Ak používateľ nechá zariadenie na určitý čas odpojené od siete a nehybné s vypnutou obrazovkou, zariadenie prejde do režimu Doze. Tým sa aplikáciám zabráni v prístupe k sieti a oddialia sa ich úlohy, synchronizácia a štandardné alarmy.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
sk: Ignorovať optimalizáciu

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
sk: Zvuk oznámení

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
sk: Povoliť oznámenia pre tento účet

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
sk: Povoliť oznámenia pre túto reláciu

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
sk: Nastaviť hlasné oznámenia

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
sk: Nastaviť oznámenia prichádzajúceho hovoru

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
sk: Nastaviť tiché oznámenia

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
sk: Vybrať farbu upozornení LED, vibrácie, zvuky…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
sk: Šifrované správy v priamych konverzáciách

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
sk: Šifrované správy v skupinových konverzáciách

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
sk: Keď sú miestnosti aktualizované

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
sk: Správy obsahujúce moje zobrazované meno

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
sk: Správy obsahujúce moje používateľské meno

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
sk: Správy v priamych konverzáciách

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
sk: Správy v skupinových konverzáciách

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
sk: Keď ma pozvú do miestnosti

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
sk: Správy odosielané robotmi

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
sk: Správy obsahujúce @miestnosť

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
sk: Moje zobrazované meno

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
sk: My používateľské meno

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
sk: Priame správy

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
sk: Šifrované priame správy

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
sk: Skupinové správy

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
sk: Šifrované skupinové správy

[ctx: settings_mentions_at_room]
en: @room
sk: @miestnosť

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
sk: Kľúčové slová

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
sk: Pozvánky do miestnosti

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
sk: Audio / Video hovory

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
sk: Správy od bota

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
sk: Aktualizácia miestnosti

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
sk: V mobilných zariadeniach nebudete dostávať upozornenia na zmienky a kľúčové slová v zašifrovaných miestnostiach.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
sk: Synchronizácia na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
sk: Režim synchronizácie na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
sk: Optimalizovaný na využívanie batérie

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
sk: ${app_name} sa bude synchronizovať na pozadí s cieľom ušetriť limitované zdroje (batériu).
    V závislosti od kapacity prostriedkov zariadenia môže byť synchronizácia odložená operačným systémom na neskôr.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
sk: Optimalizovaný na používanie v reálnom čase

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
sk: ${app_name} sa bude pravidelne synchronizovať na pozadí v presne stanovenom čase (nastaviteľné).
    Bude to mať vplyv na používanie rádia a batérie, bude sa zobrazovať trvalé oznámenie, že ${app_name} počúva udalosti.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
sk: Žiadna synchronizácia na pozadí

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
sk: Nebudete dostávať oznámenia o prichádzajúcich správach, keď aplikácia pracuje na pozadí.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
sk: Spustiť po reštarte zariadenia

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
sk: Časový limit požiadavky na synchronizáciu

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
sk: Oneskorenie medzi jednotlivými synchronizáciami

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
sk[0]: %d sekunda
sk[1]: %d sekundy
sk[2]: %d sekúnd

[ctx: settings_version]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
sk: Verzia knižnice olm

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
sk: Krypto verzia

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
sk: Podmienky používania

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
sk: Zásady prijateľného používania

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
sk: Poznámky tretích strán

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
sk: Autorské práva

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
sk: Pravidlá ochrany súkromia

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
sk: Ponechať médiá

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
sk: Vyprázdniť vyrovnávaciu pamäť s médiami

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
sk: Používateľské nastavenia

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
sk: Ignorovaní používatelia

[ctx: settings_other]
en: Other
sk: Ostatné

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
sk: Integrácie

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
sk: Použite správcu integrácií na nastavenie botov, premostení, widgetov a balíčkov s nálepkami.
    Správcovia integrácie dostávajú konfiguračné údaje a môžu vo vašom mene upravovať widgety, posielať pozvánky do miestnosti a nastavovať úrovne oprávnení.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
sk: Šifrovanie

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
sk: Správa šifrovacích kľúčov

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
sk: Ciele oznámení

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
sk: Lokálne kontakty

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
sk: Právo pristupovať ku kontaktom

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
sk: Krajina telefónneho zoznamu

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
sk: Úvodná obrazovka

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
sk: Pripnúť miestnosti so zmeškanými oznámeniami

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
sk: Pripnúť miestnosti s neprečítanými správami

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
sk: Náhľady URL adries

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
sk: Zobraziť náhľady odkazov v konverzáciách (ak sú podporované domovským serverom).

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
sk: Odosielať oznámenia pri písaní

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
sk: Umožniť ostatným používateľom vidieť, kedy píšete.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
sk: Formátovanie pomocou Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
sk: Formátovať správy pomocou syntaxe markdown pred ich odoslaním. To umožňuje pokročilé formátovanie, napríklad použitie hviezdičiek na zobrazenie textu kurzívou.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
sk: Zobraziť časovú značku pre všetky správy

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
sk: Pri zobrazovaní časových značiek používať 12 hodinový formát

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
sk: Zobrazovať potvrdenia o prečítaní

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
sk: Klepnutím na potvrdenie o prečítaní zobrazíte podrobný zoznam.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
sk: Zobraziť efekty konverzácie

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
sk: Použite príkaz /confetti alebo pošlite správu obsahujúcu ❄️ alebo 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
sk: Automaticky prehrať animované obrázky

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
sk: Prehrať animované obrázky na časovej osi hneď, ako sú viditeľné

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
sk: Povoliť priame zdieľanie

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
sk: Zobraziť posledné konverzácie v systémovej ponuke zdieľania

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
sk: Zobraziť udalosti vstupu a odchodu

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
sk: Pozvania, odstránenia a zákazy nie sú ovplyvnené.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
sk: Zobrazovať udalosti účtu

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
sk: Zahŕňa zmeny zobrazovaného mena a obrázka v profile.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
sk: Vibrovať keď spomeniete iného používateľa

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
sk: Zobraziť náhľad médií pred odoslaním

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
sk: Odoslanie správy pomocou enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
sk: Tlačidlo Enter na softvérovej klávesnici odošle správu namiesto pridania zalomenia riadku

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
sk: Zobraziť klávesnicu emotikonov

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
sk: Pridať tlačidlo do editora správ na otvorenie klávesnice emotikonov

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
sk: Bezpečné zálohovanie

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
sk: Nastaviť bezpečné zálohovanie

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
sk: Znovu nastaviť bezpečné zálohovanie

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
sk: Nastaviť na tomto zariadení

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
sk: Zabezpečte sa pred stratou šifrovaných správ a údajov zálohovaním šifrovacích kľúčov na vašom serveri.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
sk: Vygenerujte nový bezpečnostný kľúč alebo nastavte novú bezpečnostnú frázu pre existujúcu zálohu.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
sk: Toto nahradí váš aktuálny kľúč alebo frázu.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
sk: Deaktivovať môj účet

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
sk: Objavovanie

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
sk: Spravovať nastavenia objavovania.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
sk: Účet

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
sk: Údaje o vašom účte sú spravované samostatne na %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
sk: Štatistika

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
sk: Odosielať analytické údaje

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
sk: ${app_name} zbiera anonymné analytické údaje, čo nám umožňuje aplikáciu ďalej zlepšovať.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
sk: Pomôžte zlepšiť ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
sk: Pomôžte nám identifikovať problémy a zlepšiť ${app_name} zdieľaním anonymných údajov o používaní. Aby sme pochopili, ako ľudia používajú viacero zariadení, vygenerujeme náhodný identifikátor, ktorý zdieľajú vaše zariadenia.
    
    Môžete si prečítať všetky naše podmienky %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
sk: tu

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
sk: <b>Nezaznamenávame ani neprofilujeme</b> žiadne údaje o účte

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
sk: <b>Nezdieľame</b> informácie s tretími stranami

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
sk: Túto funkciu môžete kedykoľvek vypnúť v nastaveniach

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
sk: Verejné meno

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
sk: Aktualizovať verejné meno

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
sk: Naposledy videné

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
sk: Overenie

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
sk: Prihlásený ako

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
sk: Domovský server

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
sk: Server totožností

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
sk: Povoliť integrácie

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
sk: Správca integrácií

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
sk: ${app_name} pravidlá

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
sk: Pravidlá a zásady vášho domovského servera

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
sk: Pravidlá a zásady vášho servera totožností

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
sk: Knižnice tretích strán

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
sk: Tento server neposkytuje žiadne zásady a pravidlá.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
sk: Integrácie sú zakázané

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
sk: Ak to chcete urobiť, zapnite "Povoliť integrácie" v nastaveniach.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
sk: Používateľské rozhranie

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
sk: Jazyk

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
sk: Vyberte jazyk

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
sk: Prosím, skontrolujte si email a kliknite na odkaz v správe, ktorú sme vám poslali. Keď budete mať toto za sebou, kliknite na tlačidlo Pokračovať.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
sk: Táto emailová adresa sa už používa.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
sk: Toto telefónne číslo sa už používa.

[ctx: settings_password]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
sk: Zmeniť heslo

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
sk: Súčasné heslo

[ctx: settings_new_password]
en: New password
sk: Nové heslo

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
sk: Nepodarilo sa zmeniť heslo

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
sk: Heslo nie je platné

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
sk: Vaše heslo bolo aktualizované

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
sk: Zobraziť všetky správy od %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
sk: Emaily a telefónne čísla

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
sk: Spravujte e-maily a telefónne čísla prepojené s vaším účtom Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
sk: Vyberte si krajinu

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
sk: Médiá

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
sk: Predvolená kompresia

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
sk: Vybrať

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
sk: Predvolený zdroj médií

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
sk: Vybrať

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
sk: Prehrať zvuk spúšte fotoaparátu

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
sk: 3 dni

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
sk: 1 týždeň

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
sk: 1 mesiac

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
sk: Navždy

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
sk: Prítomnosť

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
sk: Režim offline

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
sk: Ak je táto funkcia zapnutá, budete sa ostatným používateľom vždy javiť ako offline, a to aj pri používaní aplikácie.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
sk: Téma

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
sk: Upozorniť ma na

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
sk: Upozorňujeme, že oznámenia o zmienkach a kľúčových slovách nie sú v mobilných zariadeniach k dispozícii v zašifrovaných miestnostiach.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
sk: Oznámenia môžete spravovať v %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
sk: Nastavenia účtu

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
sk: Čítanie histórie

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
sk: Kto môže čítať históriu?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
sk: Zmeny týkajúce sa toho, kto môže čítať históriu, sa budú vzťahovať len na budúce správy v tejto miestnosti. Viditeľnosť existujúcej histórie zostane nezmenená.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
sk: Kto má prístup?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
sk: Prístup k miestnosti

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
sk: Adresa priestoru

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
sk: Umožniť hosťom pripojiť sa

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
sk: Adresy miestnosti

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
sk: Zobraziť a spravovať adresy tejto miestnosti a jej viditeľnosť v adresári miestností.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
sk: Adresy priestoru

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
sk: Zobraziť a spravovať adresy tohto priestoru.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
sk: Zverejnené adresy

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
sk: Zverejnené adresy môže použiť ktokoľvek na akomkoľvek serveri, aby sa pripojil k vašej miestnosti. Ak chcete zverejniť adresu, musíte ju najprv nastaviť ako miestnu adresu.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
sk: Toto je hlavná adresa

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
sk: Ďalšie zverejnené adresy:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
sk: Zverejnite novú adresu ručne

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
sk: Zverejniť

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
sk: Zrušiť zverejnenie adresy "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
sk: Vymazať adresu "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
sk: Zatiaľ neboli zverejnené žiadne ďalšie adresy, pridajte jednu nižšie.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
sk: Zatiaľ neboli zverejnené žiadne ďalšie adresy.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
sk: Nová zverejnená adresa (napr. #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
sk: Lokálne adresy

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
sk: Nastavte adresy pre túto miestnosť, aby ju používatelia mohli nájsť prostredníctvom vášho domovského servera (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
sk: Pre túto miestnosť nie sú žiadne miestne adresy

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
sk: Pridať miestnu adresu

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
sk: Zverejniť túto adresu

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
sk: Zrušiť zverejnenie tejto adresy

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
sk: Zverejniť túto miestnosť verejnosti v adresári miestností %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
sk: Nie je možné načítať viditeľnosť aktuálneho adresára miestnosti (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
sk: Ktokoľvek

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
sk: Len členovia (odkedy je aktívna táto voľba)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
sk: Len členovia (odkedy boli pozvaní)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
sk: Len členovia (odkedy vstúpili)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
sk: Ktokoľvek môže zaklopať na miestnosť, členovia ho potom môžu prijať alebo odmietnuť

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
sk: Neznáme nastavenie prístupu (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
sk: Súkromná

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
sk: Súkromné (len pre pozvaných)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
sk: Nájsť a pripojiť sa môžu len pozvaní ľudia

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
sk: Verejná

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
sk: Ktokoľvek môže nájsť miestnosť a pripojiť sa

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
sk: Ktokoľvek môže nájsť priestor a pripojiť sa

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
sk: Iba členovia priestoru

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
sk: Každý, kto sa nachádza v priestore s touto miestnosťou, ju môže nájsť a pripojiť sa k nej. Iba administrátori tejto miestnosti ju môžu pridať do priestoru.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
sk: Členovia priestoru %s môžu nájsť, zobraziť náhľad a pripojiť sa.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
sk: Umožniť členom priestoru, aby ho našli a mali k nemu prístup.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
sk: Priestory, ktoré majú prístup

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
sk: Určite, ktoré priestory budú mať prístup do tejto miestnosti. Ak je vybraný priestor, jeho členovia môžu nájsť a pripojiť sa k <RoomName/>.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
sk: Vybrať priestory

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
sk: Ťuknutím upravíte priestory

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
sk: Rozhodnite, kto môže túto miestnosť nájsť a pripojiť sa k nej.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
sk: Priestor, o ktorom viete, že obsahuje túto miestnosť

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
sk: Ďalšie priestory alebo miestnosti, o ktorých možno neviete

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
sk: Používatelia, ktorým bol zakázaný vstup

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
sk[0]: Zakázať vstupovať %d používateľ
sk[1]: Zakázať vstupovať %d používatelia
sk[2]: Zakázať vstupovať %d používateľov

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
sk: Pokročilé

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
sk: Interné ID tejto miestnosti

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
sk: Verzia miestnosti

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
sk: Experimenty

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
sk: Tieto funkcie sú experimentálne a môžu sa nečakane pokaziť. Pri používaní buďte opatrní.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
sk: Nastaviť ako hlavnú adresu

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
sk: Zrušiť nastavenie ako hlavnej adresy

[ctx: settings_theme]
en: Theme
sk: Vzhľad

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
sk: Chyba dešifrovania

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
sk: Verejné meno

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
sk: Kľúč relácie

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
sk: Exportovať šifrovacie kľúče miestnosti

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
sk: Exportovať kľúče miestnosti

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
sk: Exportovať kľúče do lokálneho súboru

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
sk: Exportovať

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
sk: Prosím, vytvorte si prístupovú frázu na zašifrovanie exportovaných kľúčov. Aby ste mohli kľúče importovať, budete musieť zadať rovnakú prístupovú frázu.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
sk: Kľúče boli úspešne exportované

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
sk: Obnovenie zašifrovaných správ

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
sk: Spravovať zálohovanie kľúčov

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
sk: Importovať šifrovacie kľúče miestnosti

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
sk: Importovať kľúče miestnosti

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
sk: Importovať kľúče z lokálneho súboru

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
sk: Importovať

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
sk: Šifrovať len pre overené relácie

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
sk: Nikdy neposielať šifrované správy neovereným reláciám z tejto relácie.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
sk: Nikdy neposielať šifrované správy do neoverených relácií v tejto miestnosti.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
sk: ⚠ V tejto miestnosti sa nachádzajú neoverené zariadenia, ktoré nebudú schopné dešifrovať odoslané správy.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
sk: 🔒 V Nastaveniach zabezpečenia ste povolili šifrovanie len pre overené relácie pre všetky miestnosti.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
sk[0]: %1$d z %2$d kľúč bol úspešne importovaný.
sk[1]: %1$d z %2$d kľúče boli úspešne importované.
sk[2]: %1$d z %2$d kľúčov bolo úspešne importovaných.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
sk: Neoverené

