Latvian (Element Android) - en to lv translation catalogue (2610 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
lv[0]: %1$d atlasīti
lv[1]: %1$d atlasīts
lv[2]: %1$d atlasīti

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
lv: Uzaicinājums no %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
lv: Tavs uzaicinājums

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
lv: %1$s izveidoja istabu

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
lv: Tu izveidoji istabu

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
lv: %1$s izveidoja diskusiju

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
lv: Tu izveidoji apspriedi

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
lv: %1$s uzaicināja %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
lv: Tu uzaicināji %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
lv: %1$s uzaicināja Tevi

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
lv: %1$s pievienojās

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
lv: Tu pievienojies istabai

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
lv: %1$s pievienojās istabai

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
lv: Tu pievienojies

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
lv: %1$s pameta istabu

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
lv: Tu pameti istabu

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
lv: %1$s pameta istabu

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
lv: Tu pameti istabu

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
lv: %1$s noraidīja uzaicinājumu

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
lv: Tu noraidīji uzaicinājumu

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
lv: %1$s padzina %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
lv: Tu noņēmi %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
lv: %1$s atcēla pieejas liegumu %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
lv: Tu atcēli pieejas liegumu %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
lv: %1$s liedza pieeju %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
lv: Tu liedzi pieeju %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
lv: %1$s atsauca %2$s uzaicinājumu

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
lv: Tu atsauci %1$s uzaicinājumu

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
lv: %1$s nomainīja avataru

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
lv: Tu nomainīji savu iemiesojumu

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
lv: %1$s uzstādīja parādāmo vārdu uz %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
lv: Tu nomainīji savu parādāmo vārdu uz %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
lv: %1$s nomainīja parādāmo vārdu no %2$s uz %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
lv: %1$s nomainīja attēlojamo vārdu uz %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
lv: Tu nomainīji savu parādāmo vārdu no %1$s uz %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
lv: %1$s dzēsa savu parādāmo vārdu (iepriekš %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
lv: Tu noņēmi savu parādāmo vārdu (tas bija %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
lv: %1$s nomainīja tematu uz %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
lv: Tu nomainīji tematu uz %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
lv: %1$s nomainīja istabas avataru

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
lv: Tu nomainīji istabas iemiesojumu

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
lv: %1$s nomainīja istabas nosaukumu uz %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
lv: Tu nomainīji istabas nosaukumu uz %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
lv: %s veica video zvanu.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
lv: Tu veici video zvanu.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
lv: %s veica audio zvanu.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
lv: Tu veici balss zvanu.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
lv: %s nosūtīja datus zvana uzsākšanai.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
lv: Tu nosūtīji datus zvana uzsākšanai.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
lv: %s atbildēja uz zvanu.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
lv: Tu atbildēji uz zvanu.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
lv: %s beidza zvanu.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
lv: Tu beidzi zvanu.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
lv: %1$s padarīja istabas turpmāko ziņu vēsturi redzamu %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
lv: Tu padarīji istabas turpmāko ziņu vēsturi redzamu %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
lv: %1$s padarīja turpmākās ziņas redzamas %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
lv: Tu padarīji turpmākās ziņas redzamas %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
lv: visi istabas biedri no brīža, kad tika uzaicināti.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
lv: visi istabas biedri no brīža, kad tika pievienojušies.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
lv: visi istabas biedri.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
lv: ikviens.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
lv: %s atjaunināja šo istabu.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
lv: Tu atjaunināji šo istabu.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
lv: %s atjaunināti šeit.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
lv: Tu atjaunināji šeit.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
lv: %s iestatīja servera ACL šai istabai.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
lv: Tu šai istabai iestatīji servera ACL.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
lv: • Serveri, kuri atbilst %s ir nobanoti.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
lv: • Serveri, kuri atbilst %s ir atļauti.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
lv: • Serveri ar vienādām IP ir atļauti.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
lv: • Serveri ar vienādām IP ir aizliegti.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
lv: %s nomainīja servera ACL šai istabai.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
lv: Tu šai istabai nomainīji servera ACL.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
lv[0]: %d servera ACL izmaiņu
lv[1]: %d servera ACL izmaiņa
lv[2]: %d servera ACL izmaiņas

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
lv: • Serveri, kuri atbilst %s tagad ir aizliegti.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
lv: • Serveri, kuri atbilst %s tika noņemti no aizliegto/nobanoto saraksta.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
lv: • Serveri, kuri atbilst %s tagad ir atļauti.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
lv: • Serveri, kuri atbilst %s tika izņemti no atļauto saraksta.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
lv: • Serveri ar atbilstošu IP ir atļauti.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
lv: • Serveri ar atbilstošu IP tagad ir aizliegti.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
lv: Nekas nemainīts.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
lv: 🎉 Visi serveri ir aizliegti piedalīties! Šo istabu vairs nevar izmantot.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
lv: (arī avatars tika nomainīts)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
lv: %1$s dzēsa istabas nosaukumu

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
lv: Tu noņēmi istabas nosaukumu

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
lv: %1$s izdzēsa istabas tematu

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
lv: Tu noņēmi istabas tematu

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
lv: %1$s izdzēsa istabas avataru

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
lv: Tu izdzēsi istabas iemiesojumu

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
lv: %1$s nosūtīja %2$s uzaicinājumu pievienoties istabai

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
lv: Tu nosūtīji %1$s uzaicinājumu pievienoties istabai

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
lv: %1$s uzaicināja %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
lv: Tu uzaicināji %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
lv: %1$s atsauca uzaicinājumu %2$s pievienoties istabai

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
lv: Tu atsauci uzaicinājumu %1$s pievienoties istabai

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
lv: %1$s atsauca uzaicinājumu %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
lv: Tu atsauci uzaicinājumu %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
lv: %1$s pieņēma uzaicinājumu %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
lv: Tu apstiprināji uzaicinājumu %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
lv: %1$s pievienoja %2$s logrīku

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
lv: Tu pievienoji %1$s logrīku

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
lv: %1$s noņēma %2$s logrīku

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
lv: Tu noņēmi %1$s logrīku

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
lv: %1$s modificēja %2$s logrīku

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
lv: Tu pārveidoji %1$s logrīku

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
lv: Administrators

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
lv: Moderators

[ctx: power_level_default]
en: Default
lv: Noklusējuma

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
lv: Pielāgots (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
lv: Tu nomainīji %1$s pieejas līmeni.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
lv: %1$s nomainīja %2$s pieejas līmeni.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
lv: %1$s no %2$s uz %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
lv: ** Neizdodas atšifrēt: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
lv: Sūtītāja ierīce mums nav nenosūtījusi atslēgas priekš šīs ziņas.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
lv: %1$s izbeidza balss apraidi.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
lv: Tu beidzi balss apraidi.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
lv: Neizdodas nosūtīt ziņu

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
lv: Matrix kļūda

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
lv: Visas tērzēšanas

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
lv: Uzsākt tērzēšanu

[ctx: create_room]
en: Create Room
lv: Izveidot istabu

[ctx: change_space]
en: Change Space
lv: Mainīt vietu

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
lv: Izpētīt istabas

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
lv: Izvērst %s apakšvienumus

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
lv: Sakļaut %s apakšvienumus

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
lv: Nav ļauts pievienoties šai istabai

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
lv: Epasta adrese

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
lv: Telefona numurs

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
lv: Uzaicinājums uz istabu

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
lv: %1$s un %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
lv: %1$s, %2$s un %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
lv: %1$s, %2$s, %3$s un %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
lv[0]: %1$s, %2$s, %3$s un %4$d citi
lv[1]: %1$s, %2$s, %3$s un %4$d cits
lv[2]: %1$s, %2$s, %3$s un %4$d citi

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
lv: Tukša istaba

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
lv: Tukša istaba (bija %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Gaida servera atbildi…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Lejupielādē datus…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Importē kontu…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Importē kriptogrāfiju

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Iegūst istabas

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Ielādē sarunas
    Ja ir dalība daudzās istabās, tas var aizņemt kādu laiku

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Iegūst istabas, uz kurām uzaicināts

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Iegūst pamestās istabas

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
lv: Sākotnējā sinhronizācija:
    Importē konta datus

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
lv: Sākotnējais sinhronizēšanas pieprasījums

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
lv: ${app_name} ir nepieciešams veikt kešatmiņas tīrīšanu, lai būtu pašreizēja, šī iemesla dēļ:
    %s
    
    Jāņem vērā, ka šī darbība pārsāknēs lietotni, un tas var aizņemt kādu laiku.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
lv: - atsevišķi lietotāji atkal tiek ņemti vērā

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
lv: Ziņa aizsūtīta

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
lv: Sūta ziņu…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
lv: %1$s uzaicinājums. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
lv: Tavs uzaicinājums. Iemesls: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
lv: %1$s uzaicināja %2$s. Iemesls: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
lv: Tu uzaicināji %1$s. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
lv: %1$s uzaicināja Tevi. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
lv: %1$s pievienojās istabai. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
lv: Tu pievienojies istabai. Iemesls: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
lv: %1$s pievienojās. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
lv: Tu pievienojies. Iemesls: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
lv: %1$s pameta istabu. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
lv: Tu pameti istabu. Iemesls: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
lv: %1$s izgāja. Iemels: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
lv: Tu pameti. Iemesls: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
lv: %1$s noraidīja uzaicinājumu. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
lv: Tu noraidīji uzaicinājumu. Iemesls: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
lv: %1$s padzina %2$s. Iemesls: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
lv: Tu noņēmi %1$s. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
lv: %1$s atcēla %2$s pieejas liegumu. Iemesls: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
lv: Tu atcēli pieejas liegumu %1$s. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
lv: %1$s liedza pieeju %2$s. Iemesls: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
lv: Tu liedzi pieeju %1$s. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
lv: %1$s pieņēma uzaicinājumu %2$s. Iemesls: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
lv: Tu pieņēmi uzaicinājumu %1$s. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
lv: %1$s atsauca uzaicinājumu %2$s. Iemesls: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
lv: Tu atsauci %1$s uzaicinājumu. Iemesls: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
lv[0]: %1$s pievienoja %2$s kā šīs istabas adresi.
lv[1]: %1$s pievienoja %2$s kā šis istabas adreses.
lv[2]: %1$s pievienoja %2$s kā šīs istabas adreses.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
lv[0]: Tu pievienoji %1$s kā šīs istabas adresi.
lv[1]: Tu pievienoji %1$s kā šīs istabas adresi.
lv[2]: Tu pievienoji %1$s kā šīs istabas adreses.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
lv[0]: %1$s izdzēsa %2$s kā šīs istabas adresi.
lv[1]: %1$s izdzēsa %2$s kā šīs istabas adreses.
lv[2]: %1$s izdzēsa %2$s kā šīs istabas adreses.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
lv[0]: Tu noņēmi %1$s kā šīs istabas adresi.
lv[1]: Tu noņēmi %1$s kā šīs istabas adresi.
lv[2]: Tu noņēmi %1$s kā šīs istabas adreses.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
lv: %1$s pievienoja %2$s un izdzēsa %3$s kā šīs istabas adreses.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
lv: Tu pievienoji %1$s un noņēmi %2$s kā šīs istabas adreses.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
lv: %1$s iestatīja %2$s kā šis istabas galveno adresi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
lv: Tu iestatīji %1$s kā šis istabas galveno adresi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
lv: %1$s izdzēsa šis istabas galveno adresi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
lv: Tu noņēmi šīs istabas galveno adresi.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
lv[0]: %1$s pievienoja šīs istabas alternatīvo adresi %2$s.
lv[1]: %1$s pievienoja šīs istabas alternatīvās adreses %2$s.
lv[2]: %1$s pievienoja šīs istabas alternatīvās adreses %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
lv[0]: Tu pievienoji šīs istabas izvēles adresi %1$s.
lv[1]: Tu pievienoji šīs istabas izvēles adresi %1$s.
lv[2]: Tu pievienoji šīs istabas izvēles adreses %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
lv[0]: %1$s izdzēsa šīs istabas alternatīvo adresi %2$s.
lv[1]: %1$s izdzēsa šīs istabas alternatīvās adreses %2$s.
lv[2]: %1$s izdzēsa šīs istabas alternatīvās adreses %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
lv[0]: Tu noņēmi šīs istabas izvēles adresi %1$s.
lv[1]: Tu noņēmi šīs istabas izvēles adresi %1$s.
lv[2]: Tu noņēmi šīs istabas izvēles adreses %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
lv: %1$s nomainīja alternatīvās adreses šai istabai.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
lv: Tu nomainīji šīs istabas izvēles adreses.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
lv: %1$s nomainīja galveno un alternatīvās adreses šai istabai.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
lv: Tu nomainīji šīs istabas galveno un izvēles adreses.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
lv: %1$s nomainīja adreses šai istabai.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
lv: Tu nomainīji šīs istabas adreses.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
lv: %1$s ir atļāvis viesiem pievienoties istabai.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
lv: Tu esi atļāvis viesiem pievienoties istabai.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
lv: %1$s ir atļāvis viesiem pievienoties istabai.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
lv: Tu esi atļāvis viesiem pievienoties šeit.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
lv: %1$s ir novērsis iespēju viesiem pievienoties istabai.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
lv: Tu esi novērsis iespēju viesiem pievienoties istabai.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
lv: %1$s ir novērsis iespēju viesiem pievienoties istabai.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
lv: Tu esi novērsis iespēju viesiem pievienoties istabai.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
lv: %1$s ieslēdza pilnīgu šifrēšanu.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
lv: Tu ieslēdzi pilnīgu šifrēšanu.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
lv: %1$s ieslēdza pilnīgu šifrēšanu (neatpazīts algoritms %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
lv: Ir ieslēgta pilnīga šifrēšana (neatpazīts algoritms %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
lv: Sistēmas noklusējuma

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
lv: Gaišs izskats

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
lv: Tumšs izskats

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
lv: Melns izskats

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
lv: Uztver notikumus

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
lv: Uztver paziņojumus

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
lv: Skaņas paziņojumi

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
lv: Klusi paziņojumi

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
lv: Kļūdas atskaite

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
lv: Sūtīt uzlīmi

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
lv: Atslēgu Dublējums

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
lv: Izmantot Atslēgu Dublējumu

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
lv: Tu zaudēsi savas šifrētās ziņas, ja tagad atteiksies

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
lv: Notiek atslēgu rezerves kopēšana. Ja Tu tagad izrakstīsies, Tu zaudēsi piekļuvi savām šifrētajām ziņām.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
lv: Drošai atslēgu rezerves kopēšanai jābūt ieslēgtai visās sesijās, lai izvairītos no piekļuves zaudēšanas šifrētajām ziņām.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
lv: Es nevēlos manas šifrētās ziņas

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
lv: Dublē atslēgas…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
lv: Vai tiešām to vēlaties?

[ctx: backup]
en: Back up
lv: Dublēt

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
lv: Tu zaudēsi piekļuvu savām šifrētajām ziņām, ja pirms atteikšanās neveiksi atslēgu rezerves kopēšanu.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
lv: Mājasserveris nav sasniedzams. Ja vienalga tiks veikta atteikšanās, šī ierīce netiks izdzēsta no ierīču saraksta, tādēļ nepieciešamības gadījumā tā ir noņemama citā klientā.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
lv: Vienalga atteikties

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
lv: Ielādējas…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
lv: Labi

[ctx: later]
en: Later
lv: Vēlāk

[ctx: permalink]
en: Permalink
lv: Iekšējā saite

[ctx: view_source]
en: View Source
lv: Skatīt pirmkodu

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
lv: Skatīt atšifrētu pirmkodu

[ctx: none]
en: None
lv: Nav

[ctx: report_content]
en: Report Content
lv: Ziņot par saturu

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
lv: Uzsākt tērzēšanu

[ctx: spaces]
en: Spaces
lv: Telpas

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
lv: min.

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
lv: sek.

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
lv: Trūkst dažu atļauju, lai veiktu šo darbību. Lūgums tās nodrošināt sistēmas iestatījumos.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
lv: Lai veiktu šo darbību, lūgums nodrošināt kameras atļauju sistēmas iestatījumos.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
lv: Lai sūtītu balss ziņojumus, piešķiriet Mikrofona atļauju.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
lv: Trūkst atļauju

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
lv: Jums nav atļaujas sākt konferences zvanu šajā istabā

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
lv: Jums nav atļaujas sākt konferences zvanu

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
lv: Jums nav atļaujas sākt zvanu šajā istabā

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
lv: Jums nav atļaujas sākt zvanu

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
lv: Sākt video sanāksmi

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
lv: Sākt audio sanāksmi

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
lv: Sanāksmes izmanto Jitsi drošības un atļauju nosacījumus. Visi cilvēki, kas pašlaik atrodas telpā, redzēs uzaicinājumu pievienoties, kamēr notiek sanāksme.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
lv: Tu nevari uzsākt zvanu ar sevi

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
lv: Nevar uzsākt zvanu ar sevi, jāpagaida, līdz dalībnieki apstiprinās uzaicinājumu

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
lv: Neizdevās ielādēt logrīku

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
lv: Neizdevās noņemt logrīku

[ctx: or]
en: or
lv: vai

[ctx: done]
en: Done
lv: Gatavs

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
lv: Noraidīt

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
lv: Nolikt

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
lv: Izrakstīties

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
lv: Vai tiešām vēlies izrakstīties?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
lv: Balss zvans

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
lv: Video zvans

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
lv: Skatīt pavedienus

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
lv: Atzīmēt visas ziņas, kā lasītas

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
lv: Ātrā atbilde

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
lv: Atzīmēt kā izlasītu

[ctx: action_open]
en: Open
lv: Atvērt

[ctx: action_close]
en: Close
lv: Aizvērt

[ctx: action_copy]
en: Copy
lv: Ievietot starpliktuvē

[ctx: action_add]
en: Add
lv: Pievienot

[ctx: action_switch]
en: Switch
lv: Pārslēgt

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
lv: Nepublicēt

[ctx: action_enable]
en: Enable
lv: Iespējot

[ctx: action_disable]
en: Disable
lv: Atspējot

[ctx: action_not_now]
en: Not now
lv: Ne tagad

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
lv: Izmēģināt

[ctx: action_agree]
en: Agree
lv: Piekrist

[ctx: action_change]
en: Change
lv: Mainīt

[ctx: action_remove]
en: Remove
lv: Dzēst

[ctx: action_join]
en: Join
lv: Pievienoties

[ctx: action_reject]
en: Reject
lv: Noraidīt

[ctx: action_accept]
en: Accept
lv: Pieņemt

[ctx: action_skip]
en: Skip
lv: Izlaist

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
lv: Nerādīt nevienu šī dalībnieka ziņu

[ctx: action_decline]
en: Decline
lv: Noraidīt

[ctx: action_invite]
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
lv: Atcelt

[ctx: action_save]
en: Save
lv: Saglabāt

[ctx: action_leave]
en: Leave
lv: Pamest

[ctx: action_send]
en: Send
lv: Nosūtīt

[ctx: action_quote]
en: Quote
lv: Citēt

[ctx: action_download]
en: Download
lv: Lejupielādēt

[ctx: action_share]
en: Share
lv: Dalīties

[ctx: action_delete]
en: Delete
lv: Izdzēst

[ctx: action_rename]
en: Rename
lv: Pārdēvēt

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
lv: Atsaukt

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
lv: Atvienoties

[ctx: action_play]
en: Play
lv: Atskaņot

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
lv: Aizvērt

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
lv: Atiestatīt

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
lv: Turpināt, lai atiestatītu

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
lv: Uzzināt vairāk

[ctx: action_next]
en: Next
lv: Nākamais

[ctx: action_got_it]
en: Got it
lv: Skaidrs

[ctx: action_select_all]
en: Select all
lv: Atlasīt visu

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
lv: Noņemt visas atzīmes

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
lv: Jā, apturēt

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
lv: Ievietots starpliktuvē

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
lv: Skatīt istabā

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
lv: Ievietot pavediena saiti starpliktuvē

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
lv: Apstiprinājums

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
lv: Kļūda

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
lv: Izdevās

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
lv: Jaunā vērtība

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
lv: Izlase

[ctx: bottom_action_people]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
lv: Filtrēt istabu nosaukumus

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
lv: Izkārtojuma uzstādījumi

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
lv: Rādīt atlasītājus

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
lv: Rādīt nesenos

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
lv: Kārtot pēc

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
lv: Darbība

[ctx: home_layout_preferences_sort_name]
en: A - Z
lv: A - Ž

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
lv: Iespējot jauno izkārtojumu

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
lv: Vienkāršots Element ar cilnēm pēc izvēles

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
lv: Iespējot atliktās tiešās ziņas

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
lv: Izveidot tiešo ziņu tikai pēc pirmās ziņas

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
lv: Iespējot bagātinātu teksta rakstīšanu

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
lv: Izmēģināt bagātinātu teksta rakstīšanu (vienkārša teksta ievade gaidāma drīzumā)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
lv: Uzaicinājumi

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
lv: Zema prioritāte

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
lv: Sistēmas brīdinājumi

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
lv: Ieteiktās istabas

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
lv: Vēl nav vietu.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
lv: Vietas ir jauns veids, kā apkopot istabas un cilvēkus. Jāizveido vieta, lai sāktu.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
lv: Uzaicinājumi

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
lv: Nekā jauna.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
lv: Šeit būs redzami jaunie pieprasījumi un uzaicinājumi.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
lv: Sarunas

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
lv: Vienīgi Matrix kontakti

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
lv: Nav rezultātu

[ctx: no_more_results]
en: No more results
lv: Vairāk nekādu rezultātu nav

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
lv: Istabu katalogs

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
lv: Rādīt istabas ar vecuma ierobežojumu

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
lv: Rādīt visas istabas istabu rādītājā, tostarp istabas ar vecumam ierobežotu saturu.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
lv: Vietas

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
lv: Nosūtīt logfailus

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
lv: Nosūtīt avāriju žurnālus

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
lv: Sūtīt atslēgu dalības vēsturi

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
lv: Nosūtīt ekrānattēlu

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
lv: Ziņot par kļūdu

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
lv: Lūdzu apraksti kļūdu. Kāda darbība tika veikta? Kāds bija gaidāmais rezultāts? Kas tieši notika?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
lv: Ja iespējams, lūdzu, rakstiet aprakstu angļu valodā.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
lv: Aprakstiet savu problēmu šeit

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
lv: Lai diagnosticētu problēmu, logfaili no šīs lietotnes tiks nosūtīti kopā ar šo kļūdas paziņojumu. Ja vēlies nosūtīt vienīgi augstākminēto tekstu, lūdzu noņem:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
lv: Šķiet, ka tālrunis tiek kratīts neapmierinātības dēļ. Vai atvērt kļūdu ziņojumu skatu?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
lv: Šī programma iepriekš "salūza". Vai vēlies iesniegt paziņojumu par kļūdu?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
lv: Ņipri papurināt ierīci, lai paziņotu par kļūdu

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
lv: Paziņojums par kļūdu tika veiksmīgi nosūtīts

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
lv: Paziņojumu par kļūdu neizdevās nosūtīt (%s)

[ctx: join_room]
en: Join Room
lv: Pievienoties istabai

[ctx: username]
en: Username
lv: Lietotājvārds

[ctx: logout]
en: Sign out
lv: Izrakstīties

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
lv: Mājasservera URL

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
lv: Mājasservera API URL

[ctx: search]
en: Search
lv: Meklēt

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
lv: Sākt audio zvanu

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
lv: Sākt video zvanu

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
lv: Sūtīt balsi

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
lv: Tiešām vēlies uzsākt balss zvanu?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
lv: Tiešām vēlies uzsākt video zvanu?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
lv: ${app_name} Zvans Neizdevās

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
lv: Neizdevās izveidot reāllaika savienojumu.
    Lūgums vaicāt mājasservera pārvaldītājam uzstādīt TURN serveri, lai zvani varētu uzticami darboties.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
lv: Izvēlieties Skaņas Ierīci

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
lv: Tālrunis

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
lv: Skaļrunis

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
lv: Austiņas

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
lv: Bezvadu austiņas

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
lv: Pārslēgt kameru

[ctx: call_camera_front]
en: Front
lv: Priekšējā

[ctx: call_camera_back]
en: Back
lv: Atpakaļ

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
lv: Izslēgt HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
lv: Ieslēgt HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
lv: Kopīgot ekrānu

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
lv: Apturēt ekrāna kopīgošanu

[ctx: option_send_files]
en: Send files
lv: Sūtīt failus

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
lv: Sūtīt uzlīmi

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
lv: Uzņemt foto vai video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
lv: Uzņemt foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
lv: Uzņemt video

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
lv: Vienmēr prasīt

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
lv: Izmantot pēc noklusējuma un neprasīt atkal

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
lv: Jums pašlaik nav iespējotas uzlīmes.
    
