Lao (Element Android) - en to lo translation catalogue (2158 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
lo: ການເຊີນຂອງ %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
lo: ບັດເຊີນຂອງທ່ານ

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
lo: %1$s ໄດ້ສ້າງຫ້ອງ

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
lo: ທ່ານໄດ້ສ້າງຫ້ອງ

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
lo: %1$s ໄດ້ຕັ້ງກະທູ້ສົນທະນາ

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
lo: ທ່ານໄດ້ຕັ້ງກະທູ້ສົນທະນາ

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
lo: %1$s ໄດ້ເຊີນ %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ເຊີນ %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
lo: %1$s ໄດ້ເຊີນທ່ານ

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
lo: %1$s ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
lo: ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
lo: %1$s ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
lo: ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
lo: %1$s ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
lo: ທ່ານໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
lo: %1$s ໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
lo: ທ່ານໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
lo: %1$s ໄດ້ປະຕິເສດຄຳເຊີນ

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
lo: ທ່ານໄດ້ປະຕິເສດການເຊີນ

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
lo: %1$sໄດ້ ລຶບອອກ %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບ %1$s ອອກແລ້ວ

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
lo: %1$s ໄດ້ຍົກເລີກການຫ້າມ %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ຍົກເລີກການຫ້າມ %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
lo: %1$s ໄດ້ຫ້າມ %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ຫ້າມ%1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
lo: %1$s ຖອນຄຳເຊີນຂອງ %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
lo: ທ່ານໄດ້ຖອນຄຳເຊີນຂອງ %1$s ແລ້ວ

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງເຂົາເຈົ້າແລ້ວ

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງເຈົ້າແລ້ວ

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
lo: %1$s ກຳນົດນົດການສະແດງຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າເປັນ %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
lo: ທ່ານກຳນົດການສະເເດງຊື່ຊື່ຂອງທ່ານເປັນ %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນການສະແດງຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າຈາກ %2$s ເປັນ %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນການສະເເດງຊື່ຂອງທ່ານຈາກ %1$s ເປັນ %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
lo: %1$s ລຶບການສະເເດງຊື່ຂອງເຂົາເຈົ້າອອກ (ມັນແມ່ນ %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບການສະເເດງຊື່ຂອງເຈົ້າອອກ (ມັນແມ່ນ %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນຫົວຂໍ້ເປັນ: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຫົວຂໍ້ເປັນ: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງ

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງ

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງເປັນ: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງເປັນ: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
lo: %s ໂທດ້ວຍວິດີໂອ.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
lo: ທ່ານໄດ້ໂທວິດີໂອ.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
lo: %s ໂທອອກ.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
lo: ທ່ານໄດ້ໂທດ້ວຍສຽງ.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
lo: %s ສົ່ງຂໍ້ມູນເພື່ອຕັ້ງຄ່າການໂທ.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
lo: ທ່ານໄດ້ສົ່ງຂໍ້ມູນເພື່ອຕັ້ງຄ່າການໂທ.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
lo: %s ຮັບສາຍ.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
lo: ທ່ານໄດ້ຮັບສາຍ.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
lo: %s ວາງສາຍ.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
lo: ທ່ານສິ້ນສຸດການໂທ.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
lo: %1$s ສ້າງປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດໃຫ້ ເຫັນໄດ້%2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ສ້າງປະຫວັດຫ້ອງໃນອະນາຄົດໃຫ້ ເຫັນໄດ້%1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
lo: %1$s ໄດ້ສ້າງຂໍ້ຄວາມອະນາຄົດເຫັນໄດ້ໂດຍ %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ສ້າງຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດເຫັນໄດ້ຕໍ່ %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
lo: ສະມາຊິກຫ້ອງທັງຫມົດ, ຈາກຈຸດທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກເຊີນ.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
lo: ສະມາຊິກຫ້ອງທັງຫມົດ, ຈາກຈຸດທີ່ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
lo: ສະມາຊິກຫ້ອງທັງຫມົດ.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
lo: ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
lo: %s ໄດ້ຍົກລະດັບຫ້ອງນີ້ແລ້ວ.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
lo: ທ່ານໄດ້ຍົກລະດັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
lo: %s ຍົກລະດັບຢູ່ບ່ອນນີ້ແລ້ວ.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
lo: ທ່ານໄດ້ຍົກລະດັບຢູ່ທີ່ນີ້.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
lo: %s ຕັ້ງ ACL ຂອງເຊີບເວີສຳລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
lo: ທ່ານຕັ້ງ ACLs ເຊີບເວີສໍາລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
lo: • ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບ %s ຖືກຫ້າມ.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
lo: • ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບ %s ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
lo: • ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບຕົວອັກສອນ IP ແມ່ນອະນຸຍາດ.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
lo: • ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບຕົວອັກສອນ IP ຖືກຫ້າມ.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
lo: %s ໄດ້ປ່ຽນເຊີບເວີ ACLs ສໍາລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນເຊີບເວີ ACLs ສໍາລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
lo[0]: %d ປ່ຽນແປງເຊີບເວີ ACL

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
lo: • ຕອນນີ້ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບ %s ຖືກຫ້າມແລ້ວ.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
lo: • ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບ %s ຖືກເອົາອອກຈາກລາຍການຫ້າມແລ້ວ.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
lo: • ຕອນນີ້ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບ %s ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດແລ້ວ.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
lo: • ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບ %s ຖືກລຶບອອກຈາກລາຍຊື່ທີ່ອະນຸຍາດແລ້ວ.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
lo: ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບຕົວອັກສອນ IP ໄດ້ຖືກອະນຸຍາດແລ້ວ.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
lo: • ເຊີບເວີທີ່ກົງກັບຕົວອັກສອນ IP ຖືກຫ້າມແລ້ວ.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
lo: ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
lo: 🎉 ເຊີບເວີທັງໝົດຖືກຫ້າມບໍ່ໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ! ຫ້ອງນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
lo: (ຮູບຕົວແທນຖືກປ່ຽນແປງເຊັ່ນດຽວກັນ)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
lo: %1$s ລຶບຊື່ຫ້ອງອອກ