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
sk: neznáma ip

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
sk: Overiť

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
sk: Ak chcete overiť, či táto relácia je skutočne dôveryhodná, kontaktujte jeho vlastníka iným spôsobom (napr. osobne alebo cez telefón) a opýtajte sa ho, či kľúč, ktorý má zobrazený v Nastaveniach, sa zhoduje s kľúčom zobrazeným nižšie:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
sk: Ak sa kľúče zhodujú, stlačte tlačidlo Overiť nižšie. Ak sa nezhodujú, niekto ďalší odpočúva toto zariadenie a mali by ste ho pridať na čiernu listinu.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
sk: Vyberte adresár miestností

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
sk: Názov servera

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
sk: Všetky miestnosti na serveri %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
sk: Všetky Matrix miestnosti na serveri %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
sk: Váš server

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
sk: Pridať nový server

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
sk: Zadajte názov nového servera, ktorý chcete preskúmať.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
sk: Nemôžeme nájsť tento server alebo jeho zoznam miestností

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
sk: Tento server sa už nachádza v zozname

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
sk[0]: 1 neprečítaná správa
sk[1]: %d neprečítané správy
sk[2]: %d neprečítaných správ

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
sk[0]: 1 miestnosť
sk[1]: %d miestnosti
sk[2]: %d miestností

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
sk[0]: %d pozvánka
sk[1]: %d pozvánky
sk[2]: %d pozvánok

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
sk[0]: %1$s: 1 správa
sk[1]: %1$s: %2$d správy
sk[2]: %1$s: %2$d správ

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
sk[0]: %d oznámenie
sk[1]: %d oznámenia
sk[2]: %d oznámení

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
sk: %1$s v %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
sk: %1$s v %2$s a %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
sk: %1$s a %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
sk: Nová udalosť

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
sk: Miestnosť

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
sk: Nové správy

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
sk: Nové pozvanie

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
sk: Ja

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
sk: ** Nepodarilo sa odoslať - otvorte prosím miestnosť

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
sk: Vyberte veľkosť písma

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
sk: Nastaviť automaticky

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
sk: Vybrať manuálne

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
sk: Použiť predvolené nastavenie systému

[ctx: font_size]
en: Font size
sk: Veľkosť písma

[ctx: tiny]
en: Tiny
sk: Veľmi malé

[ctx: small]
en: Small
sk: Malé

[ctx: normal]
en: Normal
sk: Normálne

[ctx: large]
en: Large
sk: Veľké

[ctx: larger]
en: Larger
sk: Veľmi veľké

[ctx: largest]
en: Largest
sk: Najväčšie

[ctx: huge]
en: Huge
sk: Obrovské

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť widget z tejto miestnosti?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
sk[0]: 1 aktívny widget
sk[1]: %d aktívne widgety
sk[2]: %d aktívnych widgetov

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
sk: Zobraziť

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
sk: Aktívne widgety

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
sk: Načítať Widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
sk: Tento widget pridal:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
sk: Používaním prijímate cookies od a zdieľate údaje s %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
sk: Používaním zdieľate údaje s %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
sk: Nepodarilo sa načítať widget.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
sk: Znovu načítať widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
sk: Otvoriť v prehliadači

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
sk: Odvolať prístup pre mňa

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
sk: Vaše zobrazované meno

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
sk: URL vášho obrázka v profile

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
sk: Vaše ID používateľa

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
sk: Váš vzhľad

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
sk: ID widgetu

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
sk: ID miestnosti

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
sk: Prepáčte, konferenčné hovory Jitsi nie sú podporované na starších zariadeniach (starší systém než Android 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
sk: Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie ku konferencii došlo k chybe

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
sk: Opustiť súčasnú konferenciu a prepnúť na inú?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
sk: Tento widget žiada o nasledujúce zdroje:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
sk: Povoliť

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
sk: Zablokovať všetko

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
sk: Používať fotoaparát

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
sk: Používať mikrofón

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
sk: Čítať média chránené systémom DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
sk: Nie je možné vytvoriť widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
sk: Nepodarilo sa odoslať požiadavku.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
sk: Úroveň oprávnenia musí byť kladné celé číslo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
sk: Nenachádzate sa v tejto miestnosti.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
sk: V tejto miestnosti nemáte oprávnenie na vykonanie takejto akcie.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
sk: V požiadavke chýba room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
sk: V požiadavke chýba user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
sk: Miestnosť %s nie je viditeľná.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
sk: Chýba zadanie povinného argumentu.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
sk: Pridať Matrix aplikácie

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
sk: Spravovať integrácie

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
sk: Žiadne aktívne widgety

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
sk: Používať vstavaný fotoaparát a kameru

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
sk: Spustiť predvolený fotoaparát v systéme namiesto zobrazenia vlastnej vstavanej obrazovky.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
sk: Ak chcete pokračovať, musíte prijať podmienky tejto služby.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
sk: Je nám ľúto, táto miestnosť nebola nájdená.
    Prosím, skúste to neskôr.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
sk: Pridali ste novú reláciu '%s', ktorá požaduje šifrovacie kľúče.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
sk: Nová relácia žiada o šifrovacie kľúče.
    Názov relácie: %1$s
    Posledné prihlásenie: %2$s
    Ak ste sa neprihlásili do ďalšej relácie, ignorujte túto žiadosť.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
sk: Vaša neoverená relácia '%s' požaduje šifrovacie kľúče.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
sk: Neoverená relácia žiada o šifrovacie kľúče.
    Názov relácie: %1$s
    Naposledy prihlásená: %2$s
    Ak ste sa neprihlásili do novej relácie, ignorujte túto žiadosť.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
sk: Spustiť overenie

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
sk: Žiadosť o zdieľanie kľúčov

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
sk: Chybný príkaz

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
sk: Nerozpoznaný príkaz: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
sk: Príkaz "%s" vyžaduje viac argumentov, alebo nie sú všetky zadané správne.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
sk: Príkaz "%s" bol rozpoznaný, ale nie je podporovaný vo vláknach.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
sk: Zobrazí akciu

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
sk: Zakáže vstup zadanému používateľovi

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
sk: Povolí vstup zadanému používateľovi

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
sk: Ignoruje používateľa a skryje pred vami jeho správy

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
sk: Prestane ignorovať používateľa a začne zobrazovať jeho správy

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
sk: Určuje úroveň oprávnenia pre zadaného používateľa

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
sk: Odstráni používateľa s daným ID

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
sk: Nastaví názov miestnosti

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
sk: Pozve zadaného používateľa do aktuálnej miestnosti

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
sk: Pripojí sa do miestnosti s danou adresou

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
sk: Opustí aktuálnu miestnosť

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
sk: Nastaví tému aktuálnej miestnosti

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
sk: Vykáže zadaného používateľa z miestnosti

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
sk: Mení vaše zobrazované meno / prezývku

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
sk: Zmení vaše zobrazované meno len v aktuálnej miestnosti

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
sk: Zmení obrázok aktuálnej miestnosti

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
sk: Zmení váš obrázok len pre túto miestnosť

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
sk: Zapnutie/vypnutie formátovanie textu markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
sk: Užitočné na opravu spravovania Matrix aplikácií

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
sk: Otvoriť obrazovku vývojárskych nástrojov

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
sk: Zobrazuje informácie o používateľovi

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
sk: Markdown bol povolený.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
sk: Markdown bol zakázaný.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
sk: Vypnuté

[ctx: notification_silent]
en: Silent
sk: Tiché

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
sk: Hlasné

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
sk: Šifrovaná správa

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
sk: Vytvoriť

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
sk: Domov

[ctx: rooms]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: invited]
en: Invited
sk: Ste pozvaní

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
sk: Používateľ %2$s vás vykázal z miestnosti %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
sk: Používateľ %2$s vám zakázal vstúpiť do miestnosti %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
sk: Dôvod: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
sk: Obrázok

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
sk: Obrázok priestoru %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
sk: Obrázok miestnosti %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
sk: Profilový obrázok používateľa %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
sk: Ak chcete aj naďalej používať domovský server %1$s , mali by ste si prečítať a odsúhlasiť zmluvné podmienky.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
sk: Prečítať teraz

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
sk: Tým sa vaše konto stane trvalo nepoužiteľným. Nebudete sa môcť prihlásiť a nikto nebude môcť opätovne zaregistrovať rovnaké ID používateľa. To spôsobí, že váš účet opustí všetky miestnosti, ktorých sa zúčastňuje, a odstráni údaje o vašom účte zo servera identity. <b>Táto akcia je nezvratná</b>.
    
    Deaktivácia vášho účtu <b>nezapríčiní štandardne, že zabudneme na správy, ktoré ste odoslali</b>. Ak chcete, aby sme vaše správy zabudli, označte nižšie uvedené políčko.
    
    Viditeľnosť správ v Matrixe je podobná ako v prípade e-mailu. Naše zabudnutie vašich správ znamená, že správy, ktoré ste poslali, nebudú sprístupnené žiadnym novým alebo neregistrovaným používateľom, ale registrovaní používatelia, ktorí už majú prístup k týmto správam, budú mať stále prístup k ich kópii.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
sk: Spolu s deaktivovaním účtu si želám odstrániť všetky mnou odoslané správy (Pozor: Môže sa stať, že noví používatelia uvidia neúplnú históriu konverzácií)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
sk: Deaktivovať účet

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
sk: Prosím zadajte meno používateľa.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
sk: Prosím, vložte svoje heslo.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
sk: Táto miestnosť bola nahradená inou a nie je viac aktívna.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
sk: Konverzácia pokračuje tu

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
sk: Táto miestnosť je pokračovaním predchádzajúcej konverzácii

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
sk: Staršie správy zobrazíte kliknutím sem

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
sk: Kontaktujte správcu služieb

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
sk: Bol prekročený limit využitia prostriedkov pre tento domovský server a <b>niektorí používatelia sa nebudú môcť prihlásiť</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
sk: Bol prekročený limit využitia prostriedkov pre tento domovský server.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
sk:  Bol dosiahnutý mesačný limit počtu aktívnych používateľov a <b>niektorí používatelia sa nebudú môcť prihlásiť</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
sk: Bol dosiahnutý mesačný limit počtu aktívnych používateľov.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
sk: Prosím %s a pokúste sa tento limit navýšiť.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
sk: Prosím %s aby ste službu mohli naďalej používať.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
sk: Prepáčte, vyskytla sa chyba

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
sk: Rozbaliť

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
sk: Zbaliť

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
sk: Nenájdená aktívna aplikácia Služby Google Play. Je možné, že nebude správne fungovať doručovanie oznámení.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
sk: Vytvoriť prístupovú frázu

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
sk: Potvrďte prístupovú frázu

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
sk: Zadajte prístupovú frázu

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
sk: Prístupová fráza sa nezhoduje

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
sk: Zadajte prosím prístupovú frázu

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
sk: Prístupová fráza je príliš slabá

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
sk: Ak chcete, aby ${app_name} vygeneroval kľúč na obnovenie, odstráňte prístupovú frázu.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
sk: Nikdy nepríďte o šifrované správy

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
sk: Správy v šifrovaných miestnostiach sú zabezpečené end-to-end šifrovaním. Kľúče na čítanie týchto správ máte len vy a príjemca (príjemcovia).
    
    Kľúče si bezpečne zálohujte, aby ste ich nestratili.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
sk: Začať používať zálohovanie kľúčov

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
sk: (Pokročilé)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
sk: Exportovať kľúče ručne

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
sk: Zabezpečte vašu zálohu pomocou prístupovej frázy.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
sk: Šifrovanú kópiu vašich kľúčov uložíme na váš domovský server. Zálohu chráňte prístupovou frázou, aby bola bezpečná.
    
    V záujme maximálneho zabezpečenia by sa mala líšiť od hesla vášho účtu.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
sk: Nastaviť prístupovú frázu

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
sk: Vytváranie zálohy

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
sk: Alebo, Zabezpečte si zálohu kľúčom obnovenia, ktorý si niekde naozaj bezpečne uložíte.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
sk: (Pre pokročilých) Nastaviť kľúč obnovenia

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
sk: Úspešne nastavené!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
sk: Vaše kľúče sú zálohované.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
sk: Kľúč na obnovenie je bezpečnostná sieť - môžete ho použiť na obnovenie prístupu k zašifrovaným správam, ak zabudnete svoju prístupovú frázu.
    Kľúč na obnovenie uchovávajte na veľmi bezpečnom mieste, napríklad v správcovi hesiel (alebo v trezore)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
sk: Kľúč obnovenia si uchovajte na veľmi bezpečnom mieste napr. v správcovi hesiel (alebo v trezore)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
sk: Hotovo

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
sk: Urobil(a) som si kópiu

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
sk: Uložiť kľúč obnovenia

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
sk: Zdieľať

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
sk: Uložiť ako súbor

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
sk: Kľúč obnovenia bol uložený.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
sk: Záloha už existuje na vašom domovskom serveri

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
sk: Zdá sa, že ste si už zálohovanie kľúčov nastavili z inej relácie. Chcete ho nahradiť zálohou, ktorú vytvárate teraz?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
sk: Nahradiť

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
sk: Prosím, urobte si kópiu

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
sk: Zdieľať kľúč obnovenia…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
sk: Generuje sa kľúč na obnovenie pomocou prístupovej frázy, tento proces môže trvať niekoľko sekúnd.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
sk: Kľúč obnovenia

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
sk: Neočakávaná chyba

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
sk: Ste si istí?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
sk: Môžete prísť o šifrované správy, ak sa odhlásite, odinštalujete aplikáciu, alebo stratíte toto zariadenie.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
sk: Získavanie verzie zálohy…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
sk: Na odomknutie histórie zašifrovaných správ použite svoju prístupovú frázu pre obnovenie

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
sk: Použiť kľúč obnovenia

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
sk: Nepoznáte svoju prístupovú frázu pre obnovenie, môžete %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
sk: Použiť kľúč obnovenia a získať tak prístup k histórii šifrovaných správ

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
sk: Vložte kľúč obnovenia

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
sk: Stratili ste kľúč obnovenia, v nastaveniach získate nový.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
sk: Zálohu sa nepodarilo dešifrovať pomocou tejto prístupovej frázy: overte, či ste zadali správnu prístupovú frázu pre obnovenie.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
sk: Obnova zo zálohy:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
sk: Výpočet kľúča obnovenia…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
sk: Sťahovanie kľúčov…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
sk: Import kľúčov…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
sk: Sprístupniť históriu

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
sk: Prosím, vložte kľúč obnovenia

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
sk: Zálohu nie je možné dešifrovať týmto kľúčom: prosím, uistite sa, že ste vložili správny kľúč obnovenia.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
sk: Záloha obnovená %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
sk[0]: Záloha s %d kľúčom obnovená.
sk[1]: Záloha s %d kľúčmi obnovená.
sk[2]: Záloha s %d kľúčmi obnovená.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
sk[0]: %d nový kľúč bol pridaný do tejto relácie.
sk[1]: %d nové kľúče boli pridané do tejto relácie.
sk[2]: %d nových kľúčov bolo pridaných do tejto relácie.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
sk: Nepodarilo sa získať poslednú verziu kľúčov na obnovenie (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
sk: Obnoviť zo zálohy

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
sk: Vymazať zálohu

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
sk: Zálohovanie kľúčov je nastavené správne pre túto reláciu.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
sk: Zálohovanie kľúčov nie je aktívne v tejto relácii.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
sk: Kľúče z tejto relácie nie sú zálohované.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
sk: Záloha je podpísaná kľúčom z neznámej relácie, ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
sk: Zálohovanie má platný podpis od tohto používateľa.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
sk: Záloha má platný podpis z tejto relácie.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
sk: Záloha má platný podpis z overenej relácie %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
sk: Záloha má platný podpis z neoverenej relácie %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
sk: Záloha má neplatný podpis z overenej relácie %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
sk: Záloha má neplatný podpis z neoverenej relácie %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
sk: Ak chcete použiť zálohovanie kľúčov v tejto relácii, obnovte ju teraz pomocou svojej prístupovej frázy alebo pomocou kľúča na obnovenie.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
sk: Mazanie zálohy…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
sk: Zisťovanie stavu zálohovania

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
sk: Vymazať zálohu

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
sk: Vymazať vaše zálohované šifrovacie kľúče z domovského servera? Na čítanie histórie zašifrovaných správ už nebudete môcť použiť kľúč na obnovenie.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
sk: Bezpečné zálohovanie

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
sk: Zabezpečte sa proti strate šifrovaných správ a údajov

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
sk: Nikdy neprídete o šifrované správy

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
sk: Použiť kľúče zo zálohy

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
sk: Nové bezpečné šifrovacie kľúče

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
sk: Spravovať v zálohovaní kľúčov

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
sk: Zálohovanie kľúčov. Môže to trvať niekoľko minút…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
sk: Nastavenie bezpečného zálohovania

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
sk: Všetky kľúče sú zálohované

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
sk[0]: Zálohovanie %d kľúča…
sk[1]: Zálohovanie %d kľúčov…
sk[2]: Zálohovanie %d kľúčov…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
sk: Algoritmus

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
sk: Podpis

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
sk: Overené!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
sk: Rozumiem

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
sk: Žiadosť o overenie

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
sk: %s chce overiť vašu reláciu

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
sk: Neznáma chyba

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
sk: Nepoužívate žiaden server totožností

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
sk: Zdá sa, že sa pokúšate pripojiť k inému domovskému serveru. Chcete sa odhlásiť?

