Romanian (Element Android) - en to ro translation catalogue (329 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
ro: Invitația lui %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
ro: Invitația dumneavoastră

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
ro: %1$s a creat camera

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
ro: Ați creat camera

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
ro: %1$s a creat discuția

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
ro: Ați creat discuția

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ro: %1$s a invitat pe %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ro: Ați invitat pe %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ro: %1$s v-a invitat

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
ro: %1$s s-a alăturat camerei

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
ro: Ați intrat în cameră

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
ro: %1$s a intrat

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
ro: Ați intrat

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
ro: %1$s a părăsit camera

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
ro: Ați părăsit camera

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
ro: %1$s a părăsit camera

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
ro: Ați părăsit camera

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ro: %1$s a refuzat invitația

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ro: Ați refuzat invitația

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
ro: %1$s a scos pe %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
ro: Ați scos pe %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ro: %1$s deblocat %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
ro: Ai deblocat %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ro: %1$s a interzis accesul lui %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
ro: Ați interzis accesul lui %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ro: %1$s a înlăturat invitația lui %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
ro: Ați înlăturat invitația lui %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ro: %1$s și-a schimbat avatarul

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ro: V-ați schimbat avatarul

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ro: %1$s și-a trecut numele ca %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
ro: V-ați trecut numele ca %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ro: %1$s și-a schimbat numele de la %2$s la %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
ro: V-ați schimbat numele de la %1$s la %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
ro: %1$s și-au înlăturat numele (era %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
ro: V-ați înlăturat numele (era %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ro: %1$s a schimbat subiectul la: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
ro: Ați schimbat subiectul la: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
ro: %1$s a schimbat avatarul camerei

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
ro: Ați schimbat avatarul camerei

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ro: %1$s a schimbat numele camerei la: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
ro: Ați schimbat numele camerei la: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ro: %s a început un apel video.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
ro: Ați început un apel video.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ro: %s a început un apel video.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
ro: Ați început un apel video.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
ro: %s a trimis informații pentru a începe apelul.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
ro: Ați trimis informații pentru a începe apelul.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ro: %s a răspuns la apel.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
ro: Ați răspuns la apel.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ro: %s a încheiat apelul.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
ro: Ați încheiat apelul.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ro: %1$s a făcut istoria camerei viitoare vizibilă pentru %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
ro: Ați făcut istoria camerei viitoare vizibilă pentru %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
ro: %1$s a făcut mesajele viitoare vizibile pentru %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
ro: Ați făcut mesajele viitoare vizibile pentru %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ro: toți membrii camerei, din punctul din care sunt invitați.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ro: toți membrii camerei, din punctul din care s-au alăturat.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ro: toți membrii camerei.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ro: oricine.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
ro: %s a actualizat această cameră.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
ro: Ați actualizat această cameră.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
ro: %s a actualizat aici.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
ro: Ați actualizat aici.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
ro: %s Setați listele ACL pentru acestă cameră.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
ro: Tu ai setat lista de acces in aceasta cameră.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
ro: • Serverele care se potrivesc %s sunt interzise.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
ro: • Serverele care se potrivesc %s sunt permise.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
ro: Sunt permise serverele ce au adrese IP ce se potrivesc.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
ro: Sunt blocate serverele ce au adrese IP ce se potrivesc.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
ro: %s a schimbat lista de acces pentru această cameră.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
ro: Tu ai schimbat lista de acces in aceasta cameră.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
ro: Serverele ce se potrivesc cu %s sunt acum blocate.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
ro: • Serverele care se potrivesc %s au fost eliminate din lista.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
ro: Serverele ce se potrivesc cu %s sunt acum permise.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
ro: Serverele ce se potrivesc cu %s au fost eliminate din lista de permisiuni.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
ro: Acum sunt permise serverele ce au adrese IP ce se potrivesc.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
ro: Acum sunt blocate serverele ce au adrese IP ce se potrivesc.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
ro: Fără schimbări.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
ro: 🎉 Toate serverele sunt blocate din a participa! Această cameră nu mai poate fi folosită.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ro: (avatarul a fost schimbat deasemenea)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ro: %1$s a înlăturat numele camerei

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
ro: Ați înlăturat numele camerei

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ro: %1$s a înlăturat subiectul acestei camere

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
ro: Ați înlăturat subiectul acestei camere

