Norwegian Bokmål (Element Android) - en to nb_NO translation catalogue (1154 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
nb_NO: %ss invitasjon

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
nb_NO: Din invitasjon

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
nb_NO: %1$s skapte rommet

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
nb_NO: Du opprettet rommet

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
nb_NO: %1$s opprettet diskusjonen

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
nb_NO: Du opprettet diskusjonen

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
nb_NO: %1$s inviterte %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
nb_NO: Du inviterte %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
nb_NO: %1$s inviterte deg

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
nb_NO: %1$s ble med på rommet

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
nb_NO: Du ble med på rommet

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
nb_NO: %1$s ble med

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
nb_NO: Du ble med

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
nb_NO: %1$s forlot rommet

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
nb_NO: Du forlot rommet

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
nb_NO: %1$s forlot rommet

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
nb_NO: Du forlot rommet

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
nb_NO: %1$s avviste invitasjonen

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
nb_NO: Du avviste invitasjonen

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
nb_NO: %1$s sparket %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
nb_NO: Du sparket %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
nb_NO: %1$s opphevet utestengingen av %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
nb_NO: Du opphevet utestengingen av %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
nb_NO: %1$s utestengte %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
nb_NO: Du utestengte %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
nb_NO: %1$s endret avatar

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
nb_NO: Du byttet avatar

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
nb_NO: %1$s endret visningsnavnet sitt til %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
nb_NO: Du endret visningsnavnet ditt til %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
nb_NO: %1$s endret visningsnavnet sitt fra %2$s til %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
nb_NO: Du endret visningsnavnet ditt fra %1$s til %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
nb_NO: %1$s fjernet visningsnavnet sitt (det var %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
nb_NO: Du fjernet visningsnavnet ditt (det var %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
nb_NO: %1$s endret emnet til: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
nb_NO: Du endret emnet til: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
nb_NO: %1$s endret romavataren

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
nb_NO: Du byttet romavatar

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
nb_NO: %1$s endret romnavnet til: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
nb_NO: Du endret romnavnet til: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
nb_NO: %s plasserte et videosamtale.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
nb_NO: Du plasserte en videosamtale.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
nb_NO: %s sendte data for å konfigurere anropet.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
nb_NO: Du sendte data for å konfigurere anropet.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
nb_NO: %s svarte på anropet.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
nb_NO: Du svarte på anropet.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
nb_NO: %s avsluttet anropet.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
nb_NO: Du avsluttet anropet.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
nb_NO: %1$s synliggjort fremtidig romhistorie for %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
nb_NO: Du gjorde fremtidig romhistorie synlig for %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
nb_NO: %1$s gjorde framtidige meldinger synlige til %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
nb_NO: Du gjorde framtidige meldinger synlige til %1$s

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
nb_NO: hvem som helst.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
nb_NO: %s oppgraderte dette rommet.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
nb_NO: Du oppgraderte dette rommet.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
nb_NO: (avatar ble også endret)

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
nb_NO: Du inviterte %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
nb_NO: Du godtok invitasjonen til %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
nb_NO: Administrator

[ctx: power_level_default]
en: Default
nb_NO: Standard

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
nb_NO: Tilpasset (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
nb_NO: Tilpasset

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
nb_NO: ** Kan ikke dekryptere: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
nb_NO: Avsenderens enhet har ikke sendt oss nøklene til denne meldingen.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
nb_NO: Kan ikke sende melding

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
nb_NO: Matrix feil

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
nb_NO: Telefonnummer

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
nb_NO: %1$s og %2$s

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
nb_NO: System standard

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
nb_NO: Lyst tema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
nb_NO: Mørkt tema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
nb_NO: Svart tema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
nb_NO: Lytter etter hendelser

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
nb_NO: Bråkete notifikasjoner

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
nb_NO: Stille notifikasjoner

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
nb_NO: Feilrapport

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
nb_NO: Send et klistremerke

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
nb_NO: Sikkerhetskopiering av nøkler

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
nb_NO: Bruk sikkerhetskopiering av nøkler

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
nb_NO: du kommer til å miste dine enkrypterte meldinger hvis du logger ut nå

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
nb_NO: Sikkerhetskopiering av nøkler pågår. Hvis du logger ut nå mister du tilgang til dine enkrypterte meldinger.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
nb_NO: Sikker sikkerhetskopiering av nøkler burde være aktivt på alle øktene dine for å unngå å miste tilgang til dine enkrypterte meldinger.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
nb_NO: Jeg vil ikke ha mine enkrypterte meldinger

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
nb_NO: Sikkerhetskopierer nøkler…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

[ctx: backup]
en: Back up
nb_NO: Sikkerhetskopi

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
nb_NO: Du kommer til å miste tilgang til dine enkrypterte meldinger med mindre du sikkerhetskopierer nøklene dine før du logger av.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
nb_NO: Laster…

[ctx: later]
en: Later
nb_NO: Senere

[ctx: permalink]
en: Permalink
nb_NO: Permalenke

[ctx: view_source]
en: View Source
nb_NO: Vis kilden

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
nb_NO: Se dekryptert kilde

[ctx: none]
en: None
nb_NO: Ingen

[ctx: report_content]
en: Report Content
nb_NO: Rapporter innhold

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
nb_NO: Begynn å chatte

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
nb_NO: Du har ikke rettigheter til å starte en konferansesamtale i dette rommet

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å starte en konferansesamtale

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å starte en samtale i dette rommet

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å starte en samtale

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
nb_NO: Start videomøte

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
nb_NO: Start lydmøte

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
nb_NO: Møter bruker sikkerhets- og tilgangsregler fra Jitsi. Alle i rommet vil kunne se en invitasjon til møtet mens det pågår.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
nb_NO: Du kan ikke ringe deg selv

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
nb_NO: Du kan ikke ringe deg selv. Vent til inviterte deltakere godtar invitasjonen

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
nb_NO: Kunne ikke legge til utvidelse

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
nb_NO: Kunne ikke fjerne utvidelse

[ctx: or]
en: or
nb_NO: eller

[ctx: done]
en: Done
nb_NO: Fullført

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
nb_NO: Godta

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
nb_NO: Avslå

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
nb_NO: Legg på

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
nb_NO: Logg ut

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
nb_NO: Er du sikker på at vil logge ut?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
nb_NO: Telefonsamtale

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
nb_NO: Videosamtale

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
nb_NO: Marker alle som lest

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
nb_NO: Raskt svar

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
nb_NO: Marker som lest

[ctx: action_open]
en: Open
nb_NO: Åpne

[ctx: action_close]
en: Close
nb_NO: Lukk

[ctx: action_copy]
en: Copy
nb_NO: Kopier

[ctx: action_add]
en: Add
nb_NO: Legg til

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
nb_NO: Fjern publiseringen

[ctx: action_agree]
en: Agree
nb_NO: Godta

[ctx: action_change]
en: Change
nb_NO: Endre

[ctx: action_remove]
en: Remove
nb_NO: Fjern

[ctx: action_join]
en: Join
nb_NO: Bli med

[ctx: action_reject]
en: Reject
nb_NO: Avvis

[ctx: action_accept]
en: Accept
nb_NO: Godta

[ctx: action_skip]
en: Skip
nb_NO: Hopp over

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: action_decline]
en: Decline
nb_NO: Avslå

[ctx: action_invite]
en: Invite
nb_NO: Inviter

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
nb_NO: Lukk

[ctx: action_save]
en: Save
nb_NO: Lagre

[ctx: action_leave]
en: Leave
nb_NO: Forlat

[ctx: action_quote]
en: Quote
nb_NO: Sitering

[ctx: action_download]
en: Download
nb_NO: Nedlastning

[ctx: action_share]
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: action_delete]
en: Delete
nb_NO: Slett

[ctx: action_rename]
en: Rename
nb_NO: Endre navn

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
nb_NO: Tilbakekall

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
nb_NO: Koble fra

[ctx: action_play]
en: Play
nb_NO: Spill av

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
nb_NO: Avslå

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
nb_NO: Tilbakestill

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
nb_NO: Kopiert til utklippstavle

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
nb_NO: Bekreftelse

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
nb_NO: Feil

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
nb_NO: Suksess

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
nb_NO: Varsler

[ctx: bottom_action_people]
en: People
nb_NO: Personer

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
nb_NO: Filtrer romnavn

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
nb_NO: Invitasjoner

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
nb_NO: Lavprioritet

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
nb_NO: Systemadvarsler

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
nb_NO: Samtaler

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
nb_NO: Bare matrix-kontakter

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
nb_NO: Ingen treff

[ctx: no_more_results]
en: No more results
nb_NO: Ingen flere resultater

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
nb_NO: Send loggbøker

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
nb_NO: Send kjæsjlogg

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
nb_NO: Send historikk om forespørsel om nøkkelandel