[ctx: edit]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: editing]
en: Editing
sk: Úprava

[ctx: reply]
en: Reply
sk: Odpovedať

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
sk: Odpoveď na %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
sk: Cituje

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
sk: Odpovedať vo vlákne

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
sk: Zobraziť v miestnosti

[ctx: global_retry]
en: Retry
sk: Skúsiť znovu

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
sk: Vám odoslal pozvanie

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
sk: Pozvaný používateľom %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
sk: Zoznam miestností je prázdny!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
sk: Nemáte žiadne neprečítané správy

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
sk: Konverzácie

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
sk: Tu sa budú zobrazovať vaše konverzácie v priamych správach. Ťuknutím na + vpravo dole niektorú z nich spustíte.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
sk: Tu sa zobrazia vaše miestnosti. Ťuknutím na + vpravo dole nájdete existujúce miestnosti alebo si môžete založiť vlastnú.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
sk: Všetky

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
sk: Neprečítané

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
sk: Obľúbené

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
sk: Ľudia

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
sk: Reakcie

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
sk: Pridať reakciu

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
sk: Zobraziť reakcie

[ctx: reactions]
en: Reactions
sk: Reakcie

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
sk: Odstránená správa

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
sk: Zobrazovať odstránené správy

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
sk: Namiesto odstránených správ sa zobrazí prázdna položka

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
sk: Udalosť odstránená používateľom

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
sk: Udalosť moderovaná správcom

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
sk: Nesprávne vytvorená udalosť, nie je možné zobraziť

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
sk: Vytvoriť nový priestor

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
sk: Žiadna sieť. Prosím skontrolujte pripojenie na internet.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
sk: Niečo sa pokazilo. Skontrolujte, prosím, svoje sieťové pripojenie a skúste to znova.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
sk: Zmeniť sieť

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
sk: Prosím čakajte…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
sk: Aktualizácia vašich údajov…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
sk: Nie je možné zobraziť náhľad tejto miestnosti

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
sk: Táto miestnosť je momentálne neprístupná.
    Skúste to neskôr alebo požiadajte správcu miestnosti, aby skontroloval, či máte prístup.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
sk: Túto miestnosť nie je možné zobraziť v náhľade. Chcete sa k nej pripojiť?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
sk: Miestnosti

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
sk: Priame konverzácie

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
sk: VYTVORIŤ

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
sk: Spustiť

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
sk: Názov miestnosti

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
sk: Názov

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
sk: Téma miestnosti (voliteľné)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
sk: Téma

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
sk: Nastavenia miestnosti

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
sk: Verejná

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
sk: Ktokoľvek môže vstúpiť do tejto miestnosti

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
sk: Miestnosť bola vytvorená, ale niektoré pozvania neboli odoslané z dôvodu:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
sk: Nie je možné nájsť profily pre nižšie uvedené Matrix ID. Chceli by ste napriek tomu začať konverzáciu?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
sk: Spustiť konverzáciu aj tak

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
sk: Pri získavaní stavu dôveryhodnosti nastala chyba

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
sk: Pri získavaní údajov o zálohe kľúčov nastala chyba

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
sk: Importovať šifrovacie kľúče zo súboru "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
sk: Verzia Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
sk: Ďalšie poznámky tretích strán

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
sk: Už máte túto miestnosť zobrazenú!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
sk: Toto vlákno si už prezeráte!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
sk: Predvoľby

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
sk: Bezpečnosť a súkromie

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
sk: Pravidlá push oznámení

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
sk: Nedefinované žiadne pravidlá push

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
sk: Nezaregistrované žiadne brány push

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
sk: ID aplikácie:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
sk: Kľúč push:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
sk: Zobrazovaný názov aplikácie:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
sk: Názov relácie:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
sk: ID relácie:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
sk: Formát:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
sk: Značka profilu:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
sk: Zapnuté:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
sk: Zvuk a video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
sk: Pomoc a o aplikácii

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
sk: Právne informácie

[ctx: preference_help]
en: Help
sk: Pomocník

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
sk: Pomoc a podpora

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
sk: Získajte pomoc s používaním aplikácie ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
sk: Verzie

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
sk: Systémové nastavenia

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
sk: Zaregistrovať token

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
sk: Obnoviť spôsob oznamovania

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
sk: Poslať návrh

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
sk: Nižšie napíšte obsah návrhu.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
sk: Popíšte váš návrh

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
sk: Ďakujeme, váš návrh bol úspešne odoslaný

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
sk: Návrh sa nepodarilo odoslať (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
sk: Spätná väzba na priestory

[ctx: feedback]
en: Feedback
sk: Spätná väzba

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
sk: Používate beta verziu Priestorov. Vaša spätná väzba pomôže pri tvorbe ďalších verzií. Vaša platforma a používateľské meno budú zaznamenané, aby sme mohli čo najlepšie využiť vašu spätnú väzbu.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
sk: V prípade ďalších otázok ma môžete kontaktovať

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
sk: Ďakujeme, vaša spätná väzba bola úspešne odoslaná

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
sk: Spätnú väzbu sa nepodarilo odoslať (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
sk: Poskytnite spätnú väzbu

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
sk: Poskytnite spätnú väzbu

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
sk: Spätná väzba na Beta vlákna

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
sk: Na vláknach sa neustále pracuje a pripravujú sa nové, zaujímavé funkcie, ako napríklad vylepšené oznámenia. Radi si vypočujeme vašu spätnú väzbu!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
sk: Zobrazovať skryté udalosti na časovej osy

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
sk: Zobraziť celú históriu v zašifrovaných miestnostiach

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
sk: Priame konverzácie

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
sk: Čakanie…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
sk: Šifrovanie náhľadu…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
sk: Odosielanie náhľadu (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
sk: Šifrovanie súboru…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
sk: Odosielanie súboru (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
sk: Kompresia obrázku…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
sk: Kompresia videa %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
sk: Súbor %1$s bol stiahnutý!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
sk: (Upravené)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
sk: Úpravy správy

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
sk: Neboli nájdené žiadne úpravy

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
sk: Filtrovať konverzácie…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
sk: Nemôžete nájsť, čo hľadáte?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
sk: Poslať priamu správu

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
sk: Zobraziť adresár miestností

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
sk: Názov alebo ID (#napriklad:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
sk: Vyhľadávať podľa mena, ID alebo e-mailu

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
sk: Hľadať názov

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
sk: Povoliť posunutím odpovedať na časovej osi

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
sk: Zobrazovať záložku oznámenia na hlavnej obrazovke.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
sk: Odkaz skopírovaný do schránky

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
sk: Pridať pomocou QR kódu

[ctx: qr_code]
en: QR code
sk: QR kód

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
sk: Vytváranie miestnosti…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
sk: Naraz môžete pozvať len jeden e-mail

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
sk: Známi používatelia

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
sk: Návrhy

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
sk: Zobraziť históriu úprav

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
sk: Podmienky poskytovania služby

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
sk: Umožnite ostatným vás nájsť

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
sk: Použiť boty, premostenia, widgety a balíčky s nálepkami

[ctx: identity_server]
en: Identity server
sk: Server totožností

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
sk: Odpojiť server totožností

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
sk: Nastaviť server totožností

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
sk: Otvoriť nastavenia objavovania

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
sk: Zmeniť server totožností

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
sk: Zobraziť pravidlá a zásady servera totožností

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
sk: Skryť pravidlá a zásady servera totožností

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
sk: Server totožností neposkytuje žiadne pravidlá a zásady

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
sk: Používate server totožností %1$s, aby vás ľudia, ktorých poznáte mohli nájsť a aby ste vy mohli vyhľadávať kontakty.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
sk: Momentálne nepoužívate server totožností. Nižšie si ho môžete nastaviť, ak chcete vašim známym umožniť, aby vás mohli nájsť a ak aj vy chcete vyhľadávať kontakty.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
sk: Emailové adresy, podľa ktorých je vás možné nájsť

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
sk: Možnosti objavovania sa zobrazia, až keď pridáte emailovú adresu.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
sk: Možnosti objavovania sa zobrazia, až keď pridáte telefónne číslo.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
sk: Odpojením sa od servera totožností znemožníte ostatným, aby vás našli a tiež nebudete môcť kontakty pozývať zadaním emailovej adresy alebo telefónneho čísla.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
sk: Telefónne čísla, podľa ktorých je vás možné nájsť

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
sk: Odoslali sme vám e-mail na adresu %s, skontrolujte svoj e-mail a kliknite na potvrdzujúci odkaz

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
sk: Odoslali sme vám e-mail na adresu %s, najskôr si prosím skontrolujte svoj e-mail a kliknite na potvrdzujúci odkaz

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
sk: Odoslať e-maily a telefónne čísla

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
sk: Dali ste súhlas na odosielanie e-mailov a telefónnych čísel na tento server totožností na objavenie ďalších používateľov z vašich kontaktov.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
sk: Vaše kontakty sú súkromné. Aby sme mohli zistiť používateľov z vašich kontaktov, potrebujeme vaše povolenie na odoslanie kontaktných informácií na váš server totožností.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
sk: Odvolať môj súhlas

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
sk: Udeliť súhlas

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
sk: Odoslať emailové adresy a telefónne čísla na %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
sk: Ak chcete zistiť existujúce kontakty, potrebujete odoslať kontaktné informácie (e-maily a telefónne čísla) na server totožností. Pred odoslaním vaše údaje zahašujeme kvôli ochrane osobných údajov.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
sk: Súhlasíte so zaslaním týchto informácií?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
sk: Zadajte URL adresu servera totožností

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
sk: Nie je možné sa pripojiť k serveru totožností

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
sk: Prosím, zadajte URL adresu servera totožností

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
sk: Server totožností nemá podmienky poskytovania služieb

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
sk: Vami vybratý server totožností nemá žiadne podmienky používania služieb. Pokračujte len v prípade, že dôverujete vlastníkovi servera

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
sk: Na číslo %s bola odoslaná textová správa. Prosím zadajte overovací kód, ktorý obsahuje.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
sk: Kód

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
sk: Overovací kód nie je správny.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
sk: Emailové adresy a telefónne čísla zdieľate cez server totožností %1$s. Ak chcete toto zdieľanie zastaviť, mali by ste sa znovu pripojiť k serveru %2$s.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
sk: Odsúhlaste podmienky používania služieb servera totožností (%s), aby vás ostatní mohli nájsť podľa emailovej adresy alebo telefónneho čísla.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
sk: Povoliť podrobné záznamy.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
sk: Podrobné záznamy pomôžu vývojárom poskytnúť viac detailov, keď posielate hlásenie o chybe. Aj keď je toto zapnuté, aplikácia nezaznamenáva obsah správ ani žiadne iné súkromné údaje.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
sk: Po prijatí podmienok domovského servera to skúste znova.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
sk: Zdá sa, že serveru trvá príliš dlho, kým odpovie, čo môže byť spôsobené buď zlým pripojením, alebo chybou servera. Skúste to o chvíľu znova.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
sk: Poslať prílohu

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
sk: Otvoriť navigačnú ponuku

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
sk: Otvoriť ponuku vytvorenia miestnosti

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
sk: Zatvoriť ponuku vytvorenia miestnosti…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
sk: Vytvoriť novú priamu konverzáciu

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
sk: Vytvoriť novú konverzáciu alebo miestnosť

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
sk: Vytvoriť novú miestnosť

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
sk: Zoznam priestorov

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
sk: Zatvoriť výzvu na zálohovanie kľúčov

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
sk: Prejsť na spodok

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
sk[0]: %1$s, %2$s a %3$d ďalší prečítal
sk[1]: %1$s, %2$s a %3$d ďalší prečítali
sk[2]: %1$s, %2$s a %3$d ďalší prečítali

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
sk: %1$s, %2$s a %3$s prečítali

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
sk: %1$s a %2$s prečítali

[ctx: one_user_read]
en: %s read
sk: %s prečítané

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
sk[0]: %d používateľ prečítal
sk[1]: %d používatelia prečítali
sk[2]: %d používatelia prečítali

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
sk: Súbor je príliš veľký na odoslanie.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
sk: Pridať obrázok z

[ctx: attachment_type_file]
en: File
sk: Súbor

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
sk: Galéria

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
sk: Nálepka

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
sk: Anketa

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
sk: Hlasové vysielanie

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
sk: Otočiť a orezať

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
sk: Nepodarilo sa spracovať zdieľané údaje

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
sk: %1$d z %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
sk: MÉDIÁ

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
sk: V tejto miestnosti nie sú žiadne médiá

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
sk: SÚBORY

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
sk: %1$s dňa %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
sk: V tejto miestnosti nie sú žiadne súbory

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
sk: Je to nevyžiadaná správa

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
sk: Je to nevhodné

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
sk: Vlastné hlásenie…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
sk: Nahlásiť tento obsah

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
sk: Dôvod nahlásenia tohto obsahu

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
sk: NAHLÁSIŤ

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
sk: IGNOROVAŤ POUŽÍVATEĽA

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
sk: Obsah nahlásený

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
sk: Tento obsah bol nahlásený.
    
    Ak nechcete vidieť ďalší obsah od tohto používateľa, môžete ho ignorovať a skryť jeho správy.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
sk: Nahlásené ako spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
sk: Tento obsah bol nahlásený ako spam.
    
    Ak nechcete vidieť ďalší obsah od tohto používateľa, môžete ho ignorovať a skryť jeho správy.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
sk: Nahlásené ako nevhodné

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
sk: Tento obsah bol nahlásený ako nevhodný.
    
    Ak nechcete vidieť ďalší obsah od tohto používateľa, môžete ho ignorovať a skryť jeho správy.

[ctx: user_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported user
sk: Nahlásený používateľ

[ctx: user_reported_as_inappropriate_content]
en: The user has been reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
sk: Používateľ bol nahlásený.
    
