Portuguese (Brazil) (Element Android) - en to pt_BR translation catalogue (2581 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
pt_BR[0]: %1$d selecionado(a)
pt_BR[1]: %1$d selecionados(as)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
pt_BR: Convite de %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
pt_BR: Seu convite

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
pt_BR: %1$s criou a sala

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
pt_BR: Você criou a sala

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
pt_BR: %1$s criou a discussão

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
pt_BR: Você criou a discussão

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
pt_BR: %1$s convidou %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
pt_BR: Você convidou %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
pt_BR: %1$s convidou você

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
pt_BR: %1$s entrou na sala

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
pt_BR: Você entrou na sala

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
pt_BR: %1$s entrou

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
pt_BR: Você entrou

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
pt_BR: %1$s saiu da sala

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
pt_BR: Você saiu da sala

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
pt_BR: %1$s saiu da sala

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
pt_BR: Você saiu da sala

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
pt_BR: %1$s recusou o convite

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
pt_BR: Você recusou o convite

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
pt_BR: %1$s removeu %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
pt_BR: Você removeu %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
pt_BR: %1$s desbaniu %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
pt_BR: Você desbaniu %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
pt_BR: %1$s baniu %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
pt_BR: Você baniu %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
pt_BR: %1$s desfez o convite para %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
pt_BR: Você desfez o convite para %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
pt_BR: %1$s mudou seu avatar

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
pt_BR: Você mudou seu avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
pt_BR: %1$s definiu seu nome de exibição para %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
pt_BR: Você definiu seu nome de exibição para %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
pt_BR: %1$s mudou seu nome de exibição de %2$s para %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
pt_BR: %1$s mudou seu nome de exibição para %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
pt_BR: Você mudou seu nome de exibição de %1$s para %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
pt_BR: %1$s removeu seu nome de exibição (era %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
pt_BR: Você removeu seu nome de exibição (era %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
pt_BR: %1$s mudou o tópico para: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
pt_BR: Você mudou o tópico para: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
pt_BR: %1$s mudou o avatar da sala

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
pt_BR: Você mudou o avatar da sala

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
pt_BR: %1$s mudou o nome da sala para: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
pt_BR: Você mudou o nome da sala para: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
pt_BR: %s começou uma chamada de vídeo.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
pt_BR: Você começou uma chamada de vídeo.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
pt_BR: %s começou uma chamada de voz.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
pt_BR: Você começou uma chamada de voz.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
pt_BR: %s enviou dados para configurar a chamada.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
pt_BR: Você enviou dados para configurar a chamada.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
pt_BR: %s atendeu a chamada.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
pt_BR: Você atendeu a chamada.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
pt_BR: %s encerrou a chamada.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
pt_BR: Você encerrou a chamada.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
pt_BR: %1$s tornou o histórico futuro da sala visível para %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
pt_BR: Você tornou o histórico futuro da sala visível para %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
pt_BR: %1$s tornou as mensagens futuras visíveis para %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
pt_BR: Você tornou as mensagens futuras visíveis para %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
pt_BR: todos os membros da sala, a partir de quando foram convidados.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
pt_BR: todos os membros da sala, a partir de quando entraram.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
pt_BR: todos os membros da sala.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
pt_BR: qualquer pessoa.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
pt_BR: %s fez o upgrade desta sala.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
pt_BR: Você fez o upgrade desta sala.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
pt_BR: %s fez o upgrade aqui.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
pt_BR: Você fez o upgrade aqui.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
pt_BR: %s definiu as LCAs do servidor para esta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
pt_BR: Você definiu as LCAs do servidor para esta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
pt_BR: • Servidores correspondendo com %s estão banidos.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
pt_BR: • Servidores correspondendo com %s estão permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
pt_BR: • Servidores correspondendo com literais de IP estão permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
pt_BR: • Servidores correspondendo com literais de IP estão banidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
pt_BR: %s mudou as LCAs do servidor para esta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
pt_BR: Você mudou as LCAs do servidor para esta sala.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
pt_BR[0]: %d mudança de ACLs de servidor
pt_BR[1]: %d mudanças de ACLs de servidor

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
pt_BR: • Servidores correspondendo com %s estão agora banidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
pt_BR: • Servidores correspondendo com %s foram removidos da lista de banimento.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
pt_BR: • Servidores correspondendo com %s estão agora permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
pt_BR: • Servidores correspondendo com %s foram removidos da lista de permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
pt_BR: • Servidores correspondendo com literais de IP estão agora permitidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
pt_BR: • Servidores correspondendo com literais de IP estão agora banidos.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
pt_BR: Nenhuma mudança.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
pt_BR: 🎉 Todos os servidores estão banidos de participar! Esta sala não pode mais ser usada.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
pt_BR: (avatar também foi mudado)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
pt_BR: %1$s removeu o nome da sala

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
pt_BR: Você removeu o nome da sala

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
pt_BR: %1$s removeu o tópico da sala

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
pt_BR: Você removeu o tópico da sala

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
pt_BR: %1$s removeu o avatar da sala

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
pt_BR: Você removeu o avatar da sala

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
pt_BR: %1$s convidou %2$s para entrar na sala

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
pt_BR: Você convidou %1$s para entrar na sala

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
pt_BR: %1$s convidou %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
pt_BR: Você convidou %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
pt_BR: %1$s desconvidou %2$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
pt_BR: Você desconvidou %1$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
pt_BR: %1$s revogou o convite para %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
pt_BR: Você revogou o convite para %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
pt_BR: %1$s aceitou o convite para %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
pt_BR: Você aceitou o convite para %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
pt_BR: %1$s adicionou widget %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
pt_BR: Você adicionou widget %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
pt_BR: %1$s removeu widget %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
pt_BR: Você removeu widget %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
pt_BR: %1$s modificou widget %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
pt_BR: Você modificou widget %1$s

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
pt_BR: Moderador(a)

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
pt_BR: Personalizado (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
pt_BR: Você mudou o nível de poder de %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
pt_BR: %1$s mudou o nível de poder de %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
pt_BR: %1$s de %2$s para %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
pt_BR: ** Incapaz de decriptar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
pt_BR: O dispositivo do remetente não nos enviou as chaves para esta mensagem.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
pt_BR: %1$s terminou um broadcast de voz.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
pt_BR: Você terminou um broadcast de voz.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
pt_BR: Erro de Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
pt_BR: Todos os Chats

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
pt_BR: Começar Chat

[ctx: create_room]
en: Create Room
pt_BR: Criar Sala

[ctx: change_space]
en: Change Space
pt_BR: Mudar Espaço

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
pt_BR: Explorar Salas

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
pt_BR: Expandir filhos de %s

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
pt_BR: Colapsar filhos de %s

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
pt_BR: Você não tem permissão para entrar nesta sala

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
pt_BR: Endereço de email

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
pt_BR: Número de telefone

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
pt_BR: Convite de Sala

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
pt_BR: %1$s e %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
pt_BR: %1$s, %2$s e %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
pt_BR: %1$s, %2$s, %3$s e %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
pt_BR[0]: %1$s, %2$s, %3$s e %4$d outro
pt_BR[1]: %1$s, %2$s, %3$s e %4$d outros

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
pt_BR: Sala vazia

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
pt_BR: Sala vazia (era %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
pt_BR: Sincronização inicial:
    Esperando pela resposta do servidor…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
pt_BR: Sincronização inicial:
    Baixando dados…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
pt_BR: Sincronização inicial:
    Importando conta…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
pt_BR: Sincronização inicial:
    Importando criptografia

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
pt_BR: Sincronização inicial:
    Importando salas

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
pt_BR: Sincronização inicial:
    Carregando suas conversas
    Se você participa de muitas salas, isso pode demorar um pouco

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
pt_BR: Sincronização inicial:
    Importando salas a que foi convidado

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
pt_BR: Sincronização inicial:
    Importando salas das quais saiu

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
pt_BR: Sincronização inicial:
    Importando dados de conta

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
pt_BR: Requisição de sincronização inicial

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
pt_BR: ${app_name} precisa realizar uma limpeza de cache para estar atualizado, pelo seguinte motivo:
    %s
    
    Note que esta ação vai reiniciar o app e pode levar algum tempo.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
pt_BR: - Alguns usuários foram designorados

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
pt_BR: Mensagem enviada

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
pt_BR: Enviando mensagem…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
pt_BR: Convite de %1$s. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
pt_BR: Seu convite. Motivo: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
pt_BR: %1$s convidou %2$s. Motivo: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
pt_BR: Você convidou %1$s. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
pt_BR: %1$s convidou você. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
pt_BR: %1$s entrou na sala. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
pt_BR: Você entrou na sala. Motivo: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
pt_BR: %1$s entrou. Motivo: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
pt_BR: Você entrou. Motivo: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
pt_BR: %1$s saiu da sala. Motivo: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
pt_BR: Você saiu da sala. Motivo: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
pt_BR: %1$s saiu. Motivo: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
pt_BR: Você saiu. Motivo: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
pt_BR: %1$s rejeitou o convite. Razão: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
pt_BR: Você rejeitou o convite. Razão: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
pt_BR: %1$s expulsou %2$s. Razão: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
pt_BR: Você expulsou %1$s. Razão: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
pt_BR: %1$s desbaniu %2$s. Razão: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
pt_BR: Você desbaniu %1$s. Razão: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
pt_BR: %1$s baniu %2$s. Razão: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
pt_BR: Você baniu %1$s. Razão: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
pt_BR: %1$s aceitou o convite para %2$s. Razão: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
pt_BR: Você aceitou o convite para %1$s. Razão: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
pt_BR: %1$s retirou o convite de %2$s. Razão: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
pt_BR: Você retirou o convite de %1$s. Razão: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
pt_BR[0]: %1$s adicionou %2$s como um endereço para esta sala.
pt_BR[1]: %1$s adicionou %2$s como endereços para esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
pt_BR[0]: Você adicionou %1$s como um endereço para esta sala.
pt_BR[1]: Você adicionou %1$s como endereços para esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
pt_BR[0]: %1$s removeu %2$s como um endereço para esta sala.
pt_BR[1]: %1$s removeu %2$s como endereços para esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
pt_BR[0]: Você removeu %1$s como um endereço para esta sala.
pt_BR[1]: Você removeu %1$s como endereços para esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
pt_BR: %1$s adicionou %2$s e removeu %3$s como endereços para esta sala.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
pt_BR: Você adicionou %1$s e removeu %2$s como endereços para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
pt_BR: %1$s definiu o endereço principal para esta sala para %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
pt_BR: Você definiu o endereço principal para esta sala para %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
pt_BR: %1$s removeu o endereço principal para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
pt_BR: Você removeu o endereço principal para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
pt_BR[0]: %1$s adicionou o endereço alternativo %2$s para esta sala.
pt_BR[1]: %1$s adicionou os endereços alternativos %2$s para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
pt_BR[0]: Você adicionou o endereço alternativo %1$s para esta sala.
pt_BR[1]: Você adicionou os endereços alternativos %1$s para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
pt_BR[0]: %1$s removeu o endereço alternativo %2$s para esta sala.
pt_BR[1]: %1$s removeu os endereços alternativos %2$s para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
pt_BR[0]: Você removeu o endereço alternativo %1$s para esta sala.
pt_BR[1]: Você removeu os endereços alternativos %1$s para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
pt_BR: %1$s mudou os endereços alternativos para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
pt_BR: Você mudou os endereços alternativos para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
pt_BR: %1$s mudou os endereços principal e alternativos para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
pt_BR: Você mudou os endereços principal e alternativos para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
pt_BR: %1$s mudou os endereços para esta sala.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
pt_BR: Você mudou os endereços para esta sala.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
pt_BR: %1$s permitiu que visitantes entrassem na sala.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
pt_BR: Você permitiu que visitantes entrassem na sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
pt_BR: %1$s permitiu que visitantes entrem aqui.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
pt_BR: Você permitiu que visitantes entrem aqui.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
pt_BR: %1$s impediu que visitantes entrassem na sala.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
pt_BR: Você impediu que visitantes entrassem na sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
pt_BR: %1$s impediu que visitantes entrassem na sala.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
pt_BR: Você impediu que visitantes entrassem na sala.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
pt_BR: %1$s ativou encriptação ponta-a-ponta.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
pt_BR: Você ativou encriptação ponta-a-ponta.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
pt_BR: %1$s ativou encriptação ponta-a-ponta (algoritmo irreconhecido %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
pt_BR: Você ativou encriptação ponta-a-ponta (algoritmo irreconhecido %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
pt_BR: Default de Sistema

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
pt_BR: Tema Claro

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
pt_BR: Tema Escuro

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
pt_BR: Tema Preto

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
pt_BR: À escuta por eventos

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
pt_BR: À escuta por notificações

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
pt_BR: Notificações barulhentas

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
pt_BR: Notificações silenciosas

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
pt_BR: Reporte de bug

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
pt_BR: Enviar um sticker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
pt_BR: Backup de Chave

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
pt_BR: Usar Backup de Chave

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
pt_BR: Você vai perder suas mensagens criptografadas se sair agora

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
pt_BR: Backup de chave em progresso. Se você sair agora você vai perder acesso a suas mensagens criptografadas.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
pt_BR: Backup de Chave seguro deve estar ativo em todas as suas sessões para evitar perder o acesso a suas mensagens criptografadas.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
pt_BR: Eu não quero minhas mensagens criptografadas

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
pt_BR: Fazendo backup de chaves…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

[ctx: backup]
en: Back up
pt_BR: Fazer backup

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
pt_BR: Você vai perder acesso a suas mensagens criptografadas a menos que faça backup de suas chaves antes de fazer sair.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
pt_BR: Não foi possível contatar o servidorcasa. Se ainda assim terminar sessão, este dispositivo não será apagado da sua lista de dispositivos, poderá querer removê-lo utilizando outro cliente.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
pt_BR: Terminar sessão ainda assim

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
pt_BR: Carregando…

[ctx: later]
en: Later
pt_BR: Mais Tarde

[ctx: view_source]
en: View Source
pt_BR: Visualizar Fonte

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
pt_BR: Visualizar Fonte Decriptada

[ctx: none]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: report_content]
en: Report Content
pt_BR: Reportar Conteúdo

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
pt_BR: Começar a Conversar

[ctx: spaces]
en: Spaces
pt_BR: Espaços

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
pt_BR: seg

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
pt_BR: Algumas permissões estão faltando para performar esta ação, por favor conceda as permissões a partir das configurações de sistema.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
pt_BR: Para performar esta ação, por favor conceda a permissão Câmera a partir das configurações de sistema.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
pt_BR: Para enviar mensagens de voz, por favor conceda a permissão Microfone.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
pt_BR: Permissões faltando

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
pt_BR: Você não tem permissão para começar uma chamada de conferência nesta sala

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
pt_BR: Você não tem permissão para começar uma chamada de conferência

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
pt_BR: Você não tem permissão para começar uma chamada nesta sala

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
pt_BR: Você não tem permissão para começar uma chamada

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
pt_BR: Começar reunião de vídeo

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
pt_BR: Começar reunião de áudio

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
pt_BR: Reuniões usam políticas de segurança e permissão de Jitsi. Todas as pessoas atualmente na sala vão ver um convite para participar enquanto sua reunião estiver acontecendo.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
pt_BR: Você não pode começar uma chamada com você mesmo

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
pt_BR: Você não pode começar uma chamada com você mesmo, espere pelos participantes aceitarem convite

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
pt_BR: Falha para adicionar widget

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
pt_BR: Falha para remover widget

[ctx: or]
en: or
pt_BR: ou

[ctx: done]
en: Done
pt_BR: Feito

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
pt_BR: Declinar

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
pt_BR: Desligar

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
pt_BR: Fazer signout

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
pt_BR: Você tem certeza que você quer fazer sign out?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
pt_BR: Chamar por Voz

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
pt_BR: Chamar por Vídeo

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
pt_BR: Visualizar Threads

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
pt_BR: Marcar tudo como lido

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
pt_BR: Resposta rápida

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
pt_BR: Marcar como lida

[ctx: action_open]
en: Open
pt_BR: Abrir

[ctx: action_close]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: action_copy]
en: Copy
pt_BR: Copiar

[ctx: action_add]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: action_switch]
en: Switch
pt_BR: Alterar

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
pt_BR: Despublicar

[ctx: action_enable]
en: Enable
pt_BR: Habilitar

[ctx: action_disable]
en: Disable
pt_BR: Desabilitar

[ctx: action_not_now]
en: Not now
pt_BR: Não agora

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
pt_BR: Experimentar

[ctx: action_agree]
en: Agree
pt_BR: Concordo

[ctx: action_change]
en: Change
pt_BR: Mudar

[ctx: action_remove]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: action_join]
en: Join
pt_BR: Entrar

[ctx: action_reject]
en: Reject
pt_BR: Rejeitar

[ctx: action_accept]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

[ctx: action_skip]
en: Skip
pt_BR: Pular

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

[ctx: action_decline]
en: Decline
pt_BR: Declinar

[ctx: action_invite]
en: Invite
pt_BR: Convidar

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: action_save]
en: Save
pt_BR: Salvar

[ctx: action_leave]
en: Leave
pt_BR: Sair

[ctx: action_send]
en: Send
pt_BR: Enviar

[ctx: action_quote]
en: Quote
pt_BR: Citar

[ctx: action_download]
en: Download
pt_BR: Fazer Download

[ctx: action_share]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

[ctx: action_delete]
en: Delete
pt_BR: Deletar

[ctx: action_rename]
en: Rename
pt_BR: Renomear

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
pt_BR: Revogar

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

[ctx: action_play]
en: Play
pt_BR: Tocar

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
pt_BR: Descartar

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
pt_BR: Resettar

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
pt_BR: Continuar com o reset

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
pt_BR: Saber mais

[ctx: action_next]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: action_got_it]
en: Got it
pt_BR: Entendido

[ctx: action_select_all]
en: Select all
pt_BR: Selecionar todos(as)

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
pt_BR: Desselecionar todos(as)

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
pt_BR: Sim, Parar

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
pt_BR: Copiado para clipboard

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
pt_BR: Visualizar em sala

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
pt_BR: Copiar link para thread

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
pt_BR: Sucesso

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
pt_BR: Novo valor

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

[ctx: bottom_action_people]
en: People
pt_BR: Pessoas

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
pt_BR: Salas

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
pt_BR: Filtrar nomes de salas

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
pt_BR: Preferências de layout

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
pt_BR: Mostrar filtros

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
pt_BR: Mostrar recentes

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
pt_BR: Ordenar por

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
pt_BR: Atividade

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
pt_BR: Habilitar novo layout

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
pt_BR: Um Element simplificado com abas opcionais

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
pt_BR: Habilitar DMs diferidas

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
pt_BR: Criar DM somente em primeira mensagem

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
pt_BR: Habilitar editor de texto rico

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
pt_BR: Experimente o editor de texto rico (modo de texto puro vindo em breve)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
pt_BR: Convites

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
pt_BR: Prioridade baixa

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
pt_BR: Alertas de Sistema

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
pt_BR: Salas Sugeridas

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
pt_BR: Nenhum espaço ainda.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
pt_BR: Espaços são uma nova maneira de agrupar salas e pessoas. Crie um espaço para começar.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
pt_BR: Convites

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
pt_BR: Nada novo.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
pt_BR: Isto é onde suas novas requisições e convites vão estar.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
pt_BR: Conversas

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
pt_BR: Contatos de Matrix somente

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
pt_BR: Nenhum resultado

[ctx: no_more_results]
en: No more results
pt_BR: Mais nenhum resultado

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
pt_BR: Salas

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
pt_BR: Diretório de salas

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
pt_BR: Mostrar salas com conteúdo explícito

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
pt_BR: Mostrar todas as salas no diretório de salas, incluindo salas com conteúdo explícito.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
pt_BR: Espaços

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
pt_BR: Enviar logs

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
pt_BR: Enviar logs de crashes

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
pt_BR: Enviar histórico de requisições de compartilhamento de chaves

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
pt_BR: Enviar captura de tela

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
pt_BR: Reportar bug

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
pt_BR: Por favor descreva o bug. O que você fez? O que você esperava que acontecesse? O que na verdade aconteceu?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
pt_BR: Se possível, por favor escreva a descrição em Inglês.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
pt_BR: Descreva seu problema aqui

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
pt_BR: A fim de diagnosticar problemas, logs deste cliente serão enviados com este reporte de bug. Este reporte de bug, incluindo os logs e a captura de tela, não será visível publicamente. Se você prefere somente enviar o texto acima, por favor desmarque:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
pt_BR: Você parece estar agitando o telefone em frustração. Você gostaria de abrir a tela de reporte de bug?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
pt_BR: O aplicativo crashou da última vez. Você gostaria de abrir a tela de reporte de crash?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
pt_BR: Agitar com raiva para reportar bug

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
pt_BR: O reporte de bug foi enviado com sucesso

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
pt_BR: O envio do reporte de bug falhou (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
pt_BR: Progresso (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
pt_BR: Entrar na Sala

[ctx: username]
en: Username
pt_BR: Nome de Usuário

[ctx: logout]
en: Sign out
pt_BR: Sair

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
pt_BR: URL de Servidorcasa

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
pt_BR: URL de API de Servidorcasa

[ctx: search]
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
pt_BR: Começar Chamada de Voz

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
pt_BR: Começar Chamada de Vídeo

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
pt_BR: Enviar voz

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
pt_BR: Você tem certeza que você quer começar uma chamada de voz?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
pt_BR: Você tem certeza que você quer começar uma chamada de vídeo?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
pt_BR: Chamada ${app_name} Falhou

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
pt_BR: Falha ao estabelecer conexão em tempo real.
    Por favor peça ao administrador de seu servidorcasa para configurar um servidor TURN a fim que chamadas funcionem confiavelmente.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
pt_BR: Selecionar Dispositivo de Som

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
pt_BR: Celular

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
pt_BR: Falante

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
pt_BR: Auscultadores

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
pt_BR: Auscultadores Semfio

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
pt_BR: Trocar Câmera

[ctx: call_camera_front]
en: Front
pt_BR: Frontal

[ctx: call_camera_back]
en: Back
pt_BR: Traseira

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
pt_BR: Desativar HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
pt_BR: Ativar HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
pt_BR: Compartilhar tela

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
pt_BR: Parar compartilhamento de tela

[ctx: option_send_files]
en: Send files
pt_BR: Enviar arquivos

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
pt_BR: Enviar sticker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
pt_BR: Tirar foto ou vídeo

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
pt_BR: Tirar foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
pt_BR: Tirar vídeo

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
pt_BR: Sempre perguntar

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
pt_BR: Usar como default e não perguntar de novo

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
pt_BR: Você não tem atualmente nenhum pacote de stickers habilitado.
    