    Pievienojiet dažas tagad?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
lv: Atvainojiet, nav atrasta ārēja aplikācija, lai pabeigtu šo darbību.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
lv: Pierakstīties

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
lv: Pierakstieties, izmantojot vienoto pierakstīšanos

[ctx: auth_submit]
en: Submit
lv: Iesniegt

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
lv: Nepareizs lietotājvārds un/vai parole

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
lv: Šķiet ievadīta nederīga epasta adrese

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
lv: Šī epasta adrese jau tiek izmantota.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
lv: Šis tālruņa numurs jau ir definēts.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
lv: Aizmirsāt paroli?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
lv: Mājasserveris vēlas pārliecināties, ka neesi robots

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
lv: Neizdevās verificēt epasta adresi: pārbaudiet, vai esi noklikšķinājis(usi) uz saiti atsūtītajā epastā

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
lv: E-pasta adrese nav apliecināta, jāpārbauda iesūtne

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
lv: Lūgums pārskatīt un pieņemt šī mājasservera nosacījumus:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
lv: Ievadi korektu URL adresi

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
lv: Šī nav derīga Matrix servera adrese

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
lv: Ar šo URL mājasserveris nav sasniedzams, lūgums pārbaudīt to

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
lv: Nevar sasniegt mājasserveri ar URL %s. Lūgums pārbaudīt saiti vai pašrocīgi izvēlieties mājasserveri.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
lv: Izvēlēties mājasserveri

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
lv: SSL kļūda: Peer identitāte nav pārbaudīta.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
lv: SSL kļūda.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
lv: Neautorizēts, trūkstošas autentifikācijas apliecības

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
lv: Bojāts JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
lv: Nav derīgs JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
lv: Nosūtīti par daudz pieprasījumi

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
lv: Atkārtoti pieprasīt šifrēšanas atslēgas no citām savām sesijām.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
lv: Lūdzu palaidiet ${app_name} citā ierīcē, kas var atšifrēt ziņu, lai tā varētu nosūtīt šīs sesijas atslēgas.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
lv[0]: %d biedru izmaiņu
lv[1]: %d biedru izmaiņa
lv[2]: %d biedru izmaiņas

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
lv: Sākotnējais

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
lv: Lielu

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
lv: Vidēju

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
lv: Mazu

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
lv: Zvani

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
lv: Novērst nejaušu zvanu

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
lv: Pirms zvana uzsākšanas lūgt apstiprinājumu

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
lv: Izmantot noklusējuma ${app_name} zvana signālu ienākošajiem zvaniem

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
lv: Ienākoša zvana signāls

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
lv: Izvēlieties zvana signālu:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
lv: Zvans

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
lv: Tiek veidots savienojums…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
lv: Zvana…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
lv: Zvans beigts

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
lv[0]: %d neatbildētu zvanu
lv[1]: %d neatbildēts zvans
lv[2]: %d neatbildēti zvani

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
lv[0]: %d neatbildētu video zvanu
lv[1]: %d neatbildēts video zvans
lv[2]: %d neatbildēti zvans

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
lv: Ienākošs VIDEO zvans

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
lv: Ienākošs AUDIO zvans

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
lv: Notiek zvans…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
lv: Notiek video zvans…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
lv: Video zvans ar %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
lv: Zvans ar %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
lv: Turpināt

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
lv: Apturēt

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
lv: %s apturēja zvanu

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
lv: Tu aizturēji zvanu

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
lv: Lietotājs aizņemts

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
lv: Lietotājs, kuram zvanījāt, ir aizņemts.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
lv: Nav atbildes

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
lv: Adresāts neatbildēja uz zvanu.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
lv: Beidz zvanu…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
lv: Element informācija

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
lv: ${app_name}-am nepieciešama atļauja piekļūt mikrofonam, lai nodrošinātu audio zvanus.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
lv: ${app_name} nepieciešama atļauja piekļūt kamerai un mikrofonam, lai veiktu videozvanus.
    
    Lūdzu, dodiet piekļuves atļauju nākamajā uznirstošajā logā, lai būtu iespēja veikt zvanus.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
lv: ${app_name} ir nepieciešama atļauja attēlot paziņojumus. Tajos var tikt attēlotas ziņas, uzaicinājumi utt..
    
    Lūgums atļaut piekļuvi nākamajos uznirstošajos logos, lai varētu skatīt paziņojumu.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
lv: Lai skenētu QR kodu, jums jāatļauj piekļuve kamerai.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
lv: Atļaujiet piekļuvi savām kontaktpersonām.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
lv: JĀ

[ctx: no]
en: NO
lv: NĒ

[ctx: _continue]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
lv: Biedru katalogs

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
lv: Pāriet uz pirmo neizlasīto ziņu

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
lv[0]: %d biedri
lv[1]: %d biedrs
lv[2]: %d biedri

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
lv: Pamest istabu

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
lv: Vai tiešām pamest istabu?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
lv: Šī istaba nav publiska. Tai nebūs iespējams atkārtoti pievienoties bez uzaicinājuma.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
lv: Tiešās ziņas

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
lv: Uzaicināt

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
lv: Atcelt uzaicinājumu

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
lv: Nobanot

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
lv: Atbanot

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
lv: Noņemt no tērzēšanas

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
lv: Pieminēt

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
lv: Tu nevarēsi atdarīt šo izmaiņu, jo Tu paaugstini lietotāju līdz tādam pašam spēka līmenim kā Tev pašam.
    Esi pārliecināts?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
lv: Pazemināt sevi?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
lv: Tu nevarēsi atdarīt šo izmaiņu, jo Tu pazemini sevi. Ja esi pēdējais istabas lietotājs ar paaugstinātām tiesībām, būs neiespējami tās atgūt.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
lv: Pazemināt

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
lv: Ignorēt lietotāju

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
lv: Šī lietotāja neņemšana vērā kopīgajās istabās noņems viņa ziņas.
    
    Šo darbību var jebkurā brīdī atcelt vispārīgajos iestatījumos.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
lv: Atcelt lietotāja ignorēšanu

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
lv: Atceļot ši lietotāja ignorēšanu, visas lietotāja ziņas atkal būs redzamas.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
lv: Atcelt ignorēšanu

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
lv: Atcelt uzaicinājumu

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
lv: Vai tiešām vēlaties atcelt uzaicinājumu šim lietotājam?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
lv: Padzīt lietotāju

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
lv: Padzīšanas iemesls

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
lv: lietotāja padzīšanas gadījumā tas tiks dzēsts no šis istabas.
    
    Lai novērstu atkārtotu pievienošanos, tā vietā jums vajadzētu liegt pieeju.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
lv: izmetot lietotāju, noņems viņu no šīs Telpas.
    
    Lai novērstu viņu atkārtotu pievienošanos, jums tā vietā vajadzētu viņiem aizliegt pievienoties.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
lv: Liegt pieeju lietotājam

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
lv: Pieejas lieguma iemesls

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
lv: Atcelt pieejas liegumu lietotājam

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
lv: Liedzot pieeju lietotājam, šī darbība izmetīs viņu no šīs istabas un neļaus pievienoties atkārtoti.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
lv: Aizliedzot lietotājam pievienoties, viņš tiks izmests no šīs Telpas un vairs nevarēs tai pievienoties.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
lv: Atceļot pieejas liegumu, lietotājam atkal būs iespēja pievienoties istabai.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
lv: Atceļot pievienošanās aizliegumu lietotājam, ļaus viņam atkal pievienoties Telpai.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
lv: %s raksta…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
lv: %1$s & %2$s raksta…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
lv: %1$s & %2$s & citi raksta…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
lv: %1$s un %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
lv: %1$s, %2$s un citi

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
lv: Tev nav tiesību rakstīt ziņas šajā istabā.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
lv: Šifrēšanas konfigurācijā ir kļūmes, tādēļ nevar nosūtīt ziņas. Lūgums sazināties ar pārvaldītāju, lai atjaunotu šifrēšanu derīgā stāvoklī.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
lv: Šifrēšanas konfigurācijā ir kļūmes, tādēļ nevar nosūtīt ziņas. Klikšķināt, lai atvērtu iestatījumus.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
lv[0]: %d jaunu ziņu
lv[1]: %d jauna ziņa
lv[2]: %d jaunas ziņas

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
lv: Uzticēties

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
lv: Neuzticēties

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
lv: Izrakstīties

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
lv: Ignorēt

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
lv: Nospiedums (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
lv: Neizdevās pārbaudīt attālinātā servera identitāti.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
lv: Tas var nozīmēt, ka kāds ļaunprātīgi pārtver Tavu trafiku, vai ka Tava ierīce neuzticas sertifikātam, ar kuru apgādāts attālinātais serveris.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
lv: Ja servera administrators ir teicis, ka tas ir gaidāms, pārliecinieties, ka zemāk redzamais nospiedums (fingerprint) sakrīt ar nospiedumu, kuru piestādījis administrators.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
lv: Servera sertifikāts ir izmanījies un Tava ierīce tam tagad neuzticas. Tas ir ĻOTI NEPARASTI. Iesakām NEUZTICĒTIES šim jaunajam sertifikātam.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
lv: Sertifikāts izmainījās no iepriekš uzticama uz neuzticamu. Iespējams, serveris ir aktualizējis savu sertifikātu. Sazinies ar servera administratoru, lai saņemtu sagaidāmo nospiedumu (fingerprint).

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
lv: Akceptē sertifikātu TIKAI tad, kad servera administrators publicējis sertifikāta nospiedumu, kurš atbilst augstāk redzamajam.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
lv: Istabas atļaujas

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
lv: Telpas atļaujas

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
lv: Skatiet un atjauniniet lomas, kas nepieciešamas, lai mainītu dažādas istabas daļas.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
lv: Skatiet un atjauniniet lomas, kas nepieciešamas, lai mainītu dažādas Telpas daļas.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
lv: Atļaujas

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
lv: Izvēlēties lomas, kuras nepieciešamas, lai mainītu atsevišķas istabas daļas

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
lv: Izvēlaties lomas, kas nepieciešamas, lai mainītu dažādas Telpas daļas

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
lv: Jums nav atļaujas atjaunināt lomas, kas nepieciešamas, lai mainītu dažādas istabas daļas

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
lv: Jums nav atļaujas atjaunināt lomas, kas nepieciešamas, lai mainītu dažādas šīs telpas daļas

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
lv: Noklusējuma loma

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
lv: Sūtīt ziņas

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
lv: Uzaicināt lietotājus

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
lv: Mainīt iestatījumus

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
lv: Padzīt lietotājus

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
lv: Liegt pieeju lietotājiem

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
lv: Dzēst citu sūtītas ziņas

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
lv: Apziņot visus

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
lv: Modificēt logrīku

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
lv: Mainīt istabas avataru

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
lv: Mainīt Telpas avatāru

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
lv: Mainīt istabas galveno adresi

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
lv: Mainīt galveno Telpas adresi

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
lv: Iespējot istabas šifrēšanu

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
lv: Ieslēgt Telpas šifrēšanu

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
lv: Mainīt vēstures redzamību

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
lv: Nomainīt istabas nosaukumu

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
lv: Nomainīt Telpas nosaukumu

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
lv: Mainīt atļaujas

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
lv: Sūtīt m.room.server_acl notikumus

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
lv: Atjaunināt istabu

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
lv: Atjaunināt Telpu

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
lv: Mainīt tematu

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
lv[0]: %d izvēlēti
lv[1]: %d izvēlēts
lv[2]: %d izvēlēti

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
lv: Atlasīt istabas pavedienus

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
lv: Pavediens

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
lv: Pavedieni

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
lv: Atlasīt

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
lv: Visi pavedieni

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
lv: Rāda pašreizējās istabas visus pavedienus

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
lv: Mani pavedieni

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
lv: Rāda visus pavedienus, kuros ir notikusi iesaistīšanās

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
lv: Uztur apspriedes sakārtotas ar pavedieniem

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
lv: Pavedieni palīdz viegli izsekot un noturēt sarunas par tēmu.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
lv: Mājasserveris vēl neatbalsta pavedienu uzskaitīšanu.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
lv: Mājiens: ilgi jāpiespiež ziņa un jāizmanto “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
lv: No pavediena

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
lv: Pavedieni tuvojas Beta 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
lv: Mēs tuvojamies publiskai pavedienu Beta izlaišanai.
    
    Tā kā mēs tam gatavojamies, mums ir jāveic dažas izmaiņas: pirms šī brīža izveidoti pavedieni tiks attēloti kā parastas atbildes.
    
    Šī būs tikai vienreizēja pāreja, jo pavedieni tagad ir Matrix specifikācijā.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
lv: Pavedieni Beta

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
lv: Pavedieni palīdz uzturēt sarunas par tēmu un ir viegli izsekojami. %sPavedienu iespējošana atsvaidzinās lietotni. Dažiem kontiem tas var aizņemt vairāk laika.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
lv: Pavedieni Beta

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
lv: Mājasserveris pagaidām nenodrošina pavedienus, tādēļ šī iespēja var nebūt uzticama. Dažas pavedienu ziņas var nebūt uzreiz pieejamas. %sVienalga iespējot pavedienus?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
lv: Meklēšana

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
lv: Istabas dalībnieku filtrs

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
lv: Filtrēt aizliegtos lietotājus

[ctx: search_no_results]
en: No results
lv: Rezultātu nav

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
lv: %1$s un %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
lv[0]: %1$s un %2$d citu
lv[1]: %1$s un %2$d cits
lv[2]: %1$s un %2$d citi

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
lv: Visas ziņas

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
lv: Tikai Atsauces un Atslēgvārdi

[ctx: room_settings_none]
en: None
lv: Nekas

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
lv: Pievienot sākumekrānam

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
lv: Istaba ir pamesta.

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
lv: Ir veikta izrakstīšanās no sesijas.

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
lv: Profila attēls

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
lv: Attēlojamais vārds

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
lv: Pievienot epasta adresi

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
lv: Kontam nav pievienots neviens tālruņa numurs

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
lv: Pievienot tālruņa numuru

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
lv: Lietotnes informācija

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
lv: Rādīt lietotnes informāciju sistēmas iestatījumos.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
lv: Epasta adreses

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
lv: Kontam nav pievienota neviena e-pasta adrese

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
lv: Tālruņa numuri

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
lv: Dzēst %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
lv: Pārliecinieties, ka esat nospiedis uz saites e-pasta ziņojumā, ko esam nosūtījuši jums.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
lv: Paziņojumu papildu iestatījumi

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
lv: Paziņojumu svarīgums

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
lv: E-pasta paziņojumi

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
lv: Lai saņemtu e-pasta paziņojumu, lūgums piesaistīt e-pasta adresi Matrix kontam

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
lv: Ieslēgt e-pasta paziņojumus priekš %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
lv: Noklusējuma Paziņojumi

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
lv: Atsauces un Atslēgvārdi

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
lv: Cits

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
lv: Paziņot mani par

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
lv: Tavi atslēgvārdi

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
lv: Pievienot jaunu atslēgvārdu

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
lv: Atslēgvārds nevar sākties ar '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
lv: Atslēgvārds nevar saturēt '%s'

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
lv: Atgadījās kļūda paziņojumu uzstādījumu atjaunošanā. Lūgums mēģināt vēlreiz.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
lv: Paziņojumu pārbaude

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
lv: Pārbaudes diagnostika

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
lv: Palaist Testus

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
lv: Izpilda… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
lv: Pēc pamata pārbaudes ir labi. Ja joprojām netiek saņemti paziņojumi, lūgums iesniegt kļūdu ziņojumu, lai palīdzētu mums izpētīt cēloni.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
lv: Viens vai vairāki testi nav izdevušies, mēģiniet ieteiktos labojumus.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
lv: Viens vai vairāki testi nav izdevušies, lūdzu, iesniedziet kļūdu ziņojumu, lai palīdzētu mums izmeklēt.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
lv: Sistēmas iestatījumi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
lv: Paziņojumi ir ieslēgti sistēmas iestatījumos.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
lv: Paziņojumi ir izslēgti sistēmas iestatījumos.
    Lūgums pārbaudīt sistēmas iestatījumus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
lv: ${app_name} ir nepieciešama atļauja, lai parādītu paziņojumus.
    Lūgums piešķirt atļauju.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
lv: Atvērt iestatījumus

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
lv: Piešķirt atļauju

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
lv: Konta iestatījumi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
lv: Konta paziņojumi ir ieslēgti.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
lv: Konta paziņojumi ir atspējoti.
    Lūgums pārbaudīt konta iestatījumus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
lv: Iespējot

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
lv: Sesijas Iestatījumi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
lv: Paziņojumi ir ieslēgti šai sesijai.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
lv: Paziņojumi nav ieslēgti šai sesijai.
    Lūdzu, pārbaudiet ${app_name} iestatījumus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
lv: Iespējot

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
lv: Pielāgoti Iestatījumi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
lv: Ievērojiet, ka daži ziņojumi ir iestatīti kā klusi (paziņojumi pienāks bez skaņas).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
lv: Daži paziņojumi ir izslēgti pielāgotajos iestatījumos.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
lv: Play Servisu Pārbaude

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
lv: Google Play Servisu APK ir pieejams un atjaunināts.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
lv: ${app_name} izmanto Google Play pakalpojumus, lai piegādātu pašpiegādes ziņas, bet tas nešķiet pareizi konfigurēts:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
lv: Salabot Play Servisus

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
lv: Firebase Tokens

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
lv: FCM žetons veiksmīgi saņemts:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
lv: FCM žetons netika saņemts:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
lv: [%1$s]
    Šī kļūda nav kontrolējama ar ${app_name}, un saskaņā ar Google datiem šī kļūda norāda, ka ierīcē ir pārāk daudz lietotņu, kas reģistrētas FCM. Kļūda rodas tikai gadījumos, kad ir ārkārtīgi liels lietotņu skaits, tāpēc šim nevajadzētu ietekmēt parastu lietotāju.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
lv: [%1$s]
    Šī kļūda ir ārpus ${app_name} ietekmes. Tā var rasties vairāku iemeslu dēļ. Iespējams, tā darbosies, ja vēlāk tiks mēģināts vēlreiz, var arī pārbaudīt, vai sistēmas iestatījumos nav ierobežota Google Play pakalpojuma datu izmantošana, vai ierīces pulkstenis ir pareizs, vai arī tā var notikt pielāgotās sistēmās.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
lv: [%1$s]
    Šī kļūda ir ārpus ${app_name} kontroles. Tālrunī nav Google konta. Lūdzu, atveriet kontu pārvaldnieku un pievienojiet Google kontu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
lv: Pievienot Kontu

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
lv: Žetona Reģistrācija

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
lv: FCM pilnvara veiksmīgi reģistrēta mājasserverī.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
lv: Neizdevās reģistrēt FCM pilnvaru mājasserverī:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
lv: Galapunkta reģistrācija

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
lv: Galapunkts ir veiksmīgi reģistrēts mājasserverī.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
lv: Neizdevās mājasserverī reģistrēt galapunkta pilnvaru:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
lv: Pārbaudīt pašpiegādi

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
lv: Lietotne gaida pašpiegādi

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
lv: Lietotne saņem pašpiegādi

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
lv: Neizdevās saņemt pašpiegādi. Risinājums varētu būt atkārtota lietotnes uzstādīšana.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
lv: Tu apskati paziņojumu. Klikšķini šeit!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
lv: Paziņojumu attēlošana

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
lv: Lūgums noklikšķināt uz paziņojuma. Ja paziņojums nav redzams, lūgums pārbaudīt sistēmas iestatījumus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
lv: Paziņojumam tika piesists!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
lv: Startēt pie ierīces ielādes

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
lv: Pakalpojums startēsies, kad ierīce būs restartēta.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
lv: Pakalpojums nesāksies, kad ierīce tiks pārsāknēta, kamēr ${app_name} netiks atvērta vismaz vienreiz, netiks saņemti paziņojumi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
lv: Ieslēgt Aplikācijas palaišanu kopā ar telefonu