    Ak nechcete vidieť viac obsahu od tohto používateľa, môžete ho ignorovať a skryť jeho správy.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
sk: Ignorovať používateľa

[ctx: message_report_user]
en: Report user
sk: Nahlásiť používateľa

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
sk: Všetky správy (hlasné)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
sk: Všetky správy

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
sk: Len zmienky

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
sk: Stlmiť

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
sk: Pridať k obľúbeným

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
sk: Odstrániť z obľúbených

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
sk: Pridať k nízkej priorite

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
sk: Odobrať z nízkej priority

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
sk: Opustiť túto miestnosť

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
sk: Nastavenia miestnosti

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
sk: %1$s nevykonal žiadne zmeny

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
sk: Nevykonali ste žiadne zmeny

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
sk: Odošle danú správu ako spojler

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
sk: Spojler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
sk: Zadajte kľúčové slová pre vyhľadanie reakcie.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
sk: Neignorujete žiadnych používateľov

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
sk: Dlhým kliknutím na miestnosť zobrazíte ďalšie možnosti

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
sk: %1$s zverejnil miestnosť pre každého, kto pozná odkaz.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
sk: Miestnosť ste zverejnili pre každého, kto pozná odkaz.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
sk: %1$s nastavil miestnosť len na pozvanie.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
sk: Nastavili ste miestnosť len pre pozvaných.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
sk: %1$s ju nastavil/a len na pozvanie.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
sk: Ste ju nastavili len na pozvanie.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
sk: Neprečítané správy

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
sk: Vlastnite svoje konverzácie.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
sk: Vy máte všetko pod kontrolou.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
sk: Bezpečné zasielanie správ.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
sk: Zasielanie správ pre váš tím.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
sk: Bezpečná a nezávislá komunikácia, ktorá vám poskytuje rovnakú úroveň súkromia ako rozhovor zoči-voči vo vašom vlastnom dome.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
sk: Vyberte si, kde budú vaše rozhovory uložené, a získajte tak kontrolu a nezávislosť. Pripojené cez Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
sk: End-to-end šifrovanie a bez potreby telefónneho čísla. Žiadne reklamy ani zneužívanie údajov.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
sk: ${app_name} je skvelý aj na pracovisku. Dôverujú mu najbezpečnejšie organizácie na svete.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
sk: S kým budete komunikovať najčastejšie?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
sk: Pomôžeme vám pripojiť sa

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
sk: Priatelia a rodina

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
sk: Tímy

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
sk: Komunity

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
sk: Ešte si nie ste istí? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
sk: Preskočiť túto otázku

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
sk: Chcete sa pripojiť k existujúcemu serveru?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
sk: Pripojiť sa k serveru

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
sk: Prispôsobiť profil

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
sk: Zober ma domov

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
sk: Gratulujeme!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
sk: Váš účet %s bol vytvorený

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
sk: Vytvorte si účet

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
sk: Ostatní vás môžu objaviť %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
sk: Musí obsahovať 8 alebo viac znakov

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
sk: Kde vaše rozhovory žijú

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
sk: Kde vaše rozhovory žijú

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
sk: alebo

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
sk: Upraviť

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
sk: Vitajte späť!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
sk: Vyberte svoj server

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
sk: Aká je adresa vášho servera? Je to ako domov pre všetky vaše údaje

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
sk: Aká je adresa vášho servera?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
sk: URL adresa servera

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
sk: Chcete hosťovať svoj vlastný server?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
sk: Element Matrix Services (EMS) je robustná a spoľahlivá hostingová služba na rýchlu, bezpečnú komunikáciu v reálnom čase. Zistite, ako na <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
sk: Kontaktujte nás

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
sk: Zásady používania servera

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
sk: Prečítajte si prosím podmienky a zásady servera %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
sk: Zadajte svoj email

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
sk: %s potrebuje overiť vaše konto

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
sk: Zadajte svoje telefónne číslo

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
sk: %s potrebuje overiť vaše konto

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
sk: Telefónne číslo

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
sk: Potvrdzovací kód

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
sk: %s vám pošle overovací odkaz

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
sk: Skontrolujte si e-mail.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
sk: Nové heslo

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
sk: Vyberte si nové heslo

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
sk: Uistite sa, že má 8 alebo viac znakov.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
sk: Znovu nastaviť heslo

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
sk: Odhlásiť sa zo všetkých zariadení

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
sk: Potvrďte svoje telefónne číslo

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
sk: Kód bol odoslaný na %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
sk: Znovu odoslať kód

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
sk: Overte svoj e-mail

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
sk: Postupujte podľa pokynov zaslaných na adresu %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
sk: Nedostali ste e-mail?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
sk: Opätovne odoslať e-mail

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
sk: Zabudnuté heslo

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
sk: Zmena hesla

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
sk: Postupujte podľa pokynov zaslaných na adresu %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
sk: Ste človek?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
sk: Meno používateľa / Email / Telefón

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
sk: Vyberte si zobrazované meno

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
sk: Zobrazované meno

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
sk: Neskôr to môžete zmeniť

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
sk: Pridať profilový obrázok

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
sk: Je čas priradiť k menu aj tvár

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
sk: Poďme na to

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
sk: Vyzerá to dobre!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
sk: Kedykoľvek prejdite do nastavení a aktualizujte svoj profil

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
sk: Uložiť a pokračovať

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
sk: Vynechať tento krok

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
sk: Je to vaša konverzácia. Vlastnite ju.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
sk: Komunikujte s ľuďmi priamo alebo v skupinách

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
sk: Udržujte konverzácie súkromné pomocou šifrovania

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
sk: Rozšírte a prispôsobte si možnosti

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
sk: Začnite

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
sk: Vytvoriť účet

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
sk: Už mám účet

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
sk: Vybrať server

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
sk: Rovnako ako e-mail, aj účty majú jeden domov, hoci môžete hovoriť s kýmkoľvek

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
sk: Pripojte sa k miliónom ľudí zadarmo na najväčšom verejnom serveri

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
sk: Prémiový hosting pre organizácie

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
sk: Ďalšie

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
sk: Vlastné a pokročilé nastavenia

[ctx: login_social_continue]
en: Or
sk: alebo

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
sk: Pokračovať s %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
sk: Prihlásiť sa cez %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
sk: Prihlásiť sa cez %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
sk: jednotné prihlásenie SSO

[ctx: login_continue]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
sk: Pripojiť sa k %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
sk: Pripojiť sa k službám Element Matrix

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
sk: Pripojiť sa k vlastnému serveru

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
sk: Prihlásiť sa do %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
sk: Zaregistrovať sa

[ctx: login_signin]
en: Sign In
sk: Prihlásiť sa

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
sk: Pokračovať pomocou jednotného prihlásenia SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
sk: Vyčistiť históriu

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
sk: Adresa služby Element Matrix Services

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
sk: Adresa

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
sk: Prémiový hosting pre organizácie

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
sk: Zadajte URL adresu servera Modular Element alebo adresu servera, ktorý si želáte použiť

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
sk: Zadajte adresu servera, ktorý chcete použiť

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
sk: Pri načítaní stránky došlo k chybe: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
sk: Aplikácia sa nemôže prihlásiť na tento domovský server. Tento domovský server podporuje nasledujúce typy prihlasovania: %1$s.
    
    Chcete sa prihlásiť pomocou webového klienta?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
sk: Je nám ľúto, ale tento server neprijíma nové účty.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
sk: Aplikácia nie je schopná vytvoriť konto na tomto domovskom serveri.
    
    Chcete sa zaregistrovať pomocou webového klienta?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
sk: Tento e-mail nie je prepojený so žiadnym účtom.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
sk: Obnoviť heslo na %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
sk: Na emailovú adresu vám odošleme overovaciu správu, aby bolo možné potvrdiť nastavenie vašeho nového hesla.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
sk: Nové heslo

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
sk: Upozornenie!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
sk: Zmena hesla vynuluje všetky end-to-end šifrovacie kľúče vo všetkých vašich reláciách, čím sa história zašifrovanej konverzácie stane nečitateľnou. Pred resetovaním hesla si nastavte zálohovanie kľúčov alebo exportujte kľúče miestnosti z inej relácie.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
sk: Pokračovať

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
sk: Tento e-mail nie je prepojený so žiadnym účtom

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
sk: Skontrolujte si doručenú poštu

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
sk: Overovací e-mail bol odoslaný na adresu %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
sk: Ťuknutím na odkaz potvrďte nové heslo. Po navštívení odkazu, ktorý obsahuje, kliknite nižšie.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
sk: Overil som svoju emailovú adresu

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
sk: Úspech!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
sk: Vaše heslo bolo obnovené.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
sk: Boli ste odhlásení zo všetkých zariadení a nebudú sa vám viac zobrazovať okamžité oznámenia. Ak chcete zobrazovať oznámenia, musíte sa na každom zariadení znovu prihlásiť.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
sk: Späť na prihlásenie

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
sk: Vaše heslo ešte nebolo zmenené.
    
    Zastaviť proces zmeny hesla?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
sk: Nastaviť e-mailovú adresu

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
sk: Nastavte si e-mail na obnovenie konta. Neskôr môžete voliteľne povoliť svojim známym, aby vás objavili podľa tohto e-mailu.

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
sk: Email (voliteľné)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
sk: Toto nevyzerá ako platná e-mailová adresa

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
sk: Nastaviť telefónne číslo

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
sk: Nastavte si telefónne číslo, aby ste voliteľne umožnili ľuďom, ktorých poznáte, aby vás objavili.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
sk: Prosím, použite medzinárodný formát.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
sk: Telefónne číslo

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
sk: Telefónne číslo (nepovinné)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
sk: Potvrdiť telefónne číslo

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
sk: Práve sme poslali kód na %1$s. Zadajte ho nižšie a overte, že ste to vy.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
sk: Zadať kód

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
sk: Poslať znova

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
sk: Prosím, použite medzinárodný formát (telefónne číslo musí začínať znakom "+")

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
sk: Medzinárodné telefónne čísla musia začínať znakom "+"

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
sk: Telefónne číslo sa zdá byť neplatné. Prosím, skontrolujte ho

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
sk: Prihlásiť sa do %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
sk: Používateľské meno alebo emailová adresa

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
sk: Používateľské meno

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
sk: Ďalej

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
sk: Toto používateľské meno je obsadené

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
sk: Váš účet ešte nie je vytvorený. Zastaviť proces registrácie?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
sk: Vybrať matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
sk: Vybrať službu Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
sk: Vybrať vlastný domovský server

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
sk: Vykonajte prosím výzvu captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
sk: Prijmite podmienky pre pokračovanie

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
sk: Skontrolujte prosím svoj e-mail

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
sk: Práve sme odoslali e-mail na adresu %1$s.
    Kliknutím na odkaz, ktorý obsahuje, pokračujte vo vytváraní účtu.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
sk: Zadaný kód nie je správny. Skontrolujte ho, prosím.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
sk: Zastaralý domovský server

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
sk: Tento domovský server má starú verziu. Požiadajte správcu domovského servera o aktualizáciu. Môžete pokračovať, ale niektoré funkcie nemusia fungovať správne.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
sk[0]: Bolo odoslaných príliš veľa žiadostí. Pokus môžete zopakovať za %1$d sekundu…
sk[1]: Bolo odoslaných príliš veľa žiadostí. Pokus môžete zopakovať za %1$d sekundy…
sk[2]: Bolo odoslaných príliš veľa žiadostí. Pokus môžete zopakovať za %1$d sekúnd…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
sk: Prihláste sa pomocou Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
sk: Prihláste sa pomocou Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
sk: Ak ste si vytvorili účet na domovskom serveri, použite svoje Matrix ID (napr. @pouzivatel:domena.sk) a heslo.

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
sk: Ak svoje heslo nepoznáte, vráťte sa späť a obnovte ho.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
sk: Toto nie je platný identifikátor používateľa. Očakávaný formát je: '@pouzivatel:domovskyserver.sk'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
sk: Nie je možné nájsť platný domovský server. Skontrolujte prosím svoj identifikátor

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
sk: Skenovať QR kód

[ctx: seen_by]
en: Seen by
sk: Videli

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
sk: Ste odhlásený

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
sk: Môže to byť spôsobené rôznymi príčinami:
    
    - Zmenili ste heslo v inej relácii.
    
    - Odstránili ste túto reláciu z inej relácie.
    
    - Správca servera vám z bezpečnostných dôvodov zrušil prístup.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
sk: Prihláste sa znova

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
sk: Ste odhlásený

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
sk: Váš správca domovského servera (%1$s) vás odhlásil z vášho účtu %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
sk: Prihláste sa, aby ste obnovili šifrovacie kľúče uložené výlučne v tomto zariadení. Potrebujete ich na čítanie všetkých svojich zabezpečených správ na akomkoľvek zariadení.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
sk: Heslo

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
sk: Vymazať osobné údaje

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
sk: Varovanie: Vaše osobné údaje (vrátane šifrovacích kľúčov) sú stále uložené v tomto zariadení.
    
    Vymažte ich, ak ste skončili s používaním tohto zariadenia alebo sa chcete prihlásiť do iného účtu.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
sk: Vymazať všetky údaje

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
sk: Vyčistiť údaje

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
sk: Vymazať všetky údaje aktuálne uložené v tomto zariadení?
    Znovu sa prihláste, aby ste získali prístup k údajom a správam svojho konta.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
sk: Prístup k zabezpečeným správam stratíte, ak sa neprihlásite a neobnovíte svoje šifrovacie kľúče.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
sk: Aktuálna relácia je pre používateľa %1$s a vy ste zadali poverenia pre používateľa %2$s. Toto nie je podporované aplikáciou ${app_name}.
    Najprv vymažte údaje a potom sa znovu prihláste na inom účte.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
sk: Váš odkaz matrix.to bol nesprávne vytvorený

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
sk: Nie je možné otvoriť tento odkaz: komunity boli nahradené priestormi

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
sk: Popis je príliš krátky

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
sk: Úvodná synchronizácia…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
sk: Pokročilé nastavenia

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
sk: Režim pre vývojárov

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
sk: Vývojársky režim aktivuje skryté funkcie a môže tiež spôsobiť, že aplikácia bude menej stabilná. Len pre vývojárov!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
sk: Zúrivé trasenie

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
sk: Prahová hodnota detekcie

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
sk: Zatraste telefónom a otestujte prah detekcie

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
sk: Zistené otrasy!

[ctx: settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
sk: Aktuálna relácia

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
sk: Iné relácie

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
sk: Zobrazujú sa len prvé výsledky, zadajte ďalšie písmená…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
sk: Rýchle-zlyhanie

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
sk: ${app_name} môže padať častejšie, keď sa vyskytne neočakávaná chyba

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
sk: Zobraziť informácie o ladení chýb na obrazovke

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
sk: Zobrazenie niektorých užitočných informácií na pomoc pri ladení aplikácie

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
sk: Pridá znaky ¯\_(ツ)_/¯ pred správy vo formáte obyčajného textu

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
sk: Pridá znaky ( ͡° ͜ʖ ͡°) pred správy vo formáte obyčajného textu

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
sk: Pridá znaky (╯°□°）╯︵ ┻━┻ pred správy vo formáte obyčajného textu

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
sk: Povoliť šifrovanie

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
sk: Po zapnutí šifrovania ho nie je možné vypnúť.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
sk: Zobraziť pokročilé možnosti

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
sk: Skryť pokročilé možnosti

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
sk: Navždy zablokovať vstup do tejto miestnosti každému, kto nie je súčasťou %s

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
sk: Túto funkciu môžete povoliť, ak sa miestnosť bude používať len na spoluprácu s internými tímami na vašom domovskom serveri. Neskôr sa to nedá zmeniť.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
sk: Adresa priestoru

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
sk: Táto adresa sa už používa

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
sk: Uveďte prosím adresu miestnosti

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
sk: Niektoré znaky nie sú povolené

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
sk: Vytváranie miestnosti…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
sk: Vytváranie priestoru…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
sk: Vaša e-mailová doména nie je oprávnená na registráciu na tomto serveri

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
sk: Nedôveryhodné prihlásenie

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
sk: Zhodujú sa

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
sk: Nezhodujú sa

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
sk: Nezabezpečené

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
sk: Môže byť narušená jedna z nasledujúcich vecí:
    
     - váš domovský server
     - domovský server, ku ktorému je pripojený overovaný používateľ
     - vaše internetové pripojenie alebo internetové pripojenie iných používateľov
     - vaše zariadenie alebo zariadenie iných používateľov

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
sk: Obrázok.