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບຊື່ຫ້ອງອອກ

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
lo: %1$s ລຶບຫົວຂໍ້ຫ້ອງອອກ

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບຫົວຂໍ້ຫ້ອງອອກ

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
lo: %1$s ລຶບຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງອອກແລ້ວ

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງອອກແລ້ວ

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
lo: %1$s ສົ່ງຄຳເຊີນໃຫ້ %2$s ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
lo: ທ່ານໄດ້ສົ່ງຄຳເຊີນໄປຫາ %1$s ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
lo: %1$s ເຊີນ %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ຮັບເຊີນ %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
lo: %1$s ຖອນຄຳເຊີນສຳລັບ %2$s ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
lo: ທ່ານໄດ້ຖອນຄຳເຊີນສຳລັບ %1$s ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງແລ້ວ

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
lo: %1$s ຖອນຄຳເຊີນສຳລັບ %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ຖອນຄຳເຊີນສຳລັບ %1$s ແລ້ວ

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
lo: %1$s ຍອມຮັບຄຳເຊີນສຳລັບ %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
lo: ທ່ານຍອມຮັບຄຳເຊີນສຳລັບ %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
lo: %1$s ເພີ່ມວິດເຈັດ %2$s ແລ້ວ

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
lo: ທ່ານໄດ້ເພີ່ມວິດເຈັດ %1$s ແລ້ວ

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
lo: %1$s ລຶບວິດເຈັດ %2$s ອອກແລ້ວ

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
lo: ທ່ານລຶບວິດເຈັດ %1$s ອອກແລ້ວ

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
lo: %1$s ແກ້ໄຂວິດເຈັດ %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
lo: ທ່ານໄດ້ແກ້ໄຂວິດເຈັດ %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
lo: ຜູ້ເບີ່ງເເຍງລະບົບ

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
lo: ຜູ້ຄວບຄຸມ

[ctx: power_level_default]
en: Default
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
lo: ກຳນົດເອງ (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
lo: ກຳນົດເອງ

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນລະດັບພະລັງງານຂອງ %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນລະດັບພະລັງງານຂອງ %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
lo: %1$s ຈາກ %2$s ຫາ %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
lo: ** ບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດໄດ້: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
lo: ອຸປະກອນຂອງຜູ້ສົ່ງບໍ່ໄດ້ສົ່ງກະແຈໃຫ້ພວກເຮົາສໍາລັບຂໍ້ຄວາມນີ້.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
lo: ບໍ່ສາມາດສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄດ້

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
lo: Matrix ຜິດພາດ

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
lo: ເບີໂທລະສັບ

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
lo: ເຊີນຫ້ອງ

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
lo: %1$s ແລະ %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
lo: %1$s, %2$s ແລະ %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
lo: %1$s, %2$s, %3$s ແລະ %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
lo[0]: %1$s, %2$s, %3$s ແລະ %4$d ອື່ນໆ

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
lo: ຫ້ອງຫວ່າງ

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
lo: ຫ້ອງຫວ່າງ (ແມ່ນ %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ກຳລັງລໍຖ້າການຕອບສະໜອງຂອງເຊີບເວີ…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ກຳລັງດາວໂຫຼດຂໍ້ມູນ…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ກຳລັງນຳເຂົ້າບັນຊີ…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ການນໍາເຂົ້າ crypto

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ການນໍາເຂົ້າຫ້ອງ

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ກຳລັງໂຫຼດບົດສົນທະນາຂອງທ່ານ
    ຖ້າທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍຫ້ອງ, ນີ້ອາດຈະໃຊ້ເວລາໄລຍະຫນຶ່ງ

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ກຳລັງນຳເຂົ້າຫ້ອງຮັບເຊີນ

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ການນໍາເຂົ້າຫ້ອງຊ້າຍ

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ:
    ການນໍາເຂົ້າຂໍ້ມູນບັນຊີ

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
lo: ການຮ້ອງຂໍການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
lo: ${app_name} ຕ້ອງດໍາເນີນການ cache ທີ່ຊັດເຈນເພື່ອໃຫ້ທັນສະໄຫມ, ສໍາລັບເຫດຜົນດັ່ງຕໍ່ໄປນີ້:
    %s
    
    ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າຄຳສັ່ງນີ້ຈະປິດເປີດແອັບຄືນໃໝ່ ແລະ ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງ.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
lo: - ຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນໄດ້ຖືກສົນໃຈ