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
lv: Pārbaudīt fona ierobežojumus

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
lv: Fona ierobežojumi ir izslēgti priekš ${app_name}. Šis tests jāveic, izmantojot mobilos datus (bez WIFI).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
lv: Fona ierobežojumi ir ieslēgti lietotnei ${app_name}.
    Darbs, ko lietotne mēģina veikt, tiks agresīvi ierobežots, kamēr tā atrodas fonā, un tas var ietekmēt paziņojumus.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
lv: Izslēgt ierobežojumus

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
lv: Akumulatora Optimizācija

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
lv: ${app_name} neietekmē akumulatora optimizācija.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
lv: Ja lietotājs kādu laiku atstāj ierīci atvienotu no tīkla un nekustīgu, ar izslēgtu ekrānu, ierīcē tiek ieslēgts dīkstāves režīms. Tas neļauj lietotnēm piekļūt tīklam un atliek to darbu izpildi, sinhronizāciju un standarta brīdinājumus.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
lv: Ignorēt optimizāciju

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
lv: Paziņojumu skaņa

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
lv: Iespējot šim kontam paziņojumus

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
lv: Iespējot šai ierīcei paziņojumus

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
lv: Uzstādīt skaļos paziņojumus

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
lv: Uzstādīt zvanu paziņojumus

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
lv: Uzstādīt klusos paziņojumus

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
lv: Izvēlaites LED krāsu, vibrāciju, skaņu…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
lv: Šifrētas ziņas tiešajās tērzēšanās

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
lv: Šifrētas ziņas grupas tērzēšanās

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
lv: Kad istabas ir jauninātas

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
lv: Ziņas, kuras satur manu rādāmo vārdu

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
lv: Ziņas, kuras satur manu lietotājvārdu

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
lv: Ziņas tiešajās tērzēšanās

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
lv: Ziņas grupu tērzēšanās

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
lv: Uzaicinājumi uz istabām

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
lv: Ziņas no bota

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
lv: Ziņas, kuras satur @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
lv: Mans redzamais vārds

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
lv: Mans lietotājvārds

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
lv: Tiešās ziņas

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
lv: Šifrētas tiešās ziņas

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
lv: Grupu ziņas

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
lv: Šifrētās grupu ziņas

[ctx: settings_mentions_at_room]
en: @room
lv: @istaba

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
lv: Atslēgvārdi

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
lv: Istabu ielūgumi

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
lv: Uzaicinājumi ar zvanu

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
lv: Ziņas no bota

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
lv: Istabu atjauninājumi

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
lv: Viedierīcēs netiks saņemti paziņojumi par pieminēšanu un atslēgvārdiem šifrētās istabās.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
lv: Sinhronizācija

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
lv: Fona Sinhronizācijas Režīms

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
lv: Optimizēts akumulatoram

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
lv: ${app_name} sinhronizēsies fonā tā, lai saudzētu ierīces ierobežotos resursus (bateriju).
    Atkarībā no ierīces resursu stāvokļa, operētājsistēma var atlikt sinhronizāciju.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
lv: Optimizēts reālajam laikam

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
lv: ${app_name} sinhronizēsies fonā periodiski, precīzi, noteiktā laikā (konfigurējams).
    Tas ietekmēs radio un akumulatora izmantošanu, tiks parādīts pastāvīgs paziņojums par to, ka ${app_name} klausās notikumus.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
lv: Bez fona sinhronizācijas

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
lv: Par ienākošajiem ziņojumiem netiks paziņots, kad lietotne darbojas fonā.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
lv: Startēt pie ierīces ielādes

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
lv: Sinhronizācijas pieprasījuma noildze

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
lv: Intervāls starp sinhronizācijām

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
lv[0]: %d sekunde
lv[1]: %d sekundes
lv[2]: %d sekundes

[ctx: settings_version]
en: Version
lv: Versija

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
lv: olm versija

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
lv: Crypto laidiens

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
lv: Lietošanas noteikumi

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
lv: Pieņemamas izmantošanas nosacījums

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
lv: Trešo pušu paziņojumi

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
lv: Autortiesības

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
lv: Privātuma politika

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
lv: Turēt mēdiju (?)

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
lv: Iztīrīt kešatmiņu

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
lv: Iztīrīt mediju kešatmiņu

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
lv: Lietotāja iestatījumi

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
lv: Ignorētie dalībnieki

[ctx: settings_other]
en: Other
lv: Citi

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
lv: Papildu

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
lv: Integrācijas

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
lv: Izmanto iekļaušanas pārvaldnieku, lai pārvaldītu robotprogrammatūru, tiltus, logrīkus un uzlīmju pakas.
    Iekļaušanas pārvaldnieks saņem konfigurācijas datus un var pārveidot logrīkus, sūtīt istabu uzaicinājumus un iestatīt spēka līmeņus Tavā vārdā.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
lv: Kriptogrāfija

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
lv: Kriptogrāfijas Atslēgu Pārvaldība

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
lv: Paziņojumus nosūtīt uz

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
lv: Lokālie kontakti

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
lv: Piekļuve kontaktiem

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
lv: Kontaktu valsts

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
lv: Galvenais ekrāns

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
lv: Piespraust istabas ar izlaistiem paziņojumiem

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
lv: Piespraust istabas ar neizlasītām ziņām

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
lv: Iespējot URL priekšskatu pēc noklusējuma

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
lv: Priekšskatīt saites tērzēšanā, ja mājasserveris atbalsta šo iespēju.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
lv: Sūtīt paziņojumus par rakstīšanu

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
lv: Ļaut citiem lietotājiem zināt, ka Tu raksti.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
lv: Advancēts formatējums

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
lv: Formatēt ziņas advancēti. Tas ļauj uzlabot formatējumu, piemēram, izmantojot zvaigznītes, lai parādītu slīprakstu tekstu.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
lv: Vienmēr rādīt ziņu laiku

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
lv: Rādīt ziņu laiku 12 stundu formātā (piem. 12:12pm)

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
lv: Rādīt vai ziņa ir izlasīta/neizlasīta

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
lv: Nospiediet izlasīšanas simbolu, priekš detalizētas informācijas.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
lv: Rādīt tērzēšanas iespaidus

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
lv: Izmantojiet /konfeti komandu vai nosūtiet ziņu, kas satur ❄️ or 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
lv: Automātiski atskaņot kustīgos attēlus

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
lv: Atskaņot kustīgos laika joslas attēlus, tiklīdz tie ir redzami

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
lv: Iespējot tiešo kopīgošanu

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
lv: Rādīt nesenās tērzēšanas sistēmas kopīgošanas izvēlnē

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
lv: Rādīt cilvēku pievienošanos vai iziešanu

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
lv: Lietotāju ielūgšana, izmešana un aizliegšana tika neaizskarta.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
lv: Rādīt konta notikumus

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
lv: Iekļauj avatara un parādāmā vārda izmaiņas.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
lv: Vibrācija, kad pieminējums

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
lv: Priekšskatīt failu pirms nosūtīšanas

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
lv: Sūtīt ziņu ar Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
lv: Tastatūras Enter poga sūtīs ziņu, tā vietā lai pievienotu jaunu rindkopu

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
lv: Rādīt Emoji tastatūru

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
lv: Pievienot pogu ziņu ievades laukā priekš Emoji

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
lv: Droša rezerves kopija

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
lv: Iestatīt drošu rezerves dublēšanu

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
lv: Atiestatīt Drošo Dublējumu

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
lv: Iestatīt uz šīs ierīces

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
lv: Nodrošinieties pret piekļuves zaudēšanu šifrētām ziņām un datiem, dublējot šifrēšanas atslēgas savā serverī.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
lv: Izveidot jaunu drošības atslēgu vai iestatīt jaunu drošības vārdkopu esošajai rezerves kopijai.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
lv: Šis aizvietos esošo atslēgu vai vārdkopu.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
lv: Deaktivizēt kontu

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
lv: Deaktivizēt manu kontu

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
lv: Atklāšana

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
lv: Pārvaldiet atklāšanas iestatījumus.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
lv: Konts

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
lv: Konta informācija ir pārvaldāma atsevišķi %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
lv: Analītika

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
lv: Sūtīt analītikas datus

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
lv: ${app_name} apkopo anonīmu analītiku, lai ļautu mums uzlabot aplikāciju.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
lv: Palīdzēt uzlabot ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
lv: Palīdzi mums atrast nepilnības un uzlabot ${app_name} daloties ar anonīmiem lietojuma datiem. Lai izprastu, kā cilvēki izmanto vairākas ierīces, mēs izveidosim nejaušu identifikatoru, ko kopīgo ierīces.
    
    Visus mūsu nosacījumus var izlasīt %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
lv: šeit

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
lv: Mēs <b>neveicam</b> nekādu konta datu ierakstīšanu un profilēšanu

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
lv: Mēs <b>nedalāmies</b> ar informāciju ar trešajām pusēm

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
lv: Šo jebkurā brīdī var izslēgt iestatījumos

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
lv: Vārds

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
lv: Ierīces nosaukums

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
lv: Pēdējo reizi manīts

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
lv: Autentifikācija

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
lv: Pierakstījies kā

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
lv: Mājasserveris

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
lv: Identitāšu serveris

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
lv: Atļaut integrācijas

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
lv: Integrācija pārvaldnieks

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
lv: ${app_name} nosacījumi

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
lv: Mājasservera nosacījumi

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
lv: Identitātes servera nosacījumi

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
lv: Trešo pušu bibliotēkas

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
lv: Šis serveris nesniedz nekādus nosacījumus.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
lv: Integrācijas ir atspējotas

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
lv: Lai to izdarītu, iespējojiet ‘Atļaut integrācijas’ iestatījumos.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
lv: Lietotāja saskarne

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
lv: Saskarnes valoda

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
lv: Izvēlies valodu

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
lv: Pārbaudi savu epastu un noklikšķini uz epasata sūtījumā esošās tīmekļa saites. Kad tas paveikts, klikšķini uz "turpināt".

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
lv: Šī epasta adrese sistēmā tiek jau lietota.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
lv: Šis tālruņa numurs sistēmā tiek jau lietots.

[ctx: settings_password]
en: Password
lv: Parole

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
lv: Nomainīt paroli

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
lv: Pašreizējā parole

[ctx: settings_new_password]
en: New password
lv: Jaunā parole

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
lv: Paroles nomaiņas kļūda

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
lv: Parole nav derīga

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
lv: Parole nomainīta

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
lv: Rādīt visas ziņas no %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
lv: Epasti un tālruņa numuri

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
lv: Pārvaldīt ar Matrix kontu saistītās e-pasta adreses un tālruņa numurus

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
lv: Izvēlies valsti

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
lv: Mediji

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
lv: Noklusējuma kompresija

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
lv: Izvēlēties

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
lv: Noklusējuma multivides avots

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
lv: Izvēlēties

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
lv: Atskaņot aizvara skaņu

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
lv: 3 dienas

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
lv: 1 nedēļa

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
lv: 1 mēnesis

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
lv: Pastāvīgi

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
lv: Klātbūtne

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
lv: Bezsaistē

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
lv: Ja iespējots, citiem lietotājiem konts būs redzams kā bezsaistē esošs pat tad, kad tiek izmantota lietotne.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
lv: Temats

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
lv: Paziņot mani priekš

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
lv: Lūgums ņemt vērā, ka šifrētu istabu pieminēšanas un atslēgvārdu paziņojumi nav pieejami viedierīcēs.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
lv: Paziņojumus varat pārvaldīt sadaļā %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
lv: Konta iestatījumi

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
lv: Piekļuve istabas vēsturei

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
lv: Kas var lasīt vēsturi?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
lv: Izmaiņas attiecībā uz to, kas var lasīt vēsturi, attieksies tikai uz nākamajiem ziņojumiem šajā telpā. Esošās vēstures redzamība nemainīsies.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
lv: Kurš var piekļūt?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
lv: Piekļuve istabai

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
lv: Telpas piekļuve

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
lv: Ļaut viesiem pievienoties

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
lv: Istabas adreses

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
lv: Skatiet un pārvaldiet šīs istabas adreses un tās redzamību istabu katalogā.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
lv: Telpas adrese

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
lv: Skatiet un pārvaldiet adreses šajā telpā.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
lv: Publiskotās adreses

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
lv: Publiskotas adreses ikviens var izmantot jebkurā serverī, lai pievienotos Tavai istabai. Lai publiskotu adresi, tai vispirms jābūt iestatītai kā vietējai adresei.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
lv: Šī ir galvenā adrese

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
lv: Citas publiskotās adreses:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
lv: Publicēt jaunu adresi manuāli

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
lv: Publicēt

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
lv: Nepublicēt adresi "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
lv: Izdzēst adresi "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
lv: Nav publicētu adrešu pagaidām, pievienojat vienu apakšā.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
lv: Nevienu citu publicētu adrešu nav.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
lv: Jauna publiska adrese (piemēram, #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
lv: Lokālās adreses

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
lv: Iestati šīs istabas adreses, lai lietotāji var atrast šo istabu caur Tavu mājasserveri (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
lv: Šai istabai nav lokālās adreses

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
lv: Pievienot lokālo adresi

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
lv: Publicēt šo adresi

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
lv: Nepublicēt šo adresi

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
lv: Publicēt šo istabu uz %1$s istabu sadaļu?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
lv: Nav iespējams iegūt pašreizējās telpas direktorija redzamību (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
lv: Jebkurš

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
lv: Tikai dalībnieki (no šīs iespējas izvēlēšanās brīža)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
lv: Tikai dalībnieki (kopš tie tika uzaicināti)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
lv: Tikai dalībnieki (kopš tie pievienojušies)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
lv: Ikviens var pieklauvēt istabai, dalībnieki var tad pieņemt vai noraidīt

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
lv: Nav zināmi piekļuves iestatījumi (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
lv: Privāts

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
lv: Privāts (tikai ielūgumiem)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
lv: Tikai ielūgtās personas var atrast un pievienoties

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
lv: Publisks

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
lv: Ikviens var atrast istabu un pievienoties

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
lv: Ikviens var atrast telpu un pievienoties

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
lv: Telpas dalībniekiem tikai

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
lv: Ikviens, kas atrodas telpā, kurā ir šī telpa, var to atrast un pievienoties tai. Tikai šīs telpas administratori var to pievienot telpai.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
lv: Telpas %s dalībnieki var atrast, apskatīt un pievienoties.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
lv: Ļaujiet Telpas locekļiem atrast un piekļūt.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
lv: Telpas, kurām var piekļūt

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
lv: Izlemiet, kuras Telpas var piekļūt šai istabai. Ja Telpa ir izvēlēta, tās dalībnieki varēs atrast istabas nosaukumu un pievienoties tai.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
lv: Izvēlaties Telpas

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
lv: Piesist, lai labotu vietas

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
lv: Izlemiet, kurš var atrast šo istabu un pievienoties tai.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
lv: Telpa, kuru zināt, kas satur šo istabu

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
lv: Citas vietas vai istabas, kuras varētu būt zināmas

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
lv: Lietotāji, kuriem liegta pieeja

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
lv[0]: %d lietotājs, kuram liegta pieeja
lv[1]: %d lietotāji, kuriem liegta pieeja
lv[2]: %d lietotāji, kuriem liegta pieeja

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
lv: Papildu

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
lv: Šīs istabas iekšējais ID

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
lv: Istabas versija

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
lv: Izmēģinājumu lauciņš

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
lv: Šīs ir eksperimentālas funkcijas, kuras var radīt pārsteidzošus rezultātus! Lietot ar piesardzību.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
lv: Iestatīt kā galveno adresi

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
lv: Atiestatīt kā galveno adresi

[ctx: settings_theme]
en: Theme
lv: Izskats

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
lv: Atšifrēšanas kļūda

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
lv: Ierīces nosaukums

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
lv: Sesijas atslēga

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
lv: Eksportēt istabas šifrēšanas atslēgas

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
lv: Eksportēt istabas atslēgas

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
lv: Eksportēt atslēgas vietējā failā

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
lv: Eksportēt

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
lv: Lūgums izveidot paroles vārdkopu izsgūstamo atslēgu šifrēšanai. Būs jaievada tā pati paroles vārdkopa, lai varētu ievietot atslēgas.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
lv: Atslēgas ir veiksmīgi eksportētas

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
lv: Šifrētu Ziņu Atgūšana

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
lv: Pārvaldīt Atslēgu Dublējumu

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
lv: Importēt E2E istabas atslēgas

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
lv: Importēt istabas atslēgas

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
lv: Importēt atslēgas no vietējā faila

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
lv: Importēt

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
lv: Šifrēt vienīgi uz pārbaudītām ierīcēm

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
lv: Nekad nesūtīt šifrētas ziņas uz nepārbaudītām ierīcēm no šīs ierīces.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
lv: Nekad nesūtīt šifrētas ziņas uz neapstiprinātām šīs istabas sesijām.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
lv: ⚠ Šajā istabā ir neapliecinātas ierīces, tās nevarēs atšifrēt nosūtītās ziņas.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
lv: 🔒 Drošības iestatījumos ir iespējota tikai apliecinātu sesiju šifrēšana visās istabās.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
lv[0]: %1$d/%2$d veiksmīgi importēta atslēgas.
lv[1]: %1$d/%2$d veiksmīgi importēta atslēga.
lv[2]: %1$d/%2$d veiksmīgi importēta atslēgas.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
lv: Neverificēta

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
lv: Verificēta

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
lv: nepazīstama ip

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
lv: Verificēt

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
lv: Apstipriniet, salīdzinot sekojošo ar lietotāja iestatījumiem citā savā sesijā:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
lv: Ja tā sakrīt, nospied zemāk esošo verifikācijas pogu. Ja tā nesakrīt, tad kāds ir pārtvēris šo ierīci un Tu droši vien vēlies šo ierīci pievienot melnajam sarakstam. Nākotnē šī pārbaudes procedūra plānota sarežģītāka.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
lv: Izvēlies istabu katalogu

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
lv: Mājasservera nosaukums

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
lv: Visas servera %s istabas

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
lv: Visas vietējās %s istabas

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
lv: Tavs serveris

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
lv: Pievienot jaunu serveri

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
lv: Ievadiet jaunā servera nosaukumu, kuru vēlaties izpētīt.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
lv: Nevar atrast šo serveri vai tā istabu sarakstu

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
lv: Šis serveris jau ir iekļauts sarakstā

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
lv[0]: %d paziņojumu par nelasītām ziņām
lv[1]: %d paziņojums par nelasītām ziņām
lv[2]: %d paziņojumi par nelasītām ziņām

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
lv[0]: %d istabu
lv[1]: %d istabas
lv[2]: %d istabu

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
lv[0]: %d uzaicinājumu
lv[1]: %d uzaicinājums
lv[2]: %d uzaicinājumi

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
lv[0]: %1$s: %2$d ziņojumu
lv[1]: %1$s: %2$d ziņojums
lv[2]: %1$s: %2$d ziņojumi

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
lv[0]: %d paziņojumu
lv[1]: %d paziņojums
lv[2]: %d paziņojumi

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
lv: %1$s iekš %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
lv: %1$s iekš %2$s un %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
lv: %1$s un %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
lv: Jauns notikums

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
lv: Istaba

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
lv: Jaunas ziņas

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
lv: Jauns uzaicinājums

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
lv: Es

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
lv: ** Neizdevās nosūtīt - lūgums atvērt istabu

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
lv: Izvēlēties fonta izmēru

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
lv: Iestatīt automātiski

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
lv: Izvēlēties pašrocīgi

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
lv: Izmantot ierīces noklusējumu

[ctx: font_size]
en: Font size
lv: Burtu izmērs

[ctx: tiny]
en: Tiny
lv: Sīks

[ctx: small]
en: Small
lv: Mazs

[ctx: normal]
en: Normal
lv: Normāls

[ctx: large]
en: Large
lv: Liels

[ctx: larger]
en: Larger
lv: Lielāks

[ctx: largest]
en: Largest
lv: Lielākais

[ctx: huge]
en: Huge
lv: Milzīgs

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
lv: Vai tiešām izdzēst logrīku šajā istabā?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
lv[0]: %d aktīvs vidžets
lv[1]: %d aktīvi vidžeti
lv[2]: %d aktīvu vidžetu

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
lv: SKATĪT

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
lv: Aktīvie logrīki

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
lv: Logrīks

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
lv: Ielādēt Logrīku

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
lv: Šis logrīks bija pievienots no:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
lv: Izmantojot to, var iestatīt sīkfailus un kopīgot datus ar %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
lv: Izmantojot to, var kopīgot datus ar %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
lv: Neizdevās ielādēt logrīku.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
lv: Pārlādēt logrīku

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
lv: Atvērt pārlūkprogrammā

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
lv: Atsaukt piekļuvi man

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
lv: Tavs attēlojamais vārds

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
lv: Tava iemiesojuma URL

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
lv: Tavs lietotāja Id

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
lv: Tavs izskats

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
lv: Logrīka ID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
lv: Istabas ID

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
lv: Atvainojiet, konferences zvani ar Jitsi netiek atbalstīti vecās ierīces (ierīces ar Android OS zem 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
lv: Atvainojiet, mēģinot pievienoties konferencei, radās kļūda

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
lv: Pamest pašreizējo apspriedi un pārslēgties uz otru?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
lv: Šis logrīks vēlas izmantos tālāk norādītos resursus:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
lv: Atļaut

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
lv: Bloķēt Visu

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
lv: Izmantot kameru

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
lv: Izmantot mikrofonu

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
lv: Lasīt DRM aizsargātu multividi

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
lv: Neizdevās uzstādīt vidžetu.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
lv: Neizdevās nosūtīt pieprasījumu.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
lv: Pieejas līmenim jābūt lielākam par 0.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
lv: Tu neesi šīs istabas iemītnieks (biedrs).

