Malayalam (Element Android) - en to ml translation catalogue (635 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
ml: %s-ന്റെ ക്ഷണം

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
ml: നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
ml: %1$s മുറി സൃഷ്ടിച്ചു

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
ml: നിങ്ങൾ മുറി സൃഷ്ടിച്ചു

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
ml: %1$s ചർച്ച സൃഷ്ടിച്ചു

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
ml: നിങ്ങൾ ചർച്ച സൃഷ്ടിച്ചു

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ml: %1$s %2$s-നെ(യെ) ക്ഷണിച്ചു

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ml: നിങ്ങൾ %1$s-നെ(യെ) ക്ഷണിച്ചു

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ml: %1$s നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
ml: %1$s മുറിയിൽ ചേർന്നു

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
ml: നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ചേർന്നു

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
ml: %1$s ചേർന്നു

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
ml: നിങ്ങൾ ചേർന്നു

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
ml: %1$s മുറി വിട്ടു

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
ml: നിങ്ങൾ മുറി വിട്ടു

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
ml: %1$s മുറി വിട്ടു

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
ml: നിങ്ങൾ മുറി വിട്ടു

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ml: %1$s ക്ഷണം നിരസിച്ചു

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ml: നിങ്ങൾ ക്ഷണം നിരസിച്ചു

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
ml: %1$s %2$s-നെ(യെ) പുറത്താക്കി

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
ml: നിങ്ങൾ %1$s-നെ(യെ) പുറത്താക്കി

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ml: %1$s %2$s ന്റെ നിരോധനം മാറ്റി

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
ml: നിങ്ങൾ %1$s ന്റെ നിരോധനം മാറ്റി

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ml: %1$s %2$s നെ നിരോധിച്ചു

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
ml: നിങ്ങൾ %1$s നെ നിരോധിച്ചു

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ml: %1$s %2$s ന്റെ ക്ഷണം പിൻവലിച്ചു

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
ml: നിങ്ങൾ %1$s ന്റെ ക്ഷണം പിൻവലിച്ചു

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ml: %1$s അവരുടെ അവതാർ മാറ്റി

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ml: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവതാർ മാറ്റി

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ml: %1$s അവരുടെ പ്രദർശന നാമം %2$s ആയി സജ്ജമാക്കി

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
ml: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശന നാമം %1$s ആയി സജ്ജമാക്കി

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ml: %1$s അവരുടെ പ്രദർശന നാമം %2$s ൽ നിന്നും %3$s ആക്കി മാറ്റി

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
ml: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശന നാമം %1$sൽ നിന്നും %2$s ലേക്ക് മാറ്റി

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
ml: %1$s അവരുടെ പ്രദർശന നാമം നീക്കം ചെയ്തു (ഇത് %2$s ആയിരുന്നു)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
ml: നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രദർശന നാമം നീക്കം ചെയ്തു (ഇത് %1$s ആയിരുന്നു)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ml: %1$s വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
ml: നിങ്ങൾ വിഷയം ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
ml: %1$s മുറിയുടെ അവതാർ മാറ്റി

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
ml: നിങ്ങൾ മുറിയുടെ അവതാർ മാറ്റി

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ml: %1$s മുറിയുടെ പേര് ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
ml: നിങ്ങൾ മുറിയുടെ പേര് ഇതിലേക്ക് മാറ്റി: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ml: %s ഒരു വീഡിയോ കോൾ നടത്തി.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു വീഡിയോ കോൾ നടത്തി.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ml: %s ഒരു വോയ്സ് കോൾ നടത്തി.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
ml: നിങ്ങൾ ഒരു വോയ്സ് കോൾ നടത്തി.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
ml: കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് %s ഡാറ്റ അയച്ചു.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
ml: കോൾ സജ്ജീകരിക്കുന്നതിന് നിങ്ങൾ ഡാറ്റ അയച്ചു.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ml: %s കോളിന് മറുപടി നൽകി.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
ml: നിങ്ങൾ കോളിന് മറുപടി നൽകി.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ml: %s കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
ml: നിങ്ങൾ കോൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ml: %1$s ഭാവിയിലെ മുറിയുടെ ചരിത്രം %2$s ന് ദൃശ്യമാക്കി

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
ml: നിങ്ങൾ ഭാവിയിലെ മുറിയുടെ ചരിത്രം %1$s ന് ദൃശ്യമാക്കി

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
ml: %1$s ഭാവി സന്ദേശങ്ങൾ %2$s ന് ദൃശ്യമാക്കി

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
ml: ഭാവിയിലെ സന്ദേശങ്ങൾ %1$s ന് നിങ്ങൾ ദൃശ്യമാക്കി