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
nb_NO: Send skjermbilde

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
nb_NO: Meld fra om en bug

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
nb_NO: Vennligst forklar feilen. Hva gjorde du? Hva forventet du at skulle skje? Hva skjedde i stedet?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
nb_NO: Om mulig, vennligst beskriv på engelsk.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
nb_NO: Forklar problemet ditt her

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
nb_NO: For å diagnotisere feil, logger fra denne klienten vil bli sendt med denne feilmeldingen. Feilmeldingen, som inkluderer loggene og skjermdumper, blir ikke offentlig synlig. Hvis du foretrekker å bare sende teksten over, vennligst fjern merkene fra boksene:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
nb_NO: Det ser ut som du rister på telefonen i frustrasjon. Har du lyst til å åpne feilrapporteringsskjermen?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
nb_NO: Applikasjonen kræsjet sist gang. Har du lyst til å åpne kræsjskjermen?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
nb_NO: Sinnarist for å rapportere feil

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
nb_NO: Feilrapport har blitt sendt

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
nb_NO: feilrapporten feilet å sendes (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
nb_NO: Fremgang (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
nb_NO: Bli med i rommet

[ctx: username]
en: Username
nb_NO: Brukernavn

[ctx: logout]
en: Sign out
nb_NO: Logg ut

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
nb_NO: Hjemmetjener URL

[ctx: search]
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
nb_NO: Start lydsamtale

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
nb_NO: Start videosamtale

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
nb_NO: Send lydopptak

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
nb_NO: Er du sikker på du vil starte en lydsamtale?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
nb_NO: Er du sikker på du vil starte en videosamtale?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
nb_NO: ${app_name} samtale feilet

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
nb_NO: Klarte ikke å starte en sanntidskopling.
    Vennligst be hjemmetjeneradministratoren din om å sette opp en TURN server så samtaler blir mer stabile.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
nb_NO: Velg lydenhet

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
nb_NO: Telefon

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
nb_NO: Høytaler

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
nb_NO: Hodesett

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
nb_NO: Trådløst hodesett

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
nb_NO: Bytt kamera

[ctx: call_camera_front]
en: Front
nb_NO: Foran

[ctx: call_camera_back]
en: Back
nb_NO: Bak

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
nb_NO: Slå HD av

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
nb_NO: Slå HD på

[ctx: option_send_files]
en: Send files
nb_NO: Send filer

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
nb_NO: Send klistremerke

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
nb_NO: Ta bilde eller video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
nb_NO: Ta et bilde

[ctx: option_take_video]
en: Take video
nb_NO: Spill inn en video

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
nb_NO: Du har ingen pakker med klistremerker slått på.
    
    Legge til noen nå?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
nb_NO: Dessverre, kunne ikke finne en passende ekstern applikasjon for å utføre denne handlingen.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
nb_NO: Logg inn

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
nb_NO: Logg på med single sign-on

[ctx: auth_submit]
en: Submit
nb_NO: Send

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
nb_NO: Feil brukernavn og/eller passord

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
nb_NO: Dette ser ikke ut som en gyldig E-postadresse

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
nb_NO: Denne e-postadressen er allerede definert.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
nb_NO: Dette telefonnummeret er allerede definert.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
nb_NO: Glemt passord?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
nb_NO: Denne hjemmetjeneren vil vite om du er en robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
nb_NO: Klarte ikke verifisere e-postadressen: Pass på at du har klikket på lenken i e-posten

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
nb_NO: Vennligst gjennomgå og godta retningslinjene til denne hjemmeserveren:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
nb_NO: Vennligst skriv inn en gyldig URL

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
nb_NO: Dette er ikke en gyldig adresse for en Matrix tjener

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
nb_NO: Kan ikke nå hjemmetjeneren på denne URLen, vennligst sjekk den

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
nb_NO: SSL Feil: Denne partnerns identitet har ikke blitt verifisert.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
nb_NO: SSL-feil.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
nb_NO: Uautorisert, mangler gyldig autentiseringslegitimasjon

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
nb_NO: Ugyldig JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
nb_NO: Inneholdt ikke gyldig JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
nb_NO: For mange forespørsler har blitt sendt

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
nb_NO: Be om krypteringsnøkler fra andre økter.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
nb_NO: Start ${app_name} på en annen enhet som kan dekryptere meldingen, slik at den kan sende nøklene til denne økten.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
nb_NO[0]: %d medlemskapsendring
nb_NO[1]: %d medlemskapsendringer

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
nb_NO: Store

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
nb_NO: Små

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
nb_NO: Samtaler

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
nb_NO: Forhindre utilsiktet samtale

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
nb_NO: Be om bekreftelse før du starter en samtale

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
nb_NO: Bruk standard ${app_name}-ringetone for innkommende anrop

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
nb_NO: Ringetone for innkommende samtaler

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
nb_NO: Velg ringetone for samtaler:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
nb_NO: Ring

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
nb_NO: Anrop kobler til…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
nb_NO: Anrop avsluttet

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
nb_NO: Innkommende videosamtale

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
nb_NO: Innkommende taleanrop

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
nb_NO: Pågående samtale…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
nb_NO: Pågående videosamtale…

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
nb_NO: Gjenoppta

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
nb_NO: Sett på vent

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
nb_NO: %s holdt samtalen

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
nb_NO: Du holdt samtalen

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
nb_NO: Ekstern vert kunne ikke plukke opp.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
nb_NO: Informasjon

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
nb_NO: ${app_name} trenger tillatelse for å få tilgang til mikrofonen din for å utføre lydanrop.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
nb_NO: ${app_name} trenger tillatelse for å få tilgang til kameraet og mikrofonen for å utføre videosamtaler.
    
    Tillat tilgang til de neste popup-vinduene for å kunne ringe.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
nb_NO: For å skanne en QR-kode, må du gi tilgang til kameraet.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
nb_NO: Tillat tillatelse til å få tilgang til kontaktene dine.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
nb_NO: JA

[ctx: no]
en: NO
nb_NO: NEI

[ctx: _continue]
en: Continue
nb_NO: Fortsett

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
nb_NO: Liste medlemmer

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
nb_NO: Gå til første uleste melding.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
nb_NO[0]: %d medlem
nb_NO[1]: %d medlemmer

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
nb_NO: Forlat rommet

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
nb_NO: Er du sikker på at du vil forlate rommet?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
nb_NO: Dette rommet er ikke offentlig. Du vil ikke kunne bli med uten invitasjon.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
nb_NO: Direktemeldinger

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
nb_NO: Inviter

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
nb_NO: Avbryt invitasjonen

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
nb_NO: Utesteng

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
nb_NO: Opphev utestengelse

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
nb_NO: Spark ut

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
nb_NO: Nevne

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
nb_NO: Du vil ikke kunne angre denne endringen ettersom du promoterer brukeren til å ha samme kraftnivå som deg selv.
    Er du sikker?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
nb_NO: Degradere deg selv?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
nb_NO: Du vil ikke kunne angre denne endringen ettersom du degrerer deg selv. Hvis du er den siste privilegerte brukeren i rommet, vil det være umulig å få tilbake privilegiene.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
nb_NO: Degradere

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
nb_NO: Ignorer bruker

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
nb_NO: Hvis du ignorerer denne brukeren, fjernes meldingene fra rommene du deler.
    
    Du kan når som helst reversere denne handlingen i de generelle innstillingene.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
nb_NO: Avignorer bruker

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
nb_NO: Oppheving av denne brukeren viser alle meldinger fra dem igjen.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
nb_NO: Opphev ignorering

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
nb_NO: Avbryt invitasjonen

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
nb_NO: Er du sikker på at du vil avbryte invitasjonen til denne brukeren?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
nb_NO: Spark bruker

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
nb_NO: Grunn til å sparke

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
nb_NO: sparke bruker vil fjerne dem fra dette rommet.
    