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
sk: Hlas

[ctx: sent_a_file]
en: File
sk: Súbor

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
sk: Nálepka

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
sk: Anketa

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
sk: Reagoval/a: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
sk: Záver overovania

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
sk: Zdieľali svoju polohu

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
sk: Zdieľali svoju polohu v reálnom čase

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
sk: Spustil/a hlasové vysielanie

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
sk: Čakanie…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
sk: %s bolo zrušené

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
sk: Zrušili ste overenie

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
sk: %s prijal/a

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
sk: Prijali ste

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
sk: Overenie odoslané

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
sk: Žiadosť o overenie

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
sk: Overiť túto reláciu

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
sk: Naskenujte kód pomocou zariadenia druhého používateľa, aby ste sa navzájom bezpečne overili

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
sk: Naskenujte kód pomocou iného zariadenia alebo prepnite a naskenujte pomocou tohto zariadenia

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
sk: Naskenujte ich kód

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
sk: Naskenovať pomocou tohto zariadenia

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
sk: Nedá sa skenovať

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
sk: Ak nie ste osobne, porovnajte namiesto toho emotikony

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
sk: Namiesto toho overte porovnaním emotikonov

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
sk: Overiť porovnaním emotikonov

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
sk: Overiť %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
sk: Overený %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
sk: Čaká sa na %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
sk: Overovanie z bezpečnostného kľúča alebo frázy…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
sk: Správy v tejto miestnosti nie sú end-to-end šifrované.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
sk: Správy tu nie sú end-to-end (od vás až k príjemcovi) šifrované.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sk: Správy v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované.
    
    Vaše správy sú zabezpečené zámkami a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
sk: Šifrovanie je nesprávne nastavené.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
sk: Obráťte sa na správcu, aby obnovil platný stav šifrovania.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
sk: Správy sú tu end-to-end šifrované .
    
    Vaše správy sú zabezpečené zámkami a jedinečné kľúče na ich odomknutie máte len vy a príjemca.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
sk: Zabezpečenie

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
sk: Obnoviť šifrovanie

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
sk: Zistiť viac

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
sk: Viac

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
sk: Akcie správcu

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
sk: Nastavenia miestnosti

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
sk: Nastavenia

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
sk: Oznámenia

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
sk[0]: Jedna osoba
sk[1]: %1$d osoby
sk[2]: %1$d osôb

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
sk: História ankety

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
sk: Nahrané súbory

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
sk: Opustiť miestnosť

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
sk: Opustiť

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
sk: Odchod z miestnosti…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
sk: Nahradiť farbu zobrazovaného mena

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
sk: Správcovia

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
sk: Moderátori

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
sk: Vlastná úroveň

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
sk: Pozvánky

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
sk: Používatelia

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
sk: Správca v %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
sk: Moderátor v %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
sk: Predvolené v %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
sk: Vlastné (%1$d) v %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
sk: Priama správa

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
sk: Preskočiť na potvrdenie o prečítaní

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
sk: ${app_name} nespracováva udalosti typu '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
sk: ${app_name} sa stretol s problémom pri vykresľovaní obsahu udalosti s id '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
sk: Prestať ignorovať

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
sk: Táto relácia nemôže zdieľať toto overenie s vašimi ostatnými reláciami.
    Overenie bude uložené lokálne a zdieľané v budúcej verzii aplikácie.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
sk: Odošle danú správu vo farbe dúhy

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
sk: Odošle daný emotív sfarbený ako dúha

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
sk: Časová os

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
sk: Editor správ

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
sk: Zapnúť end-to-end šifrovanie…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
sk: Nemáte oprávnenie povoliť šifrovanie v tejto miestnosti.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
sk: Povoliť šifrovanie?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
sk: Po zapnutí šifrovania pre miestnosť ho už nemožno vypnúť. Správy odoslané v zašifrovanej miestnosti nemôže vidieť server, iba účastníci miestnosti. Zapnutie šifrovania môže zabrániť správnemu fungovaniu mnohých botov a premostení.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
sk: Povoliť šifrovanie

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
sk: Ak chcete byť v bezpečí, overte %s pomocou jednorazového kódu.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
sk: Aby ste si boli istý, urobte to osobne alebo použite iný dôveryhodný spôsob komunikácie.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
sk: Porovnajte jedinečné emotikony a uistite sa, že sú zobrazené v rovnakom poradí.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
sk: Porovnajte kód s kódom zobrazeným na obrazovke druhého používateľa.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
sk: Správy s týmto používateľom sú end-to-end šifrované a tretie strany ich nemôžu čítať.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
sk: Vaša nová relácia je teraz overená. Má prístup k vašim šifrovaným správam a ostatní používatelia ju uvidia ako dôveryhodnú.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
sk: Krížové podpisovanie

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
sk: Krížové podpisovanie je povolené
    Súkromné kľúče v zariadení.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
sk: Krížové podpisovanie je povolené
    Kľúče sú dôveryhodné.
    Súkromné kľúče nie sú známe

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
sk: Krížové podpisovanie je povolené.
    Kľúče nie sú dôveryhodné

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
sk: Krížové podpisovanie nie je povolené

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
sk: Správca vášho servera predvolene vypol end-to-end šifrovanie v súkromných miestnostiach a v priamych správach.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
sk: Aktívne relácie

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
sk: Zobraziť všetky relácie

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
sk: Spravovať relácie

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
sk: Odhlásiť sa z tejto relácie

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
sk: Relácie

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
sk: Názov servera

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
sk: Verzia servera

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
sk: Limit nahrávania súborov na server

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
sk: Váš domovský server prijíma prílohy (súbory, médiá atď.) s veľkosťou do %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
sk: Limit nie je známy.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
sk: Verzie miestnosti 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
sk: Predvolená verzia

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
sk: stabilná

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
sk: nestabilná

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
sk: Nie sú k dispozícii žiadne kryptografické informácie

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
sk: Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ste ju overili:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
sk: Overte túto reláciu, aby ste ju označili za dôveryhodnú a udelili jej prístup k šifrovaným správam. Ak ste sa do tejto relácie neprihlásili, vaše konto môže byť ohrozené:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
sk[0]: %d aktívna relácia
sk[1]: %d aktívne relácie
sk[2]: %d aktívnych relácií

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
sk: Overiť toto zariadenie

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
sk: Aplikácia bola aktualizovaná

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
sk: Nie je možné overiť toto zariadenie

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
sk: K zašifrovanej histórii správ nebudete mať prístup. Obnovte zálohu zabezpečených správ a overovacie kľúče a začnite odznova.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
sk: Overiť pomocou iného zariadenia

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
sk: Overte svoju totožnosť, aby ste mali prístup k zašifrovaným správam a potvrdili svoju totožnosť ostatným.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
sk: Použite existujúcu reláciu na overenie tejto relácie, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
sk: Overiť

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
sk: Overený

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
sk: Upozornenie

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
sk: Nepodarilo sa získať relácie

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
sk: Relácie

[ctx: trusted]
en: Trusted
sk: Dôveryhodné

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
sk: Nedôveryhodné

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
sk: Táto relácia je dôveryhodná pre bezpečné zasielanie správ, pretože ju overil %1$s (%2$s):

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
sk: %1$s (%2$s) sa prihlásil pomocou novej relácie:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
sk: Pokiaľ tento používateľ nezačne tejto relácii dôverovať, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním. Môžete ju tiež overiť ručne.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
sk: Pokiaľ tento používateľ tejto relácii nedôveruje, správy odoslané do nej a z nej sú označené varovaním.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
sk: Inicializovať krížové podpisovanie

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
sk: Obnoviť kľúče

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
sk: QR kód

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
sk: Už je to takmer hotové! Zobrazuje %s fajku?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
sk: Áno

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
sk: Nie

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
sk: Spojenie so serverom bolo prerušené

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
sk: Režim lietadla je zapnutý

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
sk: Vývojárske nástroje

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
sk: Údaje o účte

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
sk: Odstrániť údaje účtu typu %1$s?
    
    Používajte opatrne, môže to viesť k neočakávanému správaniu.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
sk: Použite prístupovú frázu na obnovenie alebo kľúč

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
sk: Ak nemáte prístup k existujúcej relácii

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
sk: Nie je možné nájsť tajné údaje v úložisku

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
sk: Odstrániť…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
sk: Chcete poslať túto prílohu do %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
sk[0]: Odoslať obrázok s pôvodnou veľkosťou
sk[1]: Odoslať obrázky s pôvodnou veľkosťou
sk[2]: Odoslať obrázky s pôvodnou veľkosťou

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
sk[0]: Odoslať video s pôvodnou veľkosťou
sk[1]: Odoslať videá s pôvodnou veľkosťou
sk[2]: Odoslať videá s pôvodnou veľkosťou

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
sk: Odoslať médiá s pôvodnou veľkosťou

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
sk: Potvrdiť odstránenie

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
sk: Ste si istí, že chcete odstrániť (vymazať) túto udalosť? Všimnite si: ak vymažete zmenu názvu miestnosti alebo zmenu témy, môžete tak vrátiť zodpovedajúcu zmenu.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
sk: Uviesť dôvod

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
sk: Dôvod úpravy

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
sk: Udalosť vymazaná používateľom, dôvod: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
sk: Udalosť bola upravená administrátorom miestnosti, dôvod: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
sk: Kľúče sú už aktualizované!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
sk: Žiadosti o kľúče

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
sk: Exportovať audit

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
sk: Nočná zostava

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
sk: Získajte najnovšiu zostavu (poznámka: môžete mať problémy s prihlásením)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
sk: Odomknúť históriu zašifrovaných správ

[ctx: refresh]
en: Refresh
sk: Obnoviť

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
sk: Nové prihlásenie. Boli ste to vy?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
sk: Túto reláciu použite na overenie novej relácie, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
sk: Žiadosť o overenie bola odoslaná. Otvorte jednu z vašich iných relácií, aby ste ju prijali a spustili overovanie.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
sk: Toto som nebol ja

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
sk: Váš účet môže byť ohrozený

[ctx: _resume]
en: Resume
sk: Pokračovať

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
sk: Ak to zrušíte, nebudete môcť čítať zašifrované správy v tomto zariadení a ostatní používatelia mu nebudú dôverovať

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
sk: Ak to zrušíte, nebudete môcť čítať zašifrované správy v novom zariadení a ostatní používatelia mu nebudú dôverovať

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
sk: Ak to teraz zrušíte, neoveríte %1$s (%2$s). Začnite znova v ich používateľskom profile.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
sk: Môže byť narušená jedna z nasledujúcich vecí:
    
    - vaše heslo
    - váš domovský server
    - toto zariadenie alebo iné zariadenie
    - internetové pripojenie, ktoré používa jedno zo zariadení
    
    Odporúčame vám okamžite zmeniť heslo a kľúč na obnovenie v Nastaveniach.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
sk: Overovanie bolo zrušené. Overovanie môžete spustiť znova.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
sk: Žiadosť o overenie nebola nájdená. Mohla byť zrušená alebo spracovaná inou reláciou.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
sk: Tento QR kód vyzerá chybne. Skúste vykonať overenie inou metódou.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
sk: Overovanie zrušené

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
sk: Prístupová fráza pre obnovenie

[ctx: message_key]
en: Message Key
sk: Kľúč správy

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
sk: Zadajte svoje %s pre pokračovanie.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
sk: Nepoužívajte heslo k svojmu účtu.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
sk: Zadajte bezpečnostnú frázu, ktorú poznáte len vy a ktorá sa používa na zabezpečenie tajomstiev na vašom serveri.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
sk: Môže to trvať niekoľko sekúnd, buďte prosím trpezliví.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
sk: Nastavovanie obnovenia.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
sk: Hotovo!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
sk: Udržujte ho v bezpečí

[ctx: finish]
en: Finish
sk: Koniec

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
sk: Zverejňovanie vytvorených kľúčov totožnosti

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
sk: Generuje sa bezpečný kľúč z prístupovej frázy

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
sk: Definovanie predvoleného kľúča SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
sk: Synchronizácia hlavného kľúča

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
sk: Synchronizácia kľúča používateľa

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
sk: Synchronizácia samopodpisovacieho kľúča

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
sk: Nastavovanie zálohovania kľúčov

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
sk: Vaše %2$s a %1$s sú teraz nastavené.
    
    Udržujte ich v bezpečí! Budete ich potrebovať na odomknutie zašifrovaných správ a zabezpečených informácií, ak stratíte všetky svoje aktívne relácie.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
sk: Vytlačte si to a uložte na bezpečné miesto

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
sk: Uložte si ho na USB kľúč alebo iné zálohovacie médium

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
sk: Skopírujte si ho na osobné úložisko v cloude

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
sk: Ak to teraz zrušíte, môžete prísť o zašifrované správy a údaje, ak stratíte prístup k svojim prihlasovacím údajom.
    
    Bezpečné zálohovanie a správu kľúčov môžete nastaviť aj v Nastaveniach.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
sk: Šifrovanie zapnuté

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
sk: Správy v tejto miestnosti sú end-to-end šifrované. Zistite viac a overte používateľov v ich profile.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
sk: Správy v tejto konverzácii sú šifrované od vás až k príjemcovi.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
sk: Správy v tejto miestnosti sú šifrované od vás až k príjemcovi.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
sk: Čaká sa na pripojenie používateľov k aplikácii ${app_name}

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
sk: Keď sa pozvaní používatelia pripoja k aplikácii ${app_name}, budete môcť konverzovať a miestnosť bude end-to-end šifrovaná

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
sk: Šifrovanie nie je zapnuté

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
sk: Šifrovanie je nesprávne nastavené

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
sk: Šifrovanie používané v tejto miestnosti nie je podporované

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
sk: %s vytvoril a nastavil miestnosť.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
sk: Vytvorili ste a nastavili ste miestnosť.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
sk: %s sa pripojil/a.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
sk: Vstúpili ste.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
sk: Toto je začiatok miestnosti %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
sk: Toto je začiatok tejto konverzácie.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
sk: Toto je začiatok histórie vašich priamych správ s %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
sk: Odošlite svoju prvú správu a pozvite %s do konverzácie

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
sk: %s aby ľudia vedeli, o čom je táto miestnosť.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
sk: Pridajte tému

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
sk: Téma:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
sk: Už je to takmer hotové! Zobrazuje druhé zariadenie fajku?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
sk: Už je to takmer hotové! Čaká sa na potvrdenie…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
sk: Čaká sa na %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
sk: Nepodarilo sa importovať kľúče

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
sk: Nastavenie oznámení

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
sk: Riešenie problémov

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
sk: Odošle správu ako obyčajný text bez interpretácie ako markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
sk: Nesprávne používateľské meno a/alebo heslo. Zadané heslo začína alebo končí medzerami, skontrolujte ho.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
sk: Tento účet bol deaktivovaný.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
sk: Správa…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
sk: Je dostupná aktualizácia šifrovania

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
sk: Overte seba a ostatných, aby boli vaše konverzácie bezpečné

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
sk: Zadajte svoje %s pre pokračovanie

[ctx: use_file]
en: Use File
sk: Použiť súbor

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
sk: Nie je to platný kľúč na obnovenie

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
sk: Prosím, vložte kľúč obnovenia

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
sk: Kontrola kľúča na zálohovanie

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
sk: Kontrola kľúča na zálohovanie (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
sk: Získavanie kľúča krivky

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
sk: Generovanie kľúča SSSS z prístupovej frázy

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
sk: Generovanie kľúča SSSS z prístupovej frázy %s

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
sk: Generovanie kľúča SSSS z kľúča pre obnovu

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
sk: Uloženie tajnej zálohy kľúčov v SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
sk: Ak chcete pokračovať, zadajte prístupovú frázu pre zálohovanie kľúčov.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
sk: použite záložný kľúč na obnovu kľúča

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
sk: Nepoznáte svoju prístupovú frázu pre zálohovanie kľúčov, môžete %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
sk: Kľúč obnovy zálohy kľúča

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
sk: Zabrániť snímkam obrazovky aplikácie

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
sk: Povolením tohto nastavenia sa pridá FLAG_SECURE ku všetkým činnostiam. Reštartujte aplikáciu, aby sa zmena prejavila.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
sk: Inkognito klávesnica