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ml: എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും, അവരെ ക്ഷണിച്ച സമയം മുതൽ.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ml: എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും, അവർ ചേർന്ന സമയം മുതൽ.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ml: എല്ലാ മുറി അംഗങ്ങളും.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ml: ആർക്കും.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
ml: %s ഈ മുറി നവീകരിച്ചു.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
ml: നിങ്ങൾ ഈ മുറി നവീകരിച്ചു.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
ml: %s ഇവിടെ നവീകരിച്ചു.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
ml: നിങ്ങൾ ഇവിടെ നവീകരിച്ചു.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
ml: %s ഈ മുറിക്കായി സെർവർ ACL-കൾ സജ്ജമാക്കി.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
ml: ഈ മുറിക്കായി നിങ്ങൾ സെർവർ ACL-കൾ സജ്ജമാക്കി.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
ml: • %s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
ml: • %s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ അനുവദനീയമാണ്.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
ml: • ഐപി ലിറ്ററലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ അനുവദനീയമാണ്.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
ml: • ഐപി ലിറ്ററലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
ml: %s ഈ മുറിക്കായി സെർവർ ACL-കൾ മാറ്റി.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
ml: ഈ റൂമിനായി നിങ്ങൾ സെർവർ ACL-കൾ മാറ്റി.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
ml: • %s മായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
ml: • %sമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ നിരോധന പട്ടികയിൽ നിന്ന് നീക്കംചെയ്‌തു.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
ml: • %sമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ ഇപ്പോൾ അനുവദനീയമാണ്.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
ml: • അനുവദനീയ പട്ടികയിൽ നിന്നും %sമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ നീക്കം ചെയ്തു.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
ml: • ഐപി ലിറ്ററലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ ഇപ്പോൾ അനുവദനീയമാണ്.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
ml: • ഐപി ലിറ്ററലുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്ന സെർവർ ഇപ്പോൾ നിരോധിച്ചു.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
ml: മാറ്റമൊന്നുമില്ല.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
ml: 🎉 എല്ലാ സെർവറുകളും പങ്കെടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കി! ഈ മുറി ഇനി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ml: (അവതാറും മാറ്റി)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ml: %1$s മുറിയുടെ പേര് നീക്കംചെയ്‌തു

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
ml: നിങ്ങൾ മുറിയുടെ പേര് നീക്കംചെയ്‌തു

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ml: %1$s മുറിയുടെ വിഷയം നീക്കം ചെയ്‌തു

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
ml: നിങ്ങൾ മുറിയുടെ വിഷയം നീക്കംചെയ്‌തു

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
ml: %1$s മുറിയുടെ അവതാർ നീക്കം ചെയ്‌തു

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
ml: നിങ്ങൾ മുറിയുടെ അവതാർ നീക്കംചെയ്‌തു

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ml: %1$s മുറിയിൽ ചേരാൻ %2$s ന് ക്ഷണം അയച്ചു

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
ml: മുറിയിൽ ചേരാൻ നിങ്ങൾ %1$s ന് ഒരു ക്ഷണം അയച്ചു

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
ml: %1$s %2$sനെ ക്ഷണിച്ചു

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ml: നിങ്ങൾ %1$s നെ ക്ഷണിച്ചു

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
ml: %2$sന് മുറിയിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം %1$s റദ്ദാക്കി

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
ml: %1$sന് മുറിയിൽ ചേരുന്നതിനുള്ള ക്ഷണം നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കി

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
ml: %1$s %2$sനുള്ള ക്ഷണം റദ്ദാക്കി

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
ml: %1$sനുള്ള ക്ഷണം നിങ്ങൾ റദ്ദാക്കി

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ml: %1$s %2$sനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
ml: %1$s നുള്ള ക്ഷണം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
ml: %1$s %2$s വിജറ്റ് ചേർത്തു

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
ml: നിങ്ങൾ %1$s വിജറ്റ് ചേർത്തു

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
ml: %1$s %2$s വിജറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
ml: നിങ്ങൾ %1$s വിജറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
ml: %1$s %2$s വിജറ്റ് പരിഷ്ക്കരിച്ചു

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
ml: നിങ്ങൾ %1$s വിജറ്റ് പരിഷ്ക്കരിച്ചു

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
ml: അഡ്മിൻ

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
ml: മോഡറേറ്റർ

[ctx: power_level_default]
en: Default
ml: തനത്

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
ml: ഇച്ഛാനുസൃതം (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
ml: ഇച്ഛാനുസൃതം

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
ml: നിങ്ങൾ %1$s ന്റെ അധികാര നില മാറ്റി.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
ml: %1$s %2$s ന്റെ അധികാര നില മാറ്റി.

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ml: ** ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ml: അയച്ചയാളുടെ ഉപകരണം ഈ സന്ദേശത്തിനുള്ള കീകൾ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചിട്ടില്ല.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
ml: സന്ദേശം അയയ്‌ക്കാനായില്ല

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
ml: മേട്രിക്സ് പിശക്

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ml: ഈ - മെയിൽ വിലാസം

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ml: ഫോൺ നമ്പർ

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
ml: മുറി ക്ഷണം

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ml: %1$s ഉം %2$s ഉം

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
ml: %1$s, %2$s പിന്നെ %3$sഉം

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
ml: %1$s, %2$s, %3$s പിന്നെ %4$sഉം

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
ml[0]: %1$s, %2$s, %3$s കൂടാതെ %4$d പേർ
ml[1]: %1$s, %2$s, %3$s കൂടാതെ %4$d പേരും