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
ro: %1$s a înlăturat avatarul camerei

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
ro: Ați înlăturat avatarul camerei

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ro: %1$s a trimis o invitație către %2$s pentru a se alătura camerei

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
ro: Ai trimis o invitație către %1$s pentru a se alătura camerei

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
ro: %1$s a invitat pe %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ro: Ați invitat pe %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
ro: %1$s a revocat invitația către %2$s pentru a se alătura camerei

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
ro: Ai revocat invitația de alăturare a camerei pentru %1$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
ro: %1$s a anulat invitația pentru %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
ro: Ați anulat invitația pentru %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ro: %1$s a acceptat invitația pentru %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
ro: Ați acceptat invitația pentru %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
ro: %1$s a adăugat widget-ul %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
ro: Ați adăugat widget-ul %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
ro: %1$s a înlăturat widget-ul %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
ro: Ați înlăturat widget-ul %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
ro: %1$s a modifcat widget-ul %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
ro: Ați modificat widget-ul %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
ro: Administrator

[ctx: power_level_default]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
ro: Personalizat (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
ro: Ați modificat nivelul de putere pentru %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
ro: %1$s a schimbat nivelul de putere pentru %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
ro: %1$s de la %2$s către %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ro: ** Imposibil de decriptat: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ro: Dispozitivul expeditorului nu a trimis cheile de decriptare pentru acest mesaj.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
ro: Nu s-a putut trimite mesajul

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
ro: Eroare de aplicație

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ro: Adresă de e-mail

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ro: Număr de telefon

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
ro: Invitația camerei

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ro: %1$s și %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
ro: %1$s,%2$s și %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
ro: %1$s,%2$s,%3$s și %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
ro[0]: %1$s, %2$s, %3$s și %4$d altul
ro[1]: %1$s, %2$s, %3$s și %4$d altele
ro[2]: %1$s, %2$s, %3$s și %4$d altele

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ro: Cameră liberă

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
ro: Cameră liberă (a fost %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
ro: Sincronizare inițială:
    Se așteaptă pentru răspunsul serverului…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
ro: Sincronizare inițială:
    Se descarcă datele…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
ro: Sincronizare inițială:
    Se importă contul…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
ro: Sincronizare inițială:
    Se importă datele criptografice

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
ro: Sincronizare inițială:
    Se importa camerele

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
ro: Sincronizare inițială:
    Se încarcă conversațiile tale
    Dacă te-ai alăturat mai multe camere, ar putea dura puțin mai mult

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
ro: Sincronizare inițială:
    Se importă camerele la care a-ți primit invitații

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
ro: Sincronizare inițială:
    Se importă camerele pe care le-ați părăsit

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
ro: Sincronizare inițială:
    Se importă datele contului