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
sk: Požiadajte, aby klávesnica neaktualizovala žiadne personalizované údaje, napríklad históriu písania a slovník, na základe toho, čo ste napísali v konverzáciách. Upozorňujeme, že niektoré klávesnice nemusia toto nastavenie rešpektovať.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
sk: Nepodarilo sa uložiť mediálny súbor

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
sk: Nastaviť nové heslo k účtu…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
sk: Použite najnovšiu aplikáciu ${app_name} na svojich ostatných zariadeniach, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} pre Android alebo iného klienta Matrix podporujúceho krížové podpisovanie

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
sk: alebo iného klienta Matrix, ktorý dokáže krížovo podpisovať

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
sk: Použite najnovšiu aplikáciu ${app_name} na svojich ostatných zariadeniach:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
sk: Vynúti zrušenie aktuálnej relácie odchádzajúcej skupiny v zašifrovanej miestnosti

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
sk: Podporované len v zašifrovaných miestnostiach

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
sk: Na pokračovanie použite %1$s alebo %2$s.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
sk: Použite kľúč na obnovu

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
sk: Vyberte svoj kľúč na obnovenie alebo ho zadajte ručne zadaním alebo vložením zo schránky

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
sk: Nepodarilo sa získať prístup k zabezpečenému úložisku

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
sk: Zabudli ste alebo ste stratili všetky možnosti obnovy? Obnovte všetko

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
sk: Obnoviť všetko

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
sk: Urobte to len vtedy, ak nemáte žiadne iné zariadenie, pomocou ktorého by ste mohli toto zariadenie overiť.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
sk: Vynulovanie overovacích kľúčov sa nedá vrátiť späť. Po vynulovaní nebudete mať prístup k starým zašifrovaným správam a všetci priatelia, ktorí vás predtým overili, uvidia bezpečnostné upozornenia, kým sa u nich znovu neoveríte.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
sk: Ak všetko obnovíte do pôvodného stavu

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
sk: Reštartujete bez histórie, bez správ, dôveryhodných zariadení a dôveryhodných používateľov

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
sk: Pokračujte prosím iba vtedy, ak ste si istí, že ste stratili všetky ostatné zariadenia a váš bezpečnostný kľúč.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
sk[0]: Zobraziť zariadenie, pomocou ktorého môžete teraz overiť
sk[1]: Zobraziť %d zariadenia, pomocou ktorých môžete teraz overiť
sk[2]: Zobraziť %d zariadení, pomocou ktorých môžete teraz overiť

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
sk: Odošle danú správu s konfetami

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
sk: Odošle danú správu so snežením

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
sk: pošle konfety 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
sk: pošle sneženie ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
sk: Nešifrované

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
sk: Šifrované neovereným zariadením

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
sk: Šifrované odstráneným zariadením

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
sk: Vierohodnosť tejto zašifrovanej správy nie je možné zaručiť na tomto zariadení.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
sk: Máte neoverené relácie

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
sk: Skontrolujte, či je vaše konto bezpečné

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
sk: Overte nové prihlásenie s prístupom k vášmu účtu: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
sk: Manuálne overte pomocou textu

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
sk: Overiť prihlásenie

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
sk: Interaktívne overte pomocou emotikonov

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
sk: Potvrďte svoju totožnosť overením tohto prihlásenia z jednej z vašich ďalších relácií, čím jej udelíte prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
sk: Najnovšou aktualizáciou sa zlepšilo bezpečné zasielanie správ. Overte prosím znova svoje zariadenie.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
sk: Potvrďte svoju totožnosť overením tohto prihlasovacieho mena, čím mu udelíte prístup k zašifrovaným správam.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
sk: Nepodarilo sa nastaviť krížové podpisovanie

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
sk: Vyberte si prosím používateľské meno.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
sk: Vyberte si prosím heslo.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
sk: Domovský server neakceptuje používateľské meno obsahujúce iba číslice.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
sk: Prekontrolujte tento odkaz

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
sk: Odkaz %1$s vás presmeruje na inú stránku: %2$s.
    
    Ste si istí, že chcete pokračovať?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
sk: Nemohli sme vytvoriť vašu priamu správu. Skontrolujte používateľov, ktorých chcete pozvať, a skúste to znova.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
sk: Pridať členov

[ctx: add_people]
en: Add people
sk: Pridať ľudí

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
sk: POZVAŤ

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
sk: Pozývanie používateľov…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
sk: Pozvať používateľov

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
sk: Pozvať priateľov

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
sk: Ahoj, ozvi sa mi na ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
sk: 🔐️ Pridajte sa ku mne na ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
sk: Pozvánka odoslaná používateľovi %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
sk: Pozvánky odoslané používateľovi %1$s a %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
sk: Toto nie je platný matrix QR kód

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
sk[0]: Pozvánky odoslané %1$s a ešte jednému
sk[1]: Pozvánky odoslané %1$s a %2$d ďalším
sk[2]: Pozvánky odoslané %1$s a %2$d ďalším

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
sk: Používateľov sme nemohli pozvať. Skontrolujte používateľov, ktorých chcete pozvať, a skúste to znova.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
sk: Nie je možné nájsť profily pre nižšie uvedené Matrix ID. Chcete ich aj tak pozvať?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
sk: Napriek tomu pozvať

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
sk: Skenovať QR kód

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
sk: Zdieľať môj kód

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
sk: Môj kód

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
sk: Zdieľajte tento kód s ľuďmi, aby si vás mohli naskenovať, pridať a začať konverzovať.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
sk: Aktuálny jazyk

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
sk: Ďalšie dostupné jazyky

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
sk: Načítanie dostupných jazykov…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
sk: Otvoriť podmienky %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
sk: Odpojiť sa od servera totožností %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
sk: Tento server identity je zastaraný. ${app_name} podporuje iba API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
sk: Táto operácia nie je možná. Domovský server je zastaraný.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
sk: Najprv prosím nastavte server totožností.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
sk: Najprv prosím prijmite podmienky servera totožností v nastaveniach.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
sk: Pre vaše súkromie ${app_name} podporuje iba odosielanie zahašovaných e-mailov a telefónnych čísel používateľov.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
sk: Priradenie sa nepodarilo.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
sk: V súčasnosti neexistuje žiadne priradenie k tomuto identifikátoru.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
sk: Súhlas používateľa nebol poskytnutý.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
sk: Váš domovský server (%1$s) navrhuje použiť %2$s pre váš server totožností

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
sk: Použiť %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
sk: Prípadne môžete zadať akúkoľvek inú adresu URL servera totožností

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
sk: Zadajte adresu URL servera totožností

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
sk: Odoslať

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
sk: Nastaviť rolu

[ctx: power_level_title]
en: Role
sk: Rola

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
sk: Otvoriť konverzáciu

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
sk: Stlmiť mikrofón

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
sk: Zrušiť stlmenie mikrofónu

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
sk: Zastaviť kameru

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
sk: Spustiť kameru

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
sk: Bezpečné zálohovanie

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
sk: Zabezpečte sa pred stratou šifrovaných správ a údajov zálohovaním šifrovacích kľúčov na vašom serveri.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
sk: Nastaviť

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
sk: Použiť bezpečnostný kľúč

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
sk: Vygenerujte bezpečnostný kľúč a uložte ho na bezpečné miesto, napríklad do správcu hesiel alebo trezora.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
sk: Použiť bezpečnostnú frázu

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
sk: Zadajte tajnú frázu, ktorú poznáte len vy, a vygenerujte kľúč na zálohovanie.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
sk: Uložte svoj bezpečnostný kľúč

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
sk: Bezpečnostný kľúč uložte na bezpečnom mieste, napríklad v správcovi hesiel alebo v trezore.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
sk: Nastaviť bezpečnostnú frázu

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
sk: Zadajte bezpečnostnú frázu, ktorú poznáte len vy a ktorá sa používa na zabezpečenie tajomstiev na vašom serveri.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
sk: Bezpečnostná fráza

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
sk: Zadajte svoju bezpečnostnú frázu znova, aby ste ju potvrdili.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
sk: Názov miestnosti

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
sk: Téma

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
sk: Úspešne ste zmenili nastavenia miestnosti

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
sk: Nastaviť obrázok

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
sk: K tejto správe nemáte prístup

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
sk: Čaká sa na túto správu, môže to chvíľu trvať

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
sk: Kvôli end-to-end šifrovaniu sa môže stať, že budete musieť chvíľu počkať, kým vám od niekoho príde správa, pretože vám neboli správne odoslané šifrovacie kľúče.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
sk: K tejto správe nemáte prístup, pretože vás odosielateľ zablokoval

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
sk: Nemôžete získať prístup k tejto správe, pretože odosielateľ vašej relácii nedôveruje

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
sk: K tejto správe nemáte prístup, pretože odosielateľ zámerne neposlal kľúče

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
sk: Čakanie na históriu šifrovania

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
sk: Riot je teraz Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
sk: S radosťou oznamujeme, že sme zmenili názov! Vaša aplikácia je aktualizovaná a ste prihlásení do svojho účtu.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
sk: ROZUMIEM

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
sk: DOZVEDIEŤ SA VIAC

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
sk: Uložiť kľúč na obnovu do

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
sk: Získanie vašich kontaktov…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
sk: Váš telefónny zoznam je prázdny

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
sk: Zoznam kontaktov

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
sk: Vyhľadávanie kontaktov v službe Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
sk: Odvolať pozvánku

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
sk: Odvolať pozvánku do %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
sk: Zakázaný používateľom %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
sk: Nepodarilo sa zrušiť zákaz používateľovi

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
sk: Okamžité oznámenia sú vypnuté

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
sk: Skontrolujte svoje nastavenia a povoľte okamžité oznámenia

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
sk[0]: Nesprávny kód, zostáva %d pokus
sk[1]: Nesprávny kód, zostávajú %d pokusy
sk[2]: Nesprávny kód, zostáva %d pokusov

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
sk[0]: %d záznam
sk[1]: %d záznamy
sk[2]: %d záznamov

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
sk: Varovanie! Posledný pokus pred odhlásením!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
sk: Príliš veľa chýb, boli ste odhlásení

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
sk: Vyberte si bezpečnostný PIN kód

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
sk: Potvrdiť PIN kód

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
sk: Nepodarilo sa overiť kód PIN, zadajte nový kód.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
sk: Zadajte svoj PIN

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
sk: Zabudli ste PIN kód?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
sk: Obnoviť PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
sk: Nový PIN

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
sk: Ak chcete obnoviť kód PIN, musíte sa znovu prihlásiť a vytvoriť nový.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
sk: Biometrické overovanie bolo vypnuté, pretože nedávno bola pridaná nová metóda biometrického overovania. Môžete ho opäť povoliť v Nastaveniach.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
sk: Ochrana prístupu

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
sk: Ochrana prístupu pomocou kódu PIN a biometrických údajov.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
sk: Nastaviť ochranu

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
sk: Zapnúť PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
sk: Ak chcete vynulovať kód PIN, ťuknite na položku Zabudnutý kód PIN, čím sa odhlásite a vynulujete ho.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
sk: Zapnúť biometrické údaje

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
sk: Povoliť biometriu špecifickú pre zariadenie, ako sú odtlačky prstov a rozpoznávanie tváre.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
sk: PIN kód je jediný spôsob, ako odomknúť ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
sk: Nepodarilo sa zapnúť biometrické overovanie.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
sk: Zobraziť obsah v oznámeniach

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
sk: Zobraziť podrobnosti, ako sú názvy miestností a obsah správ.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
sk: Zobraziť iba počet neprečítaných správ v jednoduchom oznámení.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
sk: Vyžadovať PIN po 2 minútach

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
sk: PIN kód sa vyžaduje po 2 minútach nepoužívania ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
sk: PIN kód sa vyžaduje pri každom otvorení aplikácie ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
sk: Zmeniť PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
sk: Zmeňte svoj aktuálny kód PIN

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
sk: Nemôžete otvoriť miestnosť, do ktorej máte zákaz vstupu.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
sk: Túto miestnosť nie je možné nájsť. Uistite sa, že existuje.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
sk: Zdieľať pomocou textu

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
sk: Nemôžete napísať priamu správu sebe!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
sk: Neplatný QR kód (Neplatná URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
sk: QR kód nebol naskenovaný!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
sk: Odkaz bol nesprávne vytvorený

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
sk: Miestnosť ešte nie je vytvorená. Zrušiť vytvorenie miestnosti?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
sk: Existujú neuložené zmeny. Chcete zrušiť tieto zmeny?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
sk: Zahodiť zmeny

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
sk: Tento hovor ste odmietli

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
sk: %1$s odmietol tento hovor

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
sk: Tento hovor bol ukončený

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
sk: Zavolať späť

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
sk: Prichádzajúci hlasový hovor

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
sk: Prichádzajúci video hovor

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
sk: Aktívny hovor

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
sk: Aktívny video hovor

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
sk: Hlasový hovor skončil • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
sk: Video hovor skončil • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
sk: Hlasový hovor odmietnutý

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
sk: Video hovor odmietnutý

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
sk: Zmeškaný hlasový hovor

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
sk: Zmeškaný video hovor

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
sk: Žiadna odpoveď

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
sk: Číselník

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
sk: Pri vyhľadávaní telefónneho čísla došlo k chybe

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
sk: Prebiehajúci hovor (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
sk[0]: Aktívny hovor ·
sk[1]: %1$d aktívne hovory ·
sk[2]: %1$d aktívnych hovorov ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
sk: Aktívny hovor (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
sk: %1$s Ťuknite pre návrat

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
sk: Najprv konzultovať

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
sk: Pripojiť

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
sk: Presmerovať

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
sk: Počas presmerovania hovoru došlo k chybe

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
sk: Používatelia

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
sk: Konzultácia s %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
sk: Presmerovať na používateľa %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
sk: Neznáma osoba

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
sk: Posunutím ukončíte hovor

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
sk: Je potrebné opätovné overenie

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
sk: ${app_name} vyžaduje, aby ste na vykonanie tejto akcie zadali svoje poverenia.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
sk: Nepodarilo sa overiť

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
sk: Snímka obrazovky

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
sk: Otvoriť widgety

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
sk: Otvoriť nastavenia

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
sk: Importovať kľúč zo súboru

[ctx: a11y_image]
en: Image
sk: Obrázok

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
sk: Zmeniť obrázok

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
sk: Vymazať obrázok

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
sk: Niektoré správy neboli odoslané

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
sk: Rozpísaná správa

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
sk: Vybrané

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
sk: Predvolená úroveň dôveryhodnosti

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
sk: Varovná úroveň dôveryhodnosti

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
sk: Dôveryhodná úroveň

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
sk: Otvoriť výber emotikonov

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
sk: Zatvoriť výber emotikonov

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
sk: Zaškrtnuté

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
sk: Nezaškrtnuté

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
sk: Správa nebola odoslaná kvôli chybe

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
sk: Oznámenie pomocou zvuku

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
sk: Oznámiť bez zvuku

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
sk: Neoznamovať

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
sk: Zobraziť potvrdenia o prečítaní

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
sk: Verejná miestnosť

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
sk: Pripojený

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
sk: Nedostupný

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
sk: Obsadený/zaneprázdnený

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
sk: Nedostupný

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
sk: Vývojárske nástroje

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
sk: Preskúmať stav miestnosti

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
sk: Odoslať vlastnú udalosť

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
sk: Odoslať stav udalosti

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
sk: Udalosti stavu

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
sk: Upraviť obsah

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
sk: Odoslať vlastnú udalosť stavu

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
sk: Typ

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
sk: Stavový kľúč

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
sk: Obsah udalosti

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
sk: Žiadny obsah

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
sk: Chýba typ správy

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
sk: Chybne vytvorená udalosť

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
sk: Udalosť odoslaná!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
sk: Udalosť stavu odoslaná!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
sk: Obsah udalosti

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
sk: Vytvoriť priestor

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
sk: Pridať do daného priestoru

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
sk: Pripojiť sa do priestoru s daným ID

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
sk: Opustiť miestnosť s daným id (alebo aktuálnu miestnosť, ak je prázdna)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
sk: Aktualizuje miestnosť na novšiu verziu

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
sk: Odosielanie

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
sk: Odoslané

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
sk: Zlyhalo

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
sk: Odstrániť všetky neúspešné správy

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
sk: Chcete zrušiť odosielanie správy?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
sk: Správy sa nepodarilo odoslať

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
sk: Vymazať neodoslané správy

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
sk: Určite chcete vymazať všetky neodoslané správy v tejto miestnosti?