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ml: ശൂന്യമായ മുറി

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
ml: ശൂന്യമായ മുറി ( %s ആയിരുന്നു)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    സെർവർ പ്രതികരണത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    ഡാറ്റ ഡൗൺലോഡുചെയ്യുന്നു…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    അക്കൗണ്ട് ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    ക്രിപ്‌റ്റോ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    മുറികൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    ചേർന്ന മുറികൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    ക്ഷണിക്കപ്പെട്ട മുറികൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    ഉപേക്ഷിച്ച മുറികൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
ml: പ്രാരംഭ സമന്വയം:
    അക്കൗണ്ട് ഡാറ്റ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നു

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
ml: സന്ദേശം അയച്ചു

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
ml: സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
ml: %1$s ന്റെ ക്ഷണം. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
ml: നിങ്ങളുടെ ക്ഷണം. കാരണം: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
ml: %1$s %2$sനെ ക്ഷണിച്ചു. കാരണം: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
ml: നിങ്ങൾ %1$sനെ ക്ഷണിച്ചു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
ml: %1$s നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
ml: %1$s മുറിയിൽ ചേർന്നു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
ml: നിങ്ങൾ മുറിയിൽ ചേർന്നു. കാരണം: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
ml: %1$s ചേർന്നു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
ml: നിങ്ങൾ ചേർന്നു. കാരണം: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
ml: %1$s മുറി വിട്ടു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
ml: നിങ്ങൾ മുറി വിട്ടു. കാരണം: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
ml: %1$s ഉപേക്ഷിച്ചു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
ml: നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു. കാരണം: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
ml: %1$s ക്ഷണം നിരസിച്ചു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
ml: നിങ്ങൾ ക്ഷണം നിരസിച്ചു. കാരണം: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
ml: %1$s %2$sനെ പുറത്താക്കി. കാരണം: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
ml: നിങ്ങൾ %1$sനെ പുറത്താക്കി. കാരണം:%2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
ml: %1$s %2$sന്റെ വിലക്ക് നീക്കി. കാരണം: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
ml: നിങ്ങൾ %1$sന്റെ വിലക്ക് നീക്കി. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
ml: %1$s %2$s ന്റെ വിലക്ക് നീക്കി. കാരണം: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
ml: നിങ്ങൾ %1$sനെ വിലക്കി. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
ml: %1$s %2$sനുള്ള ക്ഷണം സ്വീകരിച്ചു. കാരണം: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
ml: %1$sനുള്ള ക്ഷണം നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
ml: %1$s %2$sന്റെ ക്ഷണം പിൻവലിച്ചു. കാരണം: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
ml: %1$sന്റെ ക്ഷണം നിങ്ങൾ പിൻവലിച്ചു. കാരണം: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
ml[0]: ഈ മുറിയുടെ വിലാസമായി %1$s %2$s ചേർത്തു.
ml[1]: ഈ മുറിയുടെ വിലാസങ്ങളായി %1$s %2$s ചേർത്തു.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
ml[0]: ഈ മുറിയുടെ വിലാസമായി നിങ്ങൾ %1$s ചേർത്തു.
ml[1]: ഈ മുറിയുടെ വിലാസങ്ങളായി നിങ്ങൾ %1$s ചേർത്തു.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
ml[0]: %1$s ഈ മുറിയുടെ വിലാസമായിരുന്ന %2$s നീക്കംചെയ്‌തു.
ml[1]: %1$s ഈ മുറിയുടെ വിലാസങ്ങളായിരുന്ന %2$s നീക്കംചെയ്‌തു.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
ml[0]: നിങ്ങൾ ഈ മുറിയുടെ വിലാസമായിരുന്ന %1$s നീക്കംചെയ്‌തു.
ml[1]: നിങ്ങൾ ഈ മുറിയുടെ വിലാസങ്ങളായിരുന്ന %1$s നീക്കംചെയ്‌തു.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
ml: %1$s %2$s ചേർത്ത് ഈ മുറിയുടെ വിലാസങ്ങളായിരുന്ന %3$s നീക്കം ചെയ്‌തു.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
ml: നിങ്ങൾ %1$s ചേർത്ത് ഈ മുറിയുടെ വിലാസങ്ങളായിരുന്ന %2$s നീക്കം ചെയ്‌തു.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
ml: %1$s ഈ മുറിയുടെ പ്രധാന വിലാസമായി %2$s സജ്ജമാക്കി.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
ml: ഈ മുറിയുടെ പ്രധാന വിലാസം %1$s ആയി നിങ്ങൾ സജ്ജമാക്കി.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
ml: %1$s ഈ മുറിയുടെ പ്രധാന വിലാസം നീക്കംചെയ്‌തു.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
ml: ഈ മുറിയുടെ പ്രധാന വിലാസം നിങ്ങൾ നീക്കംചെയ്തു.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
ml[0]: %1$s ഈ മുറിക്കായി %2$s എന്ന ഇതര വിലാസം ചേർത്തു.
ml[1]: %1$s ഈ മുറിക്കായി %2$s എന്നീ ഇതര വിലാസങ്ങൾ ചേർത്തു.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
ml[0]: ഈ മുറിക്കായി %1$s എന്ന ഇതര വിലാസം നിങ്ങൾ ചേർത്തു.
ml[1]: ഈ മുറിക്കായി %1$s എന്ന ഇതര വിലാസങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചേർത്തു.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
ml: സിസ്റ്റം സ്ഥിരസ്ഥിതി

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
ml: ലൈറ്റ് തീം

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ml: ഡാ൪ക്ക് തീം

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
ml: കറുത്ത തീം

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ml: നിശബ്‌ദ അറിയിപ്പുകൾ

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങൾ

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ml: ബഗ് റിപ്പോർട്ട്

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ml: ഒരു സ്റ്റിക്കർ അയയ്‌ക്കുക

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ml: കീ ബാക്കപ്പ്

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ml: കീ ബാക്കപ്പ് ഉപയൊഗിക്കൂ

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ml: എന്റെ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത സന്ദേശങ്ങളൊന്നും എനിക്ക് വേണ്ട

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ml: നിങ്ങൾക്കു ഉറപ്പാണോ?