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
lv: Tev nepietiek tiesību to darīt šajā istabā.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
lv: Pieprasījumā iztrūkst room_id.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
lv: Pieprasījumā iztrūkst user_id.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
lv: Istaba %s ir neredzama.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
lv: Iztrūks obligāts parametrs.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
lv: Pievienot Matrix lietotnes

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
lv: Pārvaldīt integrācijas

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
lv: Nav aktīvu logrīku

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
lv: Lietot iebūvēto kameru

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
lv: Jāsāknē sistēmas kamera, nevis pielāgotas kameras ekrāns.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
lv: Lai turpinātu, jums ir jāpieņem šī pakalpojuma noteikumi.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
lv: Diemžēl šī istaba netika atrasta.
    Lūgums vēlāk mēģināt vēl.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
lv: Tu pievienoji jaunu ierīci '%s', kura pieprasa šifrēšanas atslēgas.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
lv: Jauna sesija pieprasa šifrēšanas atslēgas.
    Sesijas nosaukums: %1$s
    Redzēta pēdējo reizi: %2$s
    Ja neesat pierakstījies citā sesijā, ignorējiet šo pieprasījumu.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
lv: Tava neverificētā ierīce '%s' pieprasa šifrēšanas atslēgas.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
lv: Neverificēta sesija pieprasa šifrēšanas atslēgas.
    Sesijas nosaukums: %1$s
    Redzēta pēdējo reizi: %2$s
    Ja neesat pierakstījies citā sesijā, ignorējiet šo pieprasījumu.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
lv: Sākt tās verifikāciju

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
lv: Dalīties

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
lv: Atslēgas Dalīšanās Pieprasījums

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
lv: Nerādīt nevienu šī dalībnieka ziņu

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
lv: Komandas kļūda

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
lv: Nepazīstama komanda: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
lv: Komandai "%s" nepieciešami vairāk parametri vai arī kāds no parametriem ir nepareizs.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
lv: Komanda "%s" tika atpazīta, bet to nevar izmantot pavedienos.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
lv: Parāda darbību

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
lv: Liedz pieeju lietotājam ar norādīto id

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
lv: Atceļ pieejas liegumu lietotājam ar norādīto id

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
lv: Ignorē lietotāju, slēpjot viņa ziņojumus no jums

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
lv: Pārtrauc lietotāja ignorēšanu, rādot viņa ziņojumus

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
lv: Definē lietotāja statusu

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
lv: Atceļ operatora statusu lietotājam ar norādīto Id

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
lv: Iestata istabas nosaukumu

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
lv: Uzaicina lietotāju ar norādīto id uz pašreizējo istabu

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
lv: Pievienojas istabai ar norādīto adresi

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
lv: Pamest istabu

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
lv: Iestata istabas tematu

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
lv: Padzen lietotāju ar norādīto id

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
lv: Nomaina Tavu attēlojamo segvārdu

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
lv: Maina attēlojamo segvārdu tikai pašreizējā istabā

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
lv: Nomaina šīs istabas avatāru

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
lv: Maina Tavu iemiesojumu tikai šajā istabā

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
lv: Iespējo/atspējo markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
lv: Lai salabotu Matrix Apps vadību

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
lv: Atvērt izstrādātāja rīku skatu

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
lv: Parāda informāciju par lietotāju

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
lv: Marķēšana ir ieslēgta.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
lv: Marķēšana ir izslēgta.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
lv: Izslēgts

[ctx: notification_silent]
en: Silent
lv: Kluss

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
lv: Ar skaņu

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
lv: Šifrēta ziņa

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
lv: Izveidot

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
lv: Sākums

[ctx: rooms]
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: invited]
en: Invited
lv: Uzaicināts

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
lv: %2$s noņēma Tevi no %1$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
lv: %2$s liedza jums pieeju %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
lv: Iemesls: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
lv: Avatars

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
lv: Vietas %1$s attēls

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
lv: Istabas %1$s attēls

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
lv: Lietotāja %1$s profila attēls

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
lv: Lai turpinātu izmantot mājasserveri %1$s, ir jāpārskata un jāpiekrīt noteikumiem un nosacījumiem.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
lv: Pārskatīt tagad

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
lv: Deaktivizēt kontu

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
lv: Tas padarīs kontu neizmantojamu. Nebūs iespējams pieteikties, un neviens nevarēs atkārtoti reģistrēties ar to pašu lietotāja identifikatoru. Tas liks kontam atstāt visas istabas, kurās piedalās, un tas noņems konta datus no identitātes servera. <b> Šī darbība ir neatgriezeniska </b>.
    
    Konta deaktivēšana <b> pēc noklusējuma neliek mums aizmirst nosūtītās ziņas </b>. Ja vēlme, lai mēs aizmirstu ziņas, lūgums atzīmēt zemāk esošo lodziņu.
    
    Ziņu redzamība Matrix ir līdzīga e-pastam. Ziņu aizmiršana nozīmē, ka nosūtītās ziņas netiks rādītas jauniem vai nereģistrētiem lietotājiem, bet reģistrētiem lietotājiem, kuriem jau ir piekļuve šīm ziņām, joprojām būs piekļuve to kopijai.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
lv: Lūdzu aizmirst visas ziņas, ko esmu nosūtījis, kad mans konts ir deaktivizēts (Brīdinājums: šis nākotnes lietotājiem neļaus redzēt visu sarunu kontekstu)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
lv: Deaktivizēt kontu

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
lv: Lūdzu ievadiet lietotājvārdu.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
lv: Lūdzu ievadiet paroli.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
lv: Šī istaba ir aizvietota un vairs nav aktīva.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
lv: Sarakste turpinās šeit

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
lv: Šī istabas ir citas sarakstes turpinājums

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
lv: Nospiediet šeit, lai redzētu vecākas ziņas

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
lv: jāsazinās ar pakalpojuma pārvaldītāju

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
lv: Šis mājasserveris ir pārsniedzis vienu no saviem resursu ierobežojumiem, tādēļ <b>daži lietotāji nevarēs pieteikties</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
lv: Šis mājasserveris ir pārsniedzis vienu no saviem resursu ierobežojumiem.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
lv:  Šis mājasserveris ir sasniedzis savu ikmēneša aktīvo lietotāju ierobežojumu, tādēļ <b>daži lietotāji nevarēs pieteikties</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
lv: Šis mājasserveris ir sasniedzis savu ikmēneša aktīvo lietotāju ierobežojumu.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
lv: Lūdzu, %s, lai palielinātu šo limitu.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
lv: Lūdzu, %s, lai turpinātu izmantot šo pakalpojumu.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
lv: Atvainotie, notikusi kļūda

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
lv: izvērst

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
lv: sakļaut

[ctx: x_plus]
en: +%d
lv: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
lv: Nav atrasts derīgs Google Play Services APK. Paziņojumi var nedarboties pareizi.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
lv: Izveidot paroles vārdkopu

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
lv: Apstiprināt paroles vārdkopu

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
lv: Ievadīt paroles vārdkopu

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
lv: Paroles vārdkopa nesakrīt

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
lv: Lūgums ievadīt paroles vārdkopu

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
lv: Paroles vārdkopa ir pārāk vāja

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
lv: Lūgums izdzēst paroles vārdkopu, ja ir vēlams, lai ${app_name} izveidotu atkopšanas atslēgu.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
lv: Nekad nepazaudējiet šifrētās ziņas

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
lv: Ziņojumi šifrētās istabās ir nodrošināti ar pilnīgu šifrēšanu. Tikai sarunas dalībniekiem ir atslēgas, lai izlasītu šos ziņojumus.
    
    Atslēgas jātur drošībā, lai izvairītos no to pazaudēšanas.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
lv: Sākt izmantot Atslēgu Dublēšanu

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
lv: (Advancēti)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
lv: Manuāli eksportēt atslēgas

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
lv: Aizsargā savu rezerves kopiju ar paroles vārdkopu!

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
lv: Mēs saglabāsim šifrētu atslēgu kopiju Tavā mājasserverī. Lai rezerves kopija būtu droša, tā ir jāaizsargā ar paroles vārdkopu.
    
    Lai nodrošinātu vislielāko drošību, tai jāatšķiras no konta paroles.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
lv: Iestatīt paroles vārdkopu

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
lv: Veido rezerves kopiju

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
lv: Vai aizsargā rezerves kopiju ar atkopšanas atslēgu, saglabājot to drošā vietā.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
lv: (Papildu) Uzstādīt ar atkopšanas atslēgu

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
lv: Izdevās!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
lv: Tiek veidota atslēgu rezerves kopija.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
lv: Atkopšanas atslēga ir drošības tīkls - to var izmantot, lai atjaunotu piekļuvi šifrētajām ziņām, ja aizmirsta paroles vārdkopa.
    Atkopšanas atslēga ir jāglabā kādā ļoti drošā vietā, piemēram, paroļu pārvaldniekā (vai seifā)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
lv: Saglabājiet savu atgūšanas atslēgu kaut kur ļoti drošā vietā, piemēram, paroles pārvaldniekā (vai seifā)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
lv: Gatavs

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
lv: Es uztaisīju kopiju

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
lv: Saglabāt Atgūšanas Atslēgu

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
lv: Dalīties

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
lv: Saglabāt datnē

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
lv: Atkopšanas atslēgas tika saglabātas.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
lv: Rezerves kopija jau pastāv Tavā mājasserverī

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
lv: Izskatās, ka jums jau ir izveidots atslēgas dublējums no citas sesijas. Vai vēlaties to aizstāt ar izveidoto?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
lv: Aizvietot

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
lv: Lūdzu uztaisiet kopiju

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
lv: Kopīgojiet atkopšanas atslēgu ar…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
lv: Izveido atkošanas atslēgu, izmantojot paroles vārdkopu, tas var aizņemt vairākas sekundes.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
lv: Atgūšanas Atslēga

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
lv: Neparedzēta kļūda

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
lv: Vai tiešām to vēlaties?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
lv: Var zaudēt piekļuvi savām ziņām, ja notiks atteikšanās vai tiks pazaudēta šī ierīce.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
lv: Iegūst rezerves kopiju…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
lv: Jāizmanto atkopšanas paroles vārdkopa, lai atslēgtu šifrēto ziņu vēsturi

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
lv: izmantojiet savu atgūšanas atslēgu

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
lv: Ja nav zināma atkopšanas paroles vārdkopa, tad var %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
lv: Izmantojiet savu Atgūšanas Atslēgu, lai atbloķētu savu šifrēto ziņu vēsturi

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
lv: Ievadiet Atgūšanas Atslēgu

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
lv: Vai esat pazaudējis atgūšanas atslēgu? Iestatījumos varat iestatīt jaunu.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
lv: Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo paroles vārdkopu: lūgums pārbaudīt, vai ir ievadīta pareiza atkopšanas paroles vārdkopa.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
lv: Rezerves kopijas atjaunošana:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
lv: Kalkulē atkopšanās atslēgu…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
lv: Lejupielādē atslēgas…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
lv: Importē atslēgas…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
lv: Atbloķēt Vēsturi

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
lv: Lūdzu, ievadiet atgūšanas atslēgu

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
lv: Rezerves kopiju nevarēja atšifrēt ar šo atkopšanās atslēgu: lūdzu, pārbaudiet, vai ievadījāt pareizo atkopšanās atslēgu.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
lv: Dublējums Atgūts %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
lv[0]: Atjaunota rezerves kopija ar %d atslēgu.
lv[1]: Atjaunota rezerves kopija ar %d atslēgu.
lv[2]: Atjaunota rezerves kopija ar %d atslēgām.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
lv[0]: %d jaunu atslēgu tika pievienotas šai sesijai.
lv[1]: %d jauna atslēgu tika pievienotas šai sesijai.
lv[2]: %d jaunas atslēgu tika pievienotas šai sesijai.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
lv: Neizdevās iegūt jaunāko atjaunošanas atslēgu versiju (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
lv: Atjaunot no Dublējuma

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
lv: Izdzēst rezerves kopiju

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
lv: Atslēgu Dublēšana šai sesijai ir pareizi iestatīta.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
lv: Šajā sesijā Atslēgu Dublēšana nav aktīva.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
lv: Šīs sesijas atslēgām netiek veikta rezerves kopēšana.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
lv: Rezerves kopijai ir paraksts no nezināmas sesijas ar ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
lv: Rezerves kopijai ir derīgs šī lietotāja paraksts.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
lv: Rezerves kopijai ir derīgs šīs sesijas paraksts.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
lv: Rezerves kopijai ir derīgs paraksts no pārbaudītas sesijas %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
lv: Rezerves kopijai ir derīgs paraksts no nepārbaudītas sesijas %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
lv: Rezerves kopijai ir nederīgs paraksts no pārbaudītas sesijas %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
lv: Rezerves kopijai ir nederīgs paraksts no nepārbaudītas sesijas %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
lv: Lai šajā sesijā izmantotu atslēgu rezerves kopēšanu, tagad jāatjauno ar savu paroles vārdkopu vai atkopšanas atslēgu.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
lv: Izdzēš dublējumu…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
lv: Pārbauda dublējuma statusu

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
lv: Izdzēst rezerves kopiju

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
lv: Izdzēst no servera savu šifrēšanas atslēgu rezerves kopiju? Vairs nevarēs izmantot atkopšanas atslēgu, lai lasītu šifrēto ziņu vēsturi.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
lv: Droša rezerves kopija

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
lv: Nodrošinieties pret piekļuves zaudēšanu šifrētām ziņām un datiem

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
lv: Nekad nezaudējiet šifrētās ziņas

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
lv: Izmantot Atslēgu Dublēšanu

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
lv: Jauna šifrēto ziņu atslēga

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
lv: Pārvaldīt Atslēgu Dublējumā

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
lv: Veido atslēgu rezerves kopiju. Tas var aizņemt vairākas minūtes…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
lv: Iestatiet Drošo Dublēšanu

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
lv: Visas atslēgas dublētas

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
lv[0]: Dublē %d atslēgu…
lv[1]: Dublē %d atslēgu…
lv[2]: Dublē %d atslēgas…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
lv: Versija

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
lv: Algoritms

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
lv: Paraksts

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
lv: Verificēts!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
lv: Sapratu

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
lv: Verifikācijas pieprasījums

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
lv: %s vēlas apliecināt Tavu sesiju

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
lv: Nezināma Kļūda

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
lv: Tu neizmanto nevienu identitāšu serveri

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
lv: Izskatās, ka mēģini izveidot savienojumu ar citu mājasserveri. Vai atteikties?

[ctx: edit]
en: Edit
lv: Labot

[ctx: editing]
en: Editing
lv: Labo

[ctx: reply]
en: Reply
lv: Atbildēt

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
lv: Atbild uz %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
lv: Citē

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
lv: Atbildēt pavedienā

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
lv: Skatīt istabā

[ctx: global_retry]
en: Retry
lv: Atkārtot

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
lv: Nosūtīja jums uzaicinājumu

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
lv: %s uzaicināja

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
lv: Viss panākts!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
lv: Jums vairs nav nelasītu ziņu

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
lv: Sarunas

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
lv: Šeit tiks attēlotas tiešās saziņas sarunas. Jāpiesit + apakšējā labajā stūrī, lai uzsāktu sarunu.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
lv: Šeit tiks attēlotas istabas. Jāpiesit + apakšējā labajā stūrī, lai atrastu esošas vai izveidotu kādu jaunu.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
lv: Visas

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
lv: Nelasītās

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
lv: Izlasē

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
lv: Cilvēki

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
lv: Reakcijas

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
lv: Pievienot reakciju

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
lv: Apskatīt reakcijas

[ctx: reactions]
en: Reactions
lv: Reakcijas

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
lv: Ziņa ir dzēsta

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
lv: Rādīt izdzēstās ziņas

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
lv: Rādīt vietu priekš izdzēstām ziņām

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
lv: Lietotājs izdzēsa notikumu

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
lv: Notikumu pārvalda administrators

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
lv: Malformēts notikums, nevar parādīt

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
lv: Izveidot jaunu istabu

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
lv: Radīt jaunu Telpu

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
lv: Nav tīkla. Lūdzu, pārbaudiet savu interneta savienojumu.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
lv: Kaut kas nogāja greizi. Lūgums pārbaudīt tīkla savienojumu un mēģināt vēlreiz.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
lv: Mainīt tīklu

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
lv: Lūdzu, gaidiet…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
lv: Atjauno datus…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
lv: Šo istabu nevar priekšskatīt

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
lv: Šī istaba šobrīd nav pieejama.
    Mēģiniet vēlreiz vēlāk vai lūdziet istabas administratoru pārbaudīt, vai jums ir piekļuve.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
lv: Šīs istabas priekšskatījums nav pieejams. Vai vēlaties tai pievienoties?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
lv: Istabas

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
lv: Tiešās ziņas

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
lv: IZVEIDOT

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
lv: Aiziet

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
lv: Istabas nosaukums

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
lv: Istabas temats (izvēles)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
lv: Temats

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
lv: Istabas iestatījumi

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
lv: Publiska

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
lv: Jebkurš varēs pievienoties istabai

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
lv: Istaba ir izveidota, bet daži ielūgumi nav nosūtīti šāda iemesla dēļ:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
lv: Nebija iespējams atrast profilus zemāk uzskaitītajiem Matrix identifikatoriem. Vai vienalga uzsākt tērzēšanu?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
lv: Vienalga uzsākt tērzēšanu

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
lv: Kļūda radās vācot uzticības informāciju

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
lv: Kļūda radās vācot atslēgu dublējumu datus

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
lv: Importējiet E2E atslēgas no faila "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
lv: Matrix SDK versija

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
lv: Citi trešo pušu paziņojumi

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
lv: Tu jau apskati šo istabu!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
lv: Šis pavediens jau tiek skatīts.

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
lv: Drošība un privātums

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
lv: Pašpiegādes nosacījumi

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
lv: Nav norādīti pašpiegādes nosacījumi

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
lv: Nav norādītas pašpiegādes vārtejas

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
lv: Lietotnes identifikators:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
lv: Pašpiegādes atslēga:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
lv: Lietotnes attēlojamais nosaukums:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
lv: Sesijas attēlojamais nosaukums:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
lv: Sesijas identifikators:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
lv: Profila birka:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
lv: Iespējots:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
lv: Balss un video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
lv: Palīdzība un par lietotni

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
lv: Juridiski

[ctx: preference_help]
en: Help
lv: Palīdzība

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
lv: Palīdzība un atbalsts

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
lv: Saņemt palīdzību ${app_name} izmantošanā

[ctx: preference_versions]
en: Versions
lv: Laidieni

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
lv: Sistēmas iestatījumi

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
lv: Reģistrēt žetonu

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
lv: Atiestatīt paziņojumu veidu

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
lv: Ieteikumi

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
lv: Lūdzu, rakstiet savu ieteikumu zemāk.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
lv: Aprakstiet savu ieteikumu šeit

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
lv: Paldies, ieteikums ir veiksmīgi nosūtīts

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
lv: Ieteikumu neizdevās nosūtīt (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
lv: Atsauksmes par Telpām

[ctx: feedback]
en: Feedback
lv: Atsauksmes

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
lv: Tiek izmantota vietu beta versija. Atsauksmes palīdzēs uzlabot nākamās versijas. Izmantotā sistēma un lietotājvārds tiks pierakstīts, lai mēs varētu pēc iespējas labāk izmantot atsauksmes.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
lv: Ja jums ir kādi papildjautājumi, varat sazināties ar mani

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
lv: Paldies, atsauksme tika veiksmīgi nosūtīta

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
lv: Atsauksmi neizdevās nosūtīt (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
lv: Sniedziet atsauksmes

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
lv: Sniegt atsauksmi

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
lv: Pavedienu Beta atsauksme

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
lv: Pavedieni šobrīd ir izstrādē ar jaunām, aizraujošām drīzumā sagaidāmām iespējām, piemēram, uzlabotiem paziņojumiem. Mums patiktu saņemt atsauksmes.