    For å forhindre at de blir med igjen, bør du forby dem i stedet.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
nb_NO: Bannlys bruker

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
nb_NO: Grunn til å forby

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
nb_NO: Å forby bruker vil sparke dem fra dette rommet og forhindre at de blir med igjen.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
nb_NO: %s skriver …

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
nb_NO: %1$s og %2$s skriver …

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
nb_NO: %1$s, %2$s og andre skriver …

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å legge ut innlegg i dette rommet

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
nb_NO[0]: %d ny melding
nb_NO[1]: %d nye meldinger

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
nb_NO: Stol på

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
nb_NO: Ikke stol på

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
nb_NO: Logg ut

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
nb_NO: Fingeravtrykk (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
nb_NO: Kunne ikke bekrefte identiteten til den eksterne serveren.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
nb_NO: Dette kan bety at noen ondskapsfullt avlytter trafikken din, eller at telefonen ikke stoler på sertifikatet fra den eksterne serveren.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
nb_NO: Hvis serveradministratoren har sagt at dette forventes, må du forsikre deg om at fingeravtrykket nedenfor samsvarer med fingeravtrykket du har fått.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
nb_NO: Sertifikatet har endret seg fra et som telefonen din klarerte. Dette er veldig uvanlig. Det anbefales at du IKKE godtar dette nye sertifikatet.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
nb_NO: Sertifikatet er endret fra en tidligere klarert til en som ikke er klarert. Serveren kan ha fornyet sertifikatet. Kontakt serveradministratoren for forventet fingeravtrykk.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
nb_NO: Godta bare sertifikatet hvis serveradministratoren har publisert et fingeravtrykk som samsvarer med det over.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
nb_NO: Romtillatelser

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
nb_NO: Se og oppdater rollene som kreves for å endre forskjellige deler av rommet.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
nb_NO: Tillatelser

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
nb_NO: Velg rollene som kreves for å endre forskjellige deler av rommet

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å oppdatere rollene som kreves for å endre forskjellige deler av rommet

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
nb_NO: Standard rolle

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
nb_NO: Send meldinger

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
nb_NO: Inviter brukere

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
nb_NO: Endre innstillinger

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
nb_NO: Spark brukere

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
nb_NO: Utesteng brukere

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
nb_NO: Fjern meldinger sendt av andre

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
nb_NO: Gi beskjed til alle

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
nb_NO: Endre widgets

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
nb_NO: Bytt romavatar

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
nb_NO: Endre hovedadresse for rommet

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
nb_NO: Aktiver romkryptering

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
nb_NO: Endre historie synlighet

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
nb_NO: Endre romnavn

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
nb_NO: Endre tillatelser

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
nb_NO: Oppgrader rommet

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
nb_NO: Bytte tema

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
nb_NO[0]: %d valgt
nb_NO[1]: %d valgte

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
nb_NO: Søk

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
nb_NO: Filtrer rommets medlemmer

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
nb_NO: Filtrer utestengte brukere

[ctx: search_no_results]
en: No results
nb_NO: Ingen treff

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
nb_NO: Alle meldinger

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
nb_NO: Legg til på startskjerm

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
nb_NO: Profilbilde

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
nb_NO: Visningsnavn

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
nb_NO: Legg til E-postadresse

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
nb_NO: Ingen telefonnummer er lagt til kontoen din

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
nb_NO: Legg til telefonnummer

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
nb_NO: App info

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
nb_NO: Vis applikasjonsinformasjonen i systeminnstillingene.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
nb_NO: E-post adresser

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
nb_NO: Telefonnummer

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
nb_NO: Fjern %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
nb_NO: Forsikre deg om at du har klikket på lenken i e-posten vi har sendt deg.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
nb_NO: Avanserte varselsinnstillinger

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
nb_NO: Meldings betydning etter hendelse

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
nb_NO: Feilsøk varsler

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
nb_NO: Feilsøking av diagnostikk

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
nb_NO: Kjør tester

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
nb_NO: Kjører… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
nb_NO: Grunnleggende diagnostikk er OK. Hvis du fremdeles ikke mottar varsler, kan du sende inn en feilrapport for å hjelpe oss med å undersøke.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
nb_NO: En eller flere tester mislyktes, prøv foreslåtte løsninger.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
nb_NO: En eller flere tester mislyktes. Send inn en feilrapport for å hjelpe oss med å undersøke.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
nb_NO: Systeminnstillinger.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
nb_NO: Varsler er aktivert i systeminnstillingene.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
nb_NO: Varsler er deaktivert i systeminnstillingene.
    Kontroller systeminnstillingene.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
nb_NO: Åpne Innstillinger

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
nb_NO: Kontoinnstillinger.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
nb_NO: Varsler er aktivert for kontoen din.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
nb_NO: Varsler er deaktivert for kontoen din.
    Kontroller kontoinnstillingene.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
nb_NO: Slå på

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
nb_NO: Sesjonsinnstillinger.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
nb_NO: Varsler er aktivert for denne økten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
nb_NO: Varsler er ikke aktivert for denne økten.
    Kontroller ${app_name}innstillingene.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
nb_NO: Slå på

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
nb_NO: Egendefinerte innstillinger.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
nb_NO: Legg merke til at enkelte meldinger er satt til å være lydløse (gir et varsel uten lyd).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
nb_NO: Noen varsler er deaktivert i dine tilpassede innstillinger.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
nb_NO: Play Tjenester Sjekk

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
nb_NO: Google Play Services APK er tilgjengelig og oppdatert.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
nb_NO: ${app_name} bruker Google Play Services for å levere push-meldinger, men det ser ikke ut til å være konfigurert riktig:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
nb_NO: Fiks Play Services

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
nb_NO: [%1$s]
    Denne feilen er utenfor kontroll av ${app_name}, og ifølge Google indikerer denne feilen at enheten har for mange apper registrert hos FCM. Feilen oppstår bare i tilfeller der det er ekstremt mange apper, så det bør ikke påvirke gjennomsnittsbrukeren.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
nb_NO: [%1$s]
    Denne feilen er utenfor kontroll av ${app_name}. Det er ingen Google-konto på telefonen. Åpne kontoadministratoren og legg til en Google-konto.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
nb_NO: Legg til konto

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
nb_NO: Kunne ikke motta push. Løsningen kan være å installere applikasjonen på nytt.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
nb_NO: Du ser på varselet! Klikk på meg!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
nb_NO: Varslingsvisning

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
nb_NO: Klikk på varselet. Hvis du ikke ser varselet, må du sjekke systeminnstillingene.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
nb_NO: Meldingen er klikket!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
nb_NO: Start ved systemoppstart

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
nb_NO: Tjenesten starter når enheten startes på nytt.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
nb_NO: Aktiver Start ved oppstart

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
nb_NO: Skru av restriksjoner

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
nb_NO: Batterioptimalisering

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
nb_NO: ${app_name} påvirkes ikke av batterioptimalisering.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
nb_NO: Hvis en bruker lar en enhet være frakoblet og stasjonær i en periode, mens skjermen er slått av, går enheten i Døsemodus. Dette forhindrer apper i å få tilgang til nettverket og avviser jobber, synkroniseringer og standardalarmer.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
nb_NO: Ignorer optimalisering

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
nb_NO: Varslingslyd

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
nb_NO: Skru på varsler for denne kontoen

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
nb_NO: Skru på varsler for denne økten

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
nb_NO: Konfigurer høylytte varsler

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
nb_NO: Konfigurer anropsvarsler

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
nb_NO: Konfigurer stille varsler

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
nb_NO: Velg LED-farge, vibrasjon, lyd…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
nb_NO: Krypterte meldinger i samtaler under fire øyne

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
nb_NO: Krypterte meldinger i gruppesamtaler

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
nb_NO: Når rom blir oppgradert

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
nb_NO: Msgs som inneholder visningsnavnet mitt

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
nb_NO: Msgs som inneholder brukernavnet mitt

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
nb_NO: Msgs i gruppechatter

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
nb_NO: Når jeg blir invitert til et rom

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
nb_NO: Meldinger sendt av bot

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
nb_NO: Medlinger som inneholder @room

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
nb_NO: Ring invitasjoner

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
nb_NO: Bakgrunnssynkronisering

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
nb_NO: Optimalisert for batteri

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
nb_NO: ${app_name} synkroniseres i bakgrunnen på en måte som bevarer enhetens begrensede ressurser (batteri).
    Avhengig av enhetens ressurstilstand, kan synkroniseringen bli utsatt av operativsystemet.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
nb_NO: Optimalisert for sanntid

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
nb_NO: ${app_name} vil synkroniseres i bakgrunnen med jevne mellomrom på presis tid (konfigurerbar).
    Dette vil påvirke radio og batteribruk, det vises en permanent melding om at ${app_name} lytter etter hendelser.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
nb_NO: Ingen bakgrunnssynkronisering

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
nb_NO: Du vil ikke bli varslet om innkommende meldinger når appen er i bakgrunnen.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
nb_NO: Start ved systemoppstart

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
nb_NO: Tidsavbrudd for synkroniseringsforespørsel

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
nb_NO: Forsinkelse mellom hver synkronisering

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
nb_NO[0]: %d sekund
nb_NO[1]: %d sekunder

[ctx: settings_version]
en: Version
nb_NO: Versjon

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
nb_NO: olm-versjon

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
nb_NO: Betingelser og vilkår