[ctx: backup]
en: Back up
ml: ബാക്കപ്പ്

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ml: ലഭ്യമാക്കുന്നു…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
ml: ശരി

[ctx: later]
en: Later
ml: പിന്നീട്

[ctx: permalink]
en: Permalink
ml: പെർമാലിങ്ക്

[ctx: view_source]
en: View Source
ml: ഉറവിടം കാണുക

[ctx: none]
en: None
ml: ഒന്നുമില്ല

[ctx: report_content]
en: Report Content
ml: ഉള്ളടക്കം റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുക

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
ml: ചാറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
ml: ഒരു കോൺഫറൻസ് കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
ml: ഈ മുറിയിൽ ഒരു കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
ml: ഒരു കോൾ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
ml: വീഡിയോ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
ml: ഓഡിയോ മീറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കുക

[ctx: or]
en: or
ml: അല്ലെങ്കിൽ

[ctx: done]
en: Done
ml: ചെയ്‌തു

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
ml: നിരസിക്കുക

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
ml: മാറ്റിവയ്ക്കുക

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
ml: പുറത്തു കടക്കുക

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ml: വോയ്സ് കോൾ

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ml: വീഡിയോ കോൾ

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ml: എല്ലാം വായിച്ചതായി കാണിക്കൂ

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ml: പെട്ടെന്നുള്ള മറുപടി

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
ml: വായിച്ചതായി കാണിക്കൂ

[ctx: action_open]
en: Open
ml: തുറക്കുക

[ctx: action_close]
en: Close
ml: അടയ്ക്കുക

[ctx: action_copy]
en: Copy
ml: പകർത്തുക

[ctx: action_add]
en: Add
ml: ചേർക്കുക

[ctx: action_switch]
en: Switch
ml: മാറുക

[ctx: action_agree]
en: Agree
ml: സമ്മതിക്കുക

[ctx: action_change]
en: Change
ml: മാറ്റുക

[ctx: action_remove]
en: Remove
ml: നീക്കംചെയ്യൂ

[ctx: action_join]
en: Join
ml: ചേരുക

[ctx: action_reject]
en: Reject
ml: നിരസിക്കുക

[ctx: action_accept]
en: Accept
ml: സ്വീകരിക്കുക

[ctx: action_skip]
en: Skip
ml: ഒഴിവാക്കൂ

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
ml: അവഗണിക്കൂ

[ctx: action_decline]
en: Decline
ml: നിരസിക്കുക

[ctx: action_invite]
en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
ml: റദ്ദാക്കൂ

[ctx: action_save]
en: Save
ml: സംരക്ഷിക്കൂ

[ctx: action_leave]
en: Leave
ml: വിടുക

[ctx: action_send]
en: Send
ml: അയയ്ക്കൂ

[ctx: action_quote]
en: Quote
ml: ഉദ്ധരണി

[ctx: action_download]
en: Download
ml: ഡൌൺലോഡ് ചെയ്യൂ

[ctx: action_share]
en: Share
ml: പങ്കിടുക

[ctx: action_delete]
en: Delete
ml: ഇല്ലാതാക്കൂ

[ctx: action_rename]
en: Rename
ml: പേരുമാറ്റുക

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
ml: അസാധുവാക്കുക

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
ml: വിച്ഛേദിക്കുക

[ctx: action_play]
en: Play
ml: പ്ലേ

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
ml: ഒഴിവാക്കൂ

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
ml: പുനഃസജ്ജമാക്കൂ

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ml: ക്ലിപ്പ്ബോർഡിലേക്ക് പകർത്തി

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ml: ഉറപ്പാക്കൽ

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
ml: പിശക്

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
ml: വിജയകരം

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ml: ആളുകൾ

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ml: മുറികൾ

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
ml: മുറി നാമങ്ങൾ ഫിൽറ്റർ ചെയ്യൂ

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ml: കഷണങ്ങൾ

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
ml: കുറഞ്ഞ മുൻ‌ഗണന

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
ml: സിസ്റ്റം അലേർട്ടുകൾ

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങൾ

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
ml: ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

[ctx: no_more_results]
en: No more results
ml: കൂടുതൽ ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ml: മുറികൾ

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
ml: ലോഗുകൾ അയയ്‌ക്കുക

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട് അയയ്ക്കൂ

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
ml: ബഗ്ഗ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യൂ

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
ml: കഴിയുമെങ്കിൽ, വിവരണം ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതുക.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
ml: നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം ഇവിടെ വിവരിക്കുക