[ctx: public_space]
en: Public space
sk: Verejný priestor

[ctx: private_space]
en: Private space
sk: Súkromný priestor

[ctx: add_space]
en: Add space
sk: Pridať priestor

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
sk: Váš verejný priestor

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
sk: Váš súkromný priestor

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
sk: Aký typ priestoru chcete vytvoriť?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
sk: Neskôr to môžete zmeniť

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
sk: Ak sa chcete pripojiť k existujúcemu priestoru, potrebujete pozvánku.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
sk: S kým spolupracujete?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
sk: Uistite sa, že k priestoru %s majú prístup tí správni ľudia.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
sk: Iba ja

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
sk: Súkromný priestor na usporiadanie vašich miestností

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
sk: Ja a moji kolegovia z tímu

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
sk: Súkromný priestor pre vás a vašich spolupracovníkov

[ctx: space_type_public]
en: Public
sk: Verejný

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
sk: Otvorený priestor pre každého, najlepšie pre komunity

[ctx: space_type_private]
en: Private
sk: Súkromný

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
sk: Len pre pozvaných, najlepšie pre seba alebo tímy

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
sk: Vytvoriť priestor

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
sk: Pridajte niekoľko detailov, ktoré pomôžu vyniknúť. Tie môžete kedykoľvek zmeniť.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
sk: Pridajte niekoľko podrobností, ktoré pomôžu ľuďom identifikovať priestor. Tie môžete kedykoľvek zmeniť.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
sk: Dajte mu názov, aby ste mohli pokračovať.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
sk: O čom chcete diskutovať v %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
sk: Vytvoríme pre nich miestnosti. Neskôr môžete pridať aj ďalšie.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
sk: Kto sú vaši kolegovia?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
sk: Zabezpečte, aby mali k spoločnosti %s prístup správni ľudia. Neskôr môžete pozvať ďalších.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
sk: Na akých veciach pracujete?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
sk: Vytvorme pre každého z nich miestnosť. Neskôr môžete pridať aj ďalšie, vrátane už existujúcich.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
sk: Všeobecné

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
sk: Náhodné

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
sk: Vytváranie priestoru…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
sk: Popis

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
sk: Pozvite ľudí do svojho priestoru

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
sk: Pozvať ľudí

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
sk: Pozvať do %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
sk: Momentálne ste to len vy. %s s ostatnými bude ešte lepšie.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
sk: Pozvať pomocou e-mailu

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
sk: Pozvať pomocou používateľského mena alebo e-mailu

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
sk: Zdieľať odkaz

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
sk: Pozvať do %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
sk: Budú môcť preskúmať %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
sk: Iba do tejto miestnosti

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
sk: Nebudú súčasťou %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
sk: Pripojte sa k môjmu priestoru %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
sk: Zatiaľ preskočiť

[ctx: create_space]
en: Create space
sk: Vytvoriť priestor

[ctx: join_space]
en: Join Space
sk: Pripojiť sa k priestoru

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
sk: Pripojiť sa aj tak

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
sk: Tento alias nie je v súčasnosti dostupný.
    Skúste to neskôr alebo požiadajte správcu miestnosti, aby skontroloval, či máte prístup.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
sk: V súčasnosti nepoužívate server totožností. Ak chcete pozvať spolupracovníkov a byť pre nich vyhľadateľný, nastavte ho nižšie.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
sk: Dokončiť nastavenie objavovania.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
sk: Pozvať e-mailom, nájsť kontakty a ďalšie…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
sk: Dokončiť nastavenie

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
sk: Objavovanie (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
sk[0]: %d osoba, ktorú poznáte, sa už pripojila
sk[1]: %d osoby, ktorú poznáte, sa už pripojili
sk[2]: %d osôb, ktorú poznáte, sa už pripojilo

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
sk: Preskúmať miestnosti

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
sk: Pridať miestnosti

[ctx: leave_space]
en: Leave
sk: Opustiť

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
sk: Veci v tomto priestore

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
sk: Opustiť všetko

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
sk: Neopustiť žiadne

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
sk: Ste si istí, že chcete opustiť %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
sk: Ste tu jediný človek. Ak odídete, nikto sa už v budúcnosti nebude môcť pripojiť do tejto miestnosti, vrátane vás.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
sk: Nebudete sa môcť znova pripojiť, kým nebudete opätovne pozvaní.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
sk: Ste jediným správcom tohto priestoru. Jeho opustenie bude znamenať, že nad ním nikto nebude mať kontrolu.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
sk: Nenašli sa žiadne výsledky

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
sk: Niektoré výsledky môžu byť skryté, pretože sú súkromné a na ich zobrazenie potrebujete pozvánku.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
sk: Pridať existujúce miestnosti a priestor

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
sk: Pridať existujúce miestnosti

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
sk: Pridať existujúce priestory

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
sk: Pridať priestor do priestoru, ktorý spravujete.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
sk: Priestory sú novým spôsobom spájania miestností a ľudí.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
sk: Ste pozvaní

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
sk: Automatické hlásenie chýb dešifrovania.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
sk: Váš systém bude automaticky odosielať záznamy, keď sa vyskytne chyba dešifrovania

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
sk: Povoliť správy vo vláknach

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
sk: Poznámka: aplikácia sa reštartuje

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
sk: Zobraziť najnovšie informácie o používateľovi

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
sk: Zobraziť najnovšie informácie o profile (obrázok a zobrazované meno) pre všetky správy.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
sk: %s vás pozval

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
sk: Hľadáte niekoho, kto nie je v %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
sk: Spravovať miestnosti

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
sk: Navrhované

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
sk: Označiť ako odporúčaný

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
sk: Označiť ako neodporúčaný

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
sk: Spravovať miestnosti a priestory

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
sk: Zobraziť všetky miestnosti v časti Domov

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
sk: Všetky miestnosti, v ktorých sa nachádzate, sa zobrazia v časti Domov.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
sk: Chcete experimentovať?
    Do priestoru môžete pridať existujúce priestory.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
sk: Vyzerá to, že váš domovský server zatiaľ nepodporuje Priestory

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
sk: Pre viac informácií sa obráťte na správcu domovského servera

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
sk: Tento priestor nemá žiadne miestnosti

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
sk: Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.
    Na pridávanie miestností nemáte povolenie.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
sk: Niektoré miestnosti môžu byť skryté, pretože sú súkromné a potrebujete pozvánku.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
sk: Nepomenovaná miestnosť

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
sk: Pripojiť sa k náhradnej miestnosti

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
sk: Buďte prosím trpezliví, môže to chvíľu trvať.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
sk: Aktualizovať

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
sk: Vyžaduje sa aktualizácia

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
sk: Aktualizovať verejnú miestnosť

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
sk: Aktualizovať súkromnú miestnosť

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
sk: Aktualizácia miestnosti je pokročilá akcia a zvyčajne sa odporúča, keď je miestnosť nestabilná kvôli chybám, chýbajúcim funkciám alebo bezpečnostným zraniteľnostiam.
    Zvyčajne to má vplyv len na spôsob spracovania miestnosti na serveri.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
sk: Túto miestnosť aktualizujete z %1$s na %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
sk: Automaticky pozývať používateľov

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
sk: Automaticky aktualizovať nadradený priestor

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
sk: Na aktualizáciu miestnosti potrebujete povolenie

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
sk: Táto miestnosť používa verziu miestnosti %s, ktorú tento domovský server označil ako nestabilnú.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
sk: Aktualizovať na odporúčanú verziu miestnosti

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
sk: Ospravedlňujeme sa, pri pokuse o pripojenie došlo k chybe: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
sk: Nahrať hlasovú správu

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
sk: Posunutím zrušte

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
sk: Prehrať hlasovú správu

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
sk: Pozastaviť hlasovú správu

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
sk: Zastaviť nahrávanie

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
sk: Nahrávanie hlasovej správy

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
sk: Vymazať nahrávku

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
sk: Podržaním nahrajte, uvoľnením odošlite

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
sk: %1$ds ostáva

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
sk: Ťuknutím na nahrávku ju zastavíte alebo si ju vypočujete

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
sk: Nie je možné prehrať túto hlasovú správu

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
sk: Nemožno nahrať hlasovú správu

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
sk: Nemôžete odpovedať ani upravovať, kým je hlasová správa aktívna

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
sk: Nemožno spustiť hlasovú správu

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
sk: Nemôžete spustiť hlasovú správu, pretože práve nahrávate živé vysielanie. Ukončite prosím živé vysielanie, aby ste mohli začať nahrávať hlasovú správu

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
sk: Hlasová správa (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
sk: %1$d minút %2$d sekúnd

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
sk: Prehrať %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
sk: Pozastaviť %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
sk: Nie je možné prehrať %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
sk: Naživo

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
sk: Živé vysielanie

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
sk: Načítavanie do vyrovnávacej pamäte…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
sk: Pokračovať v nahrávaní hlasového vysielania

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
sk: Pozastaviť nahrávanie hlasového vysielania

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
sk: Zastaviť nahrávanie hlasového vysielania

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
sk: Prehrať alebo pokračovať v nahrávaní hlasového vysielania

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
sk: Pozastaviť hlasové vysielanie

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
sk: Rýchle posunutie dozadu o 30 sekúnd

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
sk: Rýchle posunutie dopredu o 30 sekúnd

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
sk: Nie je možné spustiť nové hlasové vysielanie

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
sk: Nemáte požadované oprávnenia na spustenie hlasového vysielania v tejto miestnosti. Obráťte sa na správcu miestnosti, aby vám rozšíril oprávnenia.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
sk: Niekto iný už nahráva hlasové vysielanie. Počkajte, kým sa skončí jeho hlasové vysielanie, a potom spustite nové.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
sk: Už nahrávate hlasové vysielanie. Ukončite aktuálne hlasové vysielanie a spustite nové.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
sk: Toto hlasové vysielanie nie je možné prehrať.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
sk: Chyba pripojenia - nahrávanie pozastavené

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
sk: Toto hlasové vysielanie sa nedá dešifrovať.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
sk: Ostáva %1$s

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
sk: Zastaviť vysielanie naživo?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
sk: Určite chcete zastaviť vysielanie naživo? Tým sa vysielanie ukončí a v miestnosti bude k dispozícii celý záznam.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
sk: Každý v %s bude môcť nájsť túto miestnosť a pripojiť sa k nej - nie je potrebné každého ručne pozývať. V nastaveniach miestnosti to budete môcť kedykoľvek zmeniť.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
sk: Každý, kto sa nachádza v nadradenom priestore, bude môcť túto miestnosť nájsť a pripojiť sa k nej - nie je potrebné každého ručne pozývať. V nastaveniach miestnosti to budete môcť kedykoľvek zmeniť.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
sk: Vezmite prosím na vedomie, že aktualizácia vytvorí novú verziu miestnosti. Všetky aktuálne správy zostanú v tejto archivovanej miestnosti.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
sk: Táto pozvánka do tejto miestnosti bola odoslaná na adresu %s, ktorá nie je spojená s vaším účtom

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
sk: Táto pozvánka do tohto priestoru bola odoslaná na adresu %s, ktorá nie je spojená s vaším účtom

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
sk: Prepojte tento e-mail so svojím účtom

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
sk: %s v Nastaveniach na prijímanie pozvánok priamo v ${app_name}e.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
sk: Povoliť matematiku LaTeX

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
sk: Reštartujte aplikáciu, aby sa zmena prejavila.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
sk: MSC3061: Zdieľanie kľúčov od miestnosti pre staršie správy

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
sk: Pri pozvaní do zašifrovanej miestnosti, ktorá zdieľa históriu, bude zašifrovaná história viditeľná.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
sk: Vytvoriť anketu

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
sk: Otázka alebo téma ankety

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
sk: Otázka alebo téma

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
sk: Vytvoriť možnosti

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
sk: Možnosť %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
sk: PRIDAŤ MOŽNOSŤ

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
sk: VYTVORIŤ ANKETU

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
sk: Otázka nemôže byť prázdna

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
sk[0]: Vyžaduje sa aspoň %1$s možnosť
sk[1]: Vyžadujú sa aspoň %1$s možnosti
sk[2]: Vyžaduje sa aspoň %1$s možností

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
sk[0]: %1$d hlas
sk[1]: %1$d hlasy
sk[2]: %1$d hlasov

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
sk[0]: Na základe %1$d hlasu
sk[1]: Na základe %1$d hlasov
sk[2]: Na základe %1$d hlasov

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
sk: Žiadne odovzdané hlasy

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
sk: Výsledky budú viditeľné po ukončení ankety

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
sk[0]: %1$d odovzdaný hlas. Hlasujte a pozrite si výsledky
sk[1]: %1$d odovzdané hlasy. Hlasujte a pozrite si výsledky
sk[2]: %1$d odovzdaných hlasov. Hlasujte a pozrite si výsledky

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
sk[0]: Konečný výsledok na základe %1$d hlasu
sk[1]: Konečný výsledok na základe %1$d hlasov
sk[2]: Konečný výsledok na základe %1$d hlasov

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
sk: Ukončiť anketu

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
sk: Ukončiť túto anketu?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
sk: Týmto sa zastaví možnosť hlasovania a zobrazia sa konečné výsledky ankety.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
sk: Ukončiť anketu

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
sk: Hlasovať

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
sk: Anketa skončila

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
sk: Odstrániť anketu

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
sk: Určite chcete túto anketu odstrániť? Po odstránení ju už nebudete môcť obnoviť.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
sk: Upraviť anketu

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
sk: Typ ankety

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
sk: Otvorená anketa

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
sk: Hlasujúci uvidia výsledky hneď po hlasovaní

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
sk: Uzavretá anketa

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
sk: Výsledky sa zobrazia až po ukončení ankety

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
sk: Ukončil/a anketu.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
sk: Z dôvodu chýb v dešifrovaní sa niektoré hlasy nemusia započítať

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
sk: Aktívne ankety

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
sk: V tejto miestnosti nie sú žiadne aktívne ankety

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
sk[0]: Za posledný deň nie sú aktívne žiadne ankety.
    Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce dni.
sk[1]: Za posledných %1$d dni nie sú aktívne žiadne ankety.
    Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce dni.
sk[2]: Za posledných %1$d dní nie sú aktívne žiadne ankety.
    Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce dni.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
sk: Predchádzajúce ankety

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
sk: V tejto miestnosti nie sú žiadne predchádzajúce ankety

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
sk[0]: Za uplynulý deň nie sú k dispozícii žiadne ankety.
    Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce dni.
sk[1]: Za posledné %1$d dni nie sú aktívne žiadne ankety.
    Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce dni.
sk[2]: Za posledných %1$d dní nie sú aktívne žiadne ankety.
    Načítaním ďalších ankiet zobrazíte ankety za predchádzajúce dni.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
sk: Zobrazenie ankiet

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
sk: Načítať ďalšie ankety

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
sk: Chyba pri načítavaní ankiet.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
sk: Zobraziť anketu na časovej osi

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
sk: Zdieľať polohu

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
sk: Mapa

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
sk: Označiť vybranú lokalitu na mape

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
sk: Priblížiť k aktuálnej polohe

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
sk: Zdieľať moju aktuálnu polohu

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
sk: Zdieľať moju aktuálnu polohu

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
sk: Zdieľať polohu v reálnom čase

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
sk: Zdieľať polohu v reálnom čase

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
sk: Zdieľať túto polohu

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
sk: Zdieľať túto polohu

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
sk: Zdieľajte svoju polohu v reálnom čase na

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
sk: 15 minút

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
sk: 1 hodinu

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
sk: 8 hodín

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
sk: ${app_name} nemohol získať prístup k vašej polohe

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
sk: ${app_name} nemohol získať prístup k vašej polohe. Skúste to prosím neskôr.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
sk: Otvoriť s