    Adicionar alguns agora?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
pt_BR: Desculpe, nenhum aplicativo externo tem sido encontrado para completar esta ação.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
pt_BR: Fazer login

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
pt_BR: Fazer sign-in com sign-on único

[ctx: auth_submit]
en: Submit
pt_BR: Submeter

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
pt_BR: Nome de usuário e/ou senha incorreta(s)

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
pt_BR: Isto não parece com um endereço de email válido

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
pt_BR: Este endereço de email já está definido.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
pt_BR: Este número de telefone já está definido.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
pt_BR: Esqueceu a senha?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
pt_BR: Este servidorcasa gostaria de confirmar que você não é um robô

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
pt_BR: Falha ao verificar endereço de e-mail: verifique se clicou no link enviado por e-mail

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
pt_BR: Email não verificado, cheque sua inbox

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
pt_BR: Por favor revise e aceite as políticas deste servidorcasa:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
pt_BR: Por favor digite uma URL válida

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
pt_BR: Isto não é um endereço de servidor Matrix válido

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
pt_BR: Não é possível alcançar um servidorcasa neste URL, por favor verifique-a

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
pt_BR: Não foi possível alcançar um servidorcasa na URL %s. Por favor cheque seu link ou escolha um servidorcasa manualmente.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
pt_BR: Escolher servidorcasa

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
pt_BR: Erro de SSL: a identidade da/do peer não tem sido verificada.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
pt_BR: Erro de SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
pt_BR: Não autorizado, credenciais de autenticação válidas faltando

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
pt_BR: JSON malformado

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
pt_BR: Não continha JSON válido

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
pt_BR: Requisições demais tem sido enviadas

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
pt_BR: Re-requisitar chaves de encriptação de suas outras sessões.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
pt_BR: Por favor lance ${app_name} num outro dispositivo que possa decriptar a mensagem para que ele possa enviar as chaves para esta sessão.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
pt_BR[0]: %d mudança de filiação
pt_BR[1]: %d mudanças de filiação

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
pt_BR: Grande

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
pt_BR: Chamadas

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
pt_BR: Prevenir chamada acidental

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
pt_BR: Pedir por confirmação antes de começar uma chamada

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
pt_BR: Usar toque padrão de ${app_name} para chamadas recebidas

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
pt_BR: Toque de chamada recebida

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
pt_BR: Selecionar toque para chamadas:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
pt_BR: Chamada

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
pt_BR: Chamada conectando…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
pt_BR: Chamada tocando…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
pt_BR: Chamada terminada

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
pt_BR[0]: Chamada de áudio perdida
pt_BR[1]: %d chamadas de áudio perdidas

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
pt_BR[0]: Chamada de vídeo perdida
pt_BR[1]: %d chamadas de vídeo perdidas

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
pt_BR: Chamada de Vídeo Recebida

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
pt_BR: Chamada de Voz Recebida

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
pt_BR: Chamada Em Progresso…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
pt_BR: Chamada de Vídeo em Progresso…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
pt_BR: Chamada de vídeo com %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
pt_BR: Chamada de áudio com %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
pt_BR: Retomar

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
pt_BR: Pôr em espera

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
pt_BR: %s pôs a chamada em espera

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
pt_BR: Você pôs a chamada em espera

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
pt_BR: Usuário ocupado

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
pt_BR: O usuário que você chamou está ocupado.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
pt_BR: Sem resposta

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
pt_BR: O lado remoto falhou para atender.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
pt_BR: Terminando chamada…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
pt_BR: Informação

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
pt_BR: ${app_name} precisa de permissão para acessar seu microfone para performar chamadas de áudio.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
pt_BR: ${app_name} precisa de permissão para acessar sua câmera e seu microfone para performar chamadas de vídeo.
    
    Por favor permita acesso no próximo pop-up para ser capaz de fazer a chamada.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
pt_BR: ${app_name} precisa de permissão para exibir notificações. Notificações podem exibir suas mensagens, seus convites, etc.
    
    Por favor permita acesso nos próximos pop-ups para ser capaz de visualizar notificação.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
pt_BR: Para scannear um QR code, você precisa permitir acesso a câmera.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
pt_BR: Aceitar permissão para acessar seus contatos.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
pt_BR: SIM

[ctx: no]
en: NO
pt_BR: NÃO

[ctx: _continue]
en: Continue
pt_BR: Continuar

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
pt_BR: Membros

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
pt_BR: Pular para não-lida(s)

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
pt_BR[0]: %d membro
pt_BR[1]: %d membros

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
pt_BR: Sair de sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
pt_BR: Você tem certeza que você quer sair da sala?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
pt_BR: Esta sala não é pública. Você não poderá voltar para ela sem um convite.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
pt_BR: Mensagens Diretas

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
pt_BR: Convidar

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
pt_BR: Cancelar convite

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
pt_BR: Banir

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
pt_BR: Desbanir

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
pt_BR: Expulsar

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
pt_BR: Mencionar

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
pt_BR: Você não poderá desfazer esta mudança já que você está promovendo o usuário para ter o mesmo nível de poder que você.
    Você tem certeza?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
pt_BR: Demover-se?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
pt_BR: Você não poderá desfazer esta mudança já que está se demovendo, se você for o último usuário privilegiado na sala, vai ser impossível recuperar privilégios.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
pt_BR: Rebaixar

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
pt_BR: Ignorar usuário

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
pt_BR: Ignorar este usuário vai remover as mensagens dele das salas que vocês compartilham.
    
    Você pode reverter esta ação a qualquer momento nas configurações gerais.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
pt_BR: Designorar usuário

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
pt_BR: Designorar este usuário vai mostrar todas as mensagens dele(a) de novo.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
pt_BR: Designorar

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
pt_BR: Cancelar convite

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
pt_BR: Você tem certeza que você quer cancelar o convite para este usuário?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
pt_BR: Expulsar usuário

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
pt_BR: Razão de expulsão

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
pt_BR: O usuário será removido desta sala.
    
    Para impedi-lo de entrar novamente, você deveria bani-lo ao invés disso.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
pt_BR: O usuário será removido deste espaço.
    
    Para impedi-lo de entrar novamente, você deveria bani-lo ao invés disso.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
pt_BR: Banir usuário

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
pt_BR: Razão de ban

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
pt_BR: Desbanir usuário

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
pt_BR: Banir o usuário vai removê-lo desta sala e impedi-lo de entrar novamente.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
pt_BR: Banir o usuário vai removê-lo deste espaço e impedi-lo de entrar novamente.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
pt_BR: Desbanir o usuário vai permiti-lo a entrar na sala de novo.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
pt_BR: Desbanir o usuário vai permiti-lo a participar do espaço de novo.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
pt_BR: %s está digitando…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
pt_BR: %1$s e %2$s estão digitando…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
pt_BR: %1$s e %2$s e outros estão digitando…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
pt_BR: %1$s e %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
pt_BR: %1$s, %2$s e outros(as)

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
pt_BR: Você não tem permissão para postar nesta sala.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
pt_BR: A criptografia foi mal configurada, então você não pode enviar mensagens. Por favor contacte um administrador para restaurar a criptografia a um estado válido.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
pt_BR: Encriptação tem sido malconfigurada então você não pode enviar mensagens. Clique para abrir configurações.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
pt_BR[0]: %d nova mensagem
pt_BR[1]: %d novas mensagens

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
pt_BR: Confiar

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
pt_BR: Não confiar

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
pt_BR: Deslogar

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
pt_BR: Impressão digital (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
pt_BR: Não foi possível verificar identidade de servidor remoto.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
pt_BR: Isto poderia significar que alguém está maliciosamente interceptando seu tráfico, ou que seu celular não confia no certificado provido pelo servidor remoto.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
pt_BR: Se o administrador do servidor disse que isto é esperado, verifique se a impressão digital abaixo corresponde com a impressão digital desponibilizada por ele(a).

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
pt_BR: O certificado tem mudado de um que era confiado por seu telefone. Isto é ALTAMENTE INCOMUM. É recomendado que você NÃO ACEITE este novo certificado.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
pt_BR: O certificado mudou de um previamente confiado para um que não é confiado. O servidor pode ter renovado seu certificado. Contacte o administrador do servidor para obter a impressão digital esperada.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
pt_BR: Somente aceite o certificado se o administrador do servidor publicou uma impressão digital que corresponde com a apresentada acima.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
pt_BR: Permissões de sala

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
pt_BR: Permissões de espaço

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
pt_BR: Visualizar e atualizar os papéis requeridos para mudar várias partes da sala.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
pt_BR: Veja e atualize os papéis requeridos para mudar várias partes do espaço.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
pt_BR: Permissões

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
pt_BR: Selecione os papéis requeridos para mudar várias partes da sala

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
pt_BR: Selecione os papéis requeridos para mudar várias partes deste espaço

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
pt_BR: Você não tem permissão para atualizar os papéis necessários para mudar várias partes da sala

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
pt_BR: Você não tem permissão para atualizar os papéis requeridos para mudar várias partes deste espaço

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
pt_BR: Papel default

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
pt_BR: Enviar mensagens

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
pt_BR: Convidar usuários

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
pt_BR: Mudar configurações

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
pt_BR: Expulsar usuários

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
pt_BR: Banir usuários

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
pt_BR: Remover mensagens enviadas pelos outros

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
pt_BR: Notificar todas as pessoas

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
pt_BR: Modificar widgets

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
pt_BR: Mudar o avatar da sala

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
pt_BR: Mudar o avatar do espaço

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
pt_BR: Mudar endereço principal para a sala

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
pt_BR: Mudar endereço principal para o espaço

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
pt_BR: Habilitar encriptação da sala

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
pt_BR: Habilitar encriptação de espaço

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
pt_BR: Mudar visibilidade do histórico

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
pt_BR: Mudar nome de sala

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
pt_BR: Mudar nome de espaço

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
pt_BR: Mudar permissões

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
pt_BR: Enviar eventos m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
pt_BR: Fazer upgrade da sala

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
pt_BR: Fazer upgrade do espaço

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
pt_BR: Mudar tópico

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
pt_BR[0]: %d selecionada
pt_BR[1]: %d selecionadas

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
pt_BR: Filtrar Threads em sala

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
pt_BR: Todas as Threads

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
pt_BR: Mostra todas as threads de sala atual

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
pt_BR: Minhas Threads

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
pt_BR: Mostra todas as threads nas quais você tem participado

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
pt_BR: Mantenha discussões organizadas com threads

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
pt_BR: Threads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
pt_BR: Seu servidorcasa ainda não suporta listar tópicos.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
pt_BR: Dica: Toque longo numa mensagem e use “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
pt_BR: De uma Thread

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
pt_BR: Tópicos aproximando-se do Beta 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
pt_BR: Nós estamos ficando mais perto de lançar uma Beta pública para Threads.
    
    Enquanto nos preparamos para isso, nós precisamos fazer algumas mudanças: threads criadas antes deste ponto vão ser exibidas como respostas regulares.
    
    Isto vai ser uma transição única visto que Threads são agora parte da especificação Matrix.

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
pt_BR: Threads ajudam manThreads ajudam manter suas conversas em-tópico e fáceis de rastrear. %sHabilitar threads vai refrescar o app. Isto pode tomar mais tempo para algumas contas.

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
pt_BR: Seu servidorcasa não atualmente suporta tópicos, então esta funcionalidade pode ser inconfiável. Algumas mensagens de tópicos podem não estar confiavelmente disponíveis. %sVocê quer habilitar tópicos mesmo assim?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
pt_BR: Pesquisar

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
pt_BR: Filtrar membros de sala

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
pt_BR: Filtrar usuários banidos

[ctx: search_no_results]
en: No results
pt_BR: Nenhum resultado

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
pt_BR: %1$s e %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
pt_BR[0]: %1$s e %2$d outro
pt_BR[1]: %1$s e %2$d outros

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
pt_BR: Todas as mensagens

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
pt_BR: Menções e Palavras-chave apenas

[ctx: room_settings_none]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
pt_BR: Adicionar a tela de Início

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
pt_BR: Esta sala tem sido saída!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
pt_BR: O signout desta sessão tem sido feito!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
pt_BR: Imagem de Perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
pt_BR: Adicionar endereço de email

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
pt_BR: Nenhum número de telefone tem sido adicionado a sua conta

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
pt_BR: Adicionar número de telefone

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
pt_BR: Info de aplicativo

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
pt_BR: Mostrar info de aplicativo nas configurações de sistema.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
pt_BR: Endereços de email

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
pt_BR: Nenhum endereço de email tem sido adicionado a sua conta

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
pt_BR: Números de telefone

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
pt_BR: Remover %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
pt_BR: Verifique se você clicou no link no e-mail que enviamos para você.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
pt_BR: Configurações de Notificações Avançadas

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
pt_BR: Importância de notificação por evento

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
pt_BR: Notificação de email

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
pt_BR: Para receber email com notificação, por favor associe um endereço de email a sua conta Matrix

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
pt_BR: Habilitar notificações de email para %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
pt_BR: Notificações Default

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
pt_BR: Menções e Palavrachaves

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
pt_BR: Outras

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
pt_BR: Notifique-me para

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
pt_BR: Suas palavachaves

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
pt_BR: Adicionar nova palavrachave

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
pt_BR: Palavrachaves não podem começar com '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
pt_BR: Palavrachaves não podem conter '%s'

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
pt_BR: Um erro ocorreu ao atualizar suas preferências de notificação. Por favor, tente novamente.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
pt_BR: Resolver Problemas de Notificação

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
pt_BR: Diagnóstico de resolução de problemas

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
pt_BR: Rodar Testes

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
pt_BR: Rodando… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
pt_BR: Diagnóstico básico está OK. Se você ainda não recebe notificações, por favor submita um reporte de bug para nos ajudar a investigar.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
pt_BR: Um ou mais testes têm falhado, tente correção(ões) sugerida(s).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
pt_BR: Um ou mais testes têm falhado, por favor submita um reporte de bug para nos ajudar a investigar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
pt_BR: Configurações de Sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
pt_BR: Notificações estão habilitadas nas configurações de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
pt_BR: Notificações estão desabilitadas nas configurações do sistema.
    Por favor cheque configurações de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
pt_BR: ${app_name} precisa de permissão para mostrar notificações.
    Por favor conceda a permissão.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
pt_BR: Abrir Configurações

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
pt_BR: Conceder Permissão

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
pt_BR: Configurações de Conta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
pt_BR: Notificações estão habilitadas para sua conta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
pt_BR: Notificações estão desabilitadas para sua conta.
    Por favor cheque configurações de conta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
pt_BR: Habilitar

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
pt_BR: Configurações de Sessão.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
pt_BR: Notificações estão habilitadas para esta sessão.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
pt_BR: Notificações não estão habilitadas para esta sessão.
    Por favor cheque as configurações de ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
pt_BR: Habilitar

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
pt_BR: Configurações Personalizadas.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
pt_BR: Observe que alguns tipos de mensagens estão definidos para serem silenciosos (vão produzir uma notificação sem nenhum som).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
pt_BR: Algumas notificações estão desabilitadas em suas configurações personalizadas.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
pt_BR: Checagem de Play Services

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
pt_BR: APK de Google Play Services está disponível e atualizado.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
pt_BR: ${app_name} usa Google Play Services para entregar mensagens push mas não parece estar configurado corretamente:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
pt_BR: Consertar Play Services

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
pt_BR: Token de Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
pt_BR: Token FCM recuperado com sucesso:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
pt_BR: Falha para recuperar token do FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
pt_BR: [%1$s]
    Este erro está fora do controle de ${app_name} e de acordo com Google, este erro indica que o dispositivo tem apps demais registrados com FCM. O erro somente ocorre em casos onde há números extremos de apps, então isso não devia afetar o usuário médio.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
pt_BR: [%1$s]
    Este erro está fora de controle de ${app_name}. Isto pode ocorrer por várias razões. Talvez vai funcionar se você retentar mais tarde, você também pode checar que Google Play Service não está restrito em uso de dados nas configurações de sistema, ou que o relógio do seu dispositivo está correto, ou ele pode acontecem em ROM personalizada.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
pt_BR: [%1$s]
    Este erro está fora de controle de ${app_name}. Não há uma conta de Google no celular. Por favor abra o gerenciador de contas e adicione uma conta de Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
pt_BR: Adicionar Conta

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
pt_BR: Registro de Token

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
pt_BR: Token FCM registrado com sucesso a servidorcasa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
pt_BR: Falha para registrar token FCM a servidorcasa:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
pt_BR: Registro de Endpoint

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
pt_BR: Endpoint registrado com sucesso ao servidorcasa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
pt_BR: Falhou ao registrar o token do endpoint ao servidorcasa:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
pt_BR: Testar Push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
pt_BR: O aplicativo está esperando pelo PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
pt_BR: O aplicativo está recebendo PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
pt_BR: Falha para receber push. Solução podia ser reinstalar o aplicativo.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
pt_BR: Você está visualizando a notificação! Clique em mim!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
pt_BR: Exibição de Notificações

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
pt_BR: Por favor clique na notificação. Se você não vê a notificação, por favor cheque as configurações de sistema.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
pt_BR: A notificação tem sido clicada!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
pt_BR: Começar em boot

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
pt_BR: Serviço vai começar quando o dispositivo for reiniciado.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
pt_BR: O serviço não vai começar quando o dispositivo for recomeçado, você não vai receber notificações até que ${app_name} tenha sido aberto uma vez.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
pt_BR: Habilitar Começar em boot

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
pt_BR: Checar restrições de background

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
pt_BR: Restrições de background estão desabilitadas para ${app_name}. Este teste devia ser rodado usando dados móveis (sem Wi-Fi).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
pt_BR: Restrições de background estão habilitadas para ${app_name}.
    Trabalho que o app tenta fazer vai ser agressivamente restringido enquando ele está no background, e isto poderia afetar notificações.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
pt_BR: Desabilitar restrições