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
ml: പുരോഗതി (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
ml: മുറിയിൽ ചേരുക

[ctx: username]
en: Username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം

[ctx: logout]
en: Sign out
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
ml: ഹോം സെർവർ URL

[ctx: search]
en: Search
ml: തിരയുക

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ml: വോയ്സ് കോൾ ആരംഭിക്കുക

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ml: വീഡിയോ കോൾ ആരംഭിക്കുക

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
ml: ശബ്ദം അയയ്ക്കൂ

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
ml: നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിഡിയോ കോൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
ml: ${app_name} കോൾ പരാജയപ്പെട്ടു

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
ml: ശബ്‌ദ ഉപകരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
ml: ഫോൺ

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
ml: സ്പീക്കർ

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
ml: ഹെഡ്‌സെറ്റ്

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
ml: വയർലെസ് ഹെഡ്‌സെറ്റ്

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
ml: ക്യാമറ മാറ്റുക

[ctx: call_camera_front]
en: Front
ml: മുന്നിലുള്ള

[ctx: call_camera_back]
en: Back
ml: പിന്നിലുള്ള

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
ml: HD ഓഫ് ആക്കൂ

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
ml: HD ഓൺ ആക്കൂ

[ctx: option_send_files]
en: Send files
ml: ഫയലുകൾ അയയ്ക്കൂ

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ml: സ്റ്റിക്കർ അയയ്ക്കൂ

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
ml: ഫോട്ടോ അല്ലെങ്കിൽ വീഡിയോ എടുക്കൂ

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
ml: ഫോട്ടോ എടുക്കുക

[ctx: option_take_video]
en: Take video
ml: വീഡിയോ എടുക്കുക

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
ml: പ്രവേശിക്കൂ

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ml: സമർപ്പിക്കൂ

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
ml: രഹസ്യവാക്ക് മറന്നോ?

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
ml: SSL പിശക്.

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ml: തെറ്റായ JSON

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
ml: യഥാർത്ഥം

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ml: വലുത്

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ml: ഇടത്തരം

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ml: ചെറുത്

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ml: കോളുകൾ

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ml: വിളിക്കൂ

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
ml: കോൾ കണക്റ്റുചെയ്യുന്നു…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ml: കോൾ അവസാനിച്ചൂ

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
ml: പുനരാരംഭിക്കുക

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
ml: ഹോൾഡ്

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ml: വിവരം

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
ml: അതെ

[ctx: no]
en: NO
ml: ഇല്ല

[ctx: _continue]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
ml: അംഗങ്ങളെ കാണിക്കൂ

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
ml[0]: %d അംഗം
ml[1]: %d അംഗങ്ങൾ

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ml: മുറി വിടുക

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
ml: നേരിട്ടുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ml: ക്ഷണിക്കുക

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
ml: ക്ഷണം റദ്ദാക്കൂ

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ml: നിരോധിക്കൂ

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ml: നിരോധനം മാറ്റുക

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
ml: പുറത്താക്കൂ

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ml: സൂചിപ്പിക്കൂ

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
ml: സ്വയം തരംതാഴ്ത്തണോ?

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
ml: തരംതാഴ്ത്തുക

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
ml: ഉപയോക്താവിനെ അവഗണിക്കുക

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
ml: അവഗണിക്കൂ

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
ml: ക്ഷണം റദ്ദാക്കൂ

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
ml: ഉപയോക്താവിനെ പുറത്താക്കുക

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
ml: പുറത്താക്കാനുള്ള കാരണം

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
ml: ഉപയോക്താവിനെ നിരോധിക്കുക

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
ml: നിരോനിരോധിക്കാനുള്ള കാരണം

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
ml: %s ടൈപ്പുചെയ്യുന്നു…

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
ml[0]: %d പുതിയ സന്ദേശങ്ങൾ
ml[1]: %d പുതിയ സന്ദേശം

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ml: വിശ്വസിക്കുക

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ml: പുറത്തിറങ്ങുക

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ml: അവഗണിക്കുക

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
ml: ഫിംഗർപ്രിന്റ് (%s):

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
ml: മുറിയുടെ അനുമതികൾ

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
ml: അനുമതികൾ

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
ml: തനത് പങ്ക്

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
ml: സന്ദേശങ്ങൾ അയയ്ക്കൂ

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ ക്ഷണിക്കുക

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങൾ മാറ്റുക

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ പുറത്താക്കുക

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ നിരോധിക്കുക

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
ml: എല്ലാവരേയും അറിയിക്കുക

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
ml: വിഡ്ജറ്റുകൾ പരിഷ്‌ക്കരിക്കുക

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
ml: മുറിയുടെ പേര് മാറ്റുക

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
ml: അനുമതികൾ മാറ്റുക

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
ml: വിഷയം മാറ്റുക

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
ml[0]: %d തിരഞ്ഞെടുത്തു
ml[1]: %d തിരഞ്ഞെടുത്തു

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ml: തിരയുക

[ctx: search_no_results]
en: No results
ml: ഫലങ്ങളൊന്നുമില്ല

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ml: പ്രൊഫൈൽ ചിത്രം

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ml: പ്രദർശന നാമം

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ml: ഈ - മെയിൽ വിലാസം ചേർക്കുക

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ml: ഫോൺ നമ്പർ ചേർക്കുക

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
ml: അപ്ലിക്കേഷൻ വിവരം

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
ml: ഈമെയിൽ വിലാസം

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
ml: ഫോൺ നമ്പറുകൾ

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
ml: %s നീക്കംചെയ്യണോ?