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
nb_NO: Tredjeparts varsler

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
nb_NO: Opphavsrettighet

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
nb_NO: Retningslinjer for personvern

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
nb_NO: Behold medier

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
nb_NO: Tøm mellomlageret

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
nb_NO: Tøm mediemellomlager

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
nb_NO: Brukerinnstillinger

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
nb_NO: Varsler

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
nb_NO: Ignorerte brukere

[ctx: settings_other]
en: Other
nb_NO: Annet

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
nb_NO: Avansert

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
nb_NO: Integreringer

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
nb_NO: Bruk en integrasjonshåndterer til å administrere botter, broer, widgets og klistremerkepakker.
    Integrasjonshåndterere mottar konfigurasjonsdata, og kan endre moduler, sende rominvitasjoner og angi maktnivåer på dine vegne.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
nb_NO: Kryptografi

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
nb_NO: Administrer kryptografinøkler

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
nb_NO: Varslingsmål

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
nb_NO: Lokale kontakter

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
nb_NO: Kontakter tillatelse

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
nb_NO: Telefonbok land

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
nb_NO: Hjemmeskjerm

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
nb_NO: Fest rom med tapte varsler

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
nb_NO: Fest rom med uleste meldinger

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
nb_NO: Forhåndsvisning av innebygd URL

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
nb_NO: Forhåndsvis lenker i chatten når hjemmeserveren din støtter denne funksjonen.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
nb_NO: Send varsler om at du skriver

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
nb_NO: La andre brukere vite at du skriver.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
nb_NO: Markdown formatering

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
nb_NO: Formater meldinger med markdown-syntaksen før de sendes. Dette gir avansert formatering, for eksempel å bruke stjerner for å vise kursiv tekst.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
nb_NO: Vis tidsstempler for alle meldinger

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
nb_NO: Vis tidsstempler i 12-timersformat

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
nb_NO: Vis lesekvitteringer

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
nb_NO: Klikk på lest kvitteringene for en detaljert liste.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
nb_NO: Vis chateffekter

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
nb_NO: Bruk kommandoen /confetti eller send en melding som inneholder ❄️ eller 🎉

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
nb_NO: Vis delta og forlate arrangementer

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
nb_NO: Invitasjoner, spark og utestengelser er ikke påvirket.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
nb_NO: Vis kontohendelser

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
nb_NO: Inkluderer avatar- og visningsnavnendringer.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
nb_NO: Vibrer når du nevner en bruker

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
nb_NO: Forhåndsvis medier før sending

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
nb_NO: Send melding med Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
nb_NO: Enter-knappen på det myke tastaturet vil sende melding i stedet for å legge til en linjeskift

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
nb_NO: Vis emoji-tastatur

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
nb_NO: Legg til en knapp på meldingskomponisten for å åpne emoji-tastaturet

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
nb_NO: Sikker sikkerhetskopiering

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
nb_NO: Konfigurer sikker sikkerhetskopiering

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
nb_NO: Tilbakestill sikker sikkerhetskopiering

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
nb_NO: Sett opp på denne enheten

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
nb_NO: Beskytt deg mot å miste tilgang til krypterte meldinger og data ved å sikkerhetskopiere krypteringsnøkler på serveren din.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
nb_NO: Generer en ny sikkerhetsnøkkel eller sett en ny sikkerhetsfrase for din eksisterende sikkerhetskopi.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
nb_NO: Dette vil erstatte din nåværende nøkkel eller frase.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
nb_NO: Deaktiver kontoen min

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
nb_NO: Oppdag

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
nb_NO: Behandle dine oppdagelsesinnstillinger.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
nb_NO: Analyser

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
nb_NO: Send analytiske data

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
nb_NO: ${app_name} samler inn anonyme statistikker for å hjelpe oss med å forbedre programmet.

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
nb_NO: Offentlig navn

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
nb_NO: Sist sett

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
nb_NO: Autentisering

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
nb_NO: Logget inn som

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
nb_NO: Hjemmetjener

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
nb_NO: Identitetstjener

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
nb_NO: Tillat integreringer

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
nb_NO: Integreringsbehandler

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
nb_NO: Integreringer er skrudd av

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
nb_NO: Brukergrensesnitt

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
nb_NO: Språk

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
nb_NO: Velg språk

[ctx: settings_password]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
nb_NO: Endre passord

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
nb_NO: Nåværende passord

[ctx: settings_new_password]
en: New password
nb_NO: Nytt passord

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
nb_NO: Medier

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
nb_NO: Standardkomprimering

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
nb_NO: Velg

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
nb_NO: Velg

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
nb_NO: 3 dager

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
nb_NO: 1 uke

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
nb_NO: 1 måned

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
nb_NO: For alltid

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
nb_NO: Emne

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
nb_NO: Hvem kan lese historikken?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
nb_NO: Alle

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. da denne innstillingen ble valgt)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. da de ble invitert)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
nb_NO: Kun medlemmer (f.o.m. de ble med)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
nb_NO: Bannlyste brukere

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
nb_NO: Avansert

[ctx: settings_theme]
en: Theme
nb_NO: Tema

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
nb_NO: Offentlig navn

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
nb_NO: Øktnøkkel

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
nb_NO: Eksporter E2E-romnøkler

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
nb_NO: Eksporter romnøkler

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
nb_NO: Eksporter

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
nb_NO: Importer E2E-romnøkler

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
nb_NO: Importer romnøkler

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
nb_NO: Importer

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
nb_NO: Verifisert

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
nb_NO: Hjemmetjener-URL

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
nb_NO[0]: 1 rom
nb_NO[1]: %d rom

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
nb_NO[0]: %1$s: 1 melding
nb_NO[1]: %1$s: %2$d meldinger

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
nb_NO[0]: %d varsel
nb_NO[1]: %d varsler

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
nb_NO: %1$s i %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
nb_NO: Ny hendelse

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
nb_NO: Rom

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
nb_NO: Nye meldinger

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
nb_NO: Ny invitasjon

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
nb_NO: Meg

[ctx: font_size]
en: Font size
nb_NO: Skriftstørrelse

[ctx: tiny]
en: Tiny
nb_NO: Bitteliten

[ctx: small]
en: Small
nb_NO: Små

[ctx: normal]
en: Normal
nb_NO: Vanlig

[ctx: large]
en: Large
nb_NO: Store

[ctx: larger]
en: Larger
nb_NO: Større

[ctx: largest]
en: Largest
nb_NO: Det største

[ctx: huge]
en: Huge
nb_NO: Enorm

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
nb_NO[0]: 1 aktiv modul
nb_NO[1]: %d aktive moduler

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
nb_NO: Aktive moduler

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
nb_NO: Modul

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
nb_NO: Last inn modul

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
nb_NO: Last inn modulen på nytt

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
nb_NO: Åpne i nettleser

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
nb_NO: Ditt visningsnavn

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
nb_NO: Din avatars URL

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
nb_NO: Din bruker-ID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
nb_NO: Ditt tema

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
nb_NO: Modul-ID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
nb_NO: Rom-ID

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
nb_NO: Tillat

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
nb_NO: Bruk kameraet

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
nb_NO: Bruk mikrofonen

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
nb_NO: Legg til Matrix-apper

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
nb_NO: Behandle integreringer

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
nb_NO: Ingen aktive moduler

[ctx: start_verification]
en: Start verification
nb_NO: Begynn verifisering

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
nb_NO: Ignorer

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
nb_NO: Kommandofeil

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
nb_NO: Forlat rommet

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
nb_NO: Velg rommets tema

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
nb_NO: Av

[ctx: notification_silent]
en: Silent
nb_NO: Stille

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
nb_NO: Bråkete

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
nb_NO: Kryptert melding

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
nb_NO: Lag

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
nb_NO: Hjem

[ctx: rooms]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: invited]
en: Invited
nb_NO: Invitert

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
nb_NO: Årsak: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
nb_NO: Profilbilde

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
nb_NO: Deaktiver kontoen

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
nb_NO: Vennligst skriv inn et brukernavn.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
nb_NO: Vennligst skriv inn passordet ditt.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
nb_NO: Samtalen fortsetter her

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
nb_NO: Beklager, det oppstod en feil

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
nb_NO: utvid

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
nb_NO: skjul

[ctx: x_plus]
en: +%d
nb_NO: %d+

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
nb_NO: Opprett en passordfrase

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
nb_NO: Bekreft passordfrasen

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
nb_NO: Skriv inn passordfrase

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
nb_NO: Passordfrasen samsvarer ikke

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
nb_NO: Vennligst skriv inn en passordfrase

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
nb_NO: Passordfrasen er for svak

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
nb_NO: Aldri mist krypterte beskjeder

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
nb_NO: Begynn å bruke Nøkkelsikkerhetskopiering

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
nb_NO: (Avansert)

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
nb_NO: Velg passordfrase

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
nb_NO: Suksess!