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
lo: ຂໍ້ຄວາມຖືກສົ່ງ

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
lo: ກຳລັງສົ່ງຂໍ້ຄວາມ…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
lo: ຄຳເຊີນຂອງ %1$s. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
lo: ການເຊື້ອເຊີນຂອງທ່ານ. ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
lo: %1$s ເຊີນ %2$s. ເຫດຜົນ: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
lo: ທ່ານໄດ້ຮັບເຊີນ %1$s. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
lo: %1$s ເຊີນທ່ານ. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
lo: %1$s ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ. ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
lo: %1$s ເຂົ້າຮ່ວມ. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
lo: ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມ. ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
lo: %1$s ອອກຈາກຫ້ອງ. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ອອກຈາກຫ້ອງ. ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
lo: ອອກ %1$s. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
lo: ທ່ານອອກໄປ. ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
lo: %1$s ປະຕິເສດຄຳເຊີນ. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
lo: ທ່ານໄດ້ປະຕິເສດການເຊີນ. ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
lo: %1$s ລຶບອອກ %2$s. ເຫດຜົນ: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບ %1$s ອອກແລ້ວ. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
lo: %1$s ຍົກເລີກການຫ້າມ %2$s. ເຫດຜົນ: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
lo: ທ່ານໄດ້ຍົກເລີກການຫ້າມ %1$s. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
lo: %1$s ຖືກຫ້າມ %2$s. ເຫດຜົນ: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
lo: ທ່ານໄດ້ຖືກຫ້າມ %1$s. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
lo: %1$s ຍອມຮັບຄຳເຊີນສຳລັບ %2$s. ເຫດຜົນ: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
lo: ທ່ານຍອມຮັບຄຳເຊີນສຳລັບ %1$s. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
lo: %1$s ຖອນຄຳເຊີນຂອງ %2$s. ເຫດຜົນ: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
lo: ທ່ານໄດ້ຖອນຄຳເຊີນຂອງ %1$s ແລ້ວ. ເຫດຜົນ: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
lo[0]: %1$s ເພີ່ມ %2$s ເປັນທີ່ຢູ່ສຳລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
lo[0]: ທ່ານໄດ້ເພີ່ມ %1$s ເປັນທີ່ຢູ່ສຳລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
lo[0]: %1$s ລຶບອອກ %2$s ເປັນທີ່ຢູ່ຂອງຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
lo[0]: ທ່ານໄດ້ລຶບອອກ %1$s ທີ່ຢູ່ສຳລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
lo: %1$s ເພີ່ມ %2$s ແລະ ເອົາອອກ %3$s ເປັນທີ່ຢູ່ຂອງຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
lo: ທ່ານໄດ້ເພີ່ມ %1$s ແລະເອົາອອກ %2$sທີ່ຢູ່ຂອງຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
lo: %1$s ຕັ້ງຄ່າທີ່ຢູ່ຫຼັກສຳລັບຫ້ອງນີ້ເປັນ %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
lo: ທ່ານຕັ້ງຄ່າທີ່ຢູ່ຫຼັກສຳລັບຫ້ອງນີ້ເປັນ %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
lo: %1$s ລຶບທີ່ຢູ່ຫຼັກຂອງຫ້ອງນີ້ອອກ.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
lo: ທ່ານໄດ້ລຶບທີ່ຢູ່ຫຼັກຂອງຫ້ອງນີ້ອອກ.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
lo[0]: %1$s ໄດ້ເພີ່ມທີ່ຢູ່ສຳຮອງ %2$s ສໍາລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
lo[0]: ທ່ານໄດ້ເພີ່ມທີ່ຢູ່ສຳຮອງ %1$s ສໍາລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
lo[0]: %1$s ໄດ້ລຶບທີ່ຢູ່ສຳຮອງ %2$s ອອກຈາກຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
lo[0]: ທ່ານໄດ້ລຶບທີ່ຢູ່ສຳຮອງ %1$s ສໍາລັບຫ້ອງນີ້ອອກ.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນທີ່ຢູ່ທາງເລືອກສຳລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນທີ່ຢູ່ທາງເລືອກສຳລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນທີ່ຢູ່ຕົ້ນຕໍ ແລະທາງເລືອກສຳລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນທີ່ຢູ່ຫຼັກ ແລະທາງເລືອກສຳລັບຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
lo: %1$s ໄດ້ປ່ຽນທີ່ຢູ່ຂອງຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນທີ່ຢູ່ຂອງຫ້ອງນີ້.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
lo: %1$s ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
lo: ທ່ານໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
lo: %1$s ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມທີ່ນີ້.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
lo: ທ່ານໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມທີ່ນີ້.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
lo: %1$s ໄດ້ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
lo: ທ່ານໄດ້ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
lo: %1$s ໄດ້ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
lo: ທ່ານໄດ້ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
lo: %1$s ເປີດການເຂົ້າລະຫັດແບບຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
lo: ທ່ານໄດ້ເປີດການເຂົ້າລະຫັດແບບຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງລະບົບ

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
lo: ຮູບແບບສີສັນແຈ້ງ

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
lo: ຮູບແບບສີສັນມືດ

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
lo: ຮູບແບບຫົວຂໍ້ສີດໍາ

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
lo: ຟັງເຫດການ

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
lo: ກຳລັງຟັງການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນສຽງລົບກວນ

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນສຽງງຽບ

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
lo: ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
lo: ສົ່ງສະຕິກເກີ

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
lo: ສໍາຮອງກະແຈ

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
lo: ໃຊ້ ກະເເຈສຳນອງ

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
lo: ທ່ານຈະສູນເສຍຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ຫາກທ່ານອອກຈາກລະບົບດຽວນີ້

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນກະແຈກຳລັງດຳເນີນຢູ່. ຖ້າທ່ານອອກຈາກລະບົບດຽວນີ້, ທ່ານຈະສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານ.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
lo: ສຳຮອງຂໍ້ມູນກະເເຈຄວາມປອດໄພ ຄວນມີການເຄື່ອນໄຫວຢູ່ໃນທຸກລະບົບຂອງທ່ານເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານ.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
lo: ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງຂ້ອຍ

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
lo: ກຳລັງສຳຮອງຂໍ້ມູນ…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

[ctx: backup]
en: Back up
lo: ສຳຮອງ

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
lo: ທ່ານຈະສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ຂອງທ່ານເວັ້ນເສຍແຕ່ທ່ານຈະສໍາຮອງລະຫັດຂອງທ່ານກ່ອນທີ່ຈະອອກຈາກລະບົບ.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
lo: ກຳລັງໂຫລດ…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
lo: ຕົກລົງ