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
ml: പ്രശ്നപരിഹാര അറിയിപ്പുകൾ

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
ml: ടെസ്റ്റുകൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
ml: സിസ്റ്റം ക്രമീകരണങ്ങൾ.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങൾ തുറക്കുക

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
ml: അക്കൗണ്ട് ക്രമീകരണങ്ങൾ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
ml: പ്രാപ്തമാക്കുക

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
ml: സെഷൻ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
ml: പ്രാപ്തമാക്കുക

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
ml: ഇച്ഛാനുസൃത ക്രമീകരണങ്ങൾ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
ml: ഫയർബേസ് ടോക്കൺ

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
ml: അക്കൗണ്ട് ചേർക്കുക

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
ml: ടോക്കൺ രജിസ്ട്രേഷൻ

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
ml: അറിയിപ്പ് പ്രദർശനം

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
ml: നിയന്ത്രണങ്ങൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
ml: ബാറ്ററി ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
ml: ഒപ്റ്റിമൈസേഷൻ അവഗണിക്കുക

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ml: അറിയിപ്പ് ശബ്‌ദം

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ml: കോൾ ക്ഷണങ്ങൾ

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
ml: പശ്ചാത്തല സമന്വയം

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
ml[0]: %d സെക്കൻഡ്
ml[1]: %d സെക്കൻഡുകൾ

[ctx: settings_version]
en: Version
ml: പതിപ്പ്

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
ml: olm പതിപ്പ്

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
ml: പകർപ്പാവകാശം

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ml: സ്വകാര്യതാ നയം

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
ml: മീഡിയ സൂക്ഷിക്കുക

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ml: കാഷെ മായ്‌ക്കുക

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ml: ഉപയോക്തൃ ക്രമീകരണങ്ങൾ

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ml: അവഗണിച്ച ഉപയോക്താക്കൾ

[ctx: settings_other]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ml: വിപുലമായ

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
ml: സംയോജകങ്ങൾ

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ml: ക്രിപ്റ്റോഗ്രഫി

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ml: പ്രാദേശിക കോൺടാക്റ്റുകൾ

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
ml: കോൺ‌ടാക്റ്റുകളുടെ അനുമതി

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ml: ഫോൺബുക്ക് രാജ്യം

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
ml: ഹോം ഡിസ്‌പ്ലേ

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
ml: മാർക്ക്ഡൗൺ ഫോർമാറ്റിംഗ്

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
ml: സുരക്ഷിത ബാക്കപ്പ്

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
ml: അക്കൗണ്ട് മരവിപ്പിക്കുക

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
ml: കണ്ടെത്തൽ

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
ml: അനലിറ്റിക്സ്

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
ml: പൊതു നാമം

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
ml: അവസാനം കണ്ടത്

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
ml: പ്രാമാണീകരണം

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
ml: ഹോം സെർവർ

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
ml: തിരിച്ചറിയൽ സെർവർ

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
ml: സംയോജനങ്ങൾ അനുവദിക്കുക

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
ml: സംയോജക മാനേജർ

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
ml: ഉപയോക്തൃ ഇന്റർഫേസ്

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
ml: ഭാഷ

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
ml: ഭാഷ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: settings_password]
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ml: രഹസ്യവാക്ക് മാറ്റുക

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
ml: നിലവിലെ രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: settings_new_password]
en: New password
ml: പുതിയ രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
ml: മാധ്യമം

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
ml: തനത് കംപ്രഷൻ

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
ml: തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
ml: 3 ദിവസം

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
ml: 1 ആഴ്ച

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
ml: 1 മാസം

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
ml: എന്നേക്കും

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
ml: വിഷയം

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
ml: മുറി വിലാസങ്ങൾ

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
ml: പ്രസിദ്ധീകരിച്ച വിലാസങ്ങൾ

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
ml: പ്രസിദ്ധീകരിക്കുക

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
ml: പ്രാദേശിക വിലാസങ്ങൾ

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
ml: ആർക്കും

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
ml: നിരോധിച്ച ഉപയോക്താക്കൾ

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ml: വിപുലമായവ

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ml: ലാബുകൾ

[ctx: settings_theme]
en: Theme
ml: തീം

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
ml: എക്സ്പോർട്ട്

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
ml: ഇമ്പോർട്ട്

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
ml: പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
ml: ഉറപ്പാക്കൂ