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
pt_BR: Otimização de Bateria

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
pt_BR: ${app_name} não é afetado por Otimização de Bateria.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
pt_BR: Se um usuário deixa um dispositivo despluggado e parado por um período de tempo, com a tela desligada, o dispositivo entra em modo Doze. Isto impede que os apps acessem a rede e adia seus trabalhos, sincronizações e alarmes padrões.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
pt_BR: Ignorar Otimização

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
pt_BR: Som de notificação

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
pt_BR: Habilitar notificações para esta conta

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
pt_BR: Habilitar notificações para esta sessão

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
pt_BR: Configurar Notificações Barulhentas

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
pt_BR: Configurar Notificações de Chamada

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
pt_BR: Configurar Notificações Silenciosas

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
pt_BR: Escolher cor de LED, vibração, som…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
pt_BR: Mensagens criptografadas em conversas privadas

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
pt_BR: Mensagens criptografadas em conversas em grupo

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
pt_BR: Quando é feito upgrade de salas

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
pt_BR: Mnsgns contendo meu nome de exibição

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
pt_BR: Mensagens contendo meu nome de usuário

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
pt_BR: Mnsgns em chats um-a-um

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
pt_BR: Mnsgns em chats de grupo

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
pt_BR: Quando eu sou convidado para uma sala

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
pt_BR: Mensagens enviadas por bot

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
pt_BR: Mensagens contendo @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
pt_BR: Meu nome de exibição

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
pt_BR: Meu nome de usuário

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
pt_BR: Mensagens diretas

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
pt_BR: Mensagens diretas criptografadas

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
pt_BR: Mensagens de grupo

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
pt_BR: Mensagens em grupo criptografadas

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
pt_BR: Palavrachaves

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
pt_BR: Convites de sala

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
pt_BR: Convites de chamada

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
pt_BR: Mensagens por bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
pt_BR: Upgrades de sala

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
pt_BR: Você não receberá notificações para menções e palavras-chave em salas criptografadas no celular.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
pt_BR: Sincronização no background

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
pt_BR: Modo Sinc no Background

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
pt_BR: Optimizado para bateria

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
pt_BR: ${app_name} vai sincar em background de maneira que preserva recursos limitados do dispositivo (bateria).
    Dependendo do estado de recurso de seu dispositivo, a sinc pode ser adiada pelo sistema operacional.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
pt_BR: Optimizado para tempo real

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
pt_BR: ${app_name} vai sincar em background periodicamente em tempo preciso (configurável).
    Isto vai impactar uso de rádio e bateria, vai ter uma notificação permanente exibida declarando que ${app_name} está à escuta por eventos.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
pt_BR: Sem sinc em background

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
pt_BR: Você não será notificado sobre mensagens recebidas quando o app estiver no plano de fundo.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
pt_BR: Começar em boot

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
pt_BR: Timeout de requisição de sinc

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
pt_BR: Intervalo entre cada Sincronização

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
pt_BR[0]: %d segundo
pt_BR[1]: %d segundos

[ctx: settings_version]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
pt_BR: Versão de olm

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
pt_BR: Versão criptográfica

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
pt_BR: Termos & condições

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
pt_BR: Termos de Uso Aceitável

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
pt_BR: Notas de terceiros

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
pt_BR: Política de privacidade

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
pt_BR: Manter mídia

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
pt_BR: Limpar cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
pt_BR: Limpar cache de mídia

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
pt_BR: Configurações de usuário

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
pt_BR: Usuários ignorados

[ctx: settings_other]
en: Other
pt_BR: Outras

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
pt_BR: Avançadas

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
pt_BR: Integrações

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
pt_BR: Use um gerenciador de integrações para gerenciar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers.
    Gerenciadores de integrações recebem dados de configuração, e podem modificar widgets, enviar convites de sala e definir níveis de poder em seu nome.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
pt_BR: Criptografia

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
pt_BR: Gerenciamento de Chaves de Criptografia

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
pt_BR: Alvos de Notificação

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
pt_BR: Contatos locais

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
pt_BR: Permissão de acesso a contatos

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
pt_BR: País de livro de telefone

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
pt_BR: Dsiplay home

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
pt_BR: Fixar salas com notificações perdidas

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
pt_BR: Fixar salas com mensagens não-lidas

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
pt_BR: Previsualização de URL inline

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
pt_BR: Pré-visualizar links dentro do chat quando seu servidorcasa suportar este recurso.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
pt_BR: Enviar notificações de digitação

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
pt_BR: Deixar outros usuários saberem que você está digitando.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
pt_BR: Formatação markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
pt_BR: Formatar mensagens usando sintaxe markdown antes que elas são enviadas. Isto permite formatação avançada tal como usar asteriscos para exibir texto itálico.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
pt_BR: Mostrar timestamps para todas as mensagens

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
pt_BR: Mostrar timestamps em formato de 12 horas

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
pt_BR: Mostrar recibos de leitura

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
pt_BR: Clique nos recibos de leitura para uma lista detalhada.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
pt_BR: Mostrar efeitos de chat

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
pt_BR: Use comando /confetti ou envie uma mensagem contendo ❄️ ou 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
pt_BR: Auto-tocar imagens animadas

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
pt_BR: Tocar imagens animadas na timeline assim que elas estão visíveis

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
pt_BR: Habilitar compartilhar direto

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
pt_BR: Mostrar chats recentes no menu de compartilhar do sistema

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
pt_BR: Mostrar eventos de entrada e saída

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
pt_BR: Convites, remoções e bans são desafetados.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
pt_BR: Mostrar eventos de conta

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
pt_BR: Inclui mudanças de avatar e de nome de exibição.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
pt_BR: Vibrar ao mencionar um usuário

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
pt_BR: Previsualizar mídia antes de enviar

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
pt_BR: Enviar mensagem com enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
pt_BR: Botão enter do teclado virtual vai enviar mensagem em vez de adicionar uma quebra de linha

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
pt_BR: Mostrar teclado de emoji

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
pt_BR: Adicionar um botão em compositor de mensagem para abrir teclado de emoji

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
pt_BR: Backup Seguro

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
pt_BR: Configurar Backup Seguro

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
pt_BR: Resettar Backup Seguro

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
pt_BR: Configurar neste dispositivo

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
pt_BR: Proteja-se contra perda de acesso a mensagens e dados criptografados fazendo backup de chaves de criptografia em seu servidor.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
pt_BR: Gere uma nova Chave de Segurança ou defina uma nova Frase de Segurança para seu backup existente.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
pt_BR: Isto vai substituir sua Chave ou Frase atual.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
pt_BR: Desativar conta

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
pt_BR: Desativar minha conta

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
pt_BR: Descoberta

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
pt_BR: Gerenciar suas configurações de descoberta.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
pt_BR: Conta

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
pt_BR: Os detalhes da sua conta são gerenciados separadamente em %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
pt_BR: Analítica

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
pt_BR: Enviar dados de analítica

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
pt_BR: ${app_name} coleta analítica anônima para nos permitir melhorar o aplicativo.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
pt_BR: Ajude a melhorar ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
pt_BR: Ajude-nos a identificar problemas e melhorar ${app_name} ao compartilhar dados de uso anônimos. Para entender como pessoas usam seus múltiplos dispositivos, nós vamos gerar um identificador aleatório, compartilhado por seus dispositivos.
    
    Você pode ler todos os nossos termos %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
pt_BR: aqui

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
pt_BR: Nós <b>não</b> gravaremos nem criaremos um perfil dos dados de sua conta

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
pt_BR: Nós <b>não</b> compartilhamos informação com terceiros

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
pt_BR: Você pode desativar isto a qualquer hora em configurações

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
pt_BR: Nome Público

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
pt_BR: Atualizar Nome Público

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
pt_BR: Visto por último

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
pt_BR: Autenticação

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
pt_BR: Feito login como

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
pt_BR: Servidorcasa

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
pt_BR: Servidor de identidade

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
pt_BR: Permitir integrações

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
pt_BR: Gerenciador de integrações

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
pt_BR: Política de ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
pt_BR: A política do seu servidorcasa

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
pt_BR: A política do seu servidor de identidade

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
pt_BR: Bibliotecas de terceiros

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
pt_BR: Este servidor não provê nenhuma política.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
pt_BR: Integrações estão desabilitadas

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
pt_BR: Habilite 'Permitir integrações' em Configurações para fazer isto.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
pt_BR: Interface de usuário

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
pt_BR: Língua

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
pt_BR: Escolher língua

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
pt_BR: Por favor cheque seu email e clique no link que ele contém. Uma vez que isto for feito, clique em continuar.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
pt_BR: Este endereço de email já está em uso.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
pt_BR: Este número de telefone já está em uso.

[ctx: settings_password]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
pt_BR: Mudar senha

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
pt_BR: Senha atual

[ctx: settings_new_password]
en: New password
pt_BR: Senha nova

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
pt_BR: Falha para atualizar senha

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
pt_BR: A senha não é válida

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
pt_BR: Sua senha tem sido atualizada

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
pt_BR: Mostrar todas as mensagens de %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
pt_BR: Emails e números de telefone

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
pt_BR: Gerenciar endereços de email e números de telefone linkados a sua conta Matrix

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
pt_BR: Escolha um país

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
pt_BR: Mídia

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
pt_BR: Compressão default

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
pt_BR: Escolher

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
pt_BR: Fonte de mídia default

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
pt_BR: Escolher

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
pt_BR: Tocar som de obturador

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
pt_BR: 3 dias

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
pt_BR: 1 semana

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
pt_BR: 1 mês

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
pt_BR: Para sempre

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
pt_BR: Presença

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
pt_BR: Modo offline

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
pt_BR: Se habilitado, você sempre vai aparecer offline para os outros usuários, mesmo quando usando o aplicativo.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
pt_BR: Notifique-me para

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
pt_BR: Por favor observe que notificações de menções e palavras-chave não estão disponíveis em salas criptografadas no celular.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
pt_BR: Você pode gerenciar notificações em %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
pt_BR: Configurações de conta

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
pt_BR: Legibilidade de Histórico de Sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
pt_BR: Quem pode ler o histórico?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
pt_BR: Mundaças de quem pode ler o histórico só se vão aplicar a mensagens futuras nesta sala. A visibilidade de histórico existente vai ser inalterada.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
pt_BR: Quem pode acessar?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
pt_BR: Acesso a sala

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
pt_BR: Acesso a espaço

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
pt_BR: Permitir que visitantes entrem

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
pt_BR: Endereços de sala

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
pt_BR: Endereços de espaço

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
pt_BR: Endereços Publicados

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
pt_BR: Endereços publicados podem ser usados por qualquer pessoa em qualquer servidor para entrar na sua sala. Para publicar um endereço, ele precisa ser definido como um endereço local primeiro.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
pt_BR: Este é o endereço principal

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
pt_BR: Outros endereços publicados:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
pt_BR: Publicar um novo endereço manualmente

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
pt_BR: Publicar

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
pt_BR: Despublicar o endereço "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
pt_BR: Deletar o endereço "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
pt_BR: Nenhum outro endereço publicado ainda, adicione um abaixo.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
pt_BR: Nenhum outro endereço publicado ainda.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
pt_BR: Novo endereço publicado (e.g. #alias:servidor)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
pt_BR: Endereços Locais

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
pt_BR: Defina endereços para esta sala para que usuários possam encontrar esta sala através de seu servidorcasa (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
pt_BR: Esta sala não tem nenhum endereço local

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
pt_BR: Adicionar um endereço local

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
pt_BR: Publicar este endereço

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
pt_BR: Despublicar este endereço

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
pt_BR: Publicar esta sala ao público no diretório de salas de %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
pt_BR: Incapaz de recuperar a visibilidade atual de diretório de salas (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
pt_BR: Qualquer pessoa

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
pt_BR: Apenas membros (desde a seleção desta opção)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
pt_BR: Apenas membros (desde que eles foram convidados)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
pt_BR: Apenas membros (desde que eles entraram)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
pt_BR: Qualquer pessoa pode bater na porta na sala, membros podem então aceitar ou rejeitar

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
pt_BR: Configuração de acesso desconhecida (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
pt_BR: Privada

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
pt_BR: Privada (Convite Somente)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
pt_BR: Somente pessoas convidadas podem encontrar e entrar

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
pt_BR: Pública

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
pt_BR: Qualquer pessoa pode encontrar a sala e entrar

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
pt_BR: Qualquer pessoa pode encontrar o espaço e entrar

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
pt_BR: Apenas membros do espaço

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
pt_BR: Qualquer pessoa num espaço contendo esta sala pode encontrá-la e entrar nela. Somente admins desta sala podem adicioná-la a um espaço.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
pt_BR: Membros do Espaço %s podem encontrar, pré-visualizar e entrar.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
pt_BR: Permitir membros de espaço a encontrar e acessar.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
pt_BR: Espaços que podem acessar

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
pt_BR: Decida quais espaços podem acessar esta sala. Se um espaço or selecionado, seus membros poderão encontrar e entrar com o Nome de sala.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
pt_BR: Selecionar espaços

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
pt_BR: Toque para editar espaços

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
pt_BR: Decida quem pode encontrar e entrar nesta sala.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
pt_BR: Espaço que você sabe que contém esta sala

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
pt_BR: Outros espaços ou salas que você poderia não saber

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
pt_BR: Usuários banidos

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
pt_BR[0]: %d usuário banido
pt_BR[1]: %d usuários banidos

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
pt_BR: Avançadas

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
pt_BR: ID interno desta sala

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
pt_BR: Versão da sala

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
pt_BR: Estes são recursos experimentais que podem quebrar de maneiras inesperadas. Use com cuidado.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
pt_BR: Definir como endereço principal

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
pt_BR: Des-definir como endereço principal

[ctx: settings_theme]
en: Theme
pt_BR: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
pt_BR: Erro de decriptação

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
pt_BR: Nome público

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
pt_BR: Chave de sessão

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
pt_BR: Exportar chaves de sala E2E

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
pt_BR: Exportar chaves de sala

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
pt_BR: Exportar as chaves para um arquivo local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
pt_BR: Por favor crie uma frase-passe para encriptar as chaves exportadas. Você vai precisar digitar a mesma frase-passe para ser capaz de importar as chaves.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
pt_BR: Chaves exportadas com sucesso

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
pt_BR: Recuperação de Mensagens Criptografadas

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
pt_BR: Gerenciar Backup de Chave

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
pt_BR: Importar chaves de sala E2E

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
pt_BR: Importar chaves de sala

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
pt_BR: Importar as chaves de um arquivo local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
pt_BR: Importar

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
pt_BR: Encriptar para sessões confirmadas somente

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
pt_BR: Nunca enviar mensagens criptografadas para sessões não-verificadas por esta sessão.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
pt_BR: Nunca enviar mensagens criptografadas a sessões não-verificadas nesta sala.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
pt_BR: ⚠ Existem dispositivos não-verificados nesta sala, eles não vão ser capazes de decriptar mensagens que você enviar.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
pt_BR: 🔒 Você tem habilitado encriptar para sessões verificadas somente para todas as salas em Configurações de Segurança.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
pt_BR[0]: %1$d/%2$d chave importada com êxito.
pt_BR[1]: %1$d/%2$d chaves importadas com êxito.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
pt_BR: Não Verificada

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
pt_BR: Verificada

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
pt_BR: ip desconhecido

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
pt_BR: Verificar

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
pt_BR: Confirme ao comparar o seguinte com as Configurações de Usuário em sua outra sessão:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
pt_BR: Se não correspondem, a segurança de sua comunicação pode estar comprometida.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
pt_BR: Selecionar um diretório de salas

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
pt_BR: Nome de servidor

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
pt_BR: Todas as salas em servidor %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
pt_BR: Todas as salas nativas de %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
pt_BR: Seu servidor

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
pt_BR: Adicionar um novo servidor

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
pt_BR: Digite o nome de um novo servidor que você quer explorar.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
pt_BR: Não dá para encontrar este servidor ou sua lista de salas

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
pt_BR: Este servidor já está presente na lista

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
pt_BR[0]: %d mensagem notificada não-lida
pt_BR[1]: %d mensagens notificadas não-lidas

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
pt_BR[0]: %d sala
pt_BR[1]: %d salas

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
pt_BR[0]: %d convite
pt_BR[1]: %d convites

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
pt_BR[0]: %1$s: %2$d mensagem
pt_BR[1]: %1$s: %2$d mensagens

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
pt_BR[0]: %d notificação
pt_BR[1]: %d notificações

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
pt_BR: %1$s em %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
pt_BR: %1$s em %2$s e %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
pt_BR: %1$s e %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
pt_BR: Novo Evento

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
pt_BR: Sala

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
pt_BR: Novas Mensagens

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
pt_BR: Novo Convite

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
pt_BR: Eu

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
pt_BR: ** Falha para enviar - por favor abra sala

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
pt_BR: Encolher tamanho de fonte

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
pt_BR: Definir automaticamente

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
pt_BR: Escolher manualmente

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
pt_BR: Usar default de sistema

[ctx: font_size]
en: Font size
pt_BR: Tamanho de fonte

[ctx: tiny]
en: Tiny
pt_BR: Minúsculo

[ctx: small]
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: large]
en: Large
pt_BR: Grande

[ctx: larger]
en: Larger
pt_BR: Maior

[ctx: largest]
en: Largest
pt_BR: Ainda maior

[ctx: huge]
en: Huge
pt_BR: Gigantesco

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
pt_BR: Você tem certeza que você quer deletar o widget desta sala?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
pt_BR[0]: %d widget ativo
pt_BR[1]: %d widgets ativos

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
pt_BR: VISUALIZAR

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
pt_BR: Widgets ativos

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
pt_BR: Carregar Widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
pt_BR: Este widget foi adicionado por:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
pt_BR: Usá-lo pode definir cookies e compartilhar dados com %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
pt_BR: Usá-lo pode compartilhar dados com %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
pt_BR: Falha para carregar widget.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
pt_BR: Recarregar widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
pt_BR: Abrir em browser

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
pt_BR: Revogar acesso para mim

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
pt_BR: Seu nome de exibição

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
pt_BR: URL do seu avatar

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
pt_BR: Sua ID de usuário

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
pt_BR: Seu tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
pt_BR: ID de widget

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
pt_BR: ID de sala

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
pt_BR: Desculpe, chamadas de conferência com Jitsi não são suportadas em dispositivos antigos (dispositivos SO Android abaixo de 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
pt_BR: Desculpe, um erro ocorreu enquanto tentava participar da conferência

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
pt_BR: Sair da conferência atual e trocar para a outra?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
pt_BR: Este wigdet quer usar os seguintes recursos:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
pt_BR: Permitir

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
pt_BR: Bloquear Todos

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
pt_BR: Usar a câmera

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
pt_BR: Usar o microfone

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
pt_BR: Ler Mídia protegida por DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
pt_BR: Incapaz de criar widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
pt_BR: Falha para enviar requisição.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
pt_BR: Nível de poder deve ser um inteiro positivo.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
pt_BR: Você não está nesta sala.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
pt_BR: Você não tem permissão para fazer isso nesta sala.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
pt_BR: room_id faltando em requisição.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
pt_BR: user_id faltando em requisição.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
pt_BR: Sala %s não está visível.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
pt_BR: Um parâmetro requerido está faltando.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
pt_BR: Adicionar apps Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
pt_BR: Gerenciar Integrações

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
pt_BR: Nenhum widget ativo

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
pt_BR: Usar câmera nativa

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
pt_BR: Começar a câmera de sistema em vez da tela de câmera personalizada.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
pt_BR: Para continuar você precisa aceitar os Termos deste serviço.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
pt_BR: Desculpe, esta sala não tem sido encontrada.
    Por favor retente mais tarde.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
pt_BR: Você adicionou uma nova sessão '%s', que está requisitando chaves de encriptação.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
pt_BR: Uma nova sessão está requisitando chaves de encriptação.
    Nome de sessão: %1$s
    Visto por último: %2$s
    Se você não fez login numa outra sessão, ignore esta requisição.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
pt_BR: Sua sessão não-verificada '%s' está requisitando chaves de encriptação.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
pt_BR: Uma sessão não-verificada está requisitando chaves de encriptação.
    Nome de sessão: %1$s
    Visto por último: %2$s
    Se você não fez login numa outra sessão, ignore esta requisição.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
pt_BR: Começar verificação

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
pt_BR: Compartilhar

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
pt_BR: Requisição de Compartilhamento de Chaves

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
pt_BR: Erro de comando

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
pt_BR: Comando irreconhecido: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
pt_BR: O comando "%s" precisa de mais parâmetros, ou alguns parâmetros estão incorretos.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
pt_BR: O comando "%s" é reconhecido mas não suportado em threads.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
pt_BR: Exibe ação

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
pt_BR: Bane o usuário com a id dada

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
pt_BR: Desbane usuário com a id dada

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
pt_BR: Ignora um usuário, escondendo as mensagens dele(a) de você

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
pt_BR: Para de ignorar um usuário, mostrando as mensagens dele(a) de agora em diante

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
pt_BR: Define o nível de poder de um usuário

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
pt_BR: Desopa o usuário com a id dada

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
pt_BR: Define o nome da sala

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
pt_BR: Convida o usuário com a id dada para esta sala

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
pt_BR: Entra na sala com endereço dado

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
pt_BR: Sair de sala

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
pt_BR: Definir o tópico da sala

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
pt_BR: Expulsa o usuário com a id dada

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
pt_BR: Muda seu apelido de exibição

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
pt_BR: Muda seu apelido de exibição na sala atual somente

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
pt_BR: Muda o avatar da sala atual

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
pt_BR: Muda seu avatar apenas na sala atual

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
pt_BR: Ativar/Desativar markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
pt_BR: Para consertar gerenciamento de Apps Matrix

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
pt_BR: Abrir a tela de ferramentas de desenvolvedor

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
pt_BR: Exibe informação sobre um usuário

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
pt_BR: Markdown tem sido habilitado.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
pt_BR: Markdown tem sido desabilitado.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
pt_BR: Desativada

[ctx: notification_silent]
en: Silent
pt_BR: Silenciosa

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
pt_BR: Barulhenta

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
pt_BR: Mensagem criptografada

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
pt_BR: Criar

[ctx: rooms]
en: Rooms
pt_BR: Salas

[ctx: invited]
en: Invited
pt_BR: Convidado(a)

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
pt_BR: Você foi expulso de %1$s por %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
pt_BR: Você foi banido de %1$s por %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
pt_BR: Razão: %1$s

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
pt_BR: Avatar do espaço %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
pt_BR: Avatar da sala %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
pt_BR: Imagem de perfil do usuário %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
pt_BR: Para continuar usando o servidorcasa %1$s você deve revisar e aceitar os termos e condições.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
pt_BR: Revisar agora

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
pt_BR: Desativar Conta

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
pt_BR: Isto vai fazer sua conta permanentemente inusável. Você não vai ser capaz de fazer login, e ninguém vai ser capaz de re-registrar a mesma ID de usuária(o). Isto vai causar sua conta sair de todas as salas em que ela está participando, e vai remover detalhes de sua conta de seu servidor de identidade. <b>Esta ação é irreversível</b>.
    