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
nb_NO: Fullført

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
nb_NO: Del

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
nb_NO: Lagre som fil

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
nb_NO: Erstatt

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
nb_NO: Stopp

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
nb_NO: Gjenopprettingsnøkkel

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
nb_NO: Uventet feil

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
nb_NO: Er du sikker?

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
nb_NO: Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
nb_NO: Gjenopprett fra sikkerhetskopi

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
nb_NO: Slett sikkerhetskopien

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
nb_NO: Slett sikkerhetskopien

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
nb_NO: Aldri mist krypterte beskjeder

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
nb_NO: Versjon

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
nb_NO: Algoritme

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
nb_NO: Signatur

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
nb_NO: Verifisert!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
nb_NO: Jeg forstår

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
nb_NO: Verifiseringsforespørsel

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
nb_NO: Ukjent feil

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
nb_NO: Du bruker ikke noen identitetstjenere

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
nb_NO: Det ser ut til at du prøver å koble til en annen hjemmeserver. Vil du logge av?

[ctx: edit]
en: Edit
nb_NO: Rediger

[ctx: reply]
en: Reply
nb_NO: Svar

[ctx: global_retry]
en: Retry
nb_NO: Prøv igjen

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
nb_NO: Sendte deg en invitasjon

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
nb_NO: Invitert av %s

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
nb_NO: Du har ikke flere uleste meldinger

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
nb_NO: Samtaler

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
nb_NO: Dine direktemeldinger vises her. Trykk på + nederst til høyre for å starte noen.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
nb_NO: Rommene dine vises her. Trykk på + nederst til høyre for å finne eksisterende eller start din egen.

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
nb_NO: Reaksjoner

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
nb_NO: Legg til reaksjon

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
nb_NO: Se reaksjoner

[ctx: reactions]
en: Reactions
nb_NO: Reaksjoner

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
nb_NO: Meldingen ble slettet

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
nb_NO: Vis fjernede meldinger

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
nb_NO: Vis en stattholder for fjernede meldinger

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
nb_NO: Arrangement slettet av bruker

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
nb_NO: Opprett et nytt rom

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
nb_NO: Ingen nettverk. Kontroller Internett-tilkoblingen din.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
nb_NO: Bytt nettverk

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
nb_NO: Vennligst vent …

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
nb_NO: Dette rommet kan ikke forhåndsvises

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
nb_NO: Dette rommet kan ikke forhåndsvises. Vil du bli med på det?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
nb_NO: Rom

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
nb_NO: Direktemeldinger

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
nb_NO: OPPRETT

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
nb_NO: Romnavn

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
nb_NO: Rommets navn

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
nb_NO: Romemne (valgfritt)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
nb_NO: Emne

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
nb_NO: Rominnstillinger

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
nb_NO: Offentlig

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
nb_NO: Hvem som helst vil kunne bli med i dette rommet

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
nb_NO: Matrix SDK-versjon

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
nb_NO: Andre tredjepartsmeldinger

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
nb_NO: Du ser allerede på dette rommet!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
nb_NO: Generelt

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
nb_NO: Brukervalg

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
nb_NO: Sikkerhet og personvern

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
nb_NO: URL:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
nb_NO: Stemme og video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
nb_NO: Hjelp/Om

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
nb_NO: Send inn et forslag

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
nb_NO: Vennligst skriv ditt forslag nedenfor.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
nb_NO: Beskriv ditt forslag her

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
nb_NO: Takk, forslaget er sendt

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
nb_NO: Vis skjulte hendelser i tidslinjen

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
nb_NO: Vis fullstendig historie i krypterte rom

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
nb_NO: Direktemeldinger

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
nb_NO: Venter …

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
nb_NO: Krypterer miniatyrbilde…

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
nb_NO: Krypterer filen …

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
nb_NO: Filen %1$s er lastet ned!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
nb_NO: (redigert)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
nb_NO: Meldingsredigeringer

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
nb_NO: Ingen endringer funnet

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
nb_NO: Filtrer samtaler …

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
nb_NO: Finner du ikke det du leter etter?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
nb_NO: Opprett et nytt rom

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
nb_NO: Send en ny direkte melding

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
nb_NO: Navn eller ID (#example:matrix.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
nb_NO: Aktiver sveip for å svare på tidslinjen

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
nb_NO: Link kopiert til utklippstavlen

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
nb_NO: Legg til med QR-kode

[ctx: qr_code]
en: QR code
nb_NO: QR kode

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
nb_NO: Oppretter rom…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
nb_NO: Kjente brukere

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
nb_NO: Forslag

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
nb_NO: Vis redigeringshistorikk

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
nb_NO: Vilkår for bruk

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
nb_NO: Vær oppdagelig av andre

[ctx: identity_server]
en: Identity server
nb_NO: Identitetstjener

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
nb_NO: Konfigurer identitetsserver

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
nb_NO: Bytt ut identitetstjener

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
nb_NO: Du bruker for øyeblikket ikke en identitetsserver. For å oppdage og bli oppdaget av eksisterende kontakter du kjenner, konfigurer du en nedenfor.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
nb_NO: Hvis du kobler fra identitetsserveren din, vil du ikke kunne oppdages av andre brukere, og du vil ikke kunne invitere andre via e-post eller telefon.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
nb_NO: Synlige telefonnumre

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
nb_NO: Send e-post og telefonnummer

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
nb_NO: Opphev mitt samtykke

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
nb_NO: Gi samtykke

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
nb_NO: Skriv inn en ny identitetstjener

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
nb_NO: Kunne ikke koble til identitetsserveren

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
nb_NO: Vennligst skriv inn nettadressen til identitetsserveren

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
nb_NO: Identitetsserveren du har valgt har ingen tjenestevilkår. Fortsett bare hvis du stoler på eieren av tjenesten

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
nb_NO: En tekstmelding er sendt til %s. Vennligst skriv inn bekreftelseskoden den inneholder.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
nb_NO: Kode

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
nb_NO: Bekreftelseskoden er ikke riktig.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
nb_NO: Godta vilkårene for identitetsserveren (%s) for å la deg bli oppdaget via e-postadresse eller telefonnummer.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
nb_NO: Prøv på nytt når du har godtatt vilkårene til hjemmeserveren din.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
nb_NO: Ser ut som det tar for lang tid å svare på serveren, dette kan skyldes enten dårlig tilkobling eller en feil med serveren. Prøv igjen om en stund.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
nb_NO: Send vedlegg

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
nb_NO: Åpne menyen for opprett rom

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
nb_NO: Lukk menyen for opprett rom…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
nb_NO: Lag en ny direkte samtale

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
nb_NO: Opprett et nytt rom

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
nb_NO: Gå til bunnen

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
nb_NO: Legg til bilde fra

[ctx: attachment_type_file]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
nb_NO: Kontakt oss

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
nb_NO: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
nb_NO: Galleri

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
nb_NO: Klistremerke

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
nb_NO: Roter og beskjær

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
nb_NO: Kunne ikke håndtere delingsdata

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
nb_NO: %1$d av %2$d

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
nb_NO: Det er ingen medier i dette rommet

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
nb_NO: FILER

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
nb_NO: %1$s, kl. %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
nb_NO: Det er ingen filer i dette rommet

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
nb_NO: Det er søppelpost

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
nb_NO: Det er upassende

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
nb_NO: Tilpasset rapport…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
nb_NO: Rapporter dette innholdet

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
nb_NO: Årsak til å rapportere dette innholdet

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
nb_NO: RAPPORTERE

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
nb_NO: IGNORER BRUKER

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
nb_NO: Innhold rapportert

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
nb_NO: Dette innholdet ble rapportert.
    
    Hvis du ikke vil se mer innhold fra denne brukeren, kan du ignorere dem for å skjule meldingene sine.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
nb_NO: Rapportert som spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
nb_NO: Dette innholdet ble rapportert som spam.
    
    Hvis du ikke vil se mer innhold fra denne brukeren, kan du ignorere dem for å skjule meldingene sine.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
nb_NO: Rapportert som upassende

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
nb_NO: Dette innholdet ble rapportert som upassende.
    