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
lv: Rādīt slēptos notikumus laika joslā

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
lv: Rādīt pilnu vēsturi šifrētajās istabās

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
lv: Tiešās ziņas

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
lv: Gaida…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
lv: Šifrē sīktēlu…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
lv: Sūta sīktēlu (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
lv: Šifrē failu…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
lv: Sūta failu (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
lv: Kompresē bildi…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
lv: Kompresē video %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
lv: Fails %1$s ir lejupielādēts!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
lv: (labots)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
lv: Ziņu labojumi

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
lv: Labojumi netika atrasti

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
lv: Filtrēt sarakstes…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
lv: Nevarat atrast meklēto?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
lv: Izveidot jaunu istabu

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
lv: Sūtīt jaunu tiešo ziņu

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
lv: Atvērt istabu katalogu

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
lv: Nosaukums vai ID (#piemers:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
lv: Meklēt pēc vārda, ID vai pasta

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
lv: Meklēt Vārdu

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
lv: Laika joslā iespējot atbildēšanu pavelkot

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
lv: Pievienojiet speciālu cilni priekš nelasītiem paziņojumiem galvenajā ekrānā.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
lv: Saite ievietota starpliktuvē

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
lv: Pievienot ar QR kodu

[ctx: qr_code]
en: QR code
lv: QR kods

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
lv: Izveido istabu…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
lv: Vienā reizē var uzaicināt tikai vienu e-pasta adresi

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
lv: Zināmie lietotāji

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
lv: Ieteikumi

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
lv: Skatīt labošanas vēsturi

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
lv: Pakalpojumu sniegšanas noteikumi

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
lv: Esiet atrodams citiem

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
lv: Izmanto robotprogrammatūru, tiltus, logrīkus un uzlīmju pakas

[ctx: identity_server]
en: Identity server
lv: Identitāšu serveris

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
lv: Atvienot identitāšu serveri

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
lv: Konfigurēt identitāšu serveri

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
lv: Atvērt atklāšanas iestatījumus

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
lv: Mainīt identitātes serveri

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
lv: Parādīt identitātes servera politiku

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
lv: Slēpt identitātes servera politiku

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
lv: Identitātes serveris nesniedz nekādu politiku

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
lv: Pašlaik izmantojat %1$s, lai atrastu un būtu atrodams esošajiem kontaktiem, kurus pazīstat.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
lv: Pašlaik netiek izmantots identitātes serveris. To var norādīt zemāk, lai atklātu esošos kontaktus un būtu atklājams tiem.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
lv: Atklājamās e-pasta adreses

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
lv: Atklāšanas iespējas parādīsies tiklīdz būs pievienota e-pasta adrese.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
lv: Atklāšanas iespējas parādīsies tiklīdz būs pievienots tālruņa numurs.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
lv: Atvienošanās no identitātes servera nozīmē, ka nebūsi atklājams citiem un nevarēsi uzaicināt citus, izmantojot e-pasta adresi vai tālruņa numuru.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
lv: Atrodamie tālruņa numuri

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
lv: Mēs nosūtījām apstiprinājuma e-pastu uz %s, jāpārbauda e-pasta iesūtne un jāklikšķina uz apstiprinājuma saites

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
lv: Mēs nosūtījām apstiprinājuma e-pastu uz %s, lūgums vispirms pārbaudīt e-pasta iesūtni un noklikšķināt uz apstiprinājuma saites

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
lv: Sūtīt e-pastus un tālruņa numurus

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
lv: Ir dota piekrišana sūtīt e-pasta adreses un tālruņa numurus uz šo identitātes serveri, lai atklātu citus lietotājus no kontaktiem.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
lv: Kontakti ir privāti. Lai atklātu lietotājus no kontaktiem, mums ir nepieciešama atļauja nosūtīt saziņas informāciju uz identitātes serveri.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
lv: Atsaukt manu piekrišanu

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
lv: Sniegt piekrišanu

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
lv: Sūtīt e-pasta adreses un tālruņa numurus uz %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
lv: Lai atklātu esošus kontaktus, ir nepieciešams nosūtīt kontaktinformāciju (e-pasta adreses un tālruņa numurus) uz identitātes serveri. Privātumam pirms sūtīšanas mēs pārveidojam datus ar jaucējkodu.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
lv: Vai piekrīti šīs informācijas nosūtīšanai?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
lv: Ievadiet identitātes servera URL

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
lv: Neizdevās pieslēgties identitāšu serverim

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
lv: Lūdzu, ievadiet identitātes servera url

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
lv: Identitātes serverim nav pakalpojumu sniegšanas noteikumu

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
lv: Izvēlētajam identitātes serverim nav pakalpojumu sniegšanas noteikumu. Turpināt ir ieteicams tikai tad, ja ir uzticēšanās pakalpojuma īpašniekam

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
lv: Teksta ziņojums ir nosūtīts uz %s. Lūdzu, verifikācijas kodu no ziņojuma.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
lv: Kods

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
lv: Verifikācijas kods nav pareizs.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
lv: Pašlaik e-pasta adreses vai tālruņa numuri tiek kopīgoti identitātes serverī %1$s. Atkārtoti jāsavienojas ar %2$s, lai apturētu to kopīgošanu.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
lv: Piekrītiet identitāšu servera (%s) pakalpojumu sniegšanas noteikumiem, lai padarītu sevi atrodamu citiem, izmantojot epasta adresi vai tālruņa numuru.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
lv: Iespējot izvērstus žurnāla ierakstus.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
lv: Izvērsti žurnāla ieraksti palīdzēs izstrādātājiem, nodrošinot vairāk ierakstu, kad tiek sūtīts RageShake. Pat ja iespējots, lietotne neieraksta ziņu saturu vai jebkādu citu privātu informāciju.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
lv: Lūgums mēģināt atkārtoti, tiklīdz esi piekritis sava mājasservera noteikumiem un nosacījumiem.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
lv: Izskatās, ka serveris pārāk ilgi neatbild, to var izraisīt slikts savienojums vai servera kļūda. Lūdzu, pēc brīža mēģiniet vēlreiz.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
lv: Sūtīt pielikumu

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
lv: Atveriet navigācijas atvilktni

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
lv: Atveriet izvēlni izveidot telpu

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
lv: Aizveriet telpas izveides izvēlni…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
lv: Izveidot jaunu tiešo sarunu

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
lv: Izveidot jaunu sarunu vai istabu

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
lv: Izveidot jaunu telpu

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
lv: Atvērt vietu sarakstu

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
lv: Aizvērt atslēgu dublējuma baneri

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
lv: Pāriet uz apakšu

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
lv[0]: %1$s, %2$s un %3$d citi izlasīja
lv[1]: %1$s, %2$s un %3$d citi izlasīja
lv[2]: %1$s, %2$s un %3$d citi izlasīja

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
lv: %1$s, %2$s un %3$s izlasīja

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
lv: %1$s un %2$s izlasīja

[ctx: one_user_read]
en: %s read
lv: %s izlasīja

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
lv[0]: %d lietotāju izlasīja
lv[1]: %d lietotājs izlasīja
lv[2]: %d lietotāji izlasīja

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
lv: Fails ir pārāk liels, lai tos augšupielādētu.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
lv: Pievienot attēlu no

[ctx: attachment_type_file]
en: File
lv: Fails

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
lv: Kontakts

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
lv: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
lv: Galerija

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
lv: Uzlīme

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
lv: Aptauja

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
lv: Balss apraide

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
lv: Rotēšana un apgriešana

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
lv: Nevarēja apstrādāt kopīgošanas datus

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
lv: %1$d no %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
lv: Multivide

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
lv: Šajā istabā nav multivides

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
lv: FAILI

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
lv: %1$s pie %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
lv: Šajā istabā nav neviena faila

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
lv: Tas ir spams

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
lv: Nepiemērots saturs

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
lv: Pielāgots ziņojums…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
lv: Ziņot par šo saturu

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
lv: Iemesls ziņojumam par šo saturu

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
lv: ZIŅOT

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
lv: IGNORĒT LIETOTĀJU

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
lv: Saturs ziņots

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lv: Par šo saturu tika ziņots.
    
    Ja vairs nevēlaties redzēt saturu no šī lietotāja, varat to ignorēt, lai paslēptu viņa ziņojumus.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
lv: Ziņots kā spams

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lv: Par šo saturu tika ziņots kā par spamu.
    
    Ja vairs nevēlaties redzēt saturu no šī lietotāja, varat to ignorēt, lai paslēptu viņa ziņojumus.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
lv: Ziņots kā nepiemērots

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lv: Par šo saturu tika ziņots kā par nepiemērotu.
    
    Ja vairs nevēlaties redzēt saturu no šī lietotāja, varat to ignorēt, lai paslēptu viņa ziņojumus.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
lv: Ignorēt lietotāju

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
lv: Visas ziņas (ar skaņu)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
lv: Visas ziņas

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
lv: Tikai pieminējumi

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
lv: Izslēgt skaņu

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
lv: Pievienot izlasei

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
lv: Izņemt no izlases

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
lv: Pievienot zemas prioritātes sarakstam

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
lv: Izņemt no zemas prioritātes saraksta

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
lv: Pamest istabu

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
lv: Istabas iestatījumi

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
lv: %1$s neveica nekādas izmaiņas

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
lv: Tu neveici nekādas izmaiņas

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
lv: Nosūta doto ziņojumu kā pārsteigumu

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
lv: Spoileris

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
lv: Jāievada atslēgvārdi, lai atrastu reakciju.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
lv: Nav vērā neņemtu lietotāju

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
lv: Ilgs piespiediens uz istabas, lai redzētu vairāk iespēju

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
lv: %1$s padarīja istabu publiski pieejamu visiem, kas zina saiti.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
lv: Tu padarīji istabu publiski pieejamu ikvienam, kas zina saiti.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
lv: %1$s padarīja istabu pieejamu tikai ar ielūgumiem.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
lv: Tu padarīji istabu pieejamu tikai ar ielūgumiem.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
lv: %1$s padarīja šo pieejamu tikai ar ielūgumiem.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
lv: Tu padarīji šo pieejamu tikai ar ielūgumiem.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
lv: Nelasītas ziņas

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
lv: Lai sarunas pieder Tev!

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
lv: Tu uzraugi.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
lv: Droša ziņapmaiņa.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
lv: Ziņapmaiņa Tavai komandai.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
lv: Droša un neatkarīga saziņa, kas dod tāda paša līmeņa privātumu kā aci pret aci saruna paša mājās.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
lv: Izvēlies, kur tiks glabātas sarunas, sniedzot vadību un neatkarību. Savienots ar Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
lv: Pilnīga šifrēšana, un tālruņa numurs nav nepieciešams. Bez reklāmām un datu iegūšanas.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
lv: ${app_name} ir lielisks arī darba vietā. Tam uzticas visdrošākās pasaules apvienības.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
lv: Ar ko ir tērzēts visvairāk?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
lv: Mēs palīdzēsim savienoties

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
lv: Draugi un ģimene

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
lv: Komandas

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
lv: Kopienas

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
lv: Vēl nav pārliecības? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
lv: Izlaist šo jautājumu

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
lv: Pievienoties esošam serverim?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
lv: Savienoties ar serveri

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
lv: Pielāgot profilu

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
lv: Pāriet uz sākumsadaļu

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
lv: Apsveicam!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
lv: Konts %s tikai izveidots

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
lv: Izveidot kontu

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
lv: Citi var atrast Tevi ar %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
lv: Jābūt vismaz 8 rakstzīmēm

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
lv: Kur atradīsies sarunas

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
lv: Kur atrodas sarunas

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
lv: Vai

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
lv: Labot

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
lv: Laipni lūdzam atpakaļ!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
lv: Jāatlasa serveris

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
lv: Kas ir servera adrese? Tas ir kā mājas visiem datiem

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
lv: Kāda ir servera adrese?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
lv: Servera URL

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
lv: Vēlies izvietot pats savu serveri?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
lv: Element Matrix Services (EMS) ir noturīgs un uzticams izvietošanas pakalpojums ātrai, drošai un reāllaika saziņai. Vairāk var uzzināt <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
lv: Sazināties

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
lv: Servera nosacījumi

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
lv: Lūgums izlasīt %s noteikumus un nosacījumus

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
lv: Ievadīt e-pasta adresi

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
lv: %s nepieciešams apliecināt kontu

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
lv: E-pasta adrese

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
lv: Ievadīt tālruņa numuru

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
lv: %s nepieciešams apliecināt kontu

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
lv: Tālruņa numurs

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
lv: Apstiprinājuma kods

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
lv: %s nosūtīs apliecinājuma saiti

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
lv: Jāpārbauda e-pasts.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
lv: Jauna parole

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
lv: Jāizvēlas jauna parole

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
lv: Jāpārliecinās, ka tajā ir vismaz 8 rakstzīmes.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
lv: Atiestatīt paroli

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
lv: Atteikties visās ierīcēs

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
lv: Apstiprināt tālruņa numuru

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
lv: Kods tika nosūtīts uz %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
lv: Atkārtoti nosūtīt kodu

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
lv: Apliecināt e-pasta adresi

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
lv: Jāseko norādēm, kas tika nosūtītas uz %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
lv: E-pasts netika saņemts?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
lv: Atkārtoti nosūtīt e-pastu

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
lv: Aizmirsta parole

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
lv: Paroles atiestatīšana

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
lv: Jāseko norādēm, kas tika nosūtītas uz %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
lv: Vai esi cilvēks?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
lv: Lietotājvārds / e-pasta adrese / tālruņa numurs

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
lv: Jāizvēlas attēlojamais vārds

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
lv: Attēlojamais vārds

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
lv: To vēlāk var mainīt

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
lv: Pievienot profila attēlu

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
lv: Laiks vārdam pievienot seju

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
lv: Aiziet!

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
lv: Izskatās labi.

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
lv: Profilu jebkurā brīdī var atjaunot iestatījumos

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
lv: Saglabāt un turpināt

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
lv: Izlaist šo soli

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
lv: Tā ir Tava sarakste. Tā pieder Tev.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
lv: Tērzēt ar cilvēkiem tieši vai grupās

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
lv: Paturiet saraksti privātu ar šifrēšanas palīdzību

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
lv: Paplašini un pielāgo savu pieredzi!

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
lv: Uzsākt

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
lv: Pieteikties

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
lv: Izveidot kontu

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
lv: Man jau ir konts

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
lv: Izvēlieties serveri

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
lv: Tāpat kā ar e-pastu, kontiem ir sava mājvieta, lai gan var sarunāties ar ikvienu

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
lv: Pievienojieties bez maksas miljoniem lietotāju lielākajā publiskajā serverī

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
lv: Premium hostings organizācijām

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
lv: Uzzināt vairāk

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
lv: Cits

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
lv: Pielāgoti un papildu iestatījumi

[ctx: login_social_continue]
en: Or
lv: Vai

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
lv: Turpināt ar %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
lv: Reģistrēties ar %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
lv: Pierakstīties ar %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
lv: vienotā pierakstīšanās

[ctx: login_continue]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
lv: Pieslēgšanās %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
lv: Pieslēgšanās Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
lv: Pieslēgšanās pielāgotam serverim

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
lv: Pierakstīties uz %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
lv: Reģistrēties

[ctx: login_signin]
en: Sign In
lv: Pierakstīties

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
lv: Turpināt, izmantojot SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
lv: Attīrīt vēsturi

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
lv: Element Matrix Services adrese

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
lv: Adrese

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
lv: Premium hostings organizācijām

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
lv: Ievadiet Modular Element vai servera adresi, kuru vēlaties izmantot

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
lv: Ievadiet servera adresi, kuru vēlaties izmantot

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
lv: Radās kļūda, ielādējot lapu: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
lv: Lietotnei neizdodas pieteikties šajā mājasserverī. Mājasserveris atbalsta šo(s) pieteikšanās veidu(s): %1$s.
    
    Vai pieteikties tīmekļa klientā?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
lv: Atvainojiet, šis serveris nepieņem jaunus kontus.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
lv: Lietotnei neizdodas izveidot kontu šajā mājasserverī.
    
    Vai reģistrēties ar tīmekļa klientu?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
lv: Šī e-pasta adrese nav piesaistīta nevienam kontam.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
lv: Atiestatīt paroli uz %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
lv: Apliecinājuma e-pasta ziņojums tiks nosūtīts uz Tavu iesūtni, lai apstiprinātu paroles nomaiņu.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
lv: Tālāk

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
lv: Epasts

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
lv: Jauna parole

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
lv: Uzmanību!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
lv: Paroles mainīšana atiestatīs visas pilnīgas šifrēšanas atslēgas visās sesijās, padarot šifrēto tērzēšanu vēsturi nelasāmu. Pirms paroles atiestatīšanas jāuzstāda atslēgu dublēšana vai jāizgūst istabu atslēgas no citas sesijas.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
lv: Turpināt

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
lv: Šī e-pasta adrese nav piesaistīta nevienam kontam

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
lv: Pārbaudiet ienākošos epastus

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
lv: Apstiprinājuma epasts tika nosūtīts uz %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
lv: Nospiediet saiti, lai apstiprinātu savu jauno paroli. Kad esat sekojis saitei, noklikšķiniet zemāk.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
lv: Esmu verificējis(usi) savu epasta adresi

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
lv: Gatavs!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
lv: Parole tika atiestatīta.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
lv: Tu esi izrakstījies no visām sesijām un vairs nesaņemsi pašpiegādes paziņojumus. Lai atkārtoti iespējotu paziņojumus, vēlreiz jāpiesakās katrā ierīcē.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
lv: Atgriezties uz pierakstīšanos

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
lv: Parole vēl nav nomainīta.
    
    Pārtraukt paroles nomaiņu?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
lv: Iestatīt epasta adresi

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
lv: Jānorāda e-pasta adrese, lai atkoptu kontu. Vēlāk pēc izvēles var ļaut sevi atklāt zināmiem cilvēkiem pēc šīs adreses.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
lv: Epasts

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
lv: E-pasta adrese (izvēles)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
lv: Tālāk

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
lv: Neizskatās pēc derīgas e-pasta adreses

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
lv: Iestatiet tālruņa numuru

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
lv: Jānorāda tālruņa numurs, lai pēc izvēles ļauti sevi atklāt zināmiem cilvēkiem.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
lv: Lūdzu, izmantojiet starptautisko formātu.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
lv: Tālruņa numurs

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
lv: Tālruņa numurs (izvēles)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
lv: Tālāk

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
lv: Apstipriniet tālruņa numuru

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
lv: Mēs tikko nosūtījām kodu uz %1$s. Tas ir jāievada zemāk, lai apstiprinātu, ka tas esi Tu.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
lv: Ievadīt kodu

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
lv: Nosūtīt atkārtoti

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
lv: Tālāk

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
lv: Lūdzu, izmantojiet starptautisko formātu (tālruņa numuram jāsākas ar “+”)

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
lv: Starptautiskajiem tālruņu numuriem jāsākas ar “+”

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
lv: Tālruņa numurs šķietami ir nepareizs. Lūdzu pārbaudiet to

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
lv: Reģistrēties uz %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
lv: Lietotājvārds vai epasts

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
lv: Lietotājvārds

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
lv: Parole

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
lv: Tālāk

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
lv: Šāds lietotājvārds jau ir aizņemts

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
lv: Konts vēl nav izveidots. Vai pārtraukt reģistrēšanos?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
lv: Izvēlēties matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
lv: Izvēlēties Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
lv: Izvēlēties pielāgotu mājasserveri

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
lv: Lūdzu, veiciet CAPTCHA izaicinājumu

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
lv: Pieņemt noteikumus, lai turpinātu

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
lv: Lūdzu, pārbaudiet savu epastu

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
lv: Mēs tikko nosūtījām epastu uz %1$s.
    Lūdzu, noklikšķiniet uz saites epastā, lai turpinātu konta izveidi.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
lv: Ievadītais kods nav pareizs. Lūdzu, pārbaudiet.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
lv: Novecojis mājasserveris

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
lv: Šajā mājasserverī darbojas pārāk vecs laidiens. Jāvaicā mājasservera pārvaldītājam veikt atjauninājumus. Var turpināt, tomēr atsevišķas iespējas var nedarboties pareizi.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
lv[0]: Ir nosūtīts pārāk daudz pieprasījumu. Pēc %1$d sekundēm var mēģināt vēlreiz…
lv[1]: Ir nosūtīts pārāk daudz pieprasījumu. Pēc %1$d sekundes var mēģināt vēlreiz…
lv[2]: Ir nosūtīts pārāk daudz pieprasījumu. Pēc %1$d sekundēm var mēģināt vēlreiz…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
lv: Pierakstīties ar Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
lv: Pierakstīties ar Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
lv: Ja izveido kontu mājasserverī, zemāk jāizmanto savs Matrix Id (piemēram, @user:domain.com) un parole.

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
lv: Ja sava parole nav zināma, jādodas atpakaļ, lai to atiestatītu.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
lv: Šis nav derīgs identifikators. Sagaidāmais pieraksts: '@user:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
lv: Neizdevās atrast derīgu mājasserveri. Lūgums pārbaudīt savu identifikatoru

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
lv: Nolasīt kvadrātkodu

[ctx: seen_by]
en: Seen by
lv: Skatīja

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
lv: Tu esi atteicies

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
lv: To var izraisīt dažādi iemesli:
    
    • Citā sesijā ir nomainīta parole.
    
    • Citā sesijā ir izdzēsta šī sesija.
    
    • Servera pārvaldītājs piekļuvi ir padarījis par spēkā neesošu drošības apsvērumu dēļ.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
lv: Pierakstīties vēlreiz

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
lv: Tu esi atteicies

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
lv: Pierakstīties

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
lv: Mājasservera (%1$s) pārvaldītājs ir izrakstījis Tevi no konta %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
lv: Pierakstieties, lai atgūtu šifrēšanas atslēgas, kas glabājas tikai šajā ierīcē. Jums tās ir nepieciešamas, lai lasītu visus savus drošos ziņojumus jebkurā ierīcē.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
lv: Pierakstīties

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
lv: Parole

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
lv: Dzēst personas datus

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
lv: Brīdinājums: šajā ierīcē joprojām tiek glabāti personīgie dati (tostarp šifrēšanas atslēgas).
    
    Tie ir jānotīra, ja šī ierīce vairs netiks izmantota vai ir vēlēšanās pierakstīties citā kontā.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
lv: Dzēst visus datus

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
lv: Dzēst datus

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
lv: Izdzēst visus šajā ierīcē pašlaik saglabātos datus?
    Pierakstieties vēlreiz, lai piekļūtu konta datiem un ziņojumiem.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
lv: Tiks zaudēta piekļuve šifrētām ziņām, kamēr nepieteiksies, lai atkoptu šifrēšanas atslēgas.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
lv: Pašreizējā sesija ir lietotājam %1$s, un tiek sniegti lietotāja %2$s pieteikšanās dati. ${app_name} to nenodrošina.
    Lūgums vispirms notīrīt datus un pēc tam pieteikties vēlreiz citā kontā.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
lv: matrix.to saite ir nepareizi veidota

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
lv: Šo saiti nevar atvērt: kopienas tika aizstātas ar vietām

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
lv: Apraksts ir pārāk īss

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
lv: Sākotnējā sinhronizācija…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
lv: Papildu iestatījumi

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
lv: Izstrādātāja režīms

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
lv: Izstrādātāja režīms aktivizē slēptās funkcijas un var arī padarīt lietojumprogrammu mazāk stabilu. Tikai izstrādātājiem!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
lv: Dusmu tricinājums

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
lv: Detektēšanas slieksnis

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
lv: Kratiet telefonu, lai pārbaudītu detektēšanas slieksni

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
lv: Kratīšana detektēta!

[ctx: settings]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
lv: Pašreizējā sesija

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
lv: Citas sesijas

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
lv: Rāda tikai pirmos rezultātus, ierakstiet vairāk burtus…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
lv: Neizdoties-ātri

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
lv: ${app_name} var biežāk avarēt, ja rodas neparedzēta kļūda

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
lv: Parādīt atkļūdošanas informāciju ekrānā

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
lv: Rādīt kādu noderīgu informāciju, lai palīdzētu atkļūdošanas programmā

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
lv: Pievieno ¯\_(ツ)_/¯ vienkārša teksta ziņas sākumā

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
lv: Pievieno ( ͡° ͜ʖ ͡°) parasta teksta ziņai

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
lv: pievieno (╯°□°）╯︵ ┻━┻ pirms vienkārša teksta ziņas

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
lv: Iespējot šifrēšanu

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
lv: Šifrēšana nevar tikt atspējota, ja reiz tikusi iespējota.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
lv: Rādīt papildu iestatījumus

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
lv: Slēpt papildu iestatījumus

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
lv: Bloķēt pievienošanos šai istabai ikvienam, kas nav daļa no %s

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
lv: Šo varētu iespējot, ja istaba tiks izmantota tikai sadarbībai ar mājasservera iekšējām komandām. Vēlāk to nevar mainīt.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
lv: Telpas adrese

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
lv: Šī adrese jau tiek izmantota

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
lv: Lūdzu, ievadiet istabas adresi

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
lv: Dažas rakstzīmes nav atļautas

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
lv: Izveido istabu…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
lv: Izveido Telpu…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
lv: Šādam e-pasta domēnam nav ļauta reģistrēšanās šajā serverī

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
lv: Neuzticama pieteikšanās

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
lv: Tie sakrīt

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
lv: Tie nesakrīt

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
lv: Nav droša

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
lv: Kaut kam no uzskaitītā var būt ietekmēta drošība:
    
     - mājasserveris
     - majassserveris, kuram pieslēdzies apliecināmais lietotājs
     - Tavs vai otra lietotāja interneta pieslēgums
     - Tava vai otra lietotāja ierīce

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
lv: Attēls.