    Desativar sua conta <b>não nos causa por default esquecer mensagens que você tem enviado</b>. Se você gostaria que nós esqueçamos suas mensagens, por favor marque a caixa abaixo.
    
    Visibilidade de mensagem em Matrix é similar a email. Nós esquecermos suas mensagens significa que mensagens que você tem enviado não vão ser compartilhadas com nenhum usuária(o) nova(o) ou não-registrada(o), mas usuárias(os) registradas(os) que já têm acesso a estas mensagens vão ainda ter acesso à cópia delas(es).

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
pt_BR: Por favor esqueça todas as mensagens que eu tenho enviado quando minha conta for desativada (Aviso: isto vai causar usuárias/os futuras/os terem uma visualização incompleta de conversas)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
pt_BR: Desativar Conta

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
pt_BR: Por favor digite um nome de usuário.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
pt_BR: Por favor digite sua senha.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
pt_BR: Esta sala tem sido substituída e não está mais ativa.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
pt_BR: A conversa continua aqui

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
pt_BR: Esta sala é uma continuação de uma outra conversa

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
pt_BR: Clique aqui para ver mensagens mais antigas

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
pt_BR: contate o administrador do serviço

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
pt_BR: Este servidorcasa excedeu um de seus limites de recurso, então <b>alguns usuários não poderão fazer login</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
pt_BR: Este servidorcasa excedeu um de seus limites de recurso.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
pt_BR:  Este servidorcasa atingiu seu limite de Usuários Mensalmente Ativos então <b>alguns usuários não poderão fazer login</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
pt_BR: Este servidorcasa atingiu seu limite de Usuários Mensalmente Ativos.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
pt_BR: Por favor %s para ter este limite aumentado.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
pt_BR: Por favor %s para continuar usando este serviço.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
pt_BR: Desculpe, um erro ocorreu

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
pt_BR: expandir

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
pt_BR: colapsar

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
pt_BR: Nenhum APK de Google Play Services válido encontrado. Notificações podem não funcionar apropriadamente.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
pt_BR: Criar frase-passe

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
pt_BR: Confirmar frase-passe

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
pt_BR: Digite a frase-passe

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
pt_BR: Frase-passe não corresponde

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
pt_BR: Por favor digite sua frase-passe

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
pt_BR: Frase-passe é fraca demais

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
pt_BR: Por favor delete a frase-passe se quiser que ${app_name} gere uma chave de recuperação.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
pt_BR: Nunca perca mensagens criptografadas

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
pt_BR: Mensagens em salas criptografadas são asseguradas com criptografia de ponta-a-ponta. Somente você e o destinatário têm as chaves para ler estas mensagens.
    
    Faça backup de suas chaves de forma segura para evitar perdê-las.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
pt_BR: Começar a usar Backup de Chave

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
pt_BR: (Avançada)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
pt_BR: Exportar chaves manualmente

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
pt_BR: Assegure seu backup com uma Frase-passe.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
pt_BR: Nós armazenaremos uma cópia criptografada de suas chaves em seu servidorcasa. Proteja seu backup com uma frase-passe para mantê-lo seguro.
    
    Para segurança máxima, a frase-passe deve ser diferente da senha de sua conta.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
pt_BR: Definir Frase-passe

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
pt_BR: Criando Backup

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
pt_BR: Ou, assegure seu backup com uma Chave de Recuperação, salvando-a em algum lugar seguro.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
pt_BR: (Avançada) Configurar com Chave de Recuperação

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
pt_BR: Sucesso !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
pt_BR: Backup de suas chaves está sendo feito.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
pt_BR: Sua chave de recuperação é uma rede de segurança - você pode usá-la para restaurar acesso a suas mensagens criptografadas se você esquecer sua frase-passe.
    Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
pt_BR: Mantenha sua chave de recuperação em algum lugar muito seguro, como um gerenciador de senhas (ou um cofre)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
pt_BR: Feito

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
pt_BR: Eu fiz uma cópia

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
pt_BR: Salvar Chave de Recuperação

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
pt_BR: Compartilhar

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
pt_BR: Salvar como Arquivo

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
pt_BR: A chave de recuperação tem sido salva.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
pt_BR: Um backup já existe em seu servidorcasa

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
pt_BR: Parece que você já tem configurado backup de chave de uma outra sessão. Você quer substituí-lo pelo que você está criando?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
pt_BR: Substituir

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
pt_BR: Por favor faça uma cópia

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
pt_BR: Compartilhar chave de recuperação com…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
pt_BR: Gerando Chave de Recuperação usando a frase-passe, este processo pode levar vários segundos.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
pt_BR: Chave de Recuperação

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
pt_BR: Erro inesperado

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
pt_BR: Você tem certeza?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
pt_BR: Você pode perder acesso a suas mensagens se você deslogar ou perder este dispositivo.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
pt_BR: Obtendo versão de backup…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
pt_BR: Use sua frase-passe de recuperação para destrancar seu histórico de mensagens criptografadas

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
pt_BR: use sua chave de recuperação

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
pt_BR: Não sabe sua frase-passe de recuperação, você pode %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
pt_BR: Use a sua Chave de Recuperação para destrancar seu histórico de mensagens criptografadas

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
pt_BR: Entar Chave de Recuperação

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
pt_BR: Perdeu sua chave de recuperação? Você pode configurar uma nova em configurações.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
pt_BR: O backup não pôde ser decriptado com esta frase-passe: por favor verifique que você digitou a frase-passe de recuperação correta.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
pt_BR: Restaurando backup:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
pt_BR: Computando chave de recuperação…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
pt_BR: Fazendo download de chaves…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
pt_BR: Importando chaves…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
pt_BR: Destrancar Histórico

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
pt_BR: Por favor digite uma chave de recuperação

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
pt_BR: O backup não pôde ser decriptado com esta chave de recuperação: por favor verifique se você digitou a chave de recuperação correta.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
pt_BR: Backup Restaurado %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
pt_BR[0]: Restaurou um backup com %d chave.
pt_BR[1]: Restaurou um backup com %d chaves.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
pt_BR[0]: %d nova chave tem sido adicionada a esta sessão.
pt_BR[1]: %d novas chaves têm sido adicionadas a esta sessão.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
pt_BR: Falha para obter versão mais recente de chaves de recuperação (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
pt_BR: Restaurar de Backup

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
pt_BR: Deletar Backup

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
pt_BR: Backup de Chave tem sido corretamente configurado para esta sessão.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
pt_BR: Backup de Chave não está ativo nesta sessão.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
pt_BR: Backup de suas chaves não está sendo feito desta sessão.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
pt_BR: Backup tem uma assinatura de sessão desconhecida com ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
pt_BR: Backup tem uma assinatura válida desta(e) usuária(o).

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
pt_BR: Backup tem uma assinatura válida desta sessão.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
pt_BR: Backup tem uma assinatura válida de sessão verificada %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
pt_BR: Backup tem uma assinatura válida de sessão não-verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
pt_BR: Backup tem uma assinatura inválida de sessão verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
pt_BR: Backup tem uma assinatura inválida de sessão não-verificada %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
pt_BR: Para usar Backup de Chave nesta sessão, restaure com sua frase-passe ou chave de recuperação agora.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
pt_BR: Deletando backup…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
pt_BR: Checando estado de backup

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
pt_BR: Deletar Backup

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
pt_BR: Deletar suas chaves de criptografia, presentes no backup, do servidor? Você não poderá mais usar sua chave de recuperação para ler histórico de mensagens criptografadas.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
pt_BR: Backup Seguro

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
pt_BR: Proteger contra perda de acesso a mensagens e dados criptografados

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
pt_BR: Nunca perca mensagens criptografadas

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
pt_BR: Usar Backup de Chave

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
pt_BR: Novas chaves de mensagens seguras

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
pt_BR: Gerenciar em Backup de Chave

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
pt_BR: Fazendo backup de suas chaves. Isto pode levar muitos minutos…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
pt_BR: Configurar Backup Seguro

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
pt_BR: Backup de todas as chaves foi feito

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
pt_BR[0]: Fazendo backup de %d chave…
pt_BR[1]: Fazendo backup de %d chaves…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
pt_BR: Algoritmo

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
pt_BR: Assinatura

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
pt_BR: Verificada(o)!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
pt_BR: Entendido

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
pt_BR: Requisição de Verificação

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
pt_BR: %s quer verificar sua sessão

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
pt_BR: Erro Desconhecido

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
pt_BR: Você não está usando nenhum servidor de identidade

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
pt_BR: Parece que você está tentando se conectar a um outro servidorcasa. Você quer fazer signout?

[ctx: edit]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: editing]
en: Editing
pt_BR: Editando

[ctx: reply]
en: Reply
pt_BR: Responder

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
pt_BR: Respondendo a %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
pt_BR: Citando

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
pt_BR: Responder em thread

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
pt_BR: Visualizar Em Sala

[ctx: global_retry]
en: Retry
pt_BR: Retentar

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
pt_BR: Te enviou um convite

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
pt_BR: Convidada(o) por %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
pt_BR: Você está em dia!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
pt_BR: Você não tem mais nenhuma mensagem não-lida

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
pt_BR: Conversas

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
pt_BR: Suas conversas de mensagem direta vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para começar algumas.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
pt_BR: Salas

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
pt_BR: Suas salas vão ser exibidas aqui. Toque no + à direita fundo para encontrar umas existentes ou começar algumas propriamente suas.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
pt_BR: Todas

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
pt_BR: Não-lidas

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
pt_BR: Favoritas

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
pt_BR: Pessoas

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
pt_BR: Reações

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
pt_BR: Adicionar Reação

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
pt_BR: Visualizar Reações

[ctx: reactions]
en: Reactions
pt_BR: Reações

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
pt_BR: Mensagem removida

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
pt_BR: Mostrar mensagens removidas

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
pt_BR: Mostrar um placeholder para mensagens removidas

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
pt_BR: Evento deletado por usuária(o)

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
pt_BR: Evento moderado por admin da sala

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
pt_BR: Evento malformado, não dá para exibir

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
pt_BR: Criar Nova Sala

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
pt_BR: Criar Novo Espaço

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
pt_BR: Sem rede. Por favor cheque sua conexão de Internet.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
pt_BR: Algo deu errado. Por favor cheque sua conexão de rede e tente de novo.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
pt_BR: Mudar rede

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
pt_BR: Por favor espere…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
pt_BR: Atualizando seus dados…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
pt_BR: Esta sala não pode ser previsualizada

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
pt_BR: Esta sala não está acessível neste momento.
    Tente de novo mais tarde, ou peça a um/uma admin da sala para checar se você tem acesso.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
pt_BR: Esta sala não pode ser previsualizada. Você quer se judar a ela?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
pt_BR: Salas

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
pt_BR: Mensagens Diretas

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
pt_BR: CRIAR

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
pt_BR: Ir

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
pt_BR: Nome de sala

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
pt_BR: Tópico de sala (opcional)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
pt_BR: Configurações de sala

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
pt_BR: Pública

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
pt_BR: Qualquer pessoa poderá entrar nesta sala

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
pt_BR: A sala foi criada, mas alguns convites não foram enviados pelo seguinte motivo:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
pt_BR: Não foi possível encontrar perfis para os IDs Matrix listados abaixo. Deseja começar uma conversa mesmo assim?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
pt_BR: Começar conversa mesmo assim

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
pt_BR: Um erro ocorreu ao obter info de confiança

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
pt_BR: Um erro ocorreu ao obter dados de backup de chaves

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
pt_BR: Importar as chaves e2e de arquivo "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
pt_BR: Versão de SDK de Matrix

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
pt_BR: Outras notas de terceiros

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
pt_BR: Você já está visualizando esta sala!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
pt_BR: Você já está visualizando esta thread!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
pt_BR: Segurança & Privacidade

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
pt_BR: Regras de Push

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
pt_BR: Nenhuma regra de push definida

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
pt_BR: Nenhum gateway de push registrado

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
pt_BR: Chave Push:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
pt_BR: Nome de Exibição do App:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
pt_BR: Nome de Exibição da Sessão:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
pt_BR: ID da Sessão:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
pt_BR: Formato:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
pt_BR: Tag do perfil:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
pt_BR: Habilitado:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
pt_BR: Voz & Vídeo

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
pt_BR: Ajuda & Sobre

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
pt_BR: Jurídicos

[ctx: preference_help]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
pt_BR: Ajuda e suporte

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
pt_BR: Conseguir ajuda com uso de ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
pt_BR: Versões

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
pt_BR: Configurações de sistema

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
pt_BR: Registrar token

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
pt_BR: Redefinir método de notificação

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
pt_BR: Fazer uma sugestão

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
pt_BR: Por favor escreva sua sugestão abaixo.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
pt_BR: Descreva sua sugestão aqui

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
pt_BR: Obrigado, a sugestão tem sido enviada com sucesso

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
pt_BR: A sugestão falhou para ser enviada (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
pt_BR: Feedback de espaços

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
pt_BR: Você está usando uma versão beta de espaços. Seu feedback vai ajudar a informar as próximas versões. Sua plataforma e nome de usuária(o) vão ser anotados para nos ajudar a usar o seu feedback tanto quanto nós pudermos.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
pt_BR: Vocês podem me contactar se vocês tiverem quaisquer perguntas subsequentes

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
pt_BR: Obrigado, seu feedback tem sido enviado com sucesso

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
pt_BR: O feedback falhou para ser enviado (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
pt_BR: Dar Feedback

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
pt_BR: Dar Feedback

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
pt_BR: Feedback de Threads Beta

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
pt_BR: Threads são um trabalho em progresso com novas funcionalidades próximas emocionantes, tais como notificações melhoradas. Nós adoraríamos ouvir seu feedback!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
pt_BR: Mostrar eventos escondidos em timeline

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
pt_BR: Mostrar histórico completo em salas criptografadas

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
pt_BR: Mensagens Diretas

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
pt_BR: Esperando…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
pt_BR: Encriptando thumbnail…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
pt_BR: Enviando thumbnail (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
pt_BR: Encriptando arquivo…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
pt_BR: Enviando arquivo (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
pt_BR: Comprimindo imagem…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
pt_BR: Comprimindo vídeo %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
pt_BR: Download de arquivo %1$s foi feito!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
pt_BR: (editada)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
pt_BR: Edições de Mensagem

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
pt_BR: Nenhuma edição encontrada

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
pt_BR: Filtrar conversas…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
pt_BR: Não consegue encontrar o que você está procurando?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
pt_BR: Criar uma nova sala

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
pt_BR: Enviar uma nova mensagem direta

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
pt_BR: Visualizar o diretório de salas

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
pt_BR: Nome ou ID (#exemplo:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
pt_BR: Pesquisar por nome, ID ou mail

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
pt_BR: Pesquisar Nome

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
pt_BR: Habilitar deslizar para responder em timeline

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
pt_BR: Adicionar uma aba dedicada para notificações não-lidas em tela principal.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
pt_BR: Link copiado para clipboard

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
pt_BR: Adicionar por QR code

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
pt_BR: Criando sala…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
pt_BR: Só é possível convidar um email de cada vez

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
pt_BR: Usuários Conhecidos

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
pt_BR: Visualizar Histórico de Edição

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
pt_BR: Termos de Serviço

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
pt_BR: Se tornar achável a outras pessoas

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
pt_BR: Usar bots, bridges, widgets e pacotes de stickers

[ctx: identity_server]
en: Identity server
pt_BR: Servidor de identidade

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
pt_BR: Desconectar servidor de identidade

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
pt_BR: Configurar servidor de identidade

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
pt_BR: Abrir Configurações de Descoberta

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
pt_BR: Mudar servidor de identidade

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
pt_BR: Mostrar política de servidor de identidade

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
pt_BR: Esconder política de servidor de identidade

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
pt_BR: Nenhuma política provida pelo servidor de identidade

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
pt_BR: Você está atualmente usando %1$s para descobrir e ser descoberto por contatos.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
pt_BR: Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para descobrir e ser descoberto por contatos conhecidos, configure um abaixo.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
pt_BR: Endereços de email descobertáveis

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
pt_BR: Opções de descoberta vão aparecer uma vez que você tenha adicionado um endereço de email.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
pt_BR: Opções de descoberta vão aparecer uma vez que você tenha adicionado um número de telefone.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
pt_BR: Ao se desconectar do servidor de identidade, você não poderá ser descoberto por outros usuários e não poderá convidar outras pessoas por e-mail ou telefone.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
pt_BR: Números de telefone descobertáveis

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
pt_BR: Nós enviamos um email para %s, cheque seu email e clique no link de confirmação

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
pt_BR: Nós enviamos um email para %s, por favor primeiro cheque seu email e clique no link de confirmação

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
pt_BR: Enviar emails e números de telefone

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
pt_BR: Você tem dado seu consentimento para enviar endereços de email e números de telefone para este servidor de identidade para descobrir outras(os) usuárias(os) de seus contatos.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
pt_BR: Seus contatos são privados. Para descobrir usuárias(os) de seus contatos, você precisa de permissão para enviar info de contato a seu servidor de identidade.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
pt_BR: Revogar meu consentimento

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
pt_BR: Dar consentimento

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
pt_BR: Enviar endereços de email e números de telefone para %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
pt_BR: Para descobrir contatos existentes, você precisa enviar info de contato (endereços de email e números de telefone) para seu servidor de identidade. Nós hashamos seus dados antes de enviar por privacidade.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
pt_BR: Você concorda em enviar esta info?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
pt_BR: Digite um URL de servidor de identidade