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
ro: Mesaj trimis

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
ro: Mesajul se trimite…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
ro: Invitația trimisă de %1$s. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
ro: Invitația ta. Motivul: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
ro: %1$s la invitat pe %2$s. Motivul este: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
ro: Tu ai invitat %1$s. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
ro: %1$s te-a invitat. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
ro: %1$s s-a alăturat camerei. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
ro: Tu te-ai alăturat camerei. Motivul: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
ro: %1$s s-a alăturat. Motivul: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
ro: Tu te-ai alăturat. Motivul: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
ro: %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
ro: Ai părăsit camera. Motivul: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
ro: %1$s a părăsit camera. Motivul: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
ro: Ai ieşit. Motivul: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
ro: %1$s a respins invitaţia. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
ro: Ai respins invitaţia. Motivul: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
ro: %1$s la evacuat pe %2$s. Motivul: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
ro: Ai dat afară utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
ro: %1$s a blocat pe %2$s. Motivul: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
ro: Ai deblocat utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
ro: %1$s a blocat utilizatorul %2$s. Motivul: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
ro: Ai blocat utilizatorul %1$s. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
ro: %1$s a acceptat invitaţia pentru %2$s. Motivul: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
ro: Ai acceptat invitaţia pentru %1$s. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
ro: %1$s și-a retras invitația către %2$s. Motivul: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
ro: Ți-ai retras invitația către %1$s. Motivul: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
ro[0]: %1$s a adăugat pe %2$s ca o adresă pentru această cameră.
ro[1]: %1$s a adăugat pe %2$s ca adrese pentru această cameră.
ro[2]: %1$s a adăugat pe %2$s ca adrese pentru această cameră.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
ro[0]: Ai adăugat %1$s ca o adresă pentru această cameră.
ro[1]: Ai adăugat %1$s ca adrese pentru această cameră.
ro[2]: Ai adăugat %1$s ca adrese pentru această cameră.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
ro[0]: %1$s a retras %2$s ca o adresă pentru această cameră.
ro[1]: %1$s a retras %2$s ca adrese pentru această cameră.
ro[2]: %1$s a retras %2$s ca adrese pentru această cameră.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
ro[0]: Ai îndepărtat %1$s ca adresă pentru această adresă.
ro[1]: Ai îndepărtat %1$s ca adrese pentru această adresă.
ro[2]: Ai îndepărtat %1$s ca adrese pentru această adresă.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
ro: %1$s a adăugat %2$s și îndepărtat %3$s ca adrese pentru această cameră.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
ro: Ai adăugat %1$s și îndepărtat %2$s ca adrese pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
ro: %1$s a setat adresa principală pentru această adresa ca fiind %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
ro: Ai setat adresa principală pentru această cameră ca fiind %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
ro: %1$s a șters adresa principală pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
ro: Ai șters adresa principală pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
ro[0]: %1$s a adăugat adresa alternativă %2$s pentru aceasta cameră.
ro[1]: %1$s a adăugat adresele alternative %2$s pentru această cameră.
ro[2]: %1$s a adăugat adresele alternative %2$s pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
ro[0]: Ai adăugat adresa alternativă %1$spentru această cameră.
ro[1]: Ai adăugat adresele alternative %1$s pentru această cameră.
ro[2]: Ai adăugat adresele alternative %1$s pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
ro[0]: %1$s a șters adresa alternativă %2$s pentru această cameră.
ro[1]: %1$s a șters adresele alternative %2$s pentru această cameră.
ro[2]: %1$s a șters adresele alternative %2$s pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
ro[0]: Ai șters adresa alternativă %1$s pentru aceasta cameră.
ro[1]: Ai șters adresele alternative %1$s pentru aceste camere.
ro[2]: Ai șters adresele alternative %1$s pentru aceste camere.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
ro: %1$s a modificat adresele alternative pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
ro: Ai schimbat adresele alternative pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
ro: %1$s a schimbat adresele principală și secundară pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
ro: Ai schimbat adresele principală și alternativă pentru această cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
ro: %1$s a schimbat adresele pentru aceasta cameră.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
ro: Ai schimbat adresele pentru această cameră.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
ro: %1$s a permis invitațiilor să se alăture acestei camere.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
ro: Ai permis invitaților să se alăture acestei camere.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
ro: %1$s a permis invitațiilor să se alăture aici.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
ro: Tu ai permis invitațiilor să se alăture aici.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ro: %1$s a împiedicat invitații din a se alătura acestei camere.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ro: Tu ai împiedicat invitați să se alăture acestei camere.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ro: %1$s a împiedicat invitații din a se alătura acestei camere.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ro: Tu ai împiedicat invitați din a se alătura acestei camere.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
ro: %1$s a pornit criptarea end-to-end.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
ro: Tu ai pornit criptarea end-to-end.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
ro: Setările implicite ale sistemului

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
ro: Temă luminoasă

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ro: Temă întunecată

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
ro: Temă Neagră

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
ro: Așteaptă evenimente

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
ro: Se ascultă notificările

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ro: Notificări zgomotoase

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ro: Notificări silențioase

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
ro: Setări

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ro: Raport de erori

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ro: Trimite un autocolant

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ro: Copia cheii de criptare

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ro: Folosește cheia de rezervă

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ro: Dacă vă deconectați acum, veți pierde mesajele criptate

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ro: Se creează backup-ul cheii de criptare. Daca te deconectezi de la aplicație acum vei pierde accesul la mesajele tale criptate.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
ro: Backup-ul cheii de criptare ar trebui să fie activ pe toate dispozitivele tale, pentru a evita pierderea mesajelor tale criptate.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ro: Nu vreau mesajele mele criptate

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ro: Se creează o copie a cheilor criptografice.…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ro: Ești sigur ?