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
lv: Balss

[ctx: sent_a_file]
en: File
lv: Fails

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
lv: Uzlīme

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
lv: Aptauja

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
lv: Atsaucās ar %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
lv: Verifikācijas slēdziens

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
lv: Kopīgoja atrašanās vietu

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
lv: Kopīgoja atrašanās vietu tiešraidē

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
lv: Uzsāka balss apraidi

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
lv: Gaida…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
lv: %s atcēla

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
lv: Tu atcēli

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
lv: %s akceptēja

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
lv: Tu apstiprināji

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
lv: Verifikācija nosūtīta

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
lv: Verifikācijas pieprasījums

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
lv: Verificējiet šo sesiju

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
lv: Skenējiet kodu ar otra lietotāja ierīci, lai droši verificētu viens otru

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
lv: Noskenējiet kodu ar citu ierīci vai pārslēdziet un skenējiet ar šo ierīci

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
lv: Skenēt viņu kodu

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
lv: Noskenēt ar šo ierīci

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
lv: Nevar skenēt

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
lv: Ja neesi klātienē, jāsalīdzina emocijzīmes

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
lv: Tā vietā pārbaudiet, salīdzinot emocijzīmes

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
lv: Verifikācija, izmantojot emocijzīmju salīdzināšanu

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
lv: Verificē %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
lv: Verificēts %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
lv: Gaida %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
lv: Apliecina ar drošo atslēgu vai vārdkopu…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
lv: Ziņām šajā istabā netiek piemērota pilnīga šifrēšana.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
lv: Ziņas šeit nav nodrošinātas ar pilnīgu šifrēšanu.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
lv: Ziņas šeit ir nodrošinātas ar pilnīgu šifrēšanu.
    
    Ziņas tiek nodrošinātas ar slēdzenēm, un tikai sūtītājam un saņēmējam ir neatkārtojamas atslēgas, lai tās atslēgtu.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
lv: Šifrēšana ir kļūdaini uzstādīta.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
lv: Lūgums sazināties ar pārvaldītāju, lai atjaunotu šifrēšanu derīgā stāvoklī.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
lv: Ziņas šeit ir nodrošinātas ar pilnīgu šifrēšanu.
    
    Ziņas tiek nodrošinātas ar slēdzenēm, un tikai sūtītājam un saņēmējam ir neatkārtojamas atslēgas, lai tās atslēgtu.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
lv: Drošība

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
lv: Atjaunot šifrēšanu

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
lv: Uzzināt vairāk

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
lv: Vairāk

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
lv: Administratora darības

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
lv: Istabas iestatījumi

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
lv: Iestatījumi

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
lv: Paziņojumi

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
lv[0]: Viena persona
lv[1]: %1$d cilvēki
lv[2]: %1$d cilvēki

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
lv: Aptauju vēsture

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
lv: Augšupielādes

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
lv: Pamest istabu

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
lv: Pamest

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
lv: Pamet istabu…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
lv: Aizvietot attēlojamā vārda krāsu

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
lv: Administrators

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
lv: Pielāgots

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
lv: Uzaicinājumi

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
lv: Lietotāji

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
lv: %1$s administrators

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
lv: %1$s moderators

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
lv: %1$s noklusējums

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
lv: Pielāgots (%1$d) iekš %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
lv: Tiešā ziņa

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
lv: Pāriet uz pēdējo skatīto ziņu

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
lv: ${app_name} neapstrādā '%1$s' tipa notikumus

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
lv: ${app_name} saskārās ar problēmu, atveidojot notikuma ar id '%1$s' saturu

[ctx: unignore]
en: Unignore
lv: Pārstāt ignorēt

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
lv: Šī sesija nevar kopīgot šo verifikāciju ar citām sesijām.
    Verifikācija tiks saglabāta lokāli un kopīgota kādā no nākamajām lietotnes versijām.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
lv: Nosūta doto ziņu izkrāsotu varavīksnes krāsās

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
lv: Nosūta doto ziņu uzsvērti izkrāsotu varavīksnes krāsās

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
lv: Laika josla

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
lv: Ziņu redaktors

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
lv: Iespējot pilnīgu šifrēšanu…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
lv: Jums nav atļaujas, lai iespējotu šifrēšanu šajā istabā.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
lv: Iespējot šifrēšanu?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
lv: Tiklīdz iespējots, istabas šifrēšanu nevar atspējot. Šifrētā istabā sūtītas ziņas nav redzamas serverim, tikai istabas dalībniekiem. Šifrēšanas iespējošana var neļaut pareizi strādāt daudzām robotprogrammatūrām un tiltiem.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
lv: Iespējot šifrēšanu

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
lv: Lai būtu droši, verificējiet %s ar vienreizēja koda palīdzību.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
lv: Lai būtu droši, dariet to klātienē vai izmantojiet citu komunikācijas veidu.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
lv: Salīdziniet unikālās emocijzīmes, pārliecinoties tās ir vienādā secībā.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
lv: Salīdziniet kodu ar to, kas parādīts otra lietotāja ekrānā.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
lv: Saziņa ar šo lietotāju ir pilnībā šifrēta un trešās puses to nevar nolasīt.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
lv: Jaunā sesija tagad ir apliecināta. Tai ir piekļuve šifrētajām ziņām, un citi lietotāji redzēs to kā uzticamu.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
lv: Starpierīču parakstīšana

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
lv: Starpierīču parakstīšana ir iespējota
    Privātās atslēgas ierīcē.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
lv: Starpierīču parakstīšana ir iespējota
    Atslēgas ir uzticamas.
    Privātās atslēgas nav zināmas

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
lv: Starpierīču parakstīšana ir iespējota.
    Atslēgas nav uzticamas

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
lv: Starpierīču parakstīšana nav iespējota

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
lv: Servera pārvaldītājs uzstādījis pilnīgas šifrēšanas atspējošanu privātās istabās un tiešajās ziņās kā noklusējumu.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
lv: Aktīvās sesijas

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
lv: Parādīt visas sesijas

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
lv: Pārvaldīt sesijas

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
lv: Izrakstīties no šīs sesijas

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
lv: Sesijas

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
lv: Servera nosaukums

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
lv: Servera versija

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
lv: Servera failu augšupielādes ierobežojums

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
lv: Mājasserveris pieņem pielikumus (datnes, multivides u.c.), kuru izmērs nepārsniedz %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
lv: Robeža nav zināma.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
lv: Istabu versijas 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
lv: Noklusējuma versija

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
lv: stabila

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
lv: nestabila

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
lv: Nav pieejama kriptogrāfiska informācija

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
lv: Šī sesija ir uzticama drošai ziņapmaiņai, jo Tu to apliecināji:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
lv: Jāapliecina šī sesija, lai atzīmētu to kā uzticamu un piešķirtu piekļuvi šifrētām ziņām. Ja netika veikta pieteikšanās šajā sesijā, konts varētu būt iesaistīts drošības pārkāpumā:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
lv[0]: %d aktīvu sesiju
lv[1]: %d aktīva sesiju
lv[2]: %d aktīvas sesiju

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
lv: Verificējiet šo sesiju

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
lv: Lietotne atjaunināta

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
lv: Nebija iespējams apliecināt šo ierīci

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
lv: Nebūs iespējams piekļūt šifrēto ziņu vēsturei. Jāatiestata Drošo ziņu rezerves kopēšana un apliecinājuma atslēgas, lai sāktu no jauna.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
lv: Apliecināt ar citu ierīci

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
lv: Jāapliecina sava identitāte, lai piekļūtu šifrētajām ziņām un pierādītu citiem savu identitāti.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
lv: Izmantojiet citu sesiju šis sesijas verifikācijai, tādējādi dodot piekļuvi šifrētām ziņām.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
lv: Apstiprināt

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
lv: Verificēta

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
lv: Brīdinājums

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
lv: Neizdevās iegūt sesijas

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
lv: Sesijas

[ctx: trusted]
en: Trusted
lv: Uzticama

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
lv: Neuzticama

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
lv: Šī sesija ir uzticama drošai ziņojumapmaiņai, jo %1$s (%2$s) to verificēja:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
lv: %1$s (%2$s) pierakstījās, izmantojot jaunu sesiju:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
lv: Kamēr šis lietotājs nav padarījis šo sesiju uzticamu, ziņas uz un no tās ir iezīmētas ar brīdinājumiem. To var apliecināt arī pašrocīgi.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
lv: Kamēr lietotājs neuzticas šai sesijai, tajā nosūtītās ziņas tiks iezīmētas ar brīdinājumiem.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
lv: Uzsākt starpierīču parakstīšanu

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
lv: Atiestatīt atslēgas

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
lv: QR kods

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
lv: Gandrīz galā! Vai %s redzams tas pats vairogs?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
lv: Jā

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
lv: Nē

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
lv: Savienojums ar serveri ir zaudēts

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
lv: Ir ieslēgts lidmašīnas režīms

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
lv: Izstrādātāj rīki

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
lv: Konta dati

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
lv: Izdzēst %1$s veida konta datus?
    
    Jāizmanto piesardzīgi, jo tas var izraisīt neparedzētu uzvedību.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
lv: Izmantot atkopšanas paroles vārdkopu vai atslēgu

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
lv: Ja nevar piekļūt esošai sesijai

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
lv: Krātuvē nevar atrast noslēpumus

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
lv: Dzēst…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
lv: Vai vēlaties sūtīt šo pielikumu %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
lv[0]: Nosūtīt attēlus sākotnējā izmērā
lv[1]: Nosūtīt attēlu sākotnējā izmērā
lv[2]: Nosūtīt attēlus sākotnējā izmērā

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
lv[0]: Nosūtīt video sākotnējā izmērā
lv[1]: Nosūtīt video sākotnējā izmērā
lv[2]: Nosūtīt video sākotnējā izmērā

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
lv: Nosūtīt informācijas nesēju sākotnējā izmērā

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
lv: Apstipriniet dzēšanu

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
lv: Vai tiešām noņemt (izdzēst) šo notikumu? Jāņem vērā, ka, ja tika izdzēsts istabas nosaukums vai mainīts temats, tas var atdarīt izmaiņas.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
lv: Iekļaut iemeslu

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
lv: Labošanas iemesls

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
lv: Lietotājs izdzēsa notikumu, iemesls: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
lv: Pasākumu moderē telpas administrators, iemesls: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
lv: Atslēgas jau ir atjauninātas!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
lv: Atslēgu pieprasījumi

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
lv: Izgūt pārbaudes ierakstus

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
lv: Iknakts būvējums

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
lv: Iegūt jaunāko būvējumu (piezīme: var būt sarežģījumi ar pieteikšanos)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
lv: Atbloķēt šifrēto ziņu vēsturi

[ctx: refresh]
en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
lv: Jauna pieteikšanās. Tas biji Tu?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
lv: Izmantojiet šo sesiju jaunās sesijas verifikācijai, tādējādi dodot piekļuvi šifrētām ziņām.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
lv: Tika nosūtīts apliecinājuma pieprasījums. Jāatver viena no savām citām sesijām, lai apstiprinātu un uzsāktu apliecināšanu.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
lv: Tas nebiju es

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
lv: Konts varētu būt iesaistīts drošības pārkāpumā

[ctx: _resume]
en: Resume
lv: Atsākt

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
lv: Ja to atcelsiet, šajā ierīcē nevarēsiet lasīt šifrētus ziņojumus

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
lv: Ja to atcelsiet, jaunajā ierīcē nevarēsiet lasīt šifrētos ziņojumus

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
lv: %1$s netiks apliecināts (%2$s), ja tagad atcelsi. Lietotāja profilā jāsāk no jauna.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
lv: Kaut kas no uzskaitītā var būt iesaistīts drošības pārkāpumā:
    
    - parole
    - mājasserveris
    - šī vai cita ierīce
    - interneta savienojums kādā no izmantotajām ierīcēm
    
    Mēs iesakām iestatījumos nekavējoties nomainīt paroli un atkopšanas atslēgu.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
lv: Apliecināšana tika atcelta. To var uzsākt atkārtoti.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
lv: Netika atrasts apliecināšanas pieprasījums. Tas var būt atcelts vai to jau apstrādā cita sesija.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
lv: Šis kvadrātkods izskatās bojāts. Lūgums mēģināt apliecināt citā veidā.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
lv: Apliecināšana atcelta

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
lv: Atkopšanas paroles vārdkopa

[ctx: message_key]
en: Message Key
lv: Ziņu Atslēga

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
lv: Ievadiet savu %s, lai turpinātu.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
lv: Neizmantojiet sava konta paroli.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
lv: Jāievada tikai sev zināma drošības vārdkopa, kas tiek izmantota, lai noslēpumus serverī padarītu drošus.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
lv: Šis varētu aizņemt dažas sekundes.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
lv: Iestata atkopi.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
lv: Viss pabeigts!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
lv: Turiet to drošībā

[ctx: finish]
en: Finish
lv: Pabeigt

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
lv: Publicēt izveidotās identitātes atslēgas

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
lv: Izveido drošu atslēgu no paroles vārdkopas

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
lv: Nosaka SSSS noklusējuma atslēgu

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
lv: Sinhronizē galveno atslēgu

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
lv: Sinhronizē lietotāja atslēgu

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
lv: Sinhronizē pašparakstīšanas atslēgu

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
lv: Iestata atslēgu rezerves kopēšanu

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
lv: Tavs %2$s un %1$s tagad ir iestatīti.
    
    Tie ir jātur drošībā. Tie būs nepieciešami, lai atslēgtu šifrētus ziņojumus un aizsargātu informāciju, ja tiks zaudētas visas darbojošās sesijas.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
lv: Izprintējiet un turiet to drošībā

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
lv: Saglabājiet uz USB vai rezerves diska

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
lv: Nokopējiet to uz personālās mākoņa krātuves

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
lv: Ja atcelsi tagad, vari zaudēt šifrētās ziņas un datus, ja pazaudēsi piekļuvi pieteikšanās informācijai.
    
    Ir arī iespējams uzstādīt drošo rezerves kopēšanu un iestatījumos pārvaldīt atslēgas.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
lv: Šifrēšana iespējota

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
lv: Ziņas šajā istabā ir aizsargātas ar pilnīgu šifrēšanu. Uzziniet vairāk un verificējiet lietotājus viņu profilā.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
lv: Ziņas šajā tērzēšanā ir nodrošinātas ar pilnīgu šifrēšanu.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
lv: Ziņas šajā tērzēšanā tiks pilnībā šifrētas.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
lv: Gaida lietotājus pievienojamies ${app_name}

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
lv: Tiklīdz uzaicinātie lietotāji būs pievienojušies ${app_name}, būs iespējams tērzēt, un istaba būs pilnībā šifrēta

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
lv: Šifrēšana nav iespējota

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
lv: Šifrēšana ir nepareizi uzstādīta

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
lv: Šajā istabā izmantotā šifrēšana netiek atbalstīta

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
lv: %s izveidoja un sakonfigurēja istabu.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
lv: Tu izveidoji un uzstādīji istabu.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
lv: %s pievienojās.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
lv: Tu pievienojies.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
lv: Šis ir pats %s sākums.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
lv: Šis ir šīs sarakstes pats sākums.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
lv: Šis ir sākums tiešo ziņu vēsturei ar %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
lv: Jānosūta pirmā ziņa, lai tērzēšanā uzaicinātu %s

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
lv: %s, lai ļautu cilvēkiem uzzināt, par ko ir šī istaba.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
lv: Pievienot tematu

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
lv: Temats:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
lv: Gandrīz galā! Vai otrā ierīcē redzams tas pats vairogs?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
lv: Gandrīz galā! Gaida apstiprinājumu…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
lv: Gaida uz %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
lv: Neizdevās importēt atslēgas

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
lv: Paziņojumu uzstādīšana

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
lv: Atkļūdot

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
lv: Nosūta ziņu vienkāršā tekstā, nepielietojot markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
lv: Nepareizs lietotājvārds un/vai parole. Ievadītā parole sākas vai beidzas ar atstarpēm. Lūdzu, pārbaudiet to.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
lv: Šis konts ir deaktivizēts.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
lv: Ziņa…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
lv: Pieejams šifrēšanas atjauninājums

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
lv: Jāpārbauda sevi un citus, lai uzturētu drošas tērzēšanas

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
lv: Ievadiet savu %s, lai turpinātu

[ctx: use_file]
en: Use File
lv: Izmantot failu

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
lv: Tā nav derīga atkopšanas atslēga

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
lv: Lūgums ievadīt atkopšanas atslēgu

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
lv: Pārbaude rezerves atslēgu

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
lv: Pārbaude rezerves atslēgu (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
lv: Iegūst līknes atslēgu

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
lv: Izveido SSSS atslēgu no paroles vārdkopas

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
lv: Izveido SSSS atslēgu no paroles vārdkopas (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
lv: Izveido SSSS atslēgu no atkopšanas atslēgas

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
lv: Glabā atslēgas rezerves kopēšanas atslēgu SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
lv: Jāievada atslēgas rezerves kopēšanas paroles vārdkopa, lai turpinātu.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
lv: jāizmanto atslēgas rezerves kopēšanas atkopšanas atslēga

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
lv: Ja nav zināma atslēgas rezerves kopēšanas paroles vārdkopa, tad var %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
lv: Atslēgas rezerves kopēšanas atkopšanas atslēga

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
lv: Neatļaut ekrānšāviņus lietotnē

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
lv: Šī iestatījuma iespējošana pievieno FLAG_SECURE visām darbībām. Jāpārsāknē lietotne, lai iedarbotos izmaiņas.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
lv: Slepenā tastatūra

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
lv: Pieprasīt, lai tastatūra neatjauno nekādus personalizētos datus, piemēram, rakstīšanas vēsturi un vārdnīcu, vadoties pēc tā, kas ir rakstīts sarunās. Jāņem vērā, ka atsevišķas tastatūras šo iestatījumu var neievērot.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
lv: Nevarēja saglabāt multivides failu

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
lv: Iestatiet jaunu konta paroli…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
lv: Izmantojiet jaunāko ${app_name} citās savās ierīcēs, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} Android, vai kādu citu Matrix lietotni ar cross-signing atbalstu

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
lv: vai kādu citu Matrix lietotni ar cross-signing atbalstu

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
lv: Izmantojiet jaunāko ${app_name} citās savās ierīcēs:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
lv: Piespiež pašreizējās izejošās kopuma sesijas šifrētā istabā atmešanu

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
lv: Atbastīta tikai šifrētās istabās

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
lv: Izmantojiet savu %1$s vai savu %2$s, lai turpinātu.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
lv: Izmantot atkopšanas atslēgu

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
lv: Jāatlasa sava atkopšanas atslēga vai jāievada tā pašrocīgi ierakstot vai ielīmējot no starpliktuves

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
lv: Neizdevās piekļūt drošajai krātuvei

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
lv: Aizmirstas vai pazaudētas visas atkopšanas iespējas? Viss jāatiestata

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
lv: Pilna atiestatīšana

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
lv: Veiciet atiestatīšanu tikai tad, ja jums vairs nav nevienas citas ierīces, ar kuru verificēt šo ierīci.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
lv: Apliecināšanas atslēgu atiestatīšana ir neatgriezeniska. Pēc atiestatīšanas nevarēs piekļūt iepriekšējām šifrētajām ziņā, un visi draugi, kuri iepriekš ir Tevi apliecinājuši, redzēs drošības brīdinājumus līdz atkārtotai apliecināšanai.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
lv: Ja viss tiek atiestatīts

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
lv: Jums būs jāatsāk bez vēstures, ziņām, uzticamām ierīcēm un uzticamiem lietotājiem

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
lv: Lūgums turpināt tikai tad, ja ir pārliecība, ka ir pazaudētas visas citas ierīces un drošības atslēga.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
lv[0]: Jāparāda %d ierīces, ar kurām šobrīd var veikt apliecināšanu
lv[1]: Jāparāda %d ierīce, ar kuru šobrīd var veikt apliecināšanu
lv[2]: Jāparāda %d ierīces, ar kurām šobrīd var veikt apliecināšanu

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
lv: Nosūta doto ziņu ar konfeti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
lv: Nosūta doto ziņu ar sniegu

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
lv: sūta konfeti 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
lv: sūta sniegu ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
lv: Nešifrēts

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
lv: Šifrēts ar neverificētu sesiju

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
lv: Šifrēts izdzēstā ierīcē

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
lv: Šīs šifrētās ziņas īstumu šajā ierīcē nevar nodrošināt.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
lv: Tev ir neapliecinātas sesijas

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
lv: Tās ir jāpārskata, lai nodrošinātu, ka konts ir drošs

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
lv: Verificējiet jauno pierakstīšanos no sava konta: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
lv: Manuāli verificēt ar tekstu

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
lv: Verificējiet sesiju

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
lv: Interaktīvi verificēt ar emocijzīmēm

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
lv: Apstipriniet savu identitāti, verificējot šo pierakstīšanos no kādas citas savas sesijas, tādējādi ļaujot piekļūt šifrētajām ziņām.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
lv: Drošā ziņapmaiņa tika uzlabota jaunākajā atjauninājumā. Lūgums atkārtoti apliecināt ierīci.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
lv: Jāapstiprina identitāte ar šīs pieteikšanās apliecināšanu, tādējādi nodrošinot piekļuvi šifrētajām ziņām.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
lv: Neizdevās uzstādīt starpierīču parakstīšanu

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
lv: Lūdzu, izvēlieties lietotājvārdu.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
lv: Lūdzu, izvēlieties paroli.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
lv: Mājasserveris nepieņem lietotājvārdu, kas sastāv tikai no cipariem.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
lv: Pārbaudiet šo saiti

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
lv: Saite %1$s ved uz citu vietni: %2$s.
    