[ctx: later]
en: Later
lo: ຕໍ່ມາ

[ctx: permalink]
en: Permalink
lo: ລິ້ງຖາວອນ

[ctx: view_source]
en: View Source
lo: ເບິ່ງແຫຼ່ງ

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
lo: ເບິ່ງແຫຼ່ງທີ່ຖອດລະຫັດ

[ctx: none]
en: None
lo: ບໍ່ມີ

[ctx: report_content]
en: Report Content
lo: ລາຍງານເນື້ອຫາ

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
lo: ເລີ່ມການສົນທະນາ

[ctx: spaces]
en: Spaces
lo: ພື້ນທີ່

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
lo: ຂາດການອະນຸຍາດບາງຢ່າງເພື່ອດໍາເນີນການນີ້, ກະລຸນາໃຫ້ການອະນຸຍາດຈາກການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
lo: ເພື່ອດໍາເນີນການນີ້, ກະລຸນາອະນຸຍາດກ້ອງຖ່າຍຮູບຈາກການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
lo: ເພື່ອສົ່ງຂໍ້ຄວາມສຽງ, ກະລຸນາອະນຸຍາດໄມໂຄຣໂຟນ.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
lo: ຂາດການອະນຸຍາດ

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
lo: ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການເລີ່ມການໂທປະຊຸມຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເລີ່ມການປະຊຸມທາງໂທລະສັບ

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໂທຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເລີ່ມການໂທ

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
lo: ເລີ່ມການປະຊຸມວິດີໂອ

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
lo: ເລີ່ມການປະຊຸມສຽງ

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
lo: ກອງປະຊຸມໃຊ້ນະໂຍບາຍຄວາມປອດໄພ ແລະອະນຸຍາດ Jitsi. ຄົນທັງໝົດຢູ່ໃນຫ້ອງໃນປັດຈຸບັນຈະເຫັນຄຳເຊີນໃຫ້ເຂົ້າຮ່ວມ ໃນຂະນະທີ່ການປະຊຸມຂອງທ່ານກຳລັງເກີດຂຶ້ນ.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດໂທຫາຕົວທ່ານເອງໄດ້

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດໂທຫາຕົວທ່ານເອງໄດ້, ລໍຖ້າໃຫ້ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມທີ່ຈະຮັບເອົາການເຊີນ

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
lo: ເພີ່ມວິດເຈັດບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
lo: ລຶບວິດເຈັດບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: or]
en: or
lo: ຫຼື

[ctx: done]
en: Done
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
lo: ຍອມຮັບ

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
lo: ຫຼຸດລົງ

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
lo: ວາງສາຍ

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
lo: ອກຈາກລະບົບ

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກລະບົບ?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
lo: ໂທສຽງ

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
lo: ໂທວິດີໂອ

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
lo: ເບິ່ງກະທູ້

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
lo: ໝາຍທັງໝົດວ່າອ່ານແລ້ວ

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
lo: ຕອບກັບດ່ວນ

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
lo: ໝາຍວ່າອ່ານແລ້ວ

[ctx: action_open]
en: Open
lo: ເປີດ

[ctx: action_close]
en: Close
lo: ປິດ

[ctx: action_copy]
en: Copy
lo: ສຳເນົາ

[ctx: action_add]
en: Add
lo: ເພີ່ມ

[ctx: action_switch]
en: Switch
lo: ສະຫຼັບ

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
lo: ຍົກເລີກການເຜີຍແຜ່

[ctx: action_enable]
en: Enable
lo: ເປີດໃຊ້

[ctx: action_disable]
en: Disable
lo: ປິດໃຊ້ງານ

[ctx: action_not_now]
en: Not now
lo: ບໍ່ແມ່ນຕອນນີ້

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
lo: ລອງໃຊ້ເບິ່ງ

[ctx: action_agree]
en: Agree
lo: ເຫັນດີ

[ctx: action_change]
en: Change
lo: ປ່ຽນແປງ

[ctx: action_remove]
en: Remove
lo: ລຶບອອກ

[ctx: action_join]
en: Join
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: action_reject]
en: Reject
lo: ປະຕິເສດ

[ctx: action_accept]
en: Accept
lo: ຍອມຮັບ

[ctx: action_skip]
en: Skip
lo: ຂ້າມ

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
lo: ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: action_decline]
en: Decline
lo: ຫຼຸດລົງ

[ctx: action_invite]
en: Invite
lo: ເຊີນ

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
lo: ຍົກເລີກ

[ctx: action_save]
en: Save
lo: ບັນທຶກ

[ctx: action_leave]
en: Leave
lo: ອອກໄປ

[ctx: action_send]
en: Send
lo: ສົ່ງ

[ctx: action_quote]
en: Quote
lo: ວົງຢືມ

[ctx: action_download]
en: Download
lo: ດາວໂຫຼດ

[ctx: action_share]
en: Share
lo: ແບ່ງປັນ

[ctx: action_delete]
en: Delete
lo: ລຶບ

[ctx: action_rename]
en: Rename
lo: ປ່ຽນຊື່

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
lo: ຖອນຄືນ

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: action_play]
en: Play
lo: ຫຼິ້ນ

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
lo: ປິດ

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
lo: ຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
lo: ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
lo: ສຳເນົາໃສ່ຄລິບບອດແລ້ວ

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
lo: ເບິ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງ

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
lo: ສຳເນົາລິ້ງໃສ່ກະທູ້

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
lo: ການຢືນຢັນ

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
lo: ຄຳເຕືອນ

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
lo: ຜິດພາດ

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
lo: ຄວາມສໍາເລັດ

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
lo: ຄ່າໃໝ່

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: bottom_action_people]
en: People
lo: ຄົນ

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
lo: ກັ່ນຕອງຊື່ຫ້ອງ

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
lo: ເຊີນ

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
lo: ບູລິມະສິດຕໍ່າ

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
lo: ການແຈ້ງເຕືອນລະບົບ

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
lo: ຫ້ອງແນະນຳ

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
lo: ການສົນທະນາ

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
lo: ຕິດຕໍ່ Matrix ເທົ່ານັ້ນ

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
lo: ບໍ່ມີຜົນໄດ້ຮັບ

[ctx: no_more_results]
en: No more results
lo: ບໍ່ມີຜົນໄດ້ຮັບອີກຕໍ່ໄປ

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
lo: ລາຍການຫ້ອງ

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
lo: ສະແດງຫ້ອງທີ່ມີເນື້ອຫາບໍ່ຈະແຈ້ງ