    Hvis du ikke vil se mer innhold fra denne brukeren, kan du ignorere dem for å skjule meldingene sine.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
nb_NO: Ignorer bruker

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
nb_NO: Alle meldinger (støyende)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
nb_NO: Alle meldinger

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
nb_NO: Kun nevninger

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
nb_NO: Demp

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
nb_NO: Legg til i favoritter

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
nb_NO: Fjern fra favoritter

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
nb_NO: Legg til lav prioritet

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
nb_NO: Fjern fra lav prioritet

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
nb_NO: Forlat rommet

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
nb_NO: %1$s gjorde ingen endringer

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
nb_NO: Du gjorde ingen endringer

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
nb_NO: Skriv inn nøkkelord for å finne en reaksjon.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
nb_NO: Du ignorerer ikke noen brukere

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
nb_NO: Langklikk på et rom for å se flere innstillinger

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
nb_NO: %1$s gjorde rommet offentlig for den som kjenner lenken.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
nb_NO: Du gjorde rommet offentlig for den som kjenner lenken.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
nb_NO: Uleste meldinger

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
nb_NO: Det er samtalen din. Ei det.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
nb_NO: Chat med folk direkte eller i grupper

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
nb_NO: Hold samtaler private med kryptering

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
nb_NO: Kom i gang

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
nb_NO: Velg en tjener

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
nb_NO: Akkurat som e-post har kontoer ett hjem, selv om du kan snakke med hvem som helst

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
nb_NO: Bli med millioner gratis på den største offentlige serveren

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
nb_NO: Lær mer

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
nb_NO: Annet

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
nb_NO: Tilpassede og avanserte innstillinger

[ctx: login_social_continue]
en: Or
nb_NO: Eller

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
nb_NO: Fortsett med %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
nb_NO: Registrer deg med %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
nb_NO: Logg inn med %s

[ctx: login_continue]
en: Continue
nb_NO: Fortsett

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
nb_NO: Koble til %1$s

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
nb_NO: Koble til en tilpasset server

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
nb_NO: Logg på %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
nb_NO: Registrer deg

[ctx: login_signin]
en: Sign In
nb_NO: Logg inn

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
nb_NO: Fortsett med SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
nb_NO: Slett logg

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
nb_NO: Adresse

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
nb_NO: Skriv inn adressen til serveren du vil bruke

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
nb_NO: Det oppsto en feil under innlasting av siden: %1$s (%2$d)

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
nb_NO: Beklager, denne tjeneren godtar ikke nye kontoer.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
nb_NO: Tilbakestill passordet på %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
nb_NO: En bekreftelses-e-post vil bli sendt til innboksen din for å bekrefte innstillingen av ditt nye passord.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
nb_NO: E-post

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
nb_NO: Nytt passord

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
nb_NO: Advarsel!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
nb_NO: Hvis du endrer passordet, tilbakestilles alle krypteringsnøkler fra ende-til-ende på alle øktene dine, noe som gjør kryptert chatlogg uleselig. Konfigurer sikkerhetskopiering av nøkkel eller eksporter romnøklene fra en annen økt før du tilbakestiller passordet.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
nb_NO: Fortsett

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
nb_NO: Sjekk innboksen din

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
nb_NO: En bekreftelses-e-post ble sendt til %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
nb_NO: Trykk på lenken for å bekrefte det nye passordet ditt. Når du har fulgt lenken den inneholder, klikker du nedenfor.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
nb_NO: Jeg har verifisert E-postadressen min

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
nb_NO: Suksess!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
nb_NO: Passordet ditt har blitt tilbakestilt.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
nb_NO: Du er logget ut av alle økter og vil ikke lenger motta push-varsler. Logg på igjen på hver enhet for å aktivere varsler på nytt.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
nb_NO: Tilbake til Logg inn

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
nb_NO: Passordet ditt er ikke endret ennå.
    
    Stoppe passordendringsprosessen?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
nb_NO: Velg en E-postadresse

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
nb_NO: E-post

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
nb_NO: E-post (valgfritt)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
nb_NO: Velg et telefonnummer

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
nb_NO: Angi et telefonnummer slik at folk du kjenner kan oppdage deg.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
nb_NO: Vennligst bruk det internasjonale formatet.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
nb_NO: Telefonnummer

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
nb_NO: Telefonnummer (valgfritt)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
nb_NO: Bekreft telefonnummer

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
nb_NO: Vi har nettopp sendt en kode til %1$s. Skriv det inn nedenfor for å bekrefte at det er deg.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
nb_NO: Skriv inn kode

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
nb_NO: Send igjen

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
nb_NO: Vennligst bruk det internasjonale formatet (telefonnummeret må starte med '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
nb_NO: Internasjonale telefonnumre må starte med '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
nb_NO: Telefonnummeret virker ugyldig. Vennligst sjekk det

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
nb_NO: Registrer deg på %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
nb_NO: Brukernavn eller E-postadresse

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
nb_NO: Brukernavn

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
nb_NO: Neste

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
nb_NO: Det brukernavnet har blitt tatt

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
nb_NO: Kontoen din er ikke opprettet ennå. Stoppe registreringsprosessen?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
nb_NO: Velg matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
nb_NO: Velg Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
nb_NO: Velg en tilpasset hjemmeserver

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
nb_NO: Vennligst utfør captcha-utfordringen

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
nb_NO: Godkjenn vilkårene for å fortsette

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
nb_NO: Vennligst sjekk eposten din

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
nb_NO: Vi har nettopp sendt en e-post til %1$s.
    Klikk på lenken den inneholder for å fortsette opprettelsen av kontoen.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
nb_NO: Den angitte koden er ikke riktig. Vennligst sjekk.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
nb_NO[0]: Det er sendt for mange forespørsler. Du kan prøve på nytt om %1$d sekund…
nb_NO[1]: Det er sendt for mange forespørsler. Du kan prøve på nytt om %1$d sekunder…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
nb_NO: Logg på med Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
nb_NO: Logg på med Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
nb_NO: Hvis du oppretter en konto på en hjemmeserver, bruker du Matrix-ID (f.eks. @Bruker:domene.com) og passord nedenfor.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
nb_NO: Matrix-ID

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
nb_NO: Hvis du ikke vet passordet ditt, kan du gå tilbake for å tilbakestille det.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
nb_NO: Dette er ikke en gyldig brukeridentifikator. Forventet format: '@bruker:homeserver.org'

[ctx: seen_by]
en: Seen by
nb_NO: Sett av

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
nb_NO: Du er logget av

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
nb_NO: Logg på igjen

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
nb_NO: Du er logget av

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
nb_NO: Logg på

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
nb_NO: Logg på for å gjenopprette krypteringsnøkler som er lagret eksklusivt på denne enheten. Du trenger dem for å lese alle dine sikre meldinger på hvilken som helst enhet.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
nb_NO: Logg på

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
nb_NO: Passord

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
nb_NO: Fjern personlige data

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
nb_NO: Tøm alle data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
nb_NO: Slett data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
nb_NO: Vil du slette alle data som er lagret på denne enheten?
    Logg på igjen for å få tilgang til kontodataene og meldingene dine.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
nb_NO: Du mister tilgangen til sikre meldinger med mindre du logger på for å gjenopprette krypteringsnøklene.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
nb_NO: Linken din til matrix.to var feil

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
nb_NO: Beskrivelsen er for kort

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
nb_NO: Avanserte innstillinger

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
nb_NO: Utviklermodus

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
nb_NO: Riste oppdaget!

[ctx: settings]
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
nb_NO: Gjeldende økt

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
nb_NO: Andre økter

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
nb_NO: Viser bare de første resultatene, skriv flere bokstaver…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
nb_NO: ${app_name} kan krasje oftere når en uventet feil oppstår

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
nb_NO: Føyer til ¯\_(ツ)_/¯ på en råtekstmelding

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
nb_NO: Skru på kryptering

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
nb_NO: Dersom dette først har blitt skrudd på, kan kryptering aldri bli skrudd av.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
nb_NO: Vis avansert

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
nb_NO: Skjul avansert

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
nb_NO: Denne adressen er allerede i bruk

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
nb_NO: Oppgi romadresse

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
nb_NO: Noen tegn er ikke tillatt

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
nb_NO: Oppretter rom…

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
nb_NO: Ikke klarert pålogging

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
nb_NO: De samsvarer

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
nb_NO: De samsvarer ikke

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
nb_NO: Ikke sikker

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
nb_NO: Bilde.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
nb_NO: Lyd

[ctx: sent_a_file]
en: File
nb_NO: Fil

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
nb_NO: Klistremerke

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
nb_NO: Reagerte med: %s

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
nb_NO: Venter …

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
nb_NO: %s akseptert

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
nb_NO: Du aksepterte

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
nb_NO: Bekreftelse sendt

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
nb_NO: Verifiseringsforespørsel

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
nb_NO: Verifiser denne økten

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
nb_NO: Skann koden med den andre brukerens enhet for å verifisere hverandre på en sikker måte

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
nb_NO: Skann koden deres

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
nb_NO: Kan ikke skanne

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
nb_NO: Verifiser %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
nb_NO: Verifiserte %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
nb_NO: Venter på %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
nb_NO: Meldinger i dette rommet er ikke kryptert fra ende-til-ende.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
nb_NO: Meldinger her er ikke kryptert fra ende-til-ende.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
nb_NO: Meldinger i dette rommet er kryptert fra ende-til-ende.
    