[ctx: backup]
en: Back up
ro: Backup

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: action_save]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: action_leave]
en: Leave
ro: Părăsește

[ctx: action_delete]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ro: Camere

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
ro: Camere sugerate

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ro: Camere

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
ro: Spații

[ctx: logout]
en: Sign out
ro: Deconectare

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ro: Trimite un autocolant

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
ro: Nu aveți seturi de autocolante activate în acest moment.
    
    Doriți să adăugați câteva?

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ro: Apeluri

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
ro: Preveniți apelul accidental

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
ro: Solicitați confirmarea înainte de a începe un apel

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
ro: Lista membrilor

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
ro[0]: %d membru
ro[1]: %d membri
ro[2]: %d de membri

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ro: Părăsește camera

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ro: Sigur doriți să părăsiți camera?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
ro: Această cameră nu este publică. Nu veți putea să vă alăturați din nou fără o invitație.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ro: Menționează

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
ro: Revocați ignorarea utilizatorului

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ro: Deconectare

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
ro: Schimbă setările

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
ro: Toate mesajele

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
ro: Adaugă la ecranul de pornire

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ro: Poza de profil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ro: Numele afișat

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ro: Adaugă o adresă de e-mail

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
ro: Nu a fost adăugat niciun număr de telefon pentru contul dumneavoastră

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ro: Adaugă un număr de telefon

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
ro: Adrese de e-mail

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
ro: Numere de telefon

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
ro: Setări de sistem.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
ro: Deschide setările

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
ro: Setările contului.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
ro: Setările sesiunii.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
ro: Activează

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
ro: Setări personalizate.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
ro: Repară serviciile Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
ro: Adaugă un cont

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ro: Sunet de notificare

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
ro: Configurează notificările zgomotoase

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
ro: Configurează notificările silențioase

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
ro: Când sunt invitat într-o cameră

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
ro: Optimizat pentru baterie

[ctx: settings_version]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
ro: Versiune olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
ro: Termene și condiții

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
ro: Drepturi de autor

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ro: Politica de confidențialitate

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ro: Setările utilizatorului

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ro: Utilizatori ignorați

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
ro: Integrări

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ro: Criptografie

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ro: Contacte locale

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
ro: Format Markdown

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
ro: E-mailuri și numere de telefon

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
ro: Spații numai pentru membri

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ro: Experimental

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
ro[0]: %d cameră
ro[1]: %d camere
ro[2]: %d de camere

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
ro: Utilizați camera dispozitivului

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ro: Zgomotos

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ro: Acasă

[ctx: rooms]
en: Rooms
ro: Camere

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
ro: Camere

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
ro: Camere

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
ro: Generale

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
ro: Securitate și confidențialitate

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
ro: Voce și video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
ro: Ajutor și despre

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
ro: Mesaje directe

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
ro: Autocolant

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
ro: Toate mesajele (zgomotos)

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
ro: Setările camerei

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
ro: Conectare

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
ro: Conectare

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
ro: Parolă

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
ro: Șterge datele personale

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
ro: Șterge toate datele

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
ro: Setări avansate

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
ro: Modul dezvoltator

[ctx: settings]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
ro: Autocolant

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
ro: Setările camerei

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
ro: Setări

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
ro: Sesiuni active

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
ro: Afișează toate sesiunile

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
ro: Numele serverului

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
ro: Versiunea serverului

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
ro[0]: %d sesiune activă
ro[1]: %d sesiuni active
ro[2]: %d de sesiuni active

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
ro: Instrumente de dezvoltare

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
ro: Depanare

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
ro: Invită prieteni

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
ro: Numele camerei

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
ro: Nu puteți accesa acest mesaj deoarece ați fost blocat către expeditor

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
ro: Afișează conținutul în notificări

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
ro: Notificați cu sunet

[ctx: add_space]
en: Add space
ro: Adaugă spațiu

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
ro: Puteți schimba acest lucru mai târziu

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
ro: Pentru a vă alătura unui spațiu existent, aveți nevoie de o invitație.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
ro: Generale

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
ro: Aleatoriu

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
ro: Se creează spațiul…

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
ro: Invită persoane

[ctx: create_space]
en: Create space
ro: Crează spațiul

[ctx: join_space]
en: Join Space
ro: Alătură-te spațiului

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
ro: Explorează camerele

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
ro: Adaugă camere

[ctx: leave_space]
en: Leave
ro: Părăsește spațiul

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
ro: Administrează camerele

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
ro: Administrează camerele și spațiile