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
sk: Nepodarilo sa načítať mapu

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
sk: Nie je možné načítať mapu
    Tento domovský server nemusí byť nakonfigurovaný na zobrazovanie máp.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
sk: Poloha v reálnom čase zapnutá

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
sk: Načítavanie polohy v reálnom čase…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
sk: Ukončenie polohy v reálnom čase

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
sk: Zobraziť polohu v reálnom čase

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
sk: Zdieľať polohu do %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
sk: Zastaviť

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
sk: ostáva %1$s

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
sk: ${app_name} Poloha v reálnom čase

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
sk: Prebieha zdieľanie polohy

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
sk: Povoliť zdieľanie polohy v reálnom čase

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
sk: Dočasná implementácia: polohy pretrvávajú v histórii miestnosti

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
sk: Aktualizované pred %1$s

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
sk: Nemáte oprávnenie na zdieľanie polohy v reálnom čase

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
sk: Musíte mať príslušné oprávnenia na zdieľanie polôh v reálnom čase v tejto miestnosti.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
sk: Zdieľať polohu

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
sk: Poloha v reálnom čase

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
sk: Zobraziť správy v bublinách

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
sk: Otvoriť kameru

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
sk: Posielajte obrázky a videá

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
sk: Nahrať súbor

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
sk: Odoslať nálepku

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
sk: Otvoriť kontakty

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
sk: Vytvoriť anketu

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
sk: Zdieľať polohu

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
sk: Spustiť hlasové vysielanie

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
sk: Knižnica fotografií

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
sk: Nálepky

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
sk: Prílohy

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
sk: Hlasové vysielanie

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
sk: Ankety

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
sk: Poloha

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
sk: Kamera

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
sk: Kontakt

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
sk: Formátovanie textu

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
sk: Zobraziť menej

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
sk[0]: %1$d ďalšia
sk[1]: %1$d ďalšie
sk[2]: %1$d ďalších

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
sk: Upozorniť celú miestnosť

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
sk: Používatelia

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
sk: Oznámenie miestnosti

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
sk: Zdieľanie obrazovky aplikácie ${app_name}

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
sk: Prebieha zdieľanie obrazovky

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
sk: Vyberte si spôsob prijímania oznámení

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
sk: Služby Google

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
sk: Synchronizácia na pozadí

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
sk: Spôsob oznamovania

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
sk: Dostupné spôsoby

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
sk: Žiadny iný spôsob ako služba Google Play nebol nájdený.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
sk: Nenašiel sa iný spôsob ako synchronizácia na pozadí.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
sk[0]: Nájdený %d spôsob.
sk[1]: Nájdené %d spôsoby.
sk[2]: Nájdených %d spôsobov.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
sk: Spôsob

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
sk: V súčasnosti používa %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
sk: Koncový bod

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
sk: Aktuálny koncový bod: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
sk: Nie je možné nájsť koncový bod.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
sk: Brána

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
sk: Aktuálna brána: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
sk: Zdieľanie polohy v reálnom čase

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
sk: Upozornenie: ide o laboratórnu funkciu, ktorá je dočasne implementovaná. To znamená, že nebudete môcť vymazať históriu svojej polohy a pokročilí používatelia budú môcť vidieť históriu vašej polohy aj po tom, ako prestanete zdieľať svoju reálnu polohu s touto miestnosťou.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
sk: Povoliť zdieľanie polohy

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
sk[0]: %d správa odstránená
sk[1]: %d správy odstránené
sk[2]: %d správ odstránených

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
sk: Zapnúť skratky na povolenie Element hovorov

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
sk: Automaticky schvaľovať miniaplikácie Element Call a udeliť prístup ku kamere/mikrofónu

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
sk: Iné relácie

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
sk: V záujme čo najlepšieho zabezpečenia, overte svoje relácie a odhláste sa z každej relácie, ktorú už nepoznáte alebo nepoužívate.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
sk: Mobil

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
sk: Stolný počítač

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
sk: Neznámy typ zariadenia

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
sk: Overená relácia

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
sk: Neoverená relácia

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
sk: Neznámy stav overenia

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
sk: Vaša aktuálna relácia je pripravená na bezpečné zasielanie správ.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
sk: Táto relácia je pripravená na bezpečné zasielanie správ.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
sk: Overte svoju aktuálnu reláciu pre vylepšené bezpečné zasielanie správ.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
sk: V záujme čo najvyššej bezpečnosti a spoľahlivosti túto reláciu overte alebo sa z nej odhláste.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
sk: Overením aktuálnej relácie zistíte stav overenia tejto relácie.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
sk: Táto relácia nepodporuje šifrovanie, a preto ju nemožno overiť.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
sk: Overiť reláciu

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
sk: Zobraziť podrobnosti

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
sk: Zobraziť všetky (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
sk: Overené - Posledná aktivita %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
sk: Neoverené - Posledná aktivita %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
sk: Neoverená - Vaša aktuálna relácia

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
sk[0]: Neaktívny už %1$d+ deň (%2$s)
sk[1]: Neaktívny už %1$d+ dni (%2$s)
sk[2]: Neaktívny už %1$d+ dní (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
sk: Bezpečnostné odporúčania

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
sk: Zlepšite zabezpečenie svojho účtu dodržiavaním týchto odporúčaní.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
sk: Neoverené relácie

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
sk: Overte alebo sa odhláste z neoverených relácií.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
sk: Neaktívne relácie

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
sk[0]: Zvážte odhlásenie zo starých relácií (%1$d deň alebo viac), ktoré už nepoužívate.
sk[1]: Zvážte odhlásenie zo starých relácií (%1$d dni alebo viac), ktoré už nepoužívate.
sk[2]: Zvážte odhlásenie zo starých relácií (%1$d dní alebo viac), ktoré už nepoužívate.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
sk: Aktuálna relácia

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
sk: Relácia

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
sk: Zariadenie

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
sk: Posledná aktivita %1$s

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
sk: Všetky relácie

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
sk: Pripravené na bezpečné zasielanie správ

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
sk: Neoverené

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
sk: Nie je pripravené na bezpečné zasielanie správ

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
sk: Neaktívne

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
sk[0]: Neaktívny už %1$d deň alebo dlhšie
sk[1]: Neaktívny už %1$d dni alebo dlhšie
sk[2]: Neaktívny už %1$d dní alebo dlhšie

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
sk: Overené

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
sk: V záujme čo najlepšieho zabezpečenia sa odhláste z každej relácie, ktorú už nepoznáte alebo nepoužívate.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
sk: Neoverené

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
sk: Overte si relácie pre vylepšené bezpečné zasielanie správ alebo sa odhláste z tých, ktoré už nepoznáte alebo nepoužívate.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
sk: Neaktívne

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
sk[0]: Zvážte odhlásenie zo starých relácií (%1$d deň alebo viac), ktoré už nepoužívate.
sk[1]: Zvážte odhlásenie zo starých relácií (%1$d dni alebo viac), ktoré už nepoužívate.
sk[2]: Zvážte odhlásenie zo starých relácií (%1$d dní alebo viac), ktoré už nepoužívate.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
sk: Nenašli sa žiadne overené relácie.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
sk: Nenašli sa žiadne neoverené relácie.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
sk: Nenašli sa žiadne neaktívne relácie.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
sk: Zrušiť filter

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
sk: Vyberte relácie

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
sk: Odhlásiť sa

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
sk[0]: Odhlásiť sa z %1$d relácie
sk[1]: Odhlásiť sa z %1$d relácií
sk[2]: Odhlásiť sa z %1$d relácií

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
sk: Odhlásiť zo všetkých ostatných relácií

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
sk: Zobraziť IP adresu

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
sk: Skryť IP adresu

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
sk: Odhlásiť sa z tejto relácie

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
sk: Podrobnosti o relácii

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
sk: Informácie o aplikácii, zariadení a činnosti.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
sk: Push oznámenia

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
sk: Prijímať push oznámenia v tejto relácii.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
sk: Názov relácie

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
sk: ID relácie

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
sk: Posledná aktivita

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
sk: Aplikácia

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
sk: Názov

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
sk: Verzia

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
sk: Prehliadač

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
sk: Operačný systém

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
sk: IP adresa

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
sk: Premenovať reláciu

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
sk: Názov relácie

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
sk: Vlastné názvy relácií vám pomôžu ľahšie rozpoznať vaše zariadenia.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
sk: Uvedomte si, že názvy relácií sú viditeľné aj pre ľudí, s ktorými komunikujete.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
sk: Prihlásiť sa pomocou QR kódu

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
sk: Pomocou tohto zariadenia sa môžete prihlásiť do mobilného alebo webového zariadenia pomocou QR kódu. Môžete to urobiť dvoma spôsobmi:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
sk: Neaktívne relácie

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
sk: Neaktívne relácie sú relácie, ktoré ste určitý čas nepoužívali, ale naďalej dostávajú šifrovacie kľúče.
    
    Odstránenie neaktívnych relácií zvyšuje bezpečnosť a výkon a uľahčuje identifikáciu podozrivých nových relácií.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
sk: Neoverené relácie

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
sk: Neoverené relácie sú relácie, do ktorých ste sa prihlásili pomocou svojich prístupových údajov, ale ktoré neboli krížovo overené.
    
    Mali by ste si byť obzvlášť istí, že tieto relácie poznáte, pretože by mohli predstavovať neoprávnené použitie vášho konta.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
sk: Overené relácie

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
sk: Overené relácie sú všade tam, kde používate toto konto po zadaní svojho prístupového hesla alebo po potvrdení svojej totožnosti inou overenou reláciou.
    
    To znamená, že máte všetky kľúče potrebné na odomknutie zašifrovaných správ a potvrdenie pre ostatných používateľov, že tejto relácii dôverujete.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
sk: Táto relácia nepodporuje šifrovanie, takže ju nemožno overiť.
    
    Pri používaní tejto relácie sa nebudete môcť zúčastňovať konverzácií v miestnostiach, kde je zapnuté šifrovanie.
    
    Na dosiahnutie čo najlepšieho zabezpečenia a súkromia sa odporúča používať Matrix klientov, ktoré podporujú šifrovanie.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
sk: Premenovanie relácií

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
sk: Ostatní používatelia v priamych správach a miestnostiach, do ktorých sa pripojíte, si môžu pozrieť úplný zoznam vašich relácií.
    
    To im poskytuje istotu, že sa komunikujú naozaj s vami, ale zároveň to znamená, že vidia názov relácie, ktorý sem zadáte.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
sk: Použiť nového správcu relácií

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
sk: Majte lepší prehľad a kontrolu nad všetkými reláciami.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
sk: Povoliť zaznamenanie informácií o klientovi

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
sk: Zaznamenať názov klienta, verziu a url, aby bolo možné ľahšie rozpoznať relácie v správcovi relácií.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
sk: Zapnúť hlasové vysielanie

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
sk: Možnosť nahrávania a odosielania hlasového vysielania v časovej osi miestnosti.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
sk: %s
    vyzerá trochu prázdne.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
sk: Priestory sú novým spôsobom zoskupovania miestností a ľudí. Pomocou tlačidla vpravo dole môžete pridať existujúcu miestnosť alebo vytvoriť novú.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
sk: Vitajte v aplikácii ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
sk: Kompletná zabezpečená aplikácia na komunikáciu pre tímy, priateľov a organizácie. Začnite konverzáciu alebo sa pridajte k existujúcej miestnosti.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
sk: Nič, o čom by bolo potrebné podať správu.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
sk: Tu sa zobrazia neprečítané správy, ak nejaké máte.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
sk: Vitajte v novom zobrazení!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
sk: Pre zjednodušenie vašej aplikácie ${app_name}, sú teraz karty voliteľné. Spravujte ich pomocou ponuky vpravo hore.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
sk: Prístup k priestorom

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
sk: Získajte prístup k svojim priestorom (vľavo dole) rýchlejšie a jednoduchšie ako kedykoľvek predtým.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
sk: Poskytnite spätnú väzbu

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
sk: Ťuknutím na položku vpravo hore zobrazíte možnosť spätnej väzby.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
sk: Vyskúšajte si to

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
sk: Skenovať QR kód

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
sk: Pomocou fotoaparátu na tomto zariadení naskenujte QR kód zobrazený na vašom druhom zariadení:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
sk: Prihlásiť sa pomocou QR kódu

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
sk: Pomocou prihláseného zariadenia naskenujte nižšie uvedený QR kód:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
sk: Naskenujte nižšie uvedený QR kód pomocou zariadenia, ktoré je odhlásené.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
sk: Zabezpečené pripojenie bolo vytvorené

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
sk: Skontrolujte svoje prihlásené zariadenie, mal by sa zobraziť nasledujúci kód. Skontrolujte, či sa nižšie uvedený kód zhoduje s daným zariadením:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
sk: Neúspešné pripojenie

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
en: Linking with this device is not supported.
sk: Prepojenie s týmto zariadením nie je podporované.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
sk: Prepojenie nebolo dokončené v požadovanom čase.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
en: The request was denied on the other device.
sk: Žiadosť bola na druhom zariadení zamietnutá.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
sk: Žiadosť zlyhala.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
sk: Pri nastavovaní zabezpečeného zasielania správ sa vyskytol bezpečnostný problém. Jedna z nasledujúcich možností môže byť kompromitovaná: Váš domovský server; Vaše internetové pripojenie (pripojenia); Vaše zariadenie (zariadenia);

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
sk: Druhé zariadenie je už prihlásené.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
sk: Druhé zariadenie musí byť prihlásené.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
sk: QR kód nie je platný.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
en: The sign in was cancelled on the other device.
sk: Prihlasovanie bolo zrušené na druhom zariadení.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
sk: Domovský server nepodporuje prihlásenie pomocou QR kódu.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
sk: Otvorte aplikáciu na vašom druhom zariadení

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
sk: Prejdite do Nastavenia -> Zabezpečenie a súkromie

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
sk: Vyberte možnosť "Zobraziť QR kód"

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
sk: Začnite na prihlasovacej obrazovke

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
sk: Vyberte možnosť "Prihlásiť sa pomocou QR kódu"

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
sk: Začnite na prihlasovacej obrazovke

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
sk: Vyberte možnosť "Skenovať QR kód"

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
en: Show QR code in this device
sk: Zobraziť QR kód na tomto zariadení

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
sk: Prihlasovanie do mobilného zariadenia?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
sk: Skenovať QR kód

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
sk: Pripájanie k zariadeniu

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
sk: Prebieha prihlasovanie

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
sk: Nezhoduje sa?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
sk: Skúste to znova

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
sk: Potvrdiť

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
sk: Uistite sa prosím, že poznáte pôvod tohto kódu. Prepojením zariadení poskytnete niekomu plný prístup k svojmu účtu.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
sk: Použiť tučný formát

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
sk: Použiť formát kurzívou

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
sk: Použiť formát prečiarknutia

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
sk: Použiť formát podčiarknutia

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
sk: Nastaviť odkaz

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
sk: Prepnúť na číslovaný zoznam

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
sk: Prepnúť zoznam s odrážkami

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
sk: Odsadenie

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
sk: Zrušiť odsadenie

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
sk: Prepínanie citácie

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
sk: Použiť formát riadkového kódu

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
sk: Prepnutie bloku kódu

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
sk: Prepnutie režimu na celú obrazovku

[ctx: set_link_link]
en: Link
sk: Odkaz

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
sk: Vytvoriť odkaz

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
sk: Upraviť odkaz

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
sk: V odpovedi na

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
sk: poslal súbor.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
sk: poslal/a zvukový súbor.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
sk: poslal/a zvukovú správu.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
sk: poslal/a obrázok.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
sk: poslal/a video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
sk: poslal/a nálepku.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
sk: vytvoril/a anketu.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
sk: ukončil/a anketu.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
sk: Anketa

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
sk: Ukončená anketa

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
sk: Prístupový token

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
sk: Váš prístupový token poskytuje úplný prístup k vášmu účtu. S nikým ho nezdieľajte.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
sk: Správa od %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
sk: Správa

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
sk: Správa v %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
sk: Správa v miestnosti

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
sk: Miestnosť/Priestor