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor de identidade

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
pt_BR: Por favor digite o url de servidor de identidade

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
pt_BR: Servidor de identidade não tem termos de serviço

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
pt_BR: O servidor de identidade que você tem escolhido não tem quaisquer termos de serviço. Somente continue se você confia na/do proprietária(o) do serviço

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
pt_BR: Uma mensagem de texto foi enviada para %s. Por favor digite o código de verificação que ela contém.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
pt_BR: Código

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
pt_BR: O código de verificação não está correto.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
pt_BR: Você está atualmente compartilhando endereços de e-mail ou números de telefone no servidor de identidade %1$s. Você vai precisar reconectar-se a %2$s para parar de compartilhá-los.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
pt_BR: Concorde com os Termos de Serviço do servidor de identidade (%s) para permitir que você seja descoberto por email ou pelo número do celular.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
pt_BR: Habilitar verbose logs.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
pt_BR: Verbose logs vão ajudar desenvolvedoras(es) ao prover mais logs quando você enviar uma RageShake. Mesmo quando habilitado, o aplicativo não registra conteúdos de mensagem ou quaisquer outros dados privados.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
pt_BR: Por favor retente uma vez que você tenha aceitado os termos e condições de seu servidorcasa.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
pt_BR: Parece que o servidor está demorando muito para responder, isto pode ser causado por ou má conectividade ou um erro com o servidor. Por favor tente de novo daqui a pouco.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
pt_BR: Enviar anexo

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
pt_BR: Abrir a gaveta de navegação

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
pt_BR: Abrir o menu de criar sala

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
pt_BR: Fechar menu de criar sala…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
pt_BR: Criar uma nova conversa direta

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
pt_BR: Criar uma nova conversa ou sala

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
pt_BR: Criar uma nova sala

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
pt_BR: Abrir lista de espaços

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
pt_BR: Fechar banner de backup de chaves

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
pt_BR: Pular para fundo

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
pt_BR[0]: %1$s, %2$s e %3$d outra(o) leu
pt_BR[1]: %1$s, %2$s e %3$d outras(os) leram

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
pt_BR: %1$s, %2$s e %3$s leram

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
pt_BR: %1$s e %2$s leram

[ctx: one_user_read]
en: %s read
pt_BR: %s leu

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
pt_BR[0]: %d usuária(o) leu
pt_BR[1]: %d usuárias(os) leram

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
pt_BR: O arquivo é grande demais para fazer upload.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
pt_BR: Adicionar imagem de

[ctx: attachment_type_file]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
pt_BR: Contato

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
pt_BR: Galeria

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
pt_BR: Enquete

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
pt_BR: Broadcast de Voz

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
pt_BR: Rotar e recortar

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
pt_BR: Não deu para lidar com compartilhar dados

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
pt_BR: %1$d de %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
pt_BR: MÍDIA

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
pt_BR: Não tem nenhuma mídia nesta sala

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
pt_BR: ARQUIVOS

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
pt_BR: %1$s a %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
pt_BR: Não tem nenhum arquivo nesta sala

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
pt_BR: É spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
pt_BR: É inapropriado

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
pt_BR: Reporte personalizado…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
pt_BR: Reportar este conteúdo

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
pt_BR: Razão para reportar este conteúdo

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
pt_BR: REPORTAR

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
pt_BR: IGNORAR USUÁRIA(O)

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
pt_BR: Conteúdo reportado

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
pt_BR: Este conteúdo foi reportado.
    
    Se você não quer ver mais nada de conteúdo desta(e) usuária(o), você pode ignorá-la(o) para esconder mensagens dela(e).

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
pt_BR: Reportado como spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
pt_BR: Este conteúdo foi reportado como spam.
    
    Se você não quer ver mais nada de conteúdo desta(e) usuária(o), você pode ignorá-la(o) para esconder mensagens dela(e).

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
pt_BR: Reportado como inapropriado

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
pt_BR: Este conteúdo foi reportado como inapropriado.
    
    Se você não quer ver mais nada de conteúdo desta(e) usuária(o), você pode ignorá-la(o) para esconder mensagens dela(e).

[ctx: user_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported user
pt_BR: Usuário reportado

[ctx: user_reported_as_inappropriate_content]
en: The user has been reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
pt_BR: O usuário foi reportado.
    
    Se você não quer ver mais nenhum conteúdo deste usuário, você pode ignorá-lo para esconder suas mensagens.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
pt_BR: Ignorar usuária(o)

[ctx: message_report_user]
en: Report user
pt_BR: Reportar usuário

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
pt_BR: Todas as mensagens (barulhento)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
pt_BR: Todas as mensagens

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
pt_BR: Menções somente

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
pt_BR: Mutar

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
pt_BR: Adicionar a favoritos

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
pt_BR: Remover de favoritos

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
pt_BR: Adicionar a prioridade baixa

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
pt_BR: Remover de prioridade baixa

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
pt_BR: Sair da sala

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
pt_BR: Configurações de sala

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
pt_BR: %1$s não fez nenhuma mudança

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
pt_BR: Você não fez nenhuma mudança

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
pt_BR: Envia a dada mensagem como um spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
pt_BR: Digite palavrachaves para encontrar uma reação.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
pt_BR: Você não está ignorando nenhum usuário

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
pt_BR: Clique longo numa sala para ver mais opções

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
pt_BR: %1$s tornou a sala pública para qualquer pessoa que sabe o link.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
pt_BR: Você tornou a sala pública para qualquer pessoa que sabe o link.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
pt_BR: %1$s tornou a sala apenas para convidados.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
pt_BR: Você tornou a sala apenas para convidados.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
pt_BR: %1$s fez isto somente convite.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
pt_BR: Você fez isto somente convite.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
pt_BR: Mensagens não-lidas

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
pt_BR: Tenha posse de suas conversas.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
pt_BR: Você está em controle.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
pt_BR: Comunicação segura.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
pt_BR: Mensageria para seu time.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
pt_BR: Comunicação segura e independente que lhe dá o mesmo nível de privacidade que conversa face-a-face em sua própria casa.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
pt_BR: Escolha onde suas conversas são mantidas, dando-lhe controle e independência. Conectado via Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
pt_BR: Criptografado de ponta-a-ponta e sem obrigatoriedade de número de telefone. Sem publicidade ou datamining.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
pt_BR: ${app_name} também é ótimo para o lugar de trabalho. Ele é confiado pelas organizações mais seguras do mundo.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
pt_BR: Com quem você vai fazer chat mais?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
pt_BR: Nós vamos ajudá-la(o) a ficar conectada(o)

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
pt_BR: Amigos e família

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
pt_BR: Times

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
pt_BR: Comunidades

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
pt_BR: Não tem certeza ainda? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
pt_BR: Pular esta pergunta

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
pt_BR: Procurando se juntar a um servidor existente?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
pt_BR: Conectar a servidor

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
pt_BR: Personalizar perfil

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
pt_BR: Me leve para casa

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
pt_BR: Parabéns!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
pt_BR: Sua conta %s tem sido criada

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
pt_BR: Criar sua conta

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
pt_BR: Outros podem descobrir você %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
pt_BR: Deve ter 8 caracteres ou mais

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
pt_BR: Onde suas conversas vão viver

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
pt_BR: Onde suas conversas vivem

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
pt_BR: Ou

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
pt_BR: Editar

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
pt_BR: Boas-vindas de volta!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
pt_BR: Selecionar seu servidor

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
pt_BR: Qual é o endereço de seu servidor? Isto é como uma casa para todos os seus dados

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
pt_BR: Qual é o endereço de seu servidor?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
pt_BR: URL de servidor

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
pt_BR: Quer hospedar seu próprio servidor?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
pt_BR: Element Matrix Services (EMS) é um serviço de hospedagem robusto e confiável para comunicação rápida, segura e em tempo real. Descubra como em <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
pt_BR: Entrar em contato

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
pt_BR: Políticas de servidor

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
pt_BR: Por favor leia todos os termos e políticas de %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
pt_BR: Digite seu e-mail

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
pt_BR: %s precisa verificar sua conta

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
pt_BR: Digite seu número de telefone

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
pt_BR: %s precisa verificar sua conta

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
pt_BR: Número de Telefone

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
pt_BR: Código de confirmação

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
pt_BR: %s vai enviar para você um link de verificação

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
pt_BR: Checar seu email.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
pt_BR: Senha Nova

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
pt_BR: Escolher uma senha nova

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
pt_BR: Garanta que seja 8 caracteres ou mais.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
pt_BR: Resettar senha

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
pt_BR: Fazer signout de todos os dispositivos

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
pt_BR: Confirmar seu número de telefone

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
pt_BR: Um código foi enviado para %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
pt_BR: Reenviar código

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
pt_BR: Verifique seu email

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
pt_BR: Siga as instruções enviadas para %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
pt_BR: Não recebeu um email?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
pt_BR: Reenviar email

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
pt_BR: Esqueceu a senha

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
pt_BR: Senha resettada

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
pt_BR: Siga as instruções enviadas para %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
pt_BR: Você é um humano?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
pt_BR: Nome de Usuário / E-mail / Telefone

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
pt_BR: Escolha um nome de exibição

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
pt_BR: Nome de Exibição

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
pt_BR: Você pode mudar isto mais tarde

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
pt_BR: Adicione uma imagem de perfil

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
pt_BR: Hora de colocar um rosto ao nome

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
pt_BR: Vamo lá

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
pt_BR: Tá com uma cara boa!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
pt_BR: Passe em configurações a qualquer momento para atualizar seu perfil

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
pt_BR: Salvar e continuar

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
pt_BR: Pular este passo

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
pt_BR: É sua conversa. Tome-a como sua.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
pt_BR: Faça chat com pessoas diretamente ou em grupos

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
pt_BR: Mantenha conversas privadas com encriptação

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
pt_BR: Extenda & personalize sua experiência

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
pt_BR: Começar agora

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
pt_BR: Fazer Login

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
pt_BR: Criar conta

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
pt_BR: Eu já tenho uma conta

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
pt_BR: Selecione um servidor

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
pt_BR: Assim como email, contas têm uma casa, embora você pode falar com qualquer pessoa

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
pt_BR: Junte-se a milhões de graça no maior servidor público

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
pt_BR: Hospedagem premium para organizações

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
pt_BR: Saber mais

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
pt_BR: Configurações personalizadas & avançadas

[ctx: login_social_continue]
en: Or
pt_BR: Ou

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
pt_BR: Continuar com %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
pt_BR: Fazer signup com %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
pt_BR: Fazer signin com %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
pt_BR: sign-on único

[ctx: login_continue]
en: Continue
pt_BR: Continuar

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
pt_BR: Conectar-se a %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
pt_BR: Conectar-se a Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
pt_BR: Conectar-se a um servidor personalizado

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
pt_BR: Fazer signin a %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
pt_BR: Fazer Signup

[ctx: login_signin]
en: Sign In
pt_BR: Fazer Signin

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
pt_BR: Continuar com SOU

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
pt_BR: Limpar histórico

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
pt_BR: Endereço de Element Matrix Services

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
pt_BR: Endereço

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
pt_BR: Hospedagem premium para organizações

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
pt_BR: Digite o endereço do Modular Element ou Servidor que você quer usar

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
pt_BR: Digite o endereço do servidor que você quer usar

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
pt_BR: Um erro ocorreu quando carregando a página: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
pt_BR: O aplicativo não é capaz de fazer signin a este servidorcasa. O servidorcasa suporta o(s) seguinte(s) tipo(s) de signin: %1$s.
    
    Você quer fazer signing usando um cliente web?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
pt_BR: Desculpe, este servidor não está aceitando novas contas.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
pt_BR: O aplicativo não é capaz de criar uma conta neste servidorcasa.
    
    Você quer fazer signup usando um cliente web?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
pt_BR: Este endereço de email não está associado a nenhuma conta.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
pt_BR: Resettar senha em %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
pt_BR: Um email de verificação vai ser enviado para sua inbox para confirmar definição de sua nova senha.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
pt_BR: Nova senha

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
pt_BR: Aviso!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
pt_BR: Mudar sua senha vai resettar quaisquer chaves de criptografia de ponta-a-ponta em todas as suas sessões, tornando o histórico de conversas criptografadas ilegível. Configure o Backup de Chave ou exporte suas chaves de sala de uma outra sessão antes de resettar sua senha.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
pt_BR: Continuar

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
pt_BR: Este endereço de email não está linkado a nenhuma conta

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
pt_BR: Cheque sua inbox

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
pt_BR: Um email de verificação foi enviado para %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
pt_BR: Toque no link para confirmar sua nova senha. Uma vez que você tenha seguido o link que ele contém, clique abaixo.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
pt_BR: Eu tenho verificado meu endereço de email

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
pt_BR: Sucesso!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
pt_BR: Sua senha tem sido resettada.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
pt_BR: Você deslogou de todas suas sessões e você não vai mais receber notificações push. Para re-habilitar notificações, faça login de novo em cada dispositivo.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
pt_BR: Voltar para Fazer Signin

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
pt_BR: Sua senha ainda não tem sido mudada.
    
    Para o processo de mudança de senha?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
pt_BR: Definir endereço de email

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
pt_BR: Defina um endereço de email para recuperar sua conta. Mais tarde, você pode opcionalmente permitir pessoas que você conhece descobrirem você por este endereço.

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
pt_BR: Email (opcional)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
pt_BR: Não parece com um endereço de email válido

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
pt_BR: Definir número de telefone

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
pt_BR: Defina um número de telefone para opcionalmente permitir que pessoas que você conhece descubram você.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
pt_BR: Por favor use o formato internacional.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
pt_BR: Número de telefone

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
pt_BR: Número de telefone (opcional)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
pt_BR: Confirmar número de telefone

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
pt_BR: Nós acabamos de enviar um código para %1$s. Digite-o abaixo para verificar que é você.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
pt_BR: Digitar código

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
pt_BR: Enviar de novo

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
pt_BR: Por favor use o formato internacional (número de telefone deve começar com '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
pt_BR: Números de telefone internacionais devem começar com '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
pt_BR: Número de telefone parece inválido. Por favor cheque-o

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
pt_BR: Fazer signup a %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
pt_BR: Nome de usuária(o) ou email

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
pt_BR: Nome de usuária(o)

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
pt_BR: Próximo

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
pt_BR: Esse nome de usuária(o) está tomado

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
pt_BR: Sua conta não foi criada ainda. Parar o processo de registro?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
pt_BR: Selecionar matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
pt_BR: Selecionar Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
pt_BR: Selecionar um servidorcasa personalizado

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
pt_BR: Por favor performe o desafio de captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
pt_BR: Aceite termos para continuar

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
pt_BR: Por favor cheque seu email

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
pt_BR: Nós acabamos de enviar um email para %1$s.
    Por favor clique no link que ele contém para continuar a criação de conta.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
pt_BR: O código digitado não está correto. Por favor verifique.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
pt_BR: Servidorcasa desatualizado

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
pt_BR: Este servidorcasa está rodando uma versão antiga. Peça ao administrador de seu servidorcasa para fazer upgrade. Você pode continuar, mas algumas funcionalidades podem não funcionar corretamente.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
pt_BR[0]: Requisições demais têm sido enviadas. Você pode retentar em %1$d segundo…
pt_BR[1]: Requisições demais têm sido enviadas. Você pode retentar em %1$d segundos…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
pt_BR: Fazer signin com ID Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
pt_BR: Fazer signin com ID Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
pt_BR: Se você configurar uma conta em um servidorcasa, use sua ID Matrix (e.g. @usuarix:dominio.com) e senha abaixo.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
pt_BR: ID Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
pt_BR: Se você não sabe sua senha, volte para resettá-la.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
pt_BR: Este não é um identificador de usuário válido. Formato esperado: '@usuarix:servidorcasa.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
pt_BR: Incapaz de encontrar um servidorcasa válido. Por favor cheque seu identificador

[ctx: login_scan_qr_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
pt_BR: Scannar QR code

[ctx: seen_by]
en: Seen by
pt_BR: Vista por

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
pt_BR: Você está com signout feito

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
pt_BR: Isso pode acontecer devido a várias razões:
    
    • Você mudou sua senha numa outra sessão.
    
    • Você deletou esta sessão de uma outra sessão.
    
    • O administrador de seu servidor invalidou seu acesso por razões de segurança.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
pt_BR: Fazer signin de novo

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
pt_BR: Você deslogou

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
pt_BR: Entrar

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
pt_BR: O administrador de seu servidorcasa (%1$s) deslogou sua conta %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
pt_BR: Entre para recuperar chaves de encriptação armazenadas exclusivamente neste dispositivo. Você precisa delas para ler todas suas mensagens seguras em qualquer dispositivo.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
pt_BR: Entrar

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
pt_BR: Senha

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
pt_BR: Limpar dados pessoais

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
pt_BR: Aviso: Seus dados pessoais (incluindo chaves de encriptação) ainda estão armazenados neste dispositivo.
    
    Limpe-os quando você estiver terminado de usar este dispositivo, ou quiser entrar numa outra conta.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
pt_BR: Limpar todos os dados

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
pt_BR: Limpar dados

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
pt_BR: Limpar todos os dados atualmente armazenados neste dispositivo?
    Entre de novo para acessar os dados e mensagens de sua conta.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
pt_BR: Você vai perder acesso a mensagens seguras a menos que você entre para recuperar suas chaves de encriptação.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
pt_BR: A sessão atual é para o usuário %1$s e você provê credenciais para o usuário %2$s. Isto não é suportado por ${app_name}.
    Por favor primeiro limpe dados, então entre de novo em uma outra conta.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
pt_BR: Seu link matrix.to foi malformado

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
pt_BR: Não dá para abrir este link: comunidades têm sido substituídas por espaços

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
pt_BR: A descrição é curta demais

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
pt_BR: Sincronização Inicial…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
pt_BR: Configurações avançadas

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
pt_BR: Modo desenvolvedor

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
pt_BR: O modo desenvolvedor ativa funcionalidades escondidas e também pode fazer o aplicativo menos estável. Para desenvolvedores somente!

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
pt_BR: Limiar de detecção

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
pt_BR: Agite seu telefone para testar o limiar de detecção

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
pt_BR: Agitação detectada!

[ctx: settings]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
pt_BR: Sessão atual

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
pt_BR: Outras sessões

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
pt_BR: Mostrando somente os primeiros resultados, digite mais letras…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
pt_BR: Rápida-falha

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
pt_BR: ${app_name} pode crashar com mais frequência quando um erro inesperado ocorre

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
pt_BR: Mostrar info de debug em tela

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
pt_BR: Mostrar certa info útil para ajudar a fazer debugging do aplicativo

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
pt_BR: Prepende ¯\_(ツ)_/¯ a uma mensagem de texto puro

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
pt_BR: Prepende ( ͡° ͜ʖ ͡°) a uma mensagem de texto puro

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
pt_BR: Prepende (╯°□°）╯︵ ┻━┻ a uma mensagem de texto puro

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
pt_BR: Habilitar encriptação

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
pt_BR: Uma vez habilitada, encriptação não poder ser desabilitada.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
pt_BR: Mostrar avançadas

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
pt_BR: Esconder avançadas

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
pt_BR: Bloquear qualquer pessoa que não faz parte de %s de jamais entrar nesta sala

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
pt_BR: Você poderia habilitar isto se a sala vai somente ser usada para colaborar com times internos em seu servidorcasa. Isto não poder ser mudado mais tarde.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
pt_BR: Endereço de espaço

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
pt_BR: Este endereço já está em uso

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
pt_BR: Por favor proveja um endereço de sala

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
pt_BR: Alguns caracteres não são permitidos

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
pt_BR: Criando sala…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
pt_BR: Criando espaço…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
pt_BR: Seu domínio de email não está autorizado a se registrar neste servidor

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
pt_BR: Signin desconfiado

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
pt_BR: Eles correspondem

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
pt_BR: Eles não correspondem

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
pt_BR: Não seguro

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
pt_BR: Um dos seguintes pode estar comprometido:
    
     - Seu servidorcasa
     - O servidorcasa do usuário ao qual você está verificando está conectado
     - A conexão de internet sua ou do outro usuário
     - O dispositivo seu ou da/do outro usuário

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
pt_BR: Vídeo.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
pt_BR: Imagem.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
pt_BR: Áudio

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
pt_BR: Voz

[ctx: sent_a_file]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
pt_BR: Enquete

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
pt_BR: Reagiu com: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
pt_BR: Conclusão de Verificação

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
pt_BR: Compartilhou a localização dela(e)

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
pt_BR: Compartilhou a localização ao vivo dela(e)

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
pt_BR: Iniciou uma emissão de voz

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
pt_BR: Esperando…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
pt_BR: %s cancelou

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
pt_BR: Você cancelou

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
pt_BR: %s aceitou

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
pt_BR: Você aceitou

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
pt_BR: Verificação Enviada

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
pt_BR: Requisição de Verificação

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
pt_BR: Verificar esta sessão

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
pt_BR: Scanne o código com o dispositivo da/do outra(o) usuária(o) para verificar seguramente um/uma a/o outra(o)

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
pt_BR: Scanne o código com seu outro dispositivo ou troque e scanne com este dispositivo

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
pt_BR: Scannar código dela(e)

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
pt_BR: Scannar com este dispositivo

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
pt_BR: Não dá para scannar

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
pt_BR: Se você não está em pessoa, compare emoji em vez disso

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
pt_BR: Verificar ao comparar emoji em vez disso

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
pt_BR: Verificar ao comparar emojis

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
pt_BR: Verificar %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
pt_BR: Verificou %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
pt_BR: Esperando por %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
pt_BR: Verificação a partir de Chave ou Frase Segura…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
pt_BR: As mensagens nesta sala não são criptografadas de ponta-a-ponta.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
pt_BR: As mensagens aqui não são criptografadas de ponta-a-ponta.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
pt_BR: Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta.
    
    Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipente têm as chaves únicas para as destrancar.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
pt_BR: Encriptação tem sido malconfigurada.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
pt_BR: Por favor contate um administrador para restaurar a criptografia a um estado válido.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
pt_BR: Mensagens aqui são encriptadas ponta-a-ponta.
    
    Suas mensagens são asseguradas com cadeados e somente você e a/o recipiente têm as chaves únicas para as destrancar.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
pt_BR: Segurança

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
pt_BR: Restaurar Encriptação

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
pt_BR: Saber mais

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
pt_BR: Mais

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
pt_BR: Ações de Admin

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
pt_BR: Configurações de sala

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
pt_BR[0]: Uma pessoa
pt_BR[1]: %1$d pessoas

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
pt_BR: Histórico de enquetes

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
pt_BR: Sair de Sala

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
pt_BR: Sair

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
pt_BR: Saindo da sala…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
pt_BR: Sobrepor cor de nome de exibição

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
pt_BR: Moderadoras(es)

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
pt_BR: Convites

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
pt_BR: Usuárias(os)

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
pt_BR: Admin em %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
pt_BR: Moderador(a) em %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
pt_BR: Default em %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
pt_BR: Personalizado (%1$d) em %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
pt_BR: Mensagem direta

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
pt_BR: Pular para recibo de leitura

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
pt_BR: ${app_name} não lida com eventos de tipo '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
pt_BR: ${app_name} encontrou um problema ao render conteúdo de evento com id '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
pt_BR: Designorar

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
pt_BR: Esta sessão é incapaz de compartilhar essa verificação com suas outras sessões.
    A confirmação vai ser salvada localmente e compartilhada numa versão futura do app.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
pt_BR: Envia a dada mensagem colorida como um arco-íris

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
pt_BR: Envia o dado emote colorido como um arco-íris

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
pt_BR: Linha do tempo

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
pt_BR: Editor de mensagem

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
pt_BR: Habilitar encriptação ponta-a-ponta…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
pt_BR: Você não tem permissão para habilitar encriptação nesta sala.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
pt_BR: Habilitar encriptação?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
pt_BR: Uma vez habilitada, encriptação para uma sala não pode ser desabilitada. Mensagens enviadas numa sala encriptada não podem ser vistas pelo servidor, somente pelas(os) participantes da sala. Habilitar encriptação pode prevenir que muitos bots e bridges de funcionarem corretamente.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
pt_BR: Habilitar encriptação

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
pt_BR: Para estar segura(o), verifique %s ao checar um código de única vez.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
pt_BR: Para estar segura(o), faça isto em pessoa ou use uma outra forma de se comunicar.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
pt_BR: Compare os emoji únicos, assegurando que eles apareçam na mesma ordem.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
pt_BR: Compare o código com aquele exibido na tela da/do outra(o) usuária(o).

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
pt_BR: Mensagens com esta(e) usuária(o) são encriptadas ponta-a-ponta e não podem ser lidas por terceiros.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
pt_BR: Sua nova sessão agora está confirmada. Ela tem acesso a suas mensagens encriptadas, e outras(os) usuárias(os) vão vê-la como confiada.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
pt_BR: Assinatura Cruzada

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
pt_BR: Assinatura Cruzada está habilitada
    Chaves Privadas em dispositivo.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
pt_BR: Assinatura Cruzada está habilitada
    Chaves são confiadas.
    Chaves privadas não são conhecidas

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
pt_BR: Assinatura Cruzada está habilitada.
    Chaves não são confiadas

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
pt_BR: Assinatura Cruzada não está habilitada

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
pt_BR: O administrador de seu servidor desabilitou a criptografia de ponta-a-ponta por padrão em salas privadas & Mensagens Diretas.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
pt_BR: Sessões Ativas

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
pt_BR: Mostrar Todas as Sessões

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
pt_BR: Gerenciar Sessões

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
pt_BR: Fazer signout desta sessão

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
pt_BR: Sessões

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
pt_BR: Nome do servidor

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
pt_BR: Versão do servidor

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
pt_BR: Limite de upload de arquivo do servidor

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
pt_BR: Seu servidorcasa aceita anexos (arquivos, mídia, etc.) com um tamanho de até %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
pt_BR: O limite é desconhecido.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
pt_BR: Versões de Sala 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
pt_BR: Versão Default

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
pt_BR: estável

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
pt_BR: instável

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
pt_BR: Nenhuma informação criptográfica disponível

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
pt_BR: Esta sessão é confiada para mensageria segura porque você a verificou:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
pt_BR: Verifique esta sessão para marcá-la como confiada & conceder-lhe acesso a mensagens encriptadas. Se você não fez signin a esta sessão sua conta pode estar comprometida:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
pt_BR[0]: %d sessão ativa
pt_BR[1]: %d sessões ativas

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
pt_BR: Verificar este dispositivo

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
pt_BR: Aplicação actualizada

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
pt_BR: Incapaz de verificar este dispositivo

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
pt_BR: Você não vai ser capaz de acessar histórico de mensagem encriptada. Resette seu Backup de Mensagem Seguro e chaves de verificação para começar do zero.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
pt_BR: Verificar com outro dispositivo

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
pt_BR: Verifique a sua identidade para aceder a mensagens encriptadas e provar a sua identidade a outros.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
pt_BR: Use uma sessão existente para verificar esta aqui, concedendo-lhe acesso a mensagens encriptadas.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
pt_BR: Verificar

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
pt_BR: Verificada(o)

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
pt_BR: Falha para obter sessões

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
pt_BR: Sessões

[ctx: trusted]
en: Trusted
pt_BR: Confiada

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
pt_BR: Não Confiada

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
pt_BR: Esta sessão está confiada para mensageria segura porque %1$s (%2$s) a verificou:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
pt_BR: %1$s (%2$s) fez signin usando uma nova sessão:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
pt_BR: Até que esta(e) usuária(o) confie nesta sessão, mensagens enviadas para e desde ela são etiquetadas com avisos. Alternativamente, você pode verificá-la manualmente.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
pt_BR: Até que este utilizador confie nesta sessão, as mensagens enviadas para e a partir dela são marcadas com avisos.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
pt_BR: Inicializar AssinaturaCruzada

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
pt_BR: Resettar Chaves

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
pt_BR: Quase lá! %s está mostrando um tick (✓)?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
pt_BR: Não

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
pt_BR: Conectividade ao servidor tem sido perdida

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
pt_BR: Modo avião está ligado

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
pt_BR: Ferramentas Dev

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
pt_BR: Dados de Conta

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
pt_BR: Deletar os dados de conta de tipo %1$s?
    
    Use com caução, pode levar a comportamento inesperado.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
pt_BR: Use uma Chave ou Frase-passe de Recuperação

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
pt_BR: Se você não pode acessar uma sessão existente

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
pt_BR: Não foi possível encontrar segredos em armazenamento

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
pt_BR: Remover…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
pt_BR: Você quer enviar este anexo para %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
pt_BR[0]: Enviar imagem com o tamanho original
pt_BR[1]: Enviar imagens com o tamanho original

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
pt_BR[0]: Enviar vídeo com o tamanho original
pt_BR[1]: Enviar vídeos com o tamanho original

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
pt_BR: Enviar mídia com o tamanho original

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
pt_BR: Confirmar Remoção

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
pt_BR: Você tem certeza que você deseja remover (deletar) este evento? Note que se você deletar um nome de sala ou mudança de tópico, isto poderia desfazer a mudança.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
pt_BR: Incluir uma razão

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
pt_BR: Razão para redigir

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
pt_BR: Evento deletado por usuária(o), razão: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
pt_BR: Evento moderado por admin de sala, razão: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
pt_BR: Chaves já estão atualizadas!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
pt_BR: Requisições de Chave

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
pt_BR: Exportar Auditoria

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
pt_BR: Build nightly

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
pt_BR: Obtenha a build mais recente (note: você pode ter problema para fazer signin)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
pt_BR: Destrancar histórico de mensagens encriptadas

[ctx: refresh]
en: Refresh
pt_BR: Recarregar

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
pt_BR: Novo login. Foi você?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
pt_BR: Use esta sessão para verificar sua nova, concedendo-lhe acesso a mensagens encriptadas.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
pt_BR: Foi enviado um pedido de verificação. Abra uma das suas outras sessões para aceitar e iniciar a verificação.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
pt_BR: Não foi eu

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
pt_BR: Sua conta pode estar comprometida

[ctx: _resume]
en: Resume
pt_BR: Prosseguir

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
pt_BR: Se você cancelar, você não vai ser capaz de ler mensagens encriptadas neste dispositivo, e outras(os) usuárias(os) não vão confiar nele

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
pt_BR: Se você cancelar, você não vai ser capaz de ler mensagens encriptadas em seu novo dispositivo, e outras(os) usuárias(os) não vão confiar nele

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
pt_BR: Você não vai verificar %1$s (%2$s) se cancelar agora. Comece de novo no perfil de usuária(o) dela(e).

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
pt_BR: Um dos seguintes pode estar comprometido:
    
    - Sua senha
    - Seu servidorcasa
    - Este dispositivo, ou o outro dispositivo
    - A conexão de internet que qualquer um dos dois dispositivos está usando
    
    Nós recomendamos que você mude sua senha & chave de recuperação em Configurações imediatamente.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
pt_BR: Verificação tem sido cancelada. Você pode começar verificação de novo.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
pt_BR: O pedido de verificação não foi encontrado. Ele pode ter sido cancelado ou tratado por outra sessão.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
pt_BR: Este QR code parece malformado. Por favor tente verificar com um outro método.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
pt_BR: Verificação Cancelada

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
pt_BR: Frase-passe de Recuperação

[ctx: message_key]
en: Message Key
pt_BR: Chave de Mensagem

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
pt_BR: Digite sua %s para continuar.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
pt_BR: Não use a senha de sua conta.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
pt_BR: Digite uma frase de segurança que só você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
pt_BR: Isto pode levar muitos segundos, por favor seja paciente.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
pt_BR: Configurando recuperação.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
pt_BR: Tudo pronto!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
pt_BR: Mantenha-a segura

[ctx: finish]
en: Finish
pt_BR: Finalizar

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
pt_BR: Publicando chaves de identidade criadas

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
pt_BR: Gerando chave segura desde frase-passe

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
pt_BR: Definindo a Chave default SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
pt_BR: Sincronizando Master key

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
pt_BR: Sincronizando User key

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
pt_BR: Sincronizando Self Signing key

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
pt_BR: Configurando Backup de Chave

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
pt_BR: Suas %2$s & %1$s estão agora definidas.
    
    Mantenha-as seguras! Você vai precisar delas para destrancar mensagens encriptadas e informação segura se você perder todas suas sessões ativas.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
pt_BR: Imprima-a e armazene-a em algum lugar seguro

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
pt_BR: Salve-a em uma chave USB ou drive de backup

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
pt_BR: Copie-a para seu armazenamento nuvem pessoal

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
pt_BR: Se você cancelar agora, você pode perder mensagens & dados encriptados se você perder acesso a seus logins.
    
    Você também pode configurar Backup Seguro & gerenciar suas chaves em Configurações.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
pt_BR: Encriptação habilitada

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
pt_BR: Mensagens nesta sala são encriptadas ponta-a-ponta. Saiba mais & verifique usuárias(os) nos perfis delas(es).

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
pt_BR: Mensagens neste chat são encriptadas ponta-a-ponta.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
pt_BR: Mensagens neste chat vão ser encriptadas ponta-a-ponta.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
pt_BR: Aguardando os usuários entrarem no ${app_name}

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
pt_BR: Assim que os usuários convidados entrarem no ${app_name}, vocês poderão conversar e a sala terá criptografia de ponta a ponta

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
pt_BR: Encriptação não habilitada

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
pt_BR: Encriptação está malconfigurada

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
pt_BR: A encriptação usada por esta sala não é suportada

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
pt_BR: %s criou e configurou a sala.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
pt_BR: Você criou e configurou a sala.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
pt_BR: %s entrou.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
pt_BR: Você entrou.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
pt_BR: Este é o começo de %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
pt_BR: Este é o começo desta conversa.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
pt_BR: Este é o começo de seu histórico de mensagem direta com %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
pt_BR: Envie sua primeira mensagem para convidar %s a fazer chat

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
pt_BR: %s para deixar pessoas saberem do que esta sala se trata.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
pt_BR: Adicionar um tópico

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
pt_BR: Tópico:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
pt_BR: Quase lá! O outro dispositivo está mostrando um tick (✓)?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
pt_BR: Quase lá! Esperando por confirmação…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
pt_BR: Esperando por %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
pt_BR: Falha para importar chaves

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
pt_BR: Configuração de notificações

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
pt_BR: Solucionar problemas

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
pt_BR: Envia uma mensagem como texto puro, sem interpretá-la como markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
pt_BR: Nome de usuário e/ou senha incorretos. A senha digitada começa ou termina com espaços, por favor verifique-a.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
pt_BR: Esta conta tem sido desativada.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
pt_BR: Mensagem…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
pt_BR: Upgrade de encriptação disponível

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
pt_BR: Verifique-se e a outros(as) para manter seus chats seguros

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
pt_BR: Digite sua %s para continuar

[ctx: use_file]
en: Use File
pt_BR: Usar Arquivo

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
pt_BR: Não é uma chave de recuperação válida

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
pt_BR: Por favor digite uma chave de recuperação

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
pt_BR: Checando Chave de backup

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
pt_BR: Checando Chave de backup (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
pt_BR: Obtendo chave de curva

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
pt_BR: Gerando chave SSSS a partir de frase-passe

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
pt_BR: Gerando chave SSSS a partir de frase-passe (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
pt_BR: Gerando chave SSSS a partir de chave de recuperação

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
pt_BR: Armazenando segredo de backup de chave em SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
pt_BR: Digite sua Frase-passe de Backup de Chave para continuar.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
pt_BR: usar sua chave de recuperação da Chave do Backup

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
pt_BR: Se você não sabe sua Frase-passe de Backup de Chave, você pode %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
pt_BR: Chave de recuperação de Backup de Chave

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
pt_BR: Prevenir screenshots do aplicativo

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
pt_BR: Habilitar esta configuração adiciona FLAG_SECURE a todas as Atividades. Recomece o aplicativo para que a mudança tenha efeito.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
pt_BR: Teclado incognito

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
pt_BR: Requisitar que o teclado não devia atualizar quaisquer dados personalizados tais como histórico de digitação e dicionário baseado no que você tem digitado em conversas. Note que alguns teclados podem não respeitar esta configuração.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo de mídia

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
pt_BR: Definir uma nova senha de conta…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
pt_BR: Use o ${app_name} mais recente em seus outros dispositivos, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} para Android, ou um outro cliente Matrix capaz de assinatura cruzada

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
pt_BR: ou um outro cliente Matrix capaz de assinatura cruzada

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
pt_BR: Use o ${app_name} mais recente em seus outros dispositivos:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
pt_BR: Força a atual sessão de grupo de saída em uma sala encriptada a ser descartada

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
pt_BR: Somente suportado em salas encriptadas

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
pt_BR: Use sua %1$s ou %2$s para continuar.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
pt_BR: Usar Chave de Recuperação

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
pt_BR: Selecione sua Chave de Recuperação, ou faça manualmente input dela ao digitá-la ou colá-la desde seu clipboard

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
pt_BR: Falha para acessar armazenamento seguro

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
pt_BR: Esqueceu ou perdeu todas as opções de recuperação? Resete tudo

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
pt_BR: Resettar tudo

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
pt_BR: Somente faça isto se você não tem nenhum outro dispositivo com o qual você pode verificar este dispositivo.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
pt_BR: A redefinição de suas chaves de verificação não pode ser desfeita. Após a redefinição, você não terá acesso às mensagens criptografadas antigas e todos os amigos que fizeram a verificação anteriormente verão avisos de segurança até que você faça a verificação novamente com eles.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
pt_BR: Se você resetar tudo

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
pt_BR: Você vai recomeçar com nada de histórico, mensagens, dispositivos confiados ou usuárias(os) confiadas(os)

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
pt_BR: Prossiga apenas se você tem certeza que você perdeu todos os outros dispositivos e sua chave de segurança.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
pt_BR[0]: Mostrar o dispositivo com o qual você pode verificar agora
pt_BR[1]: Mostrar %d dispositivos com os quais você pode verificar agora

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
pt_BR: Envia a dada mensagem com confetti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
pt_BR: Envia a dada mensagem com queda de neve

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
pt_BR: envia confetti 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
pt_BR: envia queda de neve ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
pt_BR: Não-encripada

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
pt_BR: Encriptada por um dispositivo não-verificado

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
pt_BR: Criptografado por um dispositivo apagado

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
pt_BR: A autenticidade desta mensagem encriptada não pode ser garantida neste dispositivo.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
pt_BR: Você tem sessões não-verificadas

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
pt_BR: Revise para assegurar que sua conta está segura

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
pt_BR: Verifique o novo login acessando sua conta: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
pt_BR: Verificar Manualmente por Texto

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
pt_BR: Verificar login

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
pt_BR: Verificar Interativamente por Emoji

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
pt_BR: Confirme sua identidade ao verificar este login desde uma de suas outras sessões, concedendo-lhe acesso a mensagens encriptadas.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
pt_BR: A mensageria segura fora aprimorada com a atualização mais recente. Verifique novamente seu dispositivo.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
pt_BR: Confirme sua identidade ao verificar este login, concedendo-lhe acesso a mensagens encriptadas.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
pt_BR: Falha para configurar Asinatura Cruzada

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
pt_BR: Por favor escolha um nome de usuária(o).

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
pt_BR: Por favor escolha uma senha.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
pt_BR: O servidorcasa não aceita nome de usuário com somente dígitos.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
pt_BR: Cheque duplamente este link

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: O link %1$s está levando você para um outro site: %2$s.
    