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
lo: ສະແດງໃຫ້ເຫັນຫ້ອງທັງຫມົດໃນລະບົບຫ້ອງ, ລວມທັງຫ້ອງທີ່ມີເນື້ອຫາຊັດເຈນ.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
lo: ພື້ນທີ່

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
lo: ສົ່ງບັນທຶກ

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
lo: ສົ່ງບັນທຶກການຂັດຂ້ອງ

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
lo: ສົ່ງປະຫວັດການຮ້ອງຂໍການແບ່ງປັນທີ່ສໍາຄັນ

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
lo: ສົ່ງຮູບໜ້າຈໍ

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
lo: ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
lo: ກະລຸນາອະທິບາຍຂໍ້ບົກພ່ອງ. ທ່ານເຮັດຫຍັງລົງໄປ?ທ່ານຄາດວ່າຈະມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນ? ທີ່ຈິງແລ້ວເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
lo: ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ກະລຸນາຂຽນຄໍາອະທິບາຍເປັນພາສາອັງກິດ.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
lo: ອະທິບາຍບັນຫາຂອງທ່ານຢູ່ບ່ອນນີ້

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
lo: ເພື່ອວິນິດໄສບັນຫາ, ບັນທຶກຈາກລູກຄ້ານີ້ຈະຖືກສົ່ງພ້ອມກັບບົດລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດນີ້. ລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດນີ້, ລວມທັງບັນທຶກ ແລະພາບໜ້າຈໍ, ຈະບໍ່ປາກົດໃຫ້ສາທາລະນະເຫັນໄດ້. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການພຽງແຕ່ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຂ້າງເທິງ, ກະລຸນາ ຢາກົດເລືອກ:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
lo: ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງສັ່ນໂທລະສັບດ້ວຍຄວາມຫງຸດຫງິດ. ທ່ານຕ້ອງການເປີດໜ້າຈໍລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດບໍ?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
lo: ແອັບພລິເຄຊັນໄດ້ຂັດຂ້ອງໃນຄັ້ງທີ່ຜ່ານມາ. ທ່ານຕ້ອງການເປີດໜ້າຈໍລາຍງານການຂັດຂ້ອງບໍ?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
lo: ສັ່ນເພື່ອລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດ

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
lo: ໄດ້ສົ່ງລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດໄປແລ້ວ

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
lo: ບໍ່ສາມາດສົ່ງລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດໄດ້ (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
lo: ຄວາມຄືບໜ້າ (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
lo: ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງ

[ctx: username]
en: Username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

[ctx: logout]
en: Sign out
lo: ອອກຈາກລະບົບ

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
lo: API URL ຂອງສະຖານີ

[ctx: search]
en: Search
lo: ຊອກຫາ

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
lo: ເລີ່ມການໂທດ້ວຍສຽງ

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
lo: ລີ່ມການໂທວິດີໂອ

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
lo: ສົ່ງສຽງ

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເລີ່ມການໂທສຽງ?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການເລີ່ມການໂທດ້ວຍວິດີໂອ?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
lo: ${app_name} ໂທລົ້ມເຫລວ

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
lo: ການສ້າງການເຊື່ອມຕໍ່ແບບສົດໆບໍ່ສຳເລັດ.
    ກະລຸນາຮ້ອງຂໍໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງແຍງ homeserver ຂອງທ່ານເພື່ອກໍານົດຄ່າເຊີບເວີ TURN ເພື່ອໃຫ້ການໂທເຮັດວຽກໄດ້ຢ່າງຫມັ້ນຄົງ.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
lo: ເລືອກອຸປະກອນສຽງ

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
lo: ໂທລະສັບ

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
lo: ລໍາໂພງ

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
lo: ຊຸດຫູຟັງ

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
lo: ຊຸດຫູຟັງໄຮ້ສາຍ

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
lo: ສະຫຼັບກ້ອງຖ່າຍຮູບ

[ctx: call_camera_front]
en: Front
lo: ດ້ານໜ້າ

[ctx: call_camera_back]
en: Back
lo: ດ້ານຫລັງ

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
lo: ປິດ HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
lo: ເປີດ HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
lo: ແບ່ງປັນຫນ້າຈໍ

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
lo: ຢຸດການແບ່ງປັນໜ້າຈໍ

[ctx: option_send_files]
en: Send files
lo: ສົ່ງໄຟລ໌

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
lo: ສົ່ງສະຕິກເກີ

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
lo: ຖ່າຍຮູບ ຫຼືວິດີໂອ

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
lo: ຖ່າຍຮູບ

[ctx: option_take_video]
en: Take video
lo: ເອົາວິດີໂອ

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
lo: ຖາມທຸກຄັ້ງ

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
lo: ໃຊ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ ແລະ ຢ່າຖາມອີກ

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
lo: ໃນປັດຈຸບັນທ່ານບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ສະຕິກເກີແພັກເກັດໃດໆ.
    