    Meldingene dine er sikret med låser, og bare du og mottakeren har de unike nøklene for å låse dem opp.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
nb_NO: Meldinger her er kryptert fra ende-til-ende.
    
    Meldingene dine er sikret med låser, og bare du og mottakeren har de unike nøklene for å låse dem opp.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
nb_NO: Sikkerhet

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
nb_NO: Lær mer

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
nb_NO: Mer

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
nb_NO: Rominnstillinger

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
nb_NO: Innstillinger

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
nb_NO: Varsler

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
nb_NO: Opplastinger

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
nb_NO: Forlat rommet

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
nb_NO: Forlat

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
nb_NO: Forlater rommet …

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
nb_NO: Administratorer

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
nb_NO: Ordstyrere

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
nb_NO: Tilpasset

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
nb_NO: Invitasjoner

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
nb_NO: Brukere

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
nb_NO: Administrator i %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
nb_NO: Moderator i %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
nb_NO: Standard i %1$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
nb_NO: Direkte melding

[ctx: unignore]
en: Unignore
nb_NO: Opphev ignorering

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
nb_NO: Tidslinje

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
nb_NO: Aktiver end-to-end-kryptering…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
nb_NO: Du har ikke tillatelse til å aktivere kryptering i dette rommet.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
nb_NO: Vil du skru på kryptering?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
nb_NO: Når det er aktivert, kan ikke kryptering for et rom deaktiveres. Meldinger sendt i et kryptert rom kan ikke sees av serveren, bare av deltakerne i rommet. Aktivering av kryptering kan forhindre at mange bots og broer fungerer som de skal.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
nb_NO: Skru på kryptering

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
nb_NO: For å være trygg, gjør dette personlig eller bruk en annen måte å kommunisere på.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
nb_NO: Sammenlign den unike emojien, slik at de vises i samme rekkefølge.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
nb_NO: Sammenlign koden med den som vises på den andre brukerens skjerm.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
nb_NO: Meldinger med denne brukeren er kryptert fra ende-til-ende og kan ikke leses av tredjeparter.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
nb_NO: Den nye økten din er nå bekreftet. Den har tilgang til de krypterte meldingene dine, og andre brukere vil se det som pålitelig.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
nb_NO: Aktive økter

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
nb_NO: Vis alle økter

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
nb_NO: Behandle økter

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
nb_NO: Logg av denne økten

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
nb_NO: Denne økten er klarert for sikker meldingstjeneste fordi du bekreftet den:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
nb_NO: Bekreft denne økten for å merke den som klarert og gi den tilgang til krypterte meldinger. Hvis du ikke logget på denne økten, kan det hende at kontoen din er kompromittert:

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
nb_NO: Verifiser denne økten

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
nb_NO: Bruk en eksisterende økt for å bekrefte denne, og gi den tilgang til krypterte meldinger.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
nb_NO: Bekreft

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
nb_NO: Verifisert

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
nb_NO: Advarsel

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
nb_NO: Sesjoner

[ctx: trusted]
en: Trusted
nb_NO: Betrodd

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
nb_NO: Ikke betrodd

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
nb_NO: QR-kode

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
nb_NO: Ja

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
nb_NO: Nei

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
nb_NO: Tilkoblingen til serveren har gått tapt

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
nb_NO: Flymodus er på

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
nb_NO: Utviklerverktøy

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
nb_NO: Kontodata

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
nb_NO: Fjern …

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
nb_NO: Vil du sende dette vedlegget til %1$s?

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
nb_NO: Bekreft fjerning

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
nb_NO: Inkluder en grunn

[ctx: refresh]
en: Refresh
nb_NO: Oppdater

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
nb_NO: Ny pålogging. Var dette deg?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
nb_NO: Bruk denne økten til å bekrefte den nye, og gi den tilgang til krypterte meldinger.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
nb_NO: Dette var ikke meg

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
nb_NO: Kontoen din kan være kompromittert

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
nb_NO: Hvis du avbryter, vil du ikke kunne lese krypterte meldinger på denne enheten, og andre brukere stoler ikke på det

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
nb_NO: Hvis du avbryter, vil du ikke kunne lese krypterte meldinger på den nye enheten din, og andre brukere stoler ikke på det

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
nb_NO: Skriv inn %s for å fortsette.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
nb_NO: Ikke bruk kontopassordet ditt.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
nb_NO: Skriv inn en sikkerhetsfrase bare du kjenner, brukt til å sikre hemmeligheter på serveren din.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
nb_NO: Dette kan ta flere sekunder, vær tålmodig.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
nb_NO: Du er ferdig!

[ctx: finish]
en: Finish
nb_NO: Avslutt

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
nb_NO: Kryptering er skrudd på

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
nb_NO: Meldinger i dette rommet er kryptert fra ende-til-ende. Lær mer og verifiser brukere i profilen deres.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
nb_NO: Meldinger i dette rommet er kryptert fra ende-til-ende.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
nb_NO: Kryptering er ikke skrudd på

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
nb_NO: Kryptering som brukes av dette rommet støttes ikke

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
nb_NO: %s opprettet og konfigurert rommet.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
nb_NO: Du opprettet og konfigurerte rommet.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
nb_NO: %s ble med.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
nb_NO: Du ble med.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
nb_NO: Dette er begynnelsen på %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
nb_NO: Dette er begynnelsen på denne samtalen.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
nb_NO: Dette er begynnelsen på historien om direkte meldinger med %s.

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
nb_NO: %s for å fortelle folk hva dette rommet handler om.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
nb_NO: Legg til et emne

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
nb_NO: Emne:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
nb_NO: Nesten der! Viser den andre enheten det samme skjoldet?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
nb_NO: Nesten der! Venter på bekreftelse…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
nb_NO: Venter på %s…

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
nb_NO: Feilsøk

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
nb_NO: Feil brukernavn og/eller passord. Det angitte passordet starter eller slutter med mellomrom, sjekk det.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
nb_NO: Denne kontoen har blitt deaktivert.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
nb_NO: Beskjed…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
nb_NO: Krypteringsoppgradering tilgjengelig

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
nb_NO: Bekreft deg selv og andre for å sikre chattene dine

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
nb_NO: Forhindre skjermbilder av applikasjonen

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
nb_NO: Velg et nytt kontopassord …

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
nb_NO: Bruk det nyeste ${app_name} på de andre enhetene dine:

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
nb_NO: Har du glemt eller mistet alle gjenopprettingsalternativene? Tilbakestill alt

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
nb_NO: Tilbakestill alt

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
nb_NO: Gjør dette bare hvis du ikke har noen annen enhet du kan bekrefte denne enheten med.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
nb_NO: Hvis du tilbakestiller alt

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
nb_NO: Du starter på nytt uten historikk, ingen meldinger, pålitelige enheter eller pålitelige brukere

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
nb_NO: Ukryptert

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
nb_NO: Kryptert av en ubekreftet enhet

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
nb_NO: Bekreft den nye påloggingen som får tilgang til kontoen din: %1$s

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
nb_NO: Bekreft pålogging

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
nb_NO: Bekreft identiteten din ved å bekrefte denne påloggingen fra en av de andre øktene dine, og gi den tilgang til krypterte meldinger.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
nb_NO: Bekreft identiteten din ved å bekrefte denne påloggingen, og gi den tilgang til krypterte meldinger.

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
nb_NO: Velg et brukernavn.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
nb_NO: Velg passord.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
nb_NO: Legg til medlemmer

[ctx: add_people]
en: Add people
nb_NO: Legg til personer

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
nb_NO: Inviterer brukere …

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
nb_NO: Inviter brukere

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
nb_NO: 🔐️ Bli med meg på ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
nb_NO: Invitasjon sendt til %1$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
nb_NO: Det er ikke en gyldig QR-kode for matrix

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
nb_NO: Vi kunne ikke invitere brukere. Kontroller brukerne du vil invitere, og prøv på nytt.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
nb_NO: Skann en QR-kode

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
nb_NO: Del koden min

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
nb_NO: Koden min

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
nb_NO: Del denne koden med folk slik at de kan skanne den for å legge til deg og begynne å chatte.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
nb_NO: Nåværende språk

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
nb_NO: Andre tilgjengelige språk

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
nb_NO: Laster inn tilgjengelige språk…

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
nb_NO: Godta først vilkårene for identitetsserveren i innstillingene.