    Você tem certeza que você quer continuar?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
pt_BR: Nós não conseguimos criar sua DM. Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
pt_BR: Adicionar membros

[ctx: add_people]
en: Add people
pt_BR: Adicionar pessoas

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
pt_BR: CONVIDAR

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
pt_BR: Convidando usuárias(os)…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
pt_BR: Convidar Usuárias(os)

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
pt_BR: Convidar amigos

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
pt_BR: Hey, fale comigo em ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
pt_BR: 🔐️ Junte-se a mim em ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
pt_BR: Convite enviado para %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
pt_BR: Convites enviados para %1$s e %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
pt_BR: Não é um QR code matrix válido

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
pt_BR[0]: Convites enviados para %1$s e mais um/uma
pt_BR[1]: Convites enviados para %1$s e mais %2$d

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
pt_BR: Nós não conseguimos convidar usuárias(os). Por favor cheque as/os usuárias(os) que você quer convidar e tente de novo.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
pt_BR: Não foi possível encontrar perfis para os IDs Matrix listados abaixo. Deseja convidá-los mesmo assim?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
pt_BR: Convidar mesmo assim

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
pt_BR: Scannar um QR code

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
pt_BR: Compartilhar meu código

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
pt_BR: Meu código

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
pt_BR: Compartilhe este código com pessoas para que elas possam scanná-lo para adicionar você e começar a fazer chat.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
pt_BR: Língua atual

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
pt_BR: Outras línguas disponíveis

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
pt_BR: Carregando línguas disponíveis…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
pt_BR: Abrir termos de %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
pt_BR: Desconectar-se do servidor de identidade %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
pt_BR: Este servidor de identidade está desatualizado. ${app_name} suporta somente API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
pt_BR: Esta operação não é possível. O servidorcasa está desatualizado.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
pt_BR: Por favor primeiro configure um servidor de identidade.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
pt_BR: Por favor primeiro aceite os termos do servidor de identidade nas configurações.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
pt_BR: Para sua privacidade, ${app_name} somente suporta enviar endereços de email e números de telefone de usuária(o) hashados.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
pt_BR: A associação tem falhado.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
pt_BR: Não há nenhuma associação atual com este identificador.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
pt_BR: O consentimento de usuária(o) não tem sido provido.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
pt_BR: Seu servidorcasa (%1$s) propõe usar %2$s para seu servidor de identidade

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
pt_BR: Usar %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
pt_BR: Alternativamente, você pode digitar qualquer outro URL de servidor de identidade

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
pt_BR: Digite o URL de um servidor de identidade

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
pt_BR: Submeter

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
pt_BR: Definir papel

[ctx: power_level_title]
en: Role
pt_BR: Papel

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
pt_BR: Abrir chat

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
pt_BR: Mutar o microfone

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
pt_BR: Desmutar o microfone

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
pt_BR: Parar a câmera

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
pt_BR: Começar a câmera

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
pt_BR: Backup seguro

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
pt_BR: Proteja-se contra perda de acesso a mensagens & dados encriptados ao fazer backup de chaves de encriptação em seu servidor.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
pt_BR: Configurar

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
pt_BR: Usar uma Chave de Segurança

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
pt_BR: Gere uma chave de segurança para armazenar em algum lugar seguro como um gerenciador de senhas ou um cofre.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
pt_BR: Usar uma Frase de Segurança

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
pt_BR: Digite uma frase secreta que somente você conhece, e gere uma chave para backup.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
pt_BR: Salvar sua Chave de Segurança

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
pt_BR: Armazene sua Chave de Segurança em algum lugar seguro, como um gerenciador de senhas ou um cofre.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
pt_BR: Definir uma Frase de Segurança

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
pt_BR: Digite uma frase de segurança que somente você conheça, usada para assegurar segredos em seu servidor.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
pt_BR: Frase de Segurança

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
pt_BR: Digite sua Frase de Segurança de novo para confirmá-la.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
pt_BR: Nome de Sala

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
pt_BR: Você mudou configurações de sala com sucesso

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
pt_BR: Definir avatar

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
pt_BR: Você não pode acessar esta mensagem

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
pt_BR: Esperando por esta mensagem, isto pode levar algum tempo

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
pt_BR: Devido a encriptação ponta-a-ponta, pode ser que você precise esperar para que a mensagem de alguém chegue porque as chaves de encriptação não foram enviadas apropriadamente para você.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
pt_BR: Você não pode acessar esta mensagem porque você foi bloqueado pelo remetente

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
pt_BR: Você não pode acessar esta mensagem porque sua sessão não é confiada pelo remetente

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
pt_BR: Você não pode acessar esta mensagem porque o remetente propositalmente não enviou as chaves

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
pt_BR: Esperando por histórico de encriptação

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
pt_BR: Riot agora é Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
pt_BR: Nós estamos animados em anunciar que nós temos mudado de nome! Seu app está atualizado e você está com signin feito a sua conta.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
pt_BR: ENTENDI

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
pt_BR: SABER MAIS

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
pt_BR: Salvar chave de recuperação em

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
pt_BR: Recuperando seus contatos…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
pt_BR: Seu livro de contatos está vazio

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
pt_BR: Livro de Contatos

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
pt_BR: Pesquisar por contatos na Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
pt_BR: Revogar convite

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
pt_BR: Revogar convite para %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
pt_BR: Banida(o) por %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
pt_BR: Falha para DesBanir usuária(o)

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
pt_BR: Notificações push estão desabilitadas

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
pt_BR: Revise suas configurações para habilitar notificações push

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
pt_BR[0]: Código errado, %d tentativa restante
pt_BR[1]: Código errado, %d tentativas restantes

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
pt_BR[0]: %d entrada
pt_BR[1]: %d entradas

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
pt_BR: Aviso! Última tentativa restante antes de deslogar!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
pt_BR: Erros demais, você foi deslogado

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
pt_BR: Escolha um PIN por segurança

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
pt_BR: Confirme PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
pt_BR: Falha para validar PIN, por favor toque um novo.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
pt_BR: Digite seu PIN

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
pt_BR: Esqueceu PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
pt_BR: Resettar PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
pt_BR: Novo PIN

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
pt_BR: Para resettar seu PIN, você vai precisar refazer login e criar um novo.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
pt_BR: A verificação biométrica foi desativada porque um novo método de verificação biométrica foi adicionado recentemente. Você pode reativá-la nas Configurações.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
pt_BR: Proteger acesso

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
pt_BR: Proteger acesso usando PIN e biometria.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
pt_BR: Configurar a proteção

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
pt_BR: Habilitar PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
pt_BR: Se você quer resettar seu PIN, toque em Esqueceu PIN para deslogar e resettá-lo.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
pt_BR: Habilitar biometria

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
pt_BR: Habilitar biometria específica de dispositivo, como impressões digitais e reconhecimento de face.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
pt_BR: Código PIN é a única maneira de destrancar ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
pt_BR: Não foi possível ativar a verificação biométrica.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
pt_BR: Mostrar conteúdo em notificações

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
pt_BR: Mostrar detalhes como nomes de salas e conteúdo de mensagens.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
pt_BR: Somente mostrar número de mensagens não-lidas em uma notificação simples.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
pt_BR: Requerer PIN depois de 2 minutos

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
pt_BR: Código PIN é requerido depois de 2 minutos de não usar ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
pt_BR: Código PIN é requerido toda vez que você abre ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
pt_BR: Mudar PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
pt_BR: Mudar seu PIN atual

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
pt_BR: Não dá para abrir uma sala de onde você foi banida(o).

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
pt_BR: Não foi possível encontrar esta sala. Certifique-se de que ela existe.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
pt_BR: Compartilhar por texto

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
pt_BR: Não dá para enviar DM para si mesma(o)!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
pt_BR: QR code inválido (URI Inválido)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
pt_BR: QR code não scannado!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
pt_BR: O link foi malformado

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
pt_BR: A sala ainda não está criada. Cancelar a criação de sala?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
pt_BR: Existem mudanças não-salvas. Descartar as mudanças?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
pt_BR: Descartar mudanças

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
pt_BR: Você declinou esta chamada

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
pt_BR: %1$s declinou esta chamada

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
pt_BR: Esta chamada tem terminado

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
pt_BR: Chamar de volta

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
pt_BR: Chamada de voz recebida

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
pt_BR: Chamada de vídeo recebida

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
pt_BR: Chamada de voz ativa

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
pt_BR: Chamada de vídeo ativa

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
pt_BR: Chamada de voz terminada • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
pt_BR: Chamada de vídeo terminada • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
pt_BR: Chamada de voz declinada

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
pt_BR: Chamada de vídeo declinada

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
pt_BR: Chamada de voz perdida

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
pt_BR: Chamada de vídeo perdida

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
pt_BR: Sem resposta

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
pt_BR: Pad de disco

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
pt_BR: Houve um erro ao procurar o número de telefone

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
pt_BR: Chamada ativa (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
pt_BR[0]: Chamada ativa ·
pt_BR[1]: %1$d chamadas ativas ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
pt_BR: Chamada ativa (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
pt_BR: %1$s Toque para retornar

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
pt_BR: Consultar primeiro

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
pt_BR: Conectar

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
pt_BR: Transferir

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto transferindo chamada

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
pt_BR: Usuárias(os)

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
pt_BR: Consultando com %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
pt_BR: Transferir para %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
pt_BR: Pessoa desconhecida

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
pt_BR: Deslize para terminar a chamada

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
pt_BR: Re-Autenticação Necessitada

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
pt_BR: ${app_name} requer que você digite suas credenciais para realizar esta ação.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
pt_BR: Falha para autenticar

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
pt_BR: Abrir widgets

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
pt_BR: Abrir configurações

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
pt_BR: Importar chave desde arquivo

[ctx: a11y_image]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
pt_BR: Mudar avatar

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
pt_BR: Deletar avatar

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
pt_BR: Algumas mensagens não têm sido enviadas

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
pt_BR: tem rascunho não-enviado

[ctx: a11y_video]
en: Video
pt_BR: Vídeo

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
pt_BR: Selecionada

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
pt_BR: Nível de confiança default

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
pt_BR: Nível de confiança alerta

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
pt_BR: Nível de confiança confiado

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
pt_BR: Abrir seletor de Emoji

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
pt_BR: Fechar Seletor de Emoji

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
pt_BR: Checado

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
pt_BR: Não-checado

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
pt_BR: Mensagem não enviada devido a erro

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
pt_BR: Notificar com som

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
pt_BR: Notificar sem som

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
pt_BR: Não notificar

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
pt_BR: Visualizar recibos de leitura

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
pt_BR: Sala pública

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
pt_BR: Ocupada(o)

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
pt_BR: Fora

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
pt_BR: Ferramentas Dev

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
pt_BR: Explorar Estado de Sala

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
pt_BR: Enviar Evento Personalizado

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
pt_BR: Enviar Evento de Estado

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
pt_BR: Eventos de Estado

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
pt_BR: Editar Conteúdo

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
pt_BR: Enviar Evento de Estado Personalizado

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
pt_BR: Chave de Estado

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
pt_BR: Conteúdo de Evento

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
pt_BR: Sem conteúdo

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
pt_BR: Tipo de mensagem faltando

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
pt_BR: Evento malformado

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
pt_BR: Evento enviado!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
pt_BR: Evento de estado enviado!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
pt_BR: Conteúdo de evento

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
pt_BR: Criar um Espaço

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
pt_BR: Adicionar ao dado Espaço

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
pt_BR: Participar do Espaço com a dada id

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
pt_BR: Sair de sala com dada id (ou sala atual se nula)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
pt_BR: Faz upgrade de uma sala para uma nova versão

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
pt_BR: Enviando

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
pt_BR: Enviado

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
pt_BR: Falhou

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
pt_BR: Deletar todas as mensagens falhadas

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
pt_BR: Você quer cancelar enviar mensagem?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
pt_BR: Mensagens falharam para enviar

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
pt_BR: Deletar mensagens não-enviadas

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
pt_BR: Você tem certeza que você quer deletar todas as mensagens não-enviadas nesta sala?

[ctx: public_space]
en: Public space
pt_BR: Espaço público

[ctx: private_space]
en: Private space
pt_BR: Espaço privado

[ctx: add_space]
en: Add space
pt_BR: Adicionar espaço

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
pt_BR: Seu espaço público

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
pt_BR: Seu espaço privado

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
pt_BR: Que tipo de espaço você quer criar?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
pt_BR: Você pode mudar isto mais tarde

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
pt_BR: Para participar de um espaço existente, você precisa de um convite.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
pt_BR: Com quem você está trabalhando?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
pt_BR: Certifique-se de que as pessoas certas têm acesso a %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
pt_BR: Só eu

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
pt_BR: Um espaço privado para organizar suas salas

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
pt_BR: Eu e minhas/meus colegas de equipe

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
pt_BR: Um espaço privado para você & suas/seus colegas de equipe

[ctx: space_type_public]
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
pt_BR: Aberto para qualquer pessoa, o melhor para comunidades

[ctx: space_type_private]
en: Private
pt_BR: Privado

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
pt_BR: Somente convite, o melhor para você mesma(o) ou equipes

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
pt_BR: Criar um espaço

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
pt_BR: Adicione alguns detalhes para ajudá-lo a se destacar. Você pode mudar isto a qualquer ponto.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
pt_BR: Adicione alguns detalhes para ajudar pessoas a identificá-lo. Você pode mudar isto a qualquer ponto.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
pt_BR: Dê-lhe um nome para continuar.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
pt_BR: Quais são algumas discussões que você quer ter em %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
pt_BR: Nós vamos criar salas para elas. Você pode adicionar outras mais tarde também.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
pt_BR: Quem são suas/seus colegas?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
pt_BR: Assegure que as pessoas certas têm acesso a companhia %s. Você pode convidar outras mais tarde.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
pt_BR: Em que coisas você está trabalhando?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
pt_BR: Vamos criar uma sala para cada uma delas. Você pode adicionar outras mais tarde também, incluindo umas já existentes.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
pt_BR: Aleatório

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
pt_BR: Criando Espaço…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
pt_BR: Convidar pessoas para seu espaço

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
pt_BR: Convidar pessoas

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
pt_BR: Convidar para %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
pt_BR: É só você no momento. %s vai ser ainda melhor com outras(os).

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
pt_BR: Convidar por email

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
pt_BR: Convidar por nome de usuária(o) ou mail

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
pt_BR: Compartilhar link

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
pt_BR: Convidar para %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
pt_BR: Elas vão ser capazes de explorar %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
pt_BR: Só a esta sala

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
pt_BR: Elas não vão fazer parte de %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
pt_BR: Participe do meu espaço %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
pt_BR: Pular por enquanto

[ctx: create_space]
en: Create space
pt_BR: Criar espaço

[ctx: join_space]
en: Join Space
pt_BR: Participar do Espaço

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
pt_BR: Entrar Mesmo Assim

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
pt_BR: Este alias não é acessível neste momento.
    Tente de novo mais tarde, ou peça a um/uma admin de sala para checar se você tem acesso.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
pt_BR: Você não está atualmente usando um servidor de identidade. Para que você possa convidar seus amigos e ser descoberto por eles, configure um abaixo.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
pt_BR: Termine de configurar descoberta.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
pt_BR: Convidar por email, encontrar contatos e mais…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
pt_BR: Terminar configuração

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
pt_BR: Descoberta (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
pt_BR[0]: %d pessoa que você conhece já entrou
pt_BR[1]: %d pessoas que você conhece já entraram

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
pt_BR: Explorar salas

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
pt_BR: Adicionar salas

[ctx: leave_space]
en: Leave
pt_BR: Sair

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
pt_BR: Coisas neste espaço

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
pt_BR: Sair de todos

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
pt_BR: Sair de nenhum

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
pt_BR: Você tem certeza que você quer sair de %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
pt_BR: Você é a única pessoa aqui. Se você sair, ninguém poderá entrar no futuro, nem mesmo você.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
pt_BR: Você não poderá voltar a menos que você seja re-convidado.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
pt_BR: Você é a/o única(o) admin deste espaço. Sair dele vai significar que ninguém tem controle sobre ele.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
pt_BR: Alguns resultados podem estar escondidos porque eles são privados e você precisa de um convite para eles.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
pt_BR: Adicionar salas e espaços existentes

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
pt_BR: Adicionar salas existentes

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
pt_BR: Adicionar espaços existentes

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
pt_BR: Adicione um espaço a qualquer espaço que você gerencia.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
pt_BR: Espaços são uma nova forma de agrupar salas e pessoas.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
pt_BR: Você está convidada(o)

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
pt_BR: Auto Reportar Erros de Decriptação.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
pt_BR: Seu sistema vai automaticamente enviar logs quando um erro incapaz de decriptar ocorre

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
pt_BR: Habilitar mensagens com threads

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
pt_BR: Nota: app vai ser recomeçado

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
pt_BR: Mostrar info de usuária(o) mais recente

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
pt_BR: Mostrar a informação de perfil mais recente (avatar e nome de exibição) para todas as mensagens.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
pt_BR: %s convida você

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
pt_BR: Procurando por alguém que não está em %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
pt_BR: Gerenciar salas

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
pt_BR: Sugerida(o)

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
pt_BR: Marcar como sugerida(o)

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
pt_BR: Marcar como não sugerida(o)

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
pt_BR: Gerenciar salas e espaços

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
pt_BR: Mostrar todas as salas em Home

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
pt_BR: Todas as salas em que você está vão ser mostradas em Home.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
pt_BR: Se sentindo experimental?
    Você pode adicionar espaços existentes a um espaço.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
pt_BR: Parece que seu servidorcasa não suporta Espaços ainda

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
pt_BR: Por favor contacte seu administrador de servidorcasa para mais informações

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
pt_BR: Este espaço não tem nenhuma sala

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
pt_BR: Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite.
    Você não tem permissão para adicionar salas.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
pt_BR: Algumas salas podem estar escondidas porque elas são privadas e você precisa de um convite.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
pt_BR: Sala Não-Nomeada

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
pt_BR: Entrar na sala substituta

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
pt_BR: Por favor seja paciente, pode levar algum tempo.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
pt_BR: Fazer upgrade

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
pt_BR: Upgrade Requerido

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
pt_BR: Fazer upgrade de sala pública

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
pt_BR: Fazer upgrade de sala privada

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
pt_BR: Fazer upgrade de uma sala é uma ação avançada e é geralmente recomendado quando uma sala está instável devido a bugs, funcionalidades faltando ou vulnerabilidades de segurança.
    Isto geralmente só afeta como a sala é processada no servidor.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
pt_BR: Você vai fazer upgrade desta sala de %1$s para %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
pt_BR: Convidar usuárias(os) automaticamente

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
pt_BR: Fazer update de pai de espaço automaticamente

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
pt_BR: Você precisa de permissão para fazer upgrade de uma sala

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
pt_BR: Esta sala está rodando versão de sala %s, que este servidorcasa marcou como instável.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
pt_BR: Fazer upgrade para a versão de sala recomendada

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
pt_BR: Desculpe, um erro ocorreu enquanto tentava entrar: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
pt_BR: Gravar Mensagem de Voz

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
pt_BR: Deslize para cancelar

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
pt_BR: Tocar Mensagem de Voz

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
pt_BR: Pausar Mensagem de Voz

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
pt_BR: Parar de Gravar

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
pt_BR: Gravando mensagem de voz

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
pt_BR: Deletar gravação

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
pt_BR: Segure para gravar, solte para enviar

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
pt_BR: %1$ds restando

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
pt_BR: Toque em sua gravação para parar ou escutar

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
pt_BR: Não dá para tocar esta mensagem de voz

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
pt_BR: Não dá para gravar uma mensagem de voz

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
pt_BR: Não dá para responder ou editar enquanto mensagem de voz está ativa

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
pt_BR: Não foi possível iniciar a mensagem de voz

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
pt_BR: Você não pode iniciar uma mensagem de voz porque está gravando uma transmissão ao vivo. Termine sua transmissão ao vivo para iniciar uma mensagem de voz

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
pt_BR: Mensagem de Voz (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
pt_BR: %1$d minutos %2$d segundos

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
pt_BR: Tocar %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
pt_BR: Pausar %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
pt_BR: Incapaz de tocar %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
pt_BR: Ao vivo

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
pt_BR: Broadcast ao vivo

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
pt_BR: Pré-carregando…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
pt_BR: Retomar gravação de broadcast de voz

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
pt_BR: Pausar gravação de broadcast de voz

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
pt_BR: Parar gravação de broadcast de voz

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
pt_BR: Tocar ou retomar broadcast de voz

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
pt_BR: Pausar broadcast de voz

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
pt_BR: Retroceder 30 segundos

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
pt_BR: Avançar rápido 30 segundos

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
pt_BR: Não dá pra começar um novo broadcast de voz

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
pt_BR: Você não tem as permissões necessárias para começar um broadcast de voz nesta sala. Contacte um administrador para fazer upgrade de suas permissões.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
pt_BR: Alguma outra pessoa já está gravando um broadcast de voz. Espere que o broadcast de voz dela termine para começar um novo.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
pt_BR: Você já está gravando um broadcast de voz. Por favor termine seu broadcast de voz atual para começar um novo.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
pt_BR: Incapaz de reproduzir esse broadcast de voz.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
pt_BR: Erro de conexão - Gravação pausada