    ເພີ່ມບາງອັນດຽວນີ້ບໍ?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
lo: ຂໍອະໄພ, ບໍ່ພົບແອັບພລິເຄຊັນພາຍນອກເພື່ອເຮັດສຳເລັດການດຳເນິນການນີ້.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍການເຂົ້າສູ່ລະບົບຄັ້ງດຽວ

[ctx: auth_submit]
en: Submit
lo: ສົ່ງ

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ/ຫຼືລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
lo: ອັນນີ້ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ອີເມວທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ຖືກກຳນົດແລ້ວ.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
lo: ເບີໂທລະສັບນີ້ຖືກກໍານົດໄວ້ແລ້ວ.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
lo: ລືມລະຫັດຜ່ານ?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
lo: homeserver ນີ້ຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານບໍ່ແມ່ນຫຸ່ນຍົນ

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
lo: ການກວດສອບທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ສຳເລັດ: ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ກົດໃສ່ການເຊື່ອມຕໍ່ໃນອີເມວ

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
lo: ກະລຸນາກວດເບິ່ງ ແລະຍອມຮັບນະໂຍບາຍຂອງ homeserver ນີ້:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
lo: ກະລຸນາໃສ່ URL ທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
lo: ນີ້ບໍ່ແມ່ນທີ່ຢູ່ເຊີບເວີ Matrix ທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາ homeserver ຢູ່ URL ນີ້, ກະລຸນາກວດເບິ່ງ

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າຫາ homeserver ທີ່ URL %s ໄດ້. ກະລຸນາກວດເບິ່ງລິ້ງຂອງທ່ານ ຫຼືເລືອກ homeserver ດ້ວຍຕົນເອງ.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
lo: ເລືອກ homeserver

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
lo: SSL ຜິດພາດ: ຂ້ມູນການເບິ່ງເຫັນຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການກວດສອບ.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
lo: SSL ຜິດພາດ.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
lo: ບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດ, ຂາດຂໍ້ມູນການພິສູດຢືນຢັນທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
lo: JSON ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
lo: ບໍ່ມີ JSON ທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
lo: ມີການຮ້ອງຂໍຫຼາຍເກີນໄປ

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
lo: ຮ້ອງຂໍລະຫັດການເຂົ້າລະຫັດຄືນໃໝ່ຈາກລະບົບອື່ນຂອງທ່ານ.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
lo: ກະລຸນາເປີດ ${app_name} ໃນອຸປະກອນອື່ນທີ່ສາມາດຖອດລະຫັດຂໍ້ຄວາມໄດ້ເພື່ອໃຫ້ສາມາດສົ່ງລະຫັດໄປຫາລະບົບນີ້.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
lo[0]: %d ການປ່ຽນແປງສະມາຊິກ

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
lo: ຕົ້ນສະບັບ

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
lo: ຂະຫນາດໃຫຍ່

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
lo: ຂະຫນາດກາງ

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
lo: ຂະຫນາດນ້ອຍ

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
lo: ໂທ

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
lo: ປ້ອງກັນການໂທຫາໂດຍບັງເອີນ

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
lo: ຂໍການຢືນຢັນກ່ອນເລີ່ມການໂທ

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
lo: ໃຊ້ສຽງເອີ້ນເຂົ້າ ${app_name} ເລີ່ມຕົ້ນສຳລັບສາຍໂທເຂົ້າ

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
lo: ສຽງເອີ້ນເຂົ້າ

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
lo: ເລືອກສຽງເອີ້ນເຂົ້າສໍາລັບການໂທ:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
lo: ໂທ

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
lo: ກຳລັງເຊື່ອມຕໍ່ການໂທ…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
lo: ກຳລັງໂທເຂົ້ົ້າ…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
lo: ສິ້ນສຸດການໂທ

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
lo[0]: %d ສາຍບໍ່ໄດ້ຮັບ

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
lo[0]: %d ບໍ່ໄດ້ຮັບສາຍວິດີໂອ

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
lo: ສາຍເຂົ້າວິດີໂອ

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
lo: ສາຍໂທເຂົ້າ

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
lo: ກຳລັງດຳເນີນການໂທ…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
lo: ກຳລັງດຳເນີນການໂທດ້ວຍວິດີໂອ…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
lo: ໂທວິດີໂອດ້ວຍ %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
lo: ໂທສຽງດ້ວຍ %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
lo: ປະຫວັດຫຍໍ້

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
lo: ຖື

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
lo: %s ຖືສາຍ

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
lo: ທ່ານຖືສາຍການໂທ

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
lo: ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ຫວ່າງ

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານໂທຫາບໍ່ຫວ່າງ.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
lo: ບໍ່ມີຄໍາຕອບ

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
lo: ທາງໄກບໍ່ສາມາດຮັບໄດ້.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
lo: ກຳລັງວາງສາຍ…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
lo: ຂໍ້ມູນ

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
lo: ${app_name} ຕ້ອງການການອະນຸຍາດເພື່ອເຂົ້າເຖິງໄມໂຄຣໂຟນຂອງທ່ານເພື່ອປະຕິບັດການໂທສຽງ.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
lo: ${app_name} ຕ້ອງການການອະນຸຍາດເພື່ອເຂົ້າເຖິງກ້ອງຖ່າຍຮູບ ແລະໄມໂຄຣໂຟນຂອງທ່ານເພື່ອໂທວິດີໂອ.
    
    ກະລຸນາອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງໃນpop-ups ຖັດໄປເພື່ອໃຫ້ສາມາດໂທອອກໄດ້.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
lo: ເພື່ອສະແກນລະຫັດ QR, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງກ້ອງຖ່າຍຮູບ.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ເຂົ້າເຖິງລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
lo: ແມ່ນແລ້ວ

[ctx: no]
en: NO
lo: ບໍ່

[ctx: _continue]
en: Continue
lo: ສືບຕໍ່

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
lo: ສະມາຊິກ

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
lo: ໄປຫາລາຍການທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
lo[0]: ສະມາຊິກ %d

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
lo: ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກຫ້ອງ?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
lo: ຫ້ອງນີ້ບໍ່ແມ່ນສາທາລະນະ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຄືນໃໝ່ໄດ້ໂດຍບໍ່ມີການເຊີນ.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
lo: ເຊີນ