    Vai tiešām vēlaties turpināt?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
lv: Mēs nevarējām izveidot tiešās saziņas istabu. Lūgums pārbaudīt uzaicināmos lietotājus un mēģināt vēlreiz.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
lv: Pievienot dalībniekus

[ctx: add_people]
en: Add people
lv: Pievienot cilvēkus

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
lv: UZAICINĀT

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
lv: Uzaicina lietotājus…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
lv: Uzaicināt lietotājus

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
lv: Uzaicināt draugus

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
lv: Sazinieties ar mani izmantojot ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
lv: 🔐️ Pievienojies ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
lv: Uzaicinājums nosūtīts uz %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
lv: Uzaicinājumi nosūtīti uz %1$s un %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
lv: Tas nav derīgs matrix QR kods

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
lv: Mēs nevarējām uzaicināt lietotājus. Lūgums pārbaudīt uzaicināmos lietotājus un mēģināt vēlreiz.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
lv: Nebija iespējams atrast profilus zemāk uzskaitītajiem Matrix identifikatoriem. Vai vienalga tos uzaicināt?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
lv: Vienalga uzaicināt

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
lv: Skenēt QR kodu

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
lv: Dalīties ar manu kodu

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
lv: Mans kods

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
lv: Ar šo kodu ir jādalās ar citiem cilvēkiem, lai viņi varētu to nolasīt, lai pievienotu Tevi un uzsāktu tērzēt.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
lv: Pašreizējā valoda

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
lv: Citas pieejamās valodas

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
lv: Ielādē pieejamās valodu…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
lv: Atvērt %s noteikumus

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
lv: Atvienoties no identitāšu servera %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
lv: Šis identitāšu serveris ir novecojis. ${app_name} nodrošina tikai API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
lv: Šī darbība nav iespējama. Mājasserveris ir novecojis.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
lv: Vispirms konfigurējiet identitātes serveri.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
lv: Vispirms iestatījumos pieņemiet identitātes servera noteikumus.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
lv: Privātuma nolūkos ${app_name} nodrošina ar jaucējkodu slēptu lietotāja e-pasta adrešu un tālruņa numuru sūtīšanu.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
lv: Sasaiste neizdevās.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
lv: Nav pašreizējas sasaistes ar šo identifikatoru.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
lv: Nav sniegta lietotāja piekrišana.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
lv: Mājasserveris (%1$s) ierosina identitātes serverim izmantot %2$s

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
lv: Izmantot %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
lv: Var ievadīt arī jebkura cita identitātes servera URL

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
lv: Jāievada identitātes servera URL

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
lv: Iesniegt

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
lv: Iestatīt lomu

[ctx: power_level_title]
en: Role
lv: Loma

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
lv: Atvērt tērzēšanu

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
lv: Izslēgt mikrofonu

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
lv: Ieslēgt mikrofonu

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
lv: Izslēgt kameru

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
lv: Ieslēgt kameru

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
lv: Drošā rezerves kopija

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
lv: Nodrošinieties pret piekļuves zaudēšanu šifrētām ziņām un datiem, dublējot šifrēšanas atslēgas savā serverī.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
lv: Uzstādīt

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
lv: Izmantot drošības atslēgu

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
lv: Izveidot drošības atslēgu, ko glabāt kādā drošā vietā, piemēram, paroļu pārvaldniekā vai seifā.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
lv: Izmantot drošības vārdkopu

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
lv: Jāievada tikai sev zināma slepena vārdkopa un jāizveido atslēga rezerves kopēšanai.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
lv: Saglabājiet savu drošības atslēgu

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
lv: Sava drošības atslēga ir jāglabā kādā drošā vietā, piemēram, paroļu pārvaldniekā vai seifā.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
lv: Iestatīt drošības vārdkopu

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
lv: Jāievada tikai sev zināma drošības vārdkopa, kas tiek izmantota, lai noslēpumus serverī padarītu drošus.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
lv: Drošības vārdkopa

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
lv: Vēlreiz jāievada drošības vārdkopa, lai to apstiprinātu.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
lv: Istabas nosaukums

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
lv: Temats

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
lv: Tu veiksmīgi nomainīji istabas iestatījumus

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
lv: Iestatīt avatāru

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
lv: Jums nav piekļuves šai ziņai

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
lv: Gaida šo ziņu, tas var aizņemt ilgāku laiku

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
lv: Sakarā ar pilnīgu šifrēšanu, jums var būt nepieciešams sagaidīt ziņu no kāda, jo šifrēšanas atslēgas netika pareizi nosūtītas jums.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
lv: Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs Tevi ir norobežojis

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
lv: Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs neuzticas Tavai sesijai

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
lv: Šai ziņai nevar piekļūt, jo sūtītājs ar nolūku nenosūtīja atslēgas

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
lv: Gaida šifrēšanas vēsturi

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
lv: Riot tagad saucas Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
lv: Esam priecīgi paziņot, ka mēs esam mainījuši nosaukumu. Lietotne ir atjaunināta, un Tu esi pierakstījies savā kontā.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
lv: SAPRATU

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
lv: UZZINĀT VAIRĀK

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
lv: Saglabāt atkopšanas atslēgu

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
lv: Iegūst Tavus kontaktus…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
lv: Adrešu grāmata ir tukša

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
lv: Kontaktu grāmata

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
lv: Meklēt kontaktus Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
lv: Atsaukt uzaicinājumu

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
lv: Atsaukt uzaicinājumu uz %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
lv: %1$s aizliedza piekļuvi

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
lv: Neizdevās atsaukt lietotāja piekļuves aizliegumu

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
lv: Pašpiegādes paziņojumi ir atspējoti

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
lv: Jāpārskata iestatījumi, lai iespējotu pašpiegādes paziņojumus

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
lv[0]: Nepareizs kods, atlikuši %d mēģinājumu
lv[1]: Nepareizs kods, atlicis %d mēģinājums
lv[2]: Nepareizs kods, atlikuši %d mēģinājumi

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
lv[0]: %d ierakstu
lv[1]: %d ieraksts
lv[2]: %d ieraksti

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
lv: Brīdinājums! Pēdējais atlikušais mēģinājums pirms izrakstīšanās!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
lv: Pārāk daudz kļūdu, tādēļ tiki izrakstīts

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
lv: Izvēlaties PIN

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
lv: Apstipriniet PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
lv: Neizdevās apstiprināt PIN, lūgums ievadīt jaunu.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
lv: Ievadiet savu PIN

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
lv: Aizmirsāt PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
lv: Attiestatīt PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
lv: Jauns PIN

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
lv: Lai atiestatītu PIN, būs nepieciešams atkārtoti pieteikties un izveidot jaunu.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
lv: Biometriskā autentificēšanās tika atspējota, jo nesen tika pievienots jauns biometriskās autentifikācijas veids. To var atkal iespējot iestatījumos.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
lv: Aizsargāt piekļuvi

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
lv: Aizsargāt piekļuvi ar PIN un biometriju.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
lv: Iestatīt aizsardzību

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
lv: Ieslēgt PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
lv: Ja ir vēlēšanas atiestatīt savu PIN, jāpiesit Aizmirsu PIN, lai atteiktos un atiesatītu.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
lv: Iespējot biometriju

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
lv: Iespējot no ierīces atkarīgu biometriju, piemēram, pirkstu nospiedumus un sejas atpazīšanu.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
lv: PIN kods ir vienīgais veids, kā atslēgt ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
lv: Nevarēja iespējot biometrisko autentifikāciju.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
lv: Rādīt saturu paziņojumos

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
lv: Rādīt, piemēram, istabu nosaukumus un ziņas saturu.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
lv: Attēlot tikai neizlasīto ziņu skaitu vienkāršā paziņojumā.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
lv: Pieprasīt PIN pēc 2 minūtēm

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
lv: PIN kods tiks pieprasīts pēc 2 minūšu ${app_name} neizmantošanas.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
lv: PIN kods tiek pieprasīts katrā ${app_name} atvēršanas reizē.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
lv: Nomainīt PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
lv: Nomainīt tagadējo PIN

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
lv: Nevar atvērt istabu, no kuras esi izslēgts.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
lv: Nevar atrast šo istabu. Pārliecinieties, ka tāda eksistē.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
lv: Kopīgot ar tekstu

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
lv: Nevar sūtīt ziņas sev!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
lv: Nederīgs QR kods (nederīgs URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
lv: QR kods nav noskenēts!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
lv: Saite bija nepareizi veidota

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
lv: Telpa vēl nav izveidota. Atcelt telpas izveidi?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
lv: Te ir nesaglabātas izmaiņas. Atmest izmaiņas?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
lv: Atmest izmaiņas

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
lv: Tu atteici šo zvanu

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
lv: %1$s atteica zvanu

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
lv: Zvans beidzās

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
lv: Piezvanīt atpakaļ

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
lv: Ienākošs zvans

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
lv: Ienākošs video zvans

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
lv: Aktīvs zvans

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
lv: Aktīvs video zvans

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
lv: Balss zvans beidzās • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
lv: Video zvans beidzās • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
lv: Zvans atteikts

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
lv: Video zvans atteikts

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
lv: Neatbildēts zvans

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
lv: Neatbildēts video zvans

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
lv: Nav atbildes

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
lv: Zvanu taustiņi

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
lv: Tika pieļauta kļūda, meklējot tālruņa numuru

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
lv: Aktīvs zvans (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
lv[0]: %1$d notiekošu zvanu ·
lv[1]: %1$d notiekošs zvans ·
lv[2]: %1$d notiekoši zvani ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
lv: Aktīvs zvans (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
lv: %1$s Pieskarieties, lai atgrieztos

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
lv: Iepriekškonsultēšana

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
lv: Savienoties

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
lv: Pārvirzīt

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
lv: Notika kļūda zvana pārvirzīšanas laikā

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
lv: Lietotāji

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
lv: Konsultējas ar %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
lv: Pārvirzīt uz %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
lv: Nezināma persona

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
lv: Velciet, lai pārtrauktu zvanu

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
lv: Nepieciešama atkārtota autentificēšanās

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
lv: ${app_name} pieprasa ievadīt piekļuves datus, lai veiktu šo darbību.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
lv: Neizdevās autentificēties

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
lv: Ekrānšāviņš

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
lv: Atvērt logrīkus

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
lv: Atvērt iestatījumus

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
lv: Ievietot atslēgu no datnes

[ctx: a11y_image]
en: Image
lv: Bilde

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
lv: Mainīt avatāru

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
lv: Izdzēst iemiesojumu

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
lv: Dažas ziņas netika nosūtītas

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
lv: ir nenosūtīts melnraksts

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
lv: Izvēlēts

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
lv: Noklusējuma uzticamības līmenis

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
lv: Brīdinājuma uzticamības līmenis

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
lv: Uzticams uzticamības līmenis

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
lv: Atvērt emocijzīmju izvēlni

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
lv: Aizvērt emocijzīmju izvēlni

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
lv: Atzīmēts

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
lv: Nav atzīmēts

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
lv: Ziņa nav nosūtīta kļūdas dēļ

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
lv: Paziņot ar skaņu

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
lv: Paziņot bez skaņas

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
lv: Nepaziņot

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
lv: Skatīt kuri izlasīja

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
lv: Publiska istaba

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
lv: Tiešsaistē

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
lv: Nav tiešsaistē

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
lv: Aizņemts

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
lv: Nav pieejams

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
lv: Izstrādātāja rīki

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
lv: Izpētīt istabas stāvokli

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
lv: Nosūtīt pielāgotu notikumu

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
lv: Nosūtīt stāvokļa notikumu

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
lv: Stāvokļa notikumi

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
lv: Labot saturu

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
lv: Nosūtīt pielāgotu stāvokļa notikumu

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
lv: Tips

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
lv: Stāvokļa atslēga

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
lv: Notikuma saturs

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
lv: Nav satura

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
lv: Trūkst ziņas veida

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
lv: Nepareizi veidots notikums

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
lv: Notikums ir nosūtīts.

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
lv: Stāvokļa notikums ir nosūtīts.

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
lv: Notikuma saturs

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
lv: Izveidot Telpu

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
lv: Pievienot dotajai Telpai

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
lv: Pievienoties Telpai ar doto ID

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
lv: Pamest istabu ar norādīto identifikatoru (vai pašreizējo istabu, ja tāda nav)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
lv: Atjaunina istabu uz jaunu versiju

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
lv: Nosūta

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
lv: Nosūtīta

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
lv: Neizdevās

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
lv: Izdzēst visas kļūdainās ziņas

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
lv: Vai vēlaties atcelt ziņu nosūtīšanu?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
lv: Ziņas neizdevās nosūtīt

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
lv: Izdzēst nenosūtītās ziņas

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
lv: Vai tiešām izdzēst visas nenosūtītas ziņas šajā istabā?

[ctx: public_space]
en: Public space
lv: Publiska Telpa

[ctx: private_space]
en: Private space
lv: Privāta Telpa

[ctx: add_space]
en: Add space
lv: Pievienot Telpu

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
lv: Tava publiskā vieta

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
lv: Tava privātā vieta

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
lv: Kādu Telpu vēlaties izveidot?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
lv: To var mainīt vēlāk

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
lv: Lai pievienotos esošai Telpai, ir nepieciešams ielūgums.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
lv: Ar ko Tu strādā?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
lv: Pārliecinieties, ka piekļuve %s ir pareizajiem cilvēkiem. To var mainīt vēlāk.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
lv: Tikai es

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
lv: Privāta vieta, kur sakārtot istabas

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
lv: Es un biedri

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
lv: Privāta Telpa jums un biedriem

[ctx: space_type_public]
en: Public
lv: Publiska

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
lv: Atvērta ikvienam, vislabāk kopienām

[ctx: space_type_private]
en: Private
lv: Privāta

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
lv: Tikai uzaicinot, vislabāk priekš jums vai komandām

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
lv: Izveidot Telpu

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
lv: Pievienojiet dažas detaļas, lai tā izceltos. Tās var mainīt jebkurā brīdī.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
lv: Pievienojiet sīkāku informāciju, lai palīdzētu cilvēkiem to identificēt. Tās var mainīt jebkurā brīdī.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
lv: Dodiet tam nosaukumu, lai turpinātu.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
lv: Kādas ir dažas diskusijas, ko vēlaties apspriest %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
lv: Mēs izveidosim tām istabas. Vēlāk var pievienot arī citas.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
lv: Kas ir Tavi komandas biedri?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
lv: Nodrošiniet piekļuvi %s uzņēmumam pareizajiem cilvēkiem. Vēlāk varat uzaicināt vairāk.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
lv: Pie kādām lietām strādājat?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
lv: Izveidosim katram no tiem savu istabu. Vēlāk varat pievienot arī citas, tostarp jau esošās.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
lv: Vispārīgi

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
lv: Nejaušs

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
lv: Izveido Telpu…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
lv: Apraksts

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
lv: Uzaiciniet cilvēkus uz savu Telpu

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
lv: Uzaicināt cilvēkus

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
lv: Uzaicināt uz %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
lv: Šobrīd esi tikai tu. %s būs vēl labāk kopā ar citiem.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
lv: Ielūgt pa e-pastu

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
lv: Ielūgt pēc lietotājvārda vai pa e-pastu

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
lv: Kopīgot saiti

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
lv: Uzaicināt uz %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
lv: Viņi varēs izpētīt %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
lv: Tikai uz šo istabu

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
lv: Tie nebūs daļa no %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
lv: Pievienojies manai Telpai %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
lv: Pagaidām izlaist

[ctx: create_space]
en: Create space
lv: Izveidot Telpu

[ctx: join_space]
en: Join Space
lv: Pievienoties Telpai

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
lv: Pievienoties tāpat

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
lv: Pašlaik šis aizstājvārds nav pieejams.
    Vēlāk jāmēģina vēlreiz vai jāvaicā istabas pārvaldītājam, lai pārbauda, vai Tev ir piekļuve.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
lv: Pašlaik netiek izmantots identitātes serveris. Lai varētu uzaicināt komandas biedrus un būtu tiem atklājams, jāiestata tāds zemāk.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
lv: Pabeigt atklājamības izveidošanu.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
lv: Uzaicināt e-pastā, atrast kontaktus un vēl…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
lv: Pabeigt iestatīšanu

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
lv: Atklājamība (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
lv[0]: Jau pievienojušies %d zināmu cilvēku
lv[1]: Jau pievienojies %d zināms cilvēks
lv[2]: Jau pievienojušies %d zināmi cilvēki

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
lv: Izpētīt istabas

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
lv: Pievienot istabas

[ctx: leave_space]
en: Leave
lv: Pamest

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
lv: Lietas šajā vietā

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
lv: Pamest visu

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
lv: Nepamest neko

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
lv: Vai tiešām pamest %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
lv: Tu šeit esi vienīgais cilvēks. Ja pametīsi, neviens vairs nevarēs pievienoties, ieskaitot Tevi.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
lv: Nebūs iespējams atkārtoti pievienoties bez uzaicinājuma.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
lv: Tu esi vienīgais šīs vietas pārvaldītājs. Tās atstāšana nozīmē, ka neviens to nepārvaldīs.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
lv: Nekas netika atrasts

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
lv: Dažas vietas var būt paslēptas, jo tās ir privātas un ir nepieciešams uzaicinājums uz tām.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
lv: Pievienot esošas istabas un vietas

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
lv: Pievienot esošas istabas

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
lv: Pievienot esošas vietas

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
lv: Pievienot vietu jebkurai sevis pārvaldītai vietai.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
lv: Vietas ir jauns veids kā apkopot istabas un cilvēkus.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
lv: Tu esi uzaicināts

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
lv: Automātiski ziņot par atšifrēšanas kļūdām.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
lv: Sistēma automātiski nosūtīts žurnāla ierakstus, kad atgadīsies kļūda "nav iespējams atšifrēt"

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
lv: Iespējot pavedienu ziņas

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
lv: Piezīme: lietotne tiks pārsāknēta

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
lv: Parādīt jaunāko lietotāja informāciju

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
lv: Parādīt jaunāko profila informāciju (attēlu un attēlojamo vārdu) visām ziņām.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
lv: %s uzaicina Tevi

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
lv: Meklē kādu, kurš nav %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
lv: Pārvaldīt istabas

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
lv: Ieteiktā

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
lv: Atzīmēt kā ieteikto

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
lv: Atzīmēt kā neieteikto

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
lv: Pārvaldīt istabas un vietas

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
lv: Sākumsadaļā rādīt visas istabas

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
lv: Visas istabas, kurās ir dalība, tiks rādītas sākumsadaļā.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
lv: Jūtams izmēģinājuma gars?
    Vietai ir iespējams pievienot esošas vietas.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
lv: Izskatās, ka Tavs mājasserveris vēl nenodrošina vietas

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
lv: Lūgums sazināties ar mājasservera pārvaldītāju, lai uzzinātu vairāk

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
lv: Šajā vietā nav istabu

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
lv: Dažas istabas var būt paslēptas, jo tās ir privātas un ir nepieciešams uzaicinājums.
    Nav atļaujas pievienot istabas.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
lv: Dažas istabas var būt paslēptas, jo tās ir privātas un ir nepieciešams uzaicinājums.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
lv: Istaba bez nosaukuma

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
lv: Pievienoties aizvietotājistabai

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
lv: Lūgums paciesties, tas var aizņemt kādu laiku.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
lv: Jaunināt

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
lv: Nepieciešams jauninājums

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
lv: Jaunināt publisko istabu

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
lv: Jaunināt privāto istabu

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
lv: Istabas jaunināšana ir sarežģīta darbība un parasti ir ieteicama, kad istaba ir nepastāvīga kļūdu, trūkstošu iespēju vai drošības ievainojamību dēļ.
    Tas parasti tikai ietekmē to, kā istaba tiek apstrādāta serverī.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
lv: Šī istaba tiks jaunināta no %1$s uz %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
lv: Automātiski uzaicināt lietotājus

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
lv: Automātiski uzaicināt vietas vecākvienumu

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
lv: Ir nepieciešama atļauja, lai jauninātu istabu

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
lv: Šī istaba darbojas ar istabu laidienu %s, ko šis mājasserveris ir atzīmējis kā nepastāvīgu.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
lv: Jaunināt uz ieteicamo istabas versiju

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
lv: Atvainojamies, atgadījās kļūda pievienošanās mēģinājuma laikā: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
lv: Ierakstīt balss ziņu

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
lv: Slidināt, lai atceltu

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
lv: Atskaņot balss ziņu

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
lv: Apturēt balss ziņu

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
lv: Apturēt ierakstīšanu

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
lv: Ieraksta balss ziņu

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
lv: Izdzēst ierakstu

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
lv: Pieturēt, lai ierakstītu, atlaist, lai nosūtītu

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
lv: Atlikušas %1$d s

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
lv: Jāpiesit ierakstam, lai klausītos vai apturētu

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
lv: Nevar atskaņot šo balss ziņu

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
lv: Nevar ierakstīt balss ziņu

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
lv: Nevar atbildēt vai labot, kamēr tiek izmantota balss ziņa

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
lv: Nevar uzsākt balss ziņu

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
lv: Nevar uzsākt balss ziņu, jo pašreiz tiek ierakstīta tiešraides apraide. Lūgums to pārtraukt, lai varētu uzsākt balss ziņas ierakstīšanu

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
lv: Balss ziņa (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
lv: %1$d minūtes %2$d sekundes

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
lv: Atskaņot %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
lv: Apturēt %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
lv: Nespēj atskaņot %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
lv: Tiešraide

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
lv: Tiešraides apraide

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
lv: Buferizācija…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
lv: Atsākt balss apraides ierakstu

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
lv: Apturēt balss apraides ierakstu

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
lv: Pārtraukt balss apraides ierakstu

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
lv: Atskaņot vai atsākt balss apraidi

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
lv: Apturēt balss apraidi

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
lv: Ātri patīt 30 sekundes atpakaļ

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
lv: Ātri patīt 30 sekundes uz priekšu

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
lv: Nevar uzsākt jaunu balss apraidi

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
lv: Nav nepieciešamo atļauju, lai uzsāktu balss apraidi šajā istabā. Jāsazinās ar istabas pārvaldītāju, lai paaugstinātu atļaujas.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
lv: Kāds cits jau ieraksta balss apraidi. Jāgaida, līdz tā beigsies, lai varētu uzsākt jaunu.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
lv: Tu jau ieraksti balss apraidi. Lūgums pabeigt pašreizējo, lai uzsāktu jaunu.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
lv: Nav iespējams atskaņot šo balss apraidi.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
lv: Savienojuma kļūda - ierakstīšana apturēta