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
pt_BR: Incapaz de decriptar esse broadcast de voz.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
pt_BR: %1$s restando

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
pt_BR: Parar de fazer broadcasting ao vivo?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
pt_BR: Tem certeza que você quer parar seu broadcast ao vivo? Isto vai terminar o broadcast e a gravação completa vai estar disponível na sala.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
pt_BR: Qualquer pessoa em %s poderá encontrar e entrar nesta sala - sem a necessidade de convidar todo mundo manualmente. Você poderá alterar isto nas configurações de sala a qualquer hora.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
pt_BR: Qualquer pessoa em um espaço pai poderá encontrar e entrar nesta sala - sem a necessidade de convidar todo mundo manualmente. Você poderá alterar isto nas configurações de sala a qualquer hora.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
pt_BR: Por favor note que fazer upgrade vai fazer uma nova versão da sala. Todas as mensagens atuais vão ficar nesta sala arquivada.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
pt_BR: Este convite para esta sala foi enviado para %s que não está associado com sua conta

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
pt_BR: Este convite para este espaço foi enviado para %s que não está associado com sua conta

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
pt_BR: Linkar este endereço de email com sua conta

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
pt_BR: %s em Configurações para receber convites diretamente em ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
pt_BR: Habilitar matemática LaTeX

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
pt_BR: Recomece o aplicativo para a mudançar tomar efeito.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
pt_BR: MSC3061: Compartilhando chaves de sala para mensagens passadas

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
pt_BR: Ao convidar alguém para uma sala criptografada que compartilha o histórico de texto, ele será visível mesmo sendo criptografado.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
pt_BR: Criar Enquete

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
pt_BR: Pesquisar pergunta ou tópico

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
pt_BR: Pergunta ou tópico

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
pt_BR: Criar opções

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
pt_BR: Opção %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
pt_BR: ADICIONAR OPÇÃO

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
pt_BR: CRIAR ENQUETE

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
pt_BR: A pergunta não pode estar vazia

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
pt_BR[0]: Pelo menos %1$s opção é requerida
pt_BR[1]: Pelo menos %1$s opções são requeridas

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
pt_BR[0]: %1$d voto
pt_BR[1]: %1$d votos

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
pt_BR[0]: Baseado em %1$d voto
pt_BR[1]: Baseado em %1$d votos

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
pt_BR: Nenhum voto

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
pt_BR: Os resultados estarão visíveis quando a enquete terminar

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
pt_BR[0]: %1$d voto. Vote para ver os resultados
pt_BR[1]: %1$d votos. Vote para ver os resultados

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
pt_BR[0]: Resultado final baseado em %1$d voto
pt_BR[1]: Resultado final baseado em %1$d votos

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
pt_BR: Terminar enquete

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
pt_BR: Terminar esta enquete?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
pt_BR: Isto vai parar as pessoas de poderem votar e vai exibir os resultados finais da enquete.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
pt_BR: Terminar enquete

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
pt_BR: Voto lançado

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
pt_BR: Enquete terminada

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
pt_BR: Remover enquete

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
pt_BR: Você tem certeza que você quer remover esta enquete? Você não vai ser capaz de recuperá-la uma vez removida.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
pt_BR: Editar enquete

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
pt_BR: Tipo de enquete

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
pt_BR: Enquete aberta

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
pt_BR: Votantes veem os resultados assim que votam

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
pt_BR: Enquete fechada

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
pt_BR: Os resultados só são revelados quando você termina a enquete

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
pt_BR: Votação encerrada.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
pt_BR: Devido a erros de descriptografia, alguns votos podem não serem contados

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
pt_BR: Votações ativas

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
pt_BR: Não há votação ativa nesta sala

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
pt_BR[0]: Não há votação ativa para antes de ontem.
    Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
pt_BR[1]: Não há votação ativa para os últimos %1$d dias.
    Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
pt_BR: Votações anteriores

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
pt_BR: Não há votações anteriores nesta sala

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
pt_BR[0]: Não há votação anterior para antes de ontem.
    Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.
pt_BR[1]: Não há votação anterior para os últimos %1$d dias.
    Carregue mais votações para ver as votações dos dias anteriores.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
pt_BR: Exibindo votações

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
pt_BR: Carregar mais votações

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
pt_BR: Erro ao buscar votações.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
pt_BR: Ver votação na linha do tempo

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
pt_BR: Compartilhar localização

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
pt_BR: Mapa

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
pt_BR: Pin de localização selecionada em mapa

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
pt_BR: Zoom para localização atual

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
pt_BR: Compartilhar minha localização atual

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
pt_BR: Compartilhar minha localização atual

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
pt_BR: Compartilhar localização ao vivo

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
pt_BR: Compartilhar localização ao vivo

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
pt_BR: Compartilhar esta localização

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
pt_BR: Compartilhar esta localização

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
pt_BR: Compartilhar sua localização ao vivo por

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
pt_BR: 15 minutos

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
pt_BR: 1 hora

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
pt_BR: 8 horas

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
pt_BR: ${app_name} não pôde acessar sua localização

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
pt_BR: ${app_name} não pôde acessar sua localização. Por favor tente de novo mais tarde.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
pt_BR: Abrir com

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
pt_BR: Falha para carregar mapa

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
pt_BR: Incapaz de carregar mapa
    Este servidor casa pode não estar configurado para exibir mapas.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
pt_BR: Localização ao vivo habilitada

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
pt_BR: Carregando localização ao vivo…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
pt_BR: Localização ao vivo terminou

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
pt_BR: Ver localização ao vivo

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
pt_BR: Ao vivo até %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
pt_BR: Parar

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
pt_BR: %1$s restando

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
pt_BR: ${app_name} Localização ao Vivo

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
pt_BR: Compartilhamento de localização está em progresso

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
pt_BR: Habilitar Compartilhamento de Localização Ao Vivo

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
pt_BR: Implementação tempoária: locais persistem em histórico de sala

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
pt_BR: Atualizada %1$s atrás

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
pt_BR: Você não tem permissão para compartilhar localização ao vivo

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
pt_BR: Você precisa ter as permissões certas a fim de compartilhar localização ao vivo nesta sala.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
pt_BR: Compartilhar localização

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
pt_BR: Localização ao vivo

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
pt_BR: Mostrar Bolhas de mensagem

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
pt_BR: Abrir câmera

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
pt_BR: Enviar imagens e vídeos

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
pt_BR: Fazer upload de arquivo

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
pt_BR: Enviar sticker

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
pt_BR: Abrir contatos

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
pt_BR: Criar sondagem

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
pt_BR: Compartilhar localização

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
pt_BR: Começar um broadcast de voz

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
pt_BR: Biblioteca de fotos

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
pt_BR: Anexos

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
pt_BR: Broadcast de voz

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
pt_BR: Sondagens

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
pt_BR: Contato

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
pt_BR: Formatação de texto

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
pt_BR: Mostrar menos

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
pt_BR[0]: %1$d mais
pt_BR[1]: %1$d mais

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
pt_BR: Notificar a sala toda

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
pt_BR: Usuárias(os)

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
pt_BR: Notificação de sala

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
pt_BR: ${app_name} Compartilhamento de Tela

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
pt_BR: Compartilhamento de tela está em progresso

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
pt_BR: Escolha como receber notificações

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
pt_BR: Serviços do Google

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
pt_BR: Sincronização em plano de fundo

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
pt_BR: Método de notificação

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
pt_BR: Métodos disponíveis

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
pt_BR: Nenhum outro método além do Google Play Services encontrado.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
pt_BR: Nenhum outro método além da sincronização em plano de fundo encontrado.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
pt_BR[0]: %d método encontrado.
pt_BR[1]: %d métodos encontrados.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
pt_BR: Método

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
pt_BR: Usando %s atualmente.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
pt_BR: Endpoint atual: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
pt_BR: Não foi possível encontrar o endpoint.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
pt_BR: Gateway atual: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
pt_BR: Compartilhamento de localização ao vivo

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
pt_BR: Observação: esta é uma funcionalidade experimental usando uma implementação temporária. Isso significa que você não poderá deletar seu histórico de localização, e usuários avançados poderão ver seu histórico de localização mesmo depois que você parar de compartilhar sua localização em tempo real com esta sala.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
pt_BR: Ativar compartilhamento de localização

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
pt_BR[0]: %d mensagem removida
pt_BR[1]: %d mensagens removidas

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
pt_BR: Habilitar atalhos de permissão de Element Call

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
pt_BR: Auto-aprovar widgets de Element Call e conceder acesso de câmera / mic

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
pt_BR: Outras sessões

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
pt_BR: Para a melhor segurança, verifique suas sessões e faça signout de qualquer sessão que você não reconhece ou usa mais.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
pt_BR: Tipo de dispositivo desconhecido

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
pt_BR: Sessão verificada

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
pt_BR: Sessão não-verificada

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
pt_BR: Status de verificação desconhecido

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
pt_BR: Sua sessão atual está pronta para mensageria segura.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
pt_BR: Esta sessão está pronta para mensageria segura.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
pt_BR: Verifique sua sessão atual para mensageria segura melhorada.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
pt_BR: Verifique ou faça signout desta sessão para melhor segurança e fiabilidade.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
pt_BR: Verifique sua sessão atual para revelar o status de verificação desta sessão.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
pt_BR: Esta sessão não suporta encriptação e assim não pode ser verificada.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
pt_BR: Verificar Sessão

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
pt_BR: Visualizar Detalhes

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
pt_BR: Ver Todas (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
pt_BR: Verificada · Última atividade %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
pt_BR: Não-verificada · Última atividade %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
pt_BR: Não-verificada · Sua sessão atual

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
pt_BR[0]: Inativa por %1$d+ dia (%2$s)
pt_BR[1]: Inativa por %1$d+ dias (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
pt_BR: Recomendações de segurança

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
pt_BR: Melhore a segurança de sua conta ao seguir estas recomendações.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
pt_BR: Sessões não-verificadas

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
pt_BR: Verificar ou fazer signout de sessões não-verificadas.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
pt_BR: Sessões inativas

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
pt_BR[0]: Considere fazer signout de sessões antigas (%1$d dia ou mais) que você não usa mais.
pt_BR[1]: Considere fazer signout de sessões antigas (%1$d dias ou mais) que você não usa mais.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
pt_BR: Sessão atual

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
pt_BR: Sessão

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
pt_BR: Dispositivo

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
pt_BR: Última atividade %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
pt_BR: Todas as sessões

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
pt_BR: Verificadas

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
pt_BR: Pronta para mensageria segura

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
pt_BR: Não-verificadas

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
pt_BR: Não pronta para mensageria segura

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
pt_BR: Inativas

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
pt_BR[0]: Inativas por %1$d dia ou mais longo
pt_BR[1]: Inativas por %1$d dias ou mais longo

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
pt_BR: Verificadas

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
pt_BR: Para melhor segurança, faça signout de qualquer sessão que você não reconhece ou usa mais.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
pt_BR: Não-verificadas

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
pt_BR: Verifique suas sessões para mensageria segura melhorada ou faça signout daquelas que você não reconhece ou usa mais.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
pt_BR: Inativas

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
pt_BR[0]: Considere fazer signout de sessões antigas (%1$d dia ou mais) que você não usa mais.
pt_BR[1]: Considere fazer signout de sessões antigas (%1$d dias ou mais) que você não usa mais.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
pt_BR: Nenhuma sessão verificada encontrada.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
pt_BR: Nenhuma sessão não-verificada encontrada.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
pt_BR: Nenhuma sessão inativa encontrada.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
pt_BR: Limpar Filtro

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
pt_BR: Selecionar sessões

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
pt_BR: Fazer signout

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
pt_BR[0]: Fazer signout de %1$d sessão
pt_BR[1]: Fazer signout de %1$d sessões

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
pt_BR: Fazer signout de todas as outras sessões

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
pt_BR: Mostrar endereço de IP

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
pt_BR: Esconder endereço de IP

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
pt_BR: Fazer signout desta sessão

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
pt_BR: Detalhes de sessão

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
pt_BR: Informação de aplicativo, dispositivo, e atividade.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
pt_BR: Notificações push

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
pt_BR: Receber notificações push nesta sessão.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
pt_BR: Nome de sessão

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
pt_BR: ID de sessão

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
pt_BR: Última atividade

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
pt_BR: Aplicativo

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
pt_BR: Modelo

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
pt_BR: Sistema operativo

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
pt_BR: Endereço de IP

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
pt_BR: Renomear sessão

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
pt_BR: Nome da sessão

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
pt_BR: Nomes de sessões personalizadas podem ajudar você a reconhecer seus dispositivos mais facilmente.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
pt_BR: Por favor esteja ciente que nomes de sessões também são visíveis a pessoas com quem você se comunica.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Sign in with QR Code
pt_BR: Fazer signin com QR Code

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
pt_BR: Você pode usar este dispositivo para fazer signin com um dispositivo móvel ou web com um QR code. Existem duas maneiras de fazer isto:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
pt_BR: Sessões inativas

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
pt_BR: Sessões inativas são sessões que você não tem usado em algum tempo, mas elas continuam a receber chaves de encriptação.
    
    Remover sessões inativas melhora segurança e performance, e torna mais fácil para você identificar se uma nova sessão é suspeita.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
pt_BR: Sessões não-verificadas

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
pt_BR: Sessões não-verificadas são sessões que você tem feito login com suas credenciais mas não têm sido verificadas cruzado.
    
    Você devia especialmente se certificar que você reconhece estas sessões já que elas podiam representar um uso não-autorizado de sua conta.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
pt_BR: Sessões verificadas

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
pt_BR: Sessões verificadas estão onde quer que você esteja usando esta conta depois de entrar sua frase-passe ou confirmar sua identidade com uma outra sessão verificada.
    
    Isto significa que você tem todas as chaves necessárias para destrancar suas mensagens encriptadas e confirmar para outros usuários que você confia nesta sessão.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
pt_BR: Esta sessão não suporta encriptação, então ela não pode ser verificada.
    
    Você não vai ser capaz de participar em salas onde encriptação está habilitada quando usando esta sessão.
    
    Para a melhor segurança e privacidade, é recomendado usar cliente Matrix que suportam encriptação.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
pt_BR: Renomeando sessões

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
pt_BR: Outros usuários em mensagens diretas e salas das quais você participa podem visualizar uma lista completa de suas sessões.
    
    Isto os proporciona confiança de que eles estão realmente falando com você, mas também significa que eles veem o nome da sessão que você entrar aqui.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
pt_BR: Habilitar novo gerenciador de sessão

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
pt_BR: Tenha visibilidade e controle maiores sobre todas suas sessões.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
pt_BR: Habilitar gravação de info de cliente

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
pt_BR: Gravar o nome de cliente, versão, e url para reconhecer sessões mais facilmente em gerenciador de sessão.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
pt_BR: Broadcast de voz

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
pt_BR: Seja capaz de gravar e enviar broadcast de voz em timeline de sala.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
pt_BR: %s
    está parecendo um pouco vazio.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
pt_BR: Espaços são uma nova maneira de agrupar salas e pessoas. Adicione uma sala existente, ou crie uma nova, usando o botão direito fundo.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
pt_BR: Boas-vindas a ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
pt_BR: O app de chat seguro tudo-em-um para equipes, amigos e organizações. Crie uma conversa, ou entre em uma sala existente, para começar.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
pt_BR: Nada para reportar.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
pt_BR: Isto é onde suas mensagens não-lidas vão aparecer, quando você tiver algumas.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
pt_BR: Boas-vindas a uma nova visão!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
pt_BR: Para simplificar seu ${app_name}, abas são agora opcionais. Gerencie-as usando o menu direito topo.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
pt_BR: Acesse Espaços

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
pt_BR: Acesse seus Espaços (direita fundo) mais rápido e fácil que jamais antes.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
pt_BR: Dê Feedback

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
pt_BR: Toque na direita topo para ver a opção para feedback.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
pt_BR: Experimentar

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
pt_BR: Scannar QR code

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
pt_BR: Use a câmera neste dispositivo para scannar o QR code mostrado em seu outro dispositivo:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Sign in with QR code
pt_BR: Fazer signin com QR code

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
pt_BR: Use seu dispositivo feito signin para scannar o QR code abaixo:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
pt_BR: Scanne o QR code abaixo com seu dispositivo que está feito signout.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Secure connection established
pt_BR: Conexão segura estabelecida

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
pt_BR: Cheque seu dispositivo feito signin, o código abaixo deveria ser exibido. Confirme que o código abaixo corresponde com esse dispositivo:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Unsuccessful connection
pt_BR: Conexão malsucedida

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Linking with this device is not supported.
pt_BR: Linkagem com este dispositivo não é suportado.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The linking wasn’t completed in the required time.
pt_BR: A linkagem não foi completada no tempo requerido.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The request was denied on the other device.
pt_BR: A requisição foi negada no outro dispositivo.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The request failed.
pt_BR: A requisição falhou.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
pt_BR: Um problema de segurança foi encontrado ao configurar o envio de mensagens de forma segura. Um dos seguintes pode ter sido comprometido: Seu servidorcasa; Sua(s) conexão(ões) de internet; Seu(s) dispositivo(s);

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The other device is already signed in.
pt_BR: O outro dispositivo já está feito signin.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The other device must be signed in.
pt_BR: O outro dispositivo deve estar feito signin.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: That QR code is invalid.
pt_BR: O QR code é inválido.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The sign in was cancelled on the other device.
pt_BR: O sign in foi cancelado no outro dispositivo.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
pt_BR: O servidorcasa não suporta sign in com código QR.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Open the app on your other device
pt_BR: Abra o app em seu outro dispositivo

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Go to Settings -> Security & Privacy
pt_BR: Vá para Configurações -> Segurança & Privacidade

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Show QR code'
pt_BR: Selecione 'Mostrar QR code'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Start at the sign in screen
pt_BR: Comece na tela de signin

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Sign in with QR code'
pt_BR: Selecione 'Fazer signin com QR code'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Start at the sign in screen
pt_BR: Comece na tela de signin

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Scan QR code'
pt_BR: Selecione 'Scannar QR code'

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Show QR code in this device
pt_BR: Mostrar QR code neste dispositivo

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Signing in a mobile device?
pt_BR: Fazendo signin com um dispositivo móvel?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
pt_BR: Scannar QR code

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Connecting to device
pt_BR: Conectando a dispositivo

[ctx: qr_code_login_signing_in]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Signing you in
pt_BR: Fazendo-lhe signin

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
note: TODO TO BE REMOVED
en: No match?
pt_BR: Nenhuma correspondência?

[ctx: qr_code_login_try_again]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Try again
pt_BR: Tentar de novo

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
pt_BR: Por favor assegure que você sabe a origem deste código. Ao linkar dispositivos, você vai prover alguém com acesso completo a sua conta.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
pt_BR: Aplicar formato negrito

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
pt_BR: Aplicar formato itálico

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
pt_BR: Aplicar formato tachar

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
pt_BR: Aplicar formato sublinhar

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
pt_BR: Definir link

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
pt_BR: Alternar lista numerada

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
pt_BR: Alternar lista de marcadores

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
pt_BR: Recuar

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
pt_BR: Remover recuo

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
pt_BR: Alternar aspas

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
pt_BR: Aplicar formatação de código em linha

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
pt_BR: Alternar bloco de código

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
pt_BR: Alternar modo de tela cheia

[ctx: set_link_text]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
pt_BR: Criar um link

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
pt_BR: Editar link

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
pt_BR: Em resposta a

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
pt_BR: enviou um arquivo.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
pt_BR: enviou um arquivo de áudio.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
pt_BR: enviou uma mensagem de voz.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
pt_BR: enviou uma imagem.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
pt_BR: enviou um vídeo.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
pt_BR: enviou um sticker.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
pt_BR: criou uma sondagem.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
pt_BR: terminou uma votação.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
pt_BR: Votação

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
pt_BR: Votação encerrada

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
pt_BR: Token de acesso

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
pt_BR: Seu token de acesso fornece acesso completo à sua conta. Não o compartilhe com outras pessoais.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
pt_BR: Mensagem de %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
pt_BR: Mensagem em %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
pt_BR: Mensagem na sala

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
pt_BR: Sala/Espaço