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
lo: ຍົກເລີກການເຊີນ

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
lo: ຫ້າມ

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
lo: ຍົກເລີກການຫ້າມ

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
lo: ລຶບອອກຈາກການສົນທະນາ

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
lo: ກ່າວເຖິງ

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
lo: ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການປ່ຽນແປງນີ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກທ່ານກໍາລັງສົ່ງເສີມຜູ້ໃຊ້ໃຫ້ມີລະດັບພະລັງງານດຽວກັນກັບຕົວທ່ານເອງ.
    ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
lo: ຫຼຸດລະດັບຕົວເອງບໍ?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
lo: ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຍົກເລີກການປ່ຽນແປງນີ້ໄດ້ໃນຂະນະທີ່ທ່ານກໍາລັງ ລຸດລະດັັບຕົວທ່ານເອງ, ຖ້າທ່ານເປັນຜູ້ໃຊ້ສິດທິພິເສດສຸດທ້າຍຢູ່ໃນຫ້ອງ, ມັນຈະເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະຄືນສິດທິພິເສດ.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
lo: ຫຼຸດລະດັບ

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
lo: ບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
lo: ການບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້ນີ້ຈະລຶບຂໍ້ຄວາມຂອງເຂົາເຈົ້າອອກຈາກຫ້ອງທີ່ທ່ານແບ່ງປັນ.
    
    ທ່ານສາມາດຍົກເລີກການກະທຳນີ້ໄດ້ທຸກເວລາໃນການຕັ້ງຄ່າທົ່ວໄປ.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
lo: ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
lo: ບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
lo: ການຍົກເລີກບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້ນີ້ຈະສະແດງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຈາກພວກເຂົາອີກຄັ້ງ.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
lo: ຍົກເລີກການບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
lo: ຍົກເລີກການເຊີນ

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຍົກເລີກການເຊີນຜູ້ໃຊ້ນີ້?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
lo: ເອົາຜູ້ໃຊ້ອອກ

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
lo: ເຫດຜົນທີ່ຈະລຶບອອກ

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
lo: ຜູ້ໃຊ້ຈະຖືກລຶບອອກຈາກຫ້ອງນີ້.
    
    ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ທ່ານຄວນຫ້າມພວກເຂົາແທນ.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
lo: ຜູ້ໃຊ້ຈະຖືກລຶບອອກຈາກພື້ນທີ່ນີ້.
    
    ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ທ່ານຄວນຫ້າມພວກເຂົາແທນ.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
lo: ຫ້າມຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
lo: ເຫດຜົນທີ່ຫ້າມ

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
lo: ຍົກເລີກການຫ້າມຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
lo: ການຫ້າມຜູ້ໃຊ້ຈະລຶບເຂົາເຈົ້າອອກຈາກຫ້ອງນີ້ ແລະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມອີກຄັ້ງ.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
lo: ການຫ້າມຜູ້ໃຊ້ຈະລຶບພວກເຂົາອອກຈາກພື້ນທີ່ນີ້ ແລະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຂົ້າຮ່ວມອີກຄັ້ງ.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
lo: ການຍົກເລີກຜູ້ໃຊ້ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
lo: ການຍົກເລີກການຫ້າມຜູ້ໃຊ້ຈະອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
lo: %s ກຳລັງພິມ…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
lo: %1$s & %2$s ກຳລັງພິມ…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
lo: %1$s & %2$s ແລະ ຄົນອື່ນໆກຳລັງພິມ…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
lo: %1$s ແລະ %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
lo: %1$s, %2$s ແລະ ອື່ນໆ

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ໂພສໃສ່ຫ້ອງນີ້.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
lo: ຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເພື່ອກູ້ຄືນການເຂົ້າລະຫັດໃຫ້ເປັນສະຖານະທີ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
lo: ການຕັ້ງຄ່າເຂົ້າລະຫັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ ດັ່ງນັ້ນທ່ານບໍ່ສາມາດສົ່ງຂໍ້ຄວາມໄດ້. ກົດເພື່ອເປີດການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
lo[0]: %d ຂໍ້ຄວາມໃໝ່

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
lo: ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
lo: ເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
lo: ອອກຈາກລະບົບ

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
lo: ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
lo: ລາຍນິ້ວມື (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
lo: ບໍ່ສາມາດຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງເຊີບເວີທາງໄກໄດ້.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
lo: ອັນນີ້ອາດໝາຍຄວາມວ່າມີຄົນຂັດຂວາງການຮັບສົ່ງຂອງທ່ານຢ່າງເຈດຕະນາ, ຫຼືວ່າໂທລະສັບຂອງທ່ານບໍ່ມີຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືການຢັ້ງຢືນທີ່ສະໜອງໃຫ້ໂດຍເຊີບເວີທາງໄກ.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
lo: ຖ້າຫາກຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີໄດ້ບອກວ່າເປັນເຊັ່ນນີ້, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າລາຍນິ້ວມືຂ້າງລຸ່ມນີ້ກົງກັບລາຍນິ້ວມືທີ່ເຂົາເຈົ້າສະໜອງໃຫ້.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
lo: ໃບຮັບຮອງໄດ້ປ່ຽນຈາກອັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້. ນີ້ແມ່ນຜິດປົກກະຕິ. ຂໍແນະນຳໃຫ້ທ່ານຢ່າຍອມຮັບໃບຮັບຮອງໃໝ່ນີ້.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
lo: ໃບຢັ້ງຢືນໄດ້ປ່ຽນຈາກອັນທີ່ເຊື່ອຖືກ່ອນໜ້ານີ້ ມາເປັນອັນທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້. ເຊີບເວີອາດຈະໄດ້ຕໍ່ອາຍຸໃບຢັ້ງຢືນແລ້ວ. ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເໍີບເວີສໍາລັບລາຍນິ້ວທີ່ຕ້ອງການ.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
lo: ຍອມຮັບໃບຢັ້ງຢືນຖ້າຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີໄດ້ເຜີຍແຜ່ລາຍນິ້ວມືທີ່ກົງກັບຂ້າງເທິງ.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
lo: ການອະນຸຍາດຫ້ອງ

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
lo: ການອະນຸຍາດພື້ນທີ່

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
lo: ເບິ່ງ ແລະ ອັບເດດບົດບາດທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງຫ້ອງ.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
lo: ເບິ່ງ ແລະອັບເດດບົດບາດທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງພື້ນທີ່.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
lo: ການອະນຸຍາດ