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
lv: Nav iespējams atšifrēt šo balss apraidi.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
lv: Atlicis %1$s

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
lv: Pārtraukt tiešraides apraidi?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
lv: Vai tiešām pārtraukt tiešraides apraidi? Tas izbeigs apraidi, un istabā būs pieejams viss ieraksts.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
lv: Ikviens no %s varēs atrast šo istabu un pievienoties tai - nav nepieciešams pašrocīgi visus uzaicināt. To jebkurā laikā būs iespējams mainīt istabas iestatījumos.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
lv: Ikviens vecākvietā varēs atrast šo istabu un pievienoties tai - nav nepieciešams pašrocīgi visus uzaicināt. To jebkurā laikā ir iespējams mainīt istabas iestatījumos.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
lv: Lūgums ņemt vērā, ka jaunināšana izveidos jaunu istabas versiju. Visas pašreizējās ziņas paliks šajā arhivētajā istabā.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
lv: Šis uzaicinājums uz šo istabu tika nosūtīts uz %s, kas nav saistīta ar Tavu kontu

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
lv: Šis uzaicinājums uz šo vietu tika nosūtīts uz %s, kas nav saistīts ar Tavu kontu

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
lv: Sasaistīt šo e-pasta adresi ar kontu

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
lv: %s iestatījumos, lai saņemtu uzaicinājumus tieši ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
lv: Iespējot LaTeX matemātiku

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
lv: Lietotne ir jāpārsāknē, lai izmaiņas stātos spēkā.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
lv: MSC3061: istabu atslēgu kopīgošana pagātnes ziņām

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
lv: Kad uzaicina šifrētā istabā, kas kopīgo vēsturi, būs redzama šifrētā vēsture.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
lv: Izveidot aptauju

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
lv: Aptaujas jautājums vai temats

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
lv: Jautājums vai temats

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
lv: Izveidot izvēles iespējas

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
lv: Izvēles iespēja %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
lv: PIEVIENOT IZVĒLES IESPĒJU

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
lv: IZVEIDOT APTAUJU

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
lv: Jautājums nevar būt tukšs

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
lv[0]: Ir nepieciešamas vismaz %1$s izvēles iespēju
lv[1]: Ir nepieciešama vismaz %1$s izvēles iespēja
lv[2]: Ir nepieciešamas vismaz %1$s izvēles iespējas

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
lv[0]: %1$d balsojumu
lv[1]: %1$d balsojums
lv[2]: %1$d balsojumi

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
lv[0]: Pamatojoties uz %1$d balsojumiem
lv[1]: Pamatojoties uz %1$d balsojumu
lv[2]: Pamatojoties uz %1$d balsojumiem

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
lv: Nav saņemti balsojumi

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
lv: Iznākums būs redzams, kad aptauja būs beigusies

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
lv[0]: Saņemti %1$d balsojumu. Jābalso, lai redzētu iznākumu
lv[1]: Saņemts %1$d balsojums. Jābalso, lai redzētu iznākumu
lv[2]: Saņemti %1$d balsojumi. Jābalso, lai redzētu iznākumu

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
lv[0]: Galīgais iznākums, pamatojoties uz %1$d balsojumiem
lv[1]: Galīgais iznākums, pamatojoties uz %1$d balsojumu
lv[2]: Galīgais iznākums, pamatojoties uz %1$d balsojumiem

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
lv: Noslēgt aptauju

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
lv: Noslēgt šo aptauju?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
lv: Tas vairs neļaus cilvēkiem balsot, un tiks attēlots aptaujas galīgais iznākums.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
lv: Noslēgt aptauju

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
lv: Saņemtais balsojums

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
lv: Aptauja noslēgta

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
lv: Noņemt aptauju

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
lv: Vai tiešām noņemt šo aptauju? To pēc noņemšanas vairs nevarēs atgūt.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
lv: Labot aptauju

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
lv: Aptaujas veids

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
lv: Atvērt aptauju

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
lv: Balsotāji redz iznākumu, tiklīdz viņi ir nobalsojuši

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
lv: Aizvērta aptauja

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
lv: Iznākums tiek atklāts tikai pēc aptaujas noslēgšanas

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
lv: Noslēdza aptauju.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
lv: Atšifrēšanas kļūdu dēļ daži balsojumi var netikt ieskaitīti

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
lv: Notiekošās aptaujas

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
lv: Šajā istabā nav notiekošu aptauju

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
lv: Noslēgušās aptaujas

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
lv: Šajā istabā nav noslēgto aptauju

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
lv: Attēlo aptaujas

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
lv: Ielādēt vairāk aptauju

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
lv: Kļūda aptauju izgūšanā.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
lv: Apskatīt aptauju laika joslā

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
lv: Kopīgot atrašanās vietu

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
lv: Karte

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
lv: Piespraust atlasīto atrašanās vietu kartē

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
lv: Pietuvināt līdz pašreizējai atrašanās vietai

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
lv: Kopīgot manu pašreizējo atrašanās vietu

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
lv: Kopīgot manu pašreizējo atrašanās vietu

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
lv: Kopīgot atrašanās vietu tiešraidē

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
lv: Kopīgot atrašanās vietu tiešraidē

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
lv: Kopīgot šo atrašanās vietu

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
lv: Kopīgot šo atrašanās vietu

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
lv: Kopīgot atrašanās vietu tiešraidē

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
lv: 15 minūtes

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
lv: 1 stundu

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
lv: 8 stundas

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
lv: ${app_name} nevarēja piekļūt atrašanās vietai

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
lv: ${app_name} nevarēja piekļūt atrašanās vietai. Lūgums vēlāk mēģināt vēlreiz.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
lv: Atvērt ar

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
lv: Neizdevās ielādēt karti

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
lv: Nebija iespējams ielādēt karti
    Šis mājasserveris var nebūt iestatīts, lai attēlotu kartes.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
lv: Atrašanās vietas tiešraide iespējota

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
lv: Ielādē atrašanās vietas tiešraidi…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
lv: Atrašanās vietas tiešraide beidzās

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
lv: Apskatīt atrašanās vietas tiešraidi

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
lv: Tiešraidē līdz %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
lv: Pārtraukt

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
lv: Atlicis %1$s

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
lv: ${app_name} atrašanās vietas tiešraide

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
lv: Notiek atrašanās vietas kopīgošana

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
lv: Iespējot atrašanās vietas tiešraides kopīgošanu

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
lv: Pagaidu īstenojums: atrašanās vietas ir paliekošas istabas vēsturē

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
lv: Atjaunota pirms %1$s

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
lv: Nav atļaujas kopīgot atrašanās vietas tiešraidi

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
lv: Nepieciešamas atbilstošas atļaujas, lai šajā istabā varētu kopīgot atrašanās vietas tiešraidi.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
lv: Kopīgot atrašanās vietu

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
lv: Atrašanās vietas tiešraide

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
lv: Rādīt ziņu burbuļus

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
lv: Atvērt kameru

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
lv: Nosūtīt attēlus un video

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
lv: Augšupielādēt datni

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
lv: Nosūtīt uzlīmi

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
lv: Atvērt kontaktus

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
lv: Izveidot aptauju

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
lv: Kopīgot atrašanās vietu

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
lv: Uzsākt balss apraidi

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
lv: Attēlu bibliotēka

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
lv: Uzlīmes

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
lv: Pielikumi

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
lv: Balss apraide

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
lv: Aptaujas

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
lv: Atrašanās vieta

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
lv: Kamera

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
lv: Kontakts

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
lv: Teksta formatēšana

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
lv: Rādīt mazāk

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
lv[0]: Vēl %1$d
lv[1]: Vēl %1$d
lv[2]: Vēl %1$d

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
lv: Paziņot visai istabai

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
lv: Lietotāji

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
lv: Istabas paziņojums

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
lv: ${app_name} ekrāna kopīgošana

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
lv: Notiek ekrāna kopīgošana

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
lv: Izvēlēties, kā saņemt paziņojumus

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
lv: Google pakalpojumi

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
lv: Sinhronizēšana fonā

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
lv: Paziņojuma veids

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
lv: Pieejamie veidi

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
lv: Netika atrasts neviens cits veids bez Google Play pakalpojuma.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
lv: Netika atrasts neviens cits veids bez sinhronizēšanas fonā.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
lv[0]: Atrasti %d veidu.
lv[1]: Atrasts %d veids.
lv[2]: Atrasti %d veidi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
lv: Veids

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
lv: Pašreiz tiek izmantots %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
lv: Galamērķis

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
lv: Pašreizējais galamērķis: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
lv: Nevar atrast galamērķi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
lv: Vārteja

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
lv: Pašreizējā vārteja: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
lv: Atrašanās vietas tiešraides kopīgošana

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
lv: Lūgums ņemt vērā: šī ir izmēģinājuma iespēja, kas izmanto pagaidu īstenojumu. Tas nozīmē, ka nebūs iespējams izdzēst atrašanās vietu vēsturi, un prasmīgi lietotāji varēs redzēt to pat tad, kad tiks pārtraukta atrašanās vietas tiešraides kopīgošana ar šo istabu.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
lv: Iespējot atrašanās vietas kopīgošanu

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
lv[0]: Noņemtas %d ziņu
lv[1]: Noņemta %d ziņa
lv[2]: Noņemtas %d ziņas

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
lv: Iespējot Element zvanu atļauju īsceļus

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
lv: Automātiski apstiprināt Element zvanu logrīkus un piešķirt piekļuvi kamerai/mikrofonam

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
lv: Citas sesijas

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
lv: Vislielākajai drošībai jāapliecina savas sesijas un jāatsakās no jebkuras neatpazītas vai neizmantotas sesijas.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
lv: Tālrunis

[ctx: a11y_device_manager_device_type_web]
en: Web
lv: Tīmeklis

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
lv: Darbvirsma

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
lv: Nezināms ierīces veids

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
lv: Apliecināta sesija

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
lv: Neapliecināta sesija

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
lv: Nezināms apliecinājuma stāvoklis

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
lv: Pašreizējā sesija ir gatava drošai ziņapmaiņai.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
lv: Šī sesija ir gatava drošai ziņapmaiņai.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
lv: Jāapliecina pašreizējā sesija paplašinātai drošajai ziņapmaiņai.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
lv: Vislabākajai drošībai un uzticamībai jāapliecina šī sesija vai jāatsakās no tās.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
lv: Jāapliecina pašreizējā sesija, lai atklātu šīs sesijas apliecinājuma stāvokli.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
lv: Šī sesija nenodrošina šifrēšanu, tādēļ to nevar apliecināt.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
lv: Apliecināt sesiju

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
lv: Apskatīt izvērsumu

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
lv: Apskatīt visas (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
lv: Apliecināta · Pēdējā darbība %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
lv: Neapliecināta · Pēdējā darbība %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
lv: Neapliecināta · Pašreizējā sesija

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
lv[0]: Neizmantota %1$d+ dienas (%2$s)
lv[1]: Neizmantota %1$d+ dienu (%2$s)
lv[2]: Neizmantota %1$d+ dienas (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
lv: Drošības ieteikumi

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
lv: Uzlabo sava konta drošību ievērojot šos ieteikumus.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
lv: Neapliecinātas sesijas

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
lv: Jāapliecina vai jāatsakās no neapliecinātām sesijām.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
lv: Neizmantotas sesijas

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
lv[0]: Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d dienu vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.
lv[1]: Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d diena vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.
lv[2]: Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d dienas vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
lv: Pašreizējā sesija

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
lv: Sesija

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
lv: Iekārta

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
lv: Pēdējā darbība %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
lv: Atlase

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
lv: Visas sesijas

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
lv: Apliecinātas

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
lv: Gatavas drošai ziņapmaiņai

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
lv: Neapliecinātas

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
lv: Nav gatavas drošai ziņapmaiņai

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
lv: Neizmantotas

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
lv[0]: Neizmantotas %1$d dienu vai ilgāk
lv[1]: Neizmantotas %1$d dienu vai ilgāk
lv[2]: Neizmantotas %1$d dienas vai ilgāk

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
lv: Atlasīt

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
lv: Apliecinātas

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
lv: Vislabākajai drošībai jāatsakās no jebkuras neatpazīstamas vai vairs neizmantotas sesijas.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
lv: Neapliecinātas

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
lv: Jāapliecina savas sesijas paplašinātai drošajai ziņapmaiņai vai jāatsakās no tām, kas nav atpazīstamas vai vairs netiek izmantotas.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
lv: Neizmantotas

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
lv[0]: Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d dienu vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.
lv[1]: Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d diena vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.
lv[2]: Jāapsver atteikšanās no vecajām sesijām (%1$d dienas vai vairāk), kas vairs netiek izmantotas.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
lv: Apliecinātas sesijas netika atrastas.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
lv: Neapliecinātas sesijas netika atrastas.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
lv: Neizmantotas sesijas netika atrastas.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
lv: Notīrīt atlasi

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
lv: Atlasīt sesijas

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
lv: Atteikties

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
lv[0]: Atteikties no %1$d sesijām
lv[1]: Atteikties no %1$d sesijas
lv[2]: Atteikties no %1$d sesijām

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
lv: Atteikties no visām pārējām sesijām

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
lv: Parādīt IP adresi

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
lv: Paslēpt IP adresi

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
lv: Atteikties no šīs sesijas

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
lv: Sesijas izvērsums

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
lv: Informācija par lietotne, ierīci un darbībām.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
lv: Pašpiegādes paziņojumi

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
lv: Saņemt pašpiegādes paziņojumus šajā sesijā.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
lv: Sesijas nosaukums

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
lv: Sesijas ID

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
lv: Pēdējā darbība

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
lv: Lietotne

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
lv: Nosaukums

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
lv: Versija

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
lv: Pārlūks

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
lv: Modelis

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
lv: Operētājsistēma

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
lv: IP adrese

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
lv: Pārdēvēt sesiju

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
lv: Sesijas nosaukums

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
lv: Pielāgoti sesiju nosaukumi var palīdzēt vieglāk atpazīt savas ierīces.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
lv: Lūgums ņemt vērā, ka sesiju nosaukumi ir redzami arī cilvēkiem, ar kuriem sazinies.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
lv: Pieteikties ar kvadrātkodu

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
lv: Tu vari izmanto šo ierīci, lai pieteiktos tālruņa vai tīmekļa ierīcē ar kvadrātkodu. Ir divi veidi, kā to izdarīt:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
lv: Neizmantotās sesijas

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
lv: Neizmantotās sesijas ir sesijas, kas kādu laiku nav izmantotas, bet tās turpina saņemt šifrēšanas atslēgas.
    
    Neizmantotas sesijas noņemšana uzlabo drošību un veiktspēju un ir vieglāk noteikt, vai jauna sesija ir aizdomīga.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
lv: Neapliecinātās sesijas

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
lv: Neapliecinātās sesijas ir sesijas, kurās ir notikusi pieteikšanās ar Taviem datiem, bet nav starpapliecinātas.
    
    Vajadzētu īpaši pārliecināties, ka šīs sesijas ir atpazīstamas, jo tās var norādīt uz nepilnvarotu konta izmantošanu.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
lv: Apliecinātas sesijas

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
lv: Apliecinātas sesijas ir jebkur, kur tiek izmantots šis konts pēc paroles vārdkopas ievadīšanas vai identitātes apstiprināšanas ar citu apliecinātu sesiju.
    
    Tas nozīmē, ka ir pieejamas visas nepieciešamās atslēgas, lai atslēgtu šifrētās ziņas un apstiprinātu citiem lietotājiem, ka šī sesija ir uzticama.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
lv: Šī sesija neatbalsta šifrēšana, tādēļ to nevar apliecināt.
    
    Nebūs iespējams piedalīties istabās, kurās ir iespējota šifrēšana, kad tiks izmantota šī sesija.
    
    Vislabākajai drošībai un privātumam ir ieteicams izmantot Matrix klientus, kas atbalsta šifrēšanu.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
lv: Sesiju pārdēvēšana

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
lv: Citi lietotāji tiešajās ziņās un istabās, kurās pievienojies, var redzēt visu Tavu sesiju sarakstu.
    
    Tas nodrošina viņiem pārliecību, ka viņi tiešām runā ar Tevi, bet tas arī nozīmē, ka viņi var redzēt šeit ievadītās sesijas nosaukumu.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
lv: Iespējot jauno sesiju pārvaldnieku

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
lv: Iegūsti labāku pārredzamību un pārraudzību pār visām savām sesijām!

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
lv: Iespējot klienta informācijas ierakstīšanu

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
lv: Ierakstīt klienta nosaukumu, versiju un URL, lai sesiju pārvaldniekā vieglāk atpazītu sesijas.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
lv: Iespējot balss apraidi

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
lv: Padara iespējamu ierakstīt un nosūtīt balss apraidi istabas laika joslā.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
lv: %s
    izskatās mazliet tukša.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
lv: Vietas ir jauns veids, kā apkopot istabas un cilvēkus. Pievienot esošu istabu vai izveidot jaunu var ar apakšējā labajā stūrī esošo pogu.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
lv: Laipni lūdzam ${app_name},
    %s!

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
lv: Vis vienā drošas tērzēšanas lietotne komandām, draugiem un apvienībām. Jāizveido tērzēšana vai jāpievienojas esošai istabai, lai uzsāktu.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
lv: Nav nekā, par ko ziņot.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
lv: Šeit tiks parādītas nelasītās ziņas, kad tādas būs.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
lv: Laipni lūdzam jaunajā skatā!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
lv: Lai vienkāršotu ${app_name}, cilnes tagad ir izvēles. Tās ir pārvaldāmas ar izvēlni augšējā labajā stūrī.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
lv: Piekļūt vietām

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
lv: Piekļūsti savām vietām (apakšējā labajā stūrī) ātrāk un vienkāršāk kā jebkad iepriekš!

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
lv: Sniegt atgriezenisko saiti

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
lv: Piesist augšējā labajā stūrī, lai redzētu iespēju sniegt atgriezenisko saiti.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
lv: Izmēģināt

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
lv: Nolasīt kvadrātkodu

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
lv: Jāizmanto ierīces kamera, lai nolasītu citā ierīcē attēlotu kvadrātkodu:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
lv: Pieteikties ar kvadrātkodu

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
lv: Izmantot ierīci, kurā veikta pieteikšanās, lai nolasītu zemāk esošo kvadrātkodu:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
lv: Nolasīt zemāk esošo kvadrātkodu ar ierīci, kurā ir notikusi atteikšanās.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
lv: Izveidots drošs savienojums

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
lv: Jāpārbauda ierīce, kurā esi pieteicies, tajā vajadzētu būt attēlotam zemāk redzamajam kodam. Jāapstiprina, ka zemāk esošais kods saskan ar to, kas ir ierīcē:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
lv: Neveiksmīgs savienojums

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
en: Linking with this device is not supported.
lv: Sasaistīšana ar šo ierīci nav nodrošināta.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
lv: Sasaistīšana netika pabeigta nepieciešamajā laikā.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
en: The request was denied on the other device.
lv: Pieprasījums tika atteikts otrā ierīcē.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
lv: Pieprasījums neizdevās.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
lv: Drošas ziņapmaiņas uzstādīšanā atgadījās drošības nepilnība. Kaut kas no šī var būt iesaistīts drošības pārkāpumā: mājasserveris; Interneta savienojums(i); ierīce(s);

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
lv: Otrā ierīcē jau ir pieteikšanās.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
lv: Otrā ierīcē ir jāpiesakās.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
lv: Šis kvadrātkods ir nederīgs.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
en: The sign in was cancelled on the other device.
lv: Pieteikšanās tika atcelta otrā ierīcē.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
lv: Mājasserveris nenodrošina pieteikšanos ar kvadrātkodu.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
lv: Jāatver lietotne otrā ierīcē

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
lv: Jādodas uz Iestatījumi -> Drošība un privātums

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
lv: Jāatlasa 'Parādīt kvadrātkodu'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
lv: Jāsāk pieteikšanās skatā

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
lv: Jāatlasa 'Pieteikties ar kvadrātkodu'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
lv: Jāsāk pieteikšanās skatā

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
lv: Jāatlasa 'Nolasīt kvadrātkodu'

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
en: Show QR code in this device
lv: Rādīt kvadrātkodu šajā ierīcē

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
lv: Piesakies mobilajā ierīcē?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
lv: Nolasīt kvadrātkodu

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
lv: Savienojas ar ierīci

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
lv: Piesakās

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
lv: Nav atbilstības?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
lv: Jāmēģina vēlreiz

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
lv: Apstiprināt

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
lv: Lūgums nodrošināt, ka šī koda izcelsme ir zināma. Ar ierīču sasaistīšanu kādam tiks nodrošināta pilna piekļuve kontam.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
lv: Pielietot treknrakstu

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
lv: Pielietot slīprakstu

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
lv: Pielietot pārsvītrojumu

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
lv: Pielietot pasvītrojumu

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
lv: Iestatīt saiti

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
lv: Pārslēgt numurētu sarakstu

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
lv: Pārslēgt vienkāršu sarakstu

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
lv: Ievietot atkāpi

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
lv: Noņemt atkāpi

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
lv: Pārslēgt citātu

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
lv: Pielietot iekļautu kodu

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
lv: Pārslēgt koda bloku

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
lv: Pārslēgt pilnekrānu

[ctx: set_link_text]
en: Text
lv: Teksts

[ctx: set_link_link]
en: Link
lv: Saite

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
lv: Izveidot saiti

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
lv: Labot saiti

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
lv: Atbildē uz

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
lv: nosūtīja datni.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
lv: nosūtīja skaņas datni.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
lv: nosūtīja balss ziņu.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
lv: nosūtīja attēlu.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
lv: nosūtīja video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
lv: nosūtīja uzlīmi.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
lv: izveidoja aptauju.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
lv: noslēdza aptauju.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
lv: Aptauja

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
lv: Noslēgtās aptaujas

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
lv: Piekļuves pilnvara

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
lv: Piekļuves pilnvara sniedz pilnu piekļuvi kontam. To nevajag kopīgot ne ar vienu.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
lv: Ziņa no %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
lv: Ziņa

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
lv: Ziņa %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
lv: Ziņa istabā

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
lv: Istaba/vieta