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
nb_NO: Bruk %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
nb_NO: Send

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
nb_NO: Sett rolle

[ctx: power_level_title]
en: Role
nb_NO: Rolle

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
nb_NO: Åpne chat

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
nb_NO: Demp mikrofonen

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
nb_NO: Opphev demping av mikrofonen

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
nb_NO: Stopp kameraet

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
nb_NO: Start kameraet

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
nb_NO: Sett opp

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
nb_NO: Sikkerhetsfrase

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
nb_NO: Rommets navn

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
nb_NO: Emne

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
nb_NO: Du endret rominnstillingene

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
nb_NO: Sett avatar

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
nb_NO: Du får ikke tilgang til denne meldingen

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
nb_NO: Venter på denne meldingen, dette kan ta en stund

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
nb_NO: På grunn av end-to-end-kryptering, kan det hende du må vente på at noens melding kommer, fordi krypteringsnøklene ikke ble sendt riktig til deg.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
nb_NO: Du får ikke tilgang til denne meldingen fordi du har blitt blokkert av avsenderen

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
nb_NO: Du får ikke tilgang til denne meldingen fordi økten ikke er klarert av avsenderen

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
nb_NO: Du får ikke tilgang til denne meldingen fordi avsenderen med vilje ikke sendte nøklene

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
nb_NO: Venter på krypteringshistorikk

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
nb_NO: Riot er nå Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
nb_NO: Vi er glade for å kunngjøre at vi har byttet navn! Appen din er oppdatert, og du er logget på kontoen din.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
nb_NO: SKJØNNER

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
nb_NO: LÆR MER

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
nb_NO: Lagre gjenopprettingsnøkkel i

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
nb_NO: Henter kontaktene dine…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
nb_NO: Kontaktboken din er tom

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
nb_NO: Kontaktbok

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
nb_NO: Søk etter kontakter på Matrix

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
nb_NO: Bannlyst av %1$s

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
nb_NO: Push-varsler er deaktivert

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
nb_NO: Gjennomgå innstillingene dine for å aktivere push-varsler

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
nb_NO[0]: Feil kode, %d gjenværende forsøk
nb_NO[1]: Feil kode, %d gjenværende forsøk

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
nb_NO: Advarsel! Siste gjenværende forsøk før avlogging!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
nb_NO: For mange feil, du er logget ut

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
nb_NO: Velg en PIN-kode for sikkerhet

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
nb_NO: Bekreft PIN-kode

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
nb_NO: Kunne ikke validere PIN-koden. Trykk på en ny.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
nb_NO: Skriv inn PIN-koden din

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
nb_NO: Glemt PIN-koden?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
nb_NO: Tilbakestill PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
nb_NO: Ny PIN-kode

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
nb_NO: For å tilbakestille PIN-koden din, må du logge på igjen og opprette en ny.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
nb_NO: Beskytt tilgangen

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
nb_NO: Beskytt tilgangen ved hjelp av PIN og biometri.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
nb_NO: Konfigurer beskyttelse

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
nb_NO: Skru på PIN-kode

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
nb_NO: Hvis du vil tilbakestille PIN-koden, trykker du på Glemt PIN-kode for å logge av og tilbakestille.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
nb_NO: Aktiver biometri

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
nb_NO: Aktiver enhetsspesifikk biometri, som fingeravtrykk og ansiktsgjenkjenning.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
nb_NO: PIN-kode er den eneste måten å låse opp ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
nb_NO: Vis innhold i varsler

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
nb_NO: Vis detaljer som romnavn og meldingsinnhold.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
nb_NO: Vis bare antall uleste meldinger i et enkelt varsel.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
nb_NO: Krev PIN etter 2 minutter

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
nb_NO: PIN-kode kreves etter 2 minutter uten bruk av ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
nb_NO: PIN-kode kreves hver gang du åpner ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
nb_NO: Endre PIN-kode

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
nb_NO: Endre din nåværende PIN-kode

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
nb_NO: Kan ikke åpne et rom der du er utestengt.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
nb_NO: Finner ikke dette rommet. Forsikre deg om at den eksisterer.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
nb_NO: Del på tekst

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
nb_NO: Kan ikke DM deg selv!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
nb_NO: Ugyldig QR-kode (Ugyldig URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
nb_NO: QR-kode ikke skannet!

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
nb_NO: Rommet er ennå ikke opprettet. Avbryte romopprettelsen?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
nb_NO: Det er ikke lagrede endringer. Forkast endringene?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
nb_NO: Forkaste endringer

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
nb_NO: %1$s avviste denne samtalen

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
nb_NO: Denne samtalen er avsluttet

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
nb_NO: Ring tilbake

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
nb_NO: Det oppsto en feil med å slå opp telefonnummeret

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
nb_NO: Aktiv samtale (%1$s)

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
nb_NO: Overfør

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
nb_NO: Det oppstod en feil under overføring av samtalen

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
nb_NO: Brukere

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
nb_NO: ${app_name} krever at du oppgir legitimasjonen din for å utføre denne handlingen.

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
nb_NO: Ikke noe innhold

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
nb_NO: Sender

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
nb_NO: Sendt

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
nb_NO: Mislyktes

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
nb_NO: Slett alle mislykkede meldinger

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
nb_NO: Vil du avbryte sending av melding?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
nb_NO: Meldingene kunne ikke sendes

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
nb_NO: Slett usendte meldinger

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
nb_NO: Er du sikker på at du vil slette alle usendte meldinger i dette rommet?

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
nb_NO: Mellomrom er en ny måte å gruppere rom og mennesker på.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
nb_NO: Du er invitert

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
nb_NO: %s inviterer deg

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
nb_NO: Leter du etter noen som ikke er i %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
nb_NO: Administrer rom

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
nb_NO: Foreslått

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
nb_NO: Merk som foreslått

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
nb_NO: Merk som ikke foreslått

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
nb_NO: Administrer rom og mellomrom

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
nb_NO: Føler du deg eksperimentell?
    Du kan legge til eksisterende mellomrom i et mellomrom.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
nb_NO: Det ser ut til at hjemmeserveren din ikke støtter Mellomrom ennå

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
nb_NO: Ta kontakt med din hjemmetjener -administrator for mer informasjon

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
nb_NO: Noen rom kan være skjult fordi de er private, og du trenger en invitasjon.
    Du har ikke tillatelse til å legge til rom.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
nb_NO: Noen rom kan være skjult fordi de er private, og du trenger en invitasjon.

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
nb_NO: Vær tålmodig, det kan ta litt tid.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
nb_NO: Oppgrader

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
nb_NO: Oppgradering kreves

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
nb_NO: Oppgrader offentlig rom

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
nb_NO: Oppgrader privat rom

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
nb_NO: Oppgradering av et rom er en avansert handling og anbefales vanligvis når et rom er ustabilt på grunn av feil, manglende funksjoner eller sikkerhetsproblemer.
    Dette påvirker vanligvis bare hvordan rommet behandles på serveren.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
nb_NO: Du oppgraderer dette rommet fra %1$s til %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
nb_NO: Inviter brukere automatisk

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
nb_NO: Du trenger tillatelse for å oppgradere et rom

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
nb_NO: Dette rommet kjører romversjon %s, som denne hjemmeserveren har merket som ustabil.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
nb_NO: Oppgrader til den anbefalte romversjonen

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
nb_NO: Beklager, det oppstod en feil under forsøk på å bli med: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
nb_NO: Start talemelding

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
nb_NO: Skyv for å avbryte

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
nb_NO: Spill av talemelding

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
nb_NO: Pause talemelding

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
nb_NO: Tar opp talemelding

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
nb_NO: Slett innspilt talemelding

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
nb_NO: Hold inne for å spille inn, slipp for å sende

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
nb_NO: Trykk på innspillingen for å stoppe eller lytte

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
nb_NO: Kan ikke spille denne talemeldingen

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
nb_NO: Kan ikke ta opp en talemelding

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
nb_NO: Kan ikke svare eller redigere mens talemeldingen er aktiv

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
nb_NO: Talemelding (%1$s)

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
nb_NO: Alle i %s vil kunne finne og bli med i dette rommet - du trenger ikke å invitere alle manuelt. Du kan når som helst endre dette i rominnstillingene.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
nb_NO: Alle i et forelderrom vil kunne finne og bli med i dette rommet - du trenger ikke å invitere alle manuelt. Du kan når som helst endre dette i rominnstillingene.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
nb_NO: Vær oppmerksom på at oppgradering vil gjøre en ny versjon av rommet. Alle nåværende meldinger vil forbli i dette arkiverte rommet.

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
nb_NO: Økt-ID