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
ml: മുറി

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
ml: ഞാൻ

[ctx: tiny]
en: Tiny
ml: തീരെച്ചെറുത്

[ctx: small]
en: Small
ml: ചെറുത്

[ctx: normal]
en: Normal
ml: സാധാരണ

[ctx: large]
en: Large
ml: വലുത്

[ctx: larger]
en: Larger
ml: വളരെ വലുത്

[ctx: largest]
en: Largest
ml: ഏറ്റവും വലുത്

[ctx: huge]
en: Huge
ml: വൻ വലുപ്പമേറിയത്

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
ml: കാണുക

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
ml: വിജറ്റ്

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
ml: അനുവദിക്കുക

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
ml: പങ്കിടുക

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
ml: അവഗണിക്കൂ

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
ml: ഓഫ്

[ctx: notification_silent]
en: Silent
ml: നിശബ്ദത

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ml: ശബ്ദമേറിയത്

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
ml: സൃഷ്ടിക്കൂ

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ml: പൂമുഖം

[ctx: rooms]
en: Rooms
ml: മുറികൾ

[ctx: invited]
en: Invited
ml: ക്ഷണിച്ചു

[ctx: avatar]
en: Avatar
ml: അവതാർ

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
ml: വിപുലീകരിക്കുക

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
ml: സങ്കോചിപ്പിക്കുക

[ctx: x_plus]
en: +%d
ml: %d+

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
ml: (വിപുലമായത്)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
ml: ചെയ്‌തു

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
ml: പങ്കിടുക

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
ml: മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
ml: നിർത്തുക

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
ml: ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതാക്കൂ

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
ml: ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുന്നൂ…

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
ml: ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതാക്കൂ

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
ml: പതിപ്പ്

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
ml: അൽഗോരിതം

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
ml: ഒപ്പ്

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
ml: പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു!

[ctx: edit]
en: Edit
ml: തിരുത്തുക

[ctx: reply]
en: Reply
ml: മറുപടി

[ctx: global_retry]
en: Retry
ml: വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
ml: സംഭാഷണങ്ങൾ

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
ml: മുറികൾ

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
ml: പ്രതികരണങ്ങൾ

[ctx: reactions]
en: Reactions
ml: പ്രതികരണങ്ങൾ

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
ml: മുറികൾ

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
ml: സൃഷ്ടിക്കുക

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
ml: പേര്

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
ml: വിഷയം

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
ml: പരസ്യമായത്

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
ml: പൊതുവായ

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
ml: മുൻ‌ഗണനകൾ

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
ml: കാത്തിരിക്കുന്നു…

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
ml: (എഡിറ്റുചെയ്തത്)

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
ml: നിർദ്ദേശങ്ങൾ

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
ml: കോഡ്

[ctx: attachment_type_file]
en: File
ml: ഫയൽ

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
ml: കോൺടാക്റ്റ്

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
ml: ക്യാമറ

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
ml: ഗാലറി

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
ml: സ്റ്റിക്കർ

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
ml: മീഡിയ

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
ml: ഫയലുകൾ

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
ml: റിപ്പോർട്ട്

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
ml: എല്ലാ സന്ദേശങ്ങളും

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
ml: സൂചനകൾ മാത്രം

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
ml: നിശബ്ദമാക്കുക

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങൾ

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
ml: നിങ്ങൾ മാറ്റങ്ങളൊന്നും വരുത്തിയില്ല

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
ml: സ്‌പോയിലർ

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
ml: വായിക്കാത്ത സന്ദേശങ്ങൾ

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
ml: ഒരു സെർവർ തിരഞ്ഞെടുക്കുക

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
ml: കൂടുതൽ അറിയുക

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
ml: മറ്റുള്ളവ

[ctx: login_social_continue]
en: Or
ml: അല്ലെങ്കിൽ

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
ml: %s-ൽ തുടരുക

[ctx: login_continue]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
ml: ചരിത്രം മായ്ക്കൂ

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
ml: വിലാസം

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
ml: അടുത്തത്

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
ml: ഈമെയിൽ

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
ml: മുന്നറിയിപ്പ്!

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
ml: തുടരുക

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
ml: വിജയകരം!

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
ml: ഈ - മെയിൽ

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
ml: അടുത്തത്

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
ml: ഫോൺ നമ്പർ സജ്ജമാക്കൂ

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
ml: ഫോൺ നമ്പർ

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
ml: ഫോൺ നമ്പർ (നിർബന്ധമല്ല)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
ml: അടുത്തത്

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
ml: ഫോൺ നമ്പർ ഉറപ്പാക്കൂ

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
ml: കോഡ് നൽകൂ

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
ml: വീണ്ടും അയയ്ക്കൂ

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
ml: അടുത്തത്

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
ml: ഉപയോക്തൃനാമം

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
ml: അടുത്തത്

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
ml: matrix.org തിരഞ്ഞെടുക്കൂ

[ctx: seen_by]
en: Seen by
ml: കണ്ടവർ

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
ml: രഹസ്യവാക്ക്

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
ml: സ്വകാര്യ ഡാറ്റ മായ്ക്കൂ

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
ml: എല്ലാ ഡാറ്റയും മായ്ക്കൂ

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
ml: ഡാറ്റ മായ്ക്കൂ

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
ml: വിവരണം വളരെ ചെറുതാണ്

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
ml: വിപുല ക്രമീകരണങ്ങൾ

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
ml: രാഗേഷേക്ക്

[ctx: settings]
en: Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങൾ

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
ml: നിലവിലെ സെഷൻ

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
ml: മറ്റ് സെഷനുകൾ

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
ml: എൻ‌ക്രിപ്ഷൻ പ്രാപ്തമാക്കൂ

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
ml: വിപുലമായത് കാണിക്കൂ

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
ml: വിപുലമായത് കാണിക്കൂ

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
ml: ദയവായി ഒരു മുറിയുടെ വിലാസം നൽകുക

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
ml: മുറി സൃഷ്ടിക്കുന്നൂ…

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
ml: അവ പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
ml: സുരക്ഷിതമല്ല

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
ml: വീഡിയോ.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
ml: ചിത്രം.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
ml: ഓഡിയോ

[ctx: sent_a_file]
en: File
ml: ഫയൽ

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
ml: സ്റ്റിക്കർ

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
ml: പോൾ

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
ml: കാത്തിരിക്കുന്നൂ…

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
ml: %s സ്വീകരിച്ചു

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
ml: നിങ്ങൾ സ്വീകരിച്ചു

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
ml: അവരുടെ കോഡ് സ്കാൻ ചെയ്യൂ

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
ml: സുരക്ഷ

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
ml: കൂടുതൽ അറിയുക

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
ml: കൂടുതൽ

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
ml: അഡ്മിൻ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
ml: മുറി ക്രമീകരണങ്ങൾ

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
ml: ക്രമീകരണങ്ങൾ

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
ml: അറിയിപ്പുകൾ

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
ml[0]: ഒരു വ്യക്തി
ml[1]: %1$d ആളുകൾ

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
ml: അപ്‌ലോഡുകൾ

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
ml: വിടുക

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
ml: അഡ്‌മിനുകൾ

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
ml: മോഡറേറ്റർമാർ

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
ml: ഇച്ഛാനുസൃതം

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
ml: ക്ഷണങ്ങൾ

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
ml: ഉപയോക്താക്കൾ

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
ml: %1$s-ലെ അഡ്മിൻ

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
ml: നേരിട്ടുള്ള സന്ദേശം

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
ml: സമയരേഖ

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
ml: എൻ‌ക്രിപ്ഷൻ പ്രാപ്തമാക്കൂ

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
ml: സജീവ സെഷനുകൾ

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
ml: എല്ലാ സെഷനുകളും കാണിക്കൂ

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
ml: ഈ പ്രവേശനം ഉറപ്പാക്കൂ

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
ml: ഉറപ്പാക്കൂ

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
ml: പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചു

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
ml: സെഷനുകൾ

[ctx: trusted]
en: Trusted
ml: വിശ്വസനീയമാണ്

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
ml: അതെ

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
ml: ഇല്ല

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
ml: നീക്കംചെയ്യൂ…

[ctx: refresh]
en: Refresh
ml: പുതുക്കുക

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
ml: പുതിയ പ്രവേശനം. ഇത് നിങ്ങളാണോ?

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
ml: നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

[ctx: finish]
en: Finish
ml: പൂർത്തിയാക്കൂ

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
ml: വിഷയം:

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
ml: പ്രശ്‌നപരിഹാരം

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
ml: സന്ദേശം…

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
ml: മഞ്ഞ് അയയ്ക്കുന്നു ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
ml: എൻ‌ക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
ml: പ്രവേശനം ഉറപ്പാക്കൂ

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
ml: ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
ml: ഒരു രഹസ്യവാക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

[ctx: add_people]
en: Add people
ml: ആളുകളെ ചേർക്കൂ

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
ml: ക്ഷണം

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
ml: ഉപയോക്താക്കളെ ക്ഷണിക്കുക

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
ml: സുഹൃത്തുക്കളെ ക്ഷണിക്കുക

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
ml: 🔐️ ${app_name}-ൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരുക

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
ml: എന്റെ കോഡ് പങ്കിടുക

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
ml: എന്റെ കോഡ്

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
ml: സമർപ്പിക്കൂ

[ctx: power_level_title]
en: Role
ml: പങ്ക്

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
ml: ചാറ്റ് തുറക്കുക

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
ml: ക്യാമറ നിർത്തുക

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
ml: മുറിയുടെ പേര്

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
ml: വിഷയം

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
ml: അവതാർ സജ്ജമാക്കുക

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
ml: നിങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ ലഭ്യമാക്കുന്നൂ…

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
ml: നിങ്ങളുടെ പിൻ നൽകുക

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
ml: പിൻ മറന്നോ?

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
ml: ഉള്ളടക്കം അറിയിപ്പുകളിൽ കാണിക്കൂ

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
ml: പിൻ മാറ്റുക

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
ml: മാറ്റങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
ml: %1$s ഈ കോൾ നിരസിച്ചു

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
ml: ഈ കോൾ അവസാനിച്ചു

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
ml: തിരിച്ചു വിളിക്കുക

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
ml: സജീവ കോൾ (%1$s)

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
ml: ബന്ധിപ്പിക്കുക

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
ml: കൈമാറുക

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
ml: ഉപയോക്താക്കൾ

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
ml: സ്ക്രീൻഷോട്ട്

[ctx: a11y_image]
en: Image
ml: ചിത്രം

[ctx: a11y_video]
en: Video
ml: വീഡിയോ

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
ml: തിരഞ്ഞെടുത്തു

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
ml: പരിശോധിച്ചു

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
ml: തരം

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
ml: അയയ്ക്കുന്നു

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
ml: അയച്ചു

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
ml: പരാജയപ്പെട്ടു