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
lo: ເລືອກບົດບາດທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງຫ້ອງ

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
lo: ເລືອກບົດບາດທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງພື້ນທີ່ນີ້

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປັບປຸງບົດບາດທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງຫ້ອງ

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປັບປຸງບົດບາດທີ່ຕ້ອງການປ່ຽນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງພື້ນທີ່ນີ້

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
lo: ບົດບາດເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມ

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
lo: ເຊີນຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
lo: ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
lo: ລຶບຜູ້ໃຊ້ອອກ

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
lo: ຫ້າມຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
lo: ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຄົນອື່ນສົ່ງມາ

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
lo: ແຈ້ງເຕືອນທຸກຄົນ

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
lo: ແກ້ໄຂ widget

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
lo: ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງ

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
lo: ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງພຶ້ນທີ່

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
lo: ປ່ຽນທີ່ຢູ່ຫຼັກສຳລັບຫ້ອງ

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
lo: ປ່ຽນທີ່ຢູ່ຫຼັກສຳລັບພື້ນທີ່

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
lo: ເປີດການເຂົ້າລະຫັດຫ້ອງ

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
lo: ເປີດການເຂົ້າລະຫັດພື້ນທີ່

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
lo: ປ່ຽນການເບິ່ງເຫັນປະຫວັດ

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
lo: ປ່ຽນຊື່ຫ້ອງ

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
lo: ປ່ຽນຊື່ພຶ້ນທີ່

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
lo: ປ່ຽນການອະນຸຍາດ

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
lo: ສົ່ງເຫດການ m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
lo: ຍົກລະດັບຫ້ອງ

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
lo: ຍົກລະດັບພື້ນທີ່

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
lo: ປ່ຽນຫົວຂໍ້

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
lo[0]: ເລືອກ %d ແລ້ວ

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
lo: ການກັ່ນຕອງກະທູ້ຢູ່ໃນຫ້ອງ

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
lo: ກະທູ້

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
lo: ກະທູ້

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
lo: ການກັ່ນຕອງ

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
lo: ກະທູ້ທັງໝົດ

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
lo: ສະແດງຫົວຂໍ້ທັງໝົດຈາກຫ້ອງປັດຈຸບັນ

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
lo: ກະທູ້ຂອງຂ້ອຍ

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
lo: ສະແດງຫົວຂໍ້ທັງໝົດທີ່ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
lo: ກະທູ້ຊ່ວຍໃຫ້ການສົນທະນາຂອງທ່ານຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ ແລະ ງ່າຍຕໍ່ການຕິດຕາມ.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
lo: ຄຳແນະນຳ: ແຕະໃສ່ຂໍ້ຄວາມດົນໆ ແລະໃຊ້ “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
lo: ຈາກກະທູ້

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
lo: ກະທູ້ໃກ້ຮອດເບຕ້າ 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
lo: ພວກເຮົາໃກ້ຈະອອກ ຈາກກະທູ້ Beta ສາທາລະນະ.
    
    ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາກະກຽມສໍາລັບສິ່ງນີ້, ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງເຮັດການປ່ຽນແປງບາງຢ່າງ: ກະທູ້ທີ່ສ້າງຂຶ້ນກ່ອນນີ້ຈະຖືກສະແດງເປັນການຕອບປົກກະຕິ.
    
    ສິ່ງນີ້ຈະເປັນການປ່ຽນແປງຄັ້ງດຽວເນື່ອງຈາກກະທູ້ເປັນສ່ວນໜຶ່ງຂອງຂໍ້ມູນສະເພາະຂອງ Matrix.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
lo: ກະທູ້ເບຕ້າ

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
lo: ກະທູ້ຊ່ວຍໃຫ້ການສົນທະນາຂອງທ່ານຢູ່ໃນຫົວຂໍ້ແລະງ່າຍຕໍ່ການຕິດຕາມ. %s ການເປີດໃຊ້ງານກະທູ້ຈະໂຫຼດແອັບຄືນໃໝ່. ອັນນີ້ອາດຈະໃຊ້ເວລາດົນກວ່າສໍາລັບບາງບັນຊີ.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
lo: ກະທູ້ເບຕ້າ

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
lo: homeserver ຂອງທ່ານບໍ່ຮອງຮັບກະທູ້ໃນປັດຈຸບັນ, ດັ່ງນັ້ນຄຸນສົມບັດນີ້ອາດຈະບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື. ບາງຂໍ້ຄວາມທີ່ເປັນກະທູ້ອາດຈະບໍ່ມີຄວາມໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້. %sທ່ານຕ້ອງການເປີດໃຊ້ຫົວຂໍ້ແນວໃດ?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
lo: ຊອກຫາ

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
lo: ການກັ່ນຕອງສະມາຊິກຫ້ອງ

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
lo: ການກັ່ນຕອງຫ້າມຜູ້ໃຊ້

[ctx: search_no_results]
en: No results
lo: ບໍ່ມີຜົນ

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
lo: ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
lo: ການກ່າວເຖິງ & ຄຳສັບສຳຄັນເທົ່ານັ້ນ

[ctx: room_settings_none]
en: None
lo: ບໍ່ມີ

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
lo: ເພີ່ມໃສ່ໜ້າຈໍຫຼັກ

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
lo: ອອກຈາກຫ້ອງແລ້ວ!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
lo: ໄດ້ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
lo: ຮູບໂປຣໄຟລ໌

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
lo: ສະແດງຊື່

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
lo: ເພີ່ມທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
lo: ບໍ່ມີເບີໂທລະສັບທີ່ຖືກເພີ່ມໃສ່ບັນຊີຂອງທ່ານ

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
lo: ເພີ່ມເບີໂທລະສັບ

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
lo: ຂໍ້ມູນການສະຫມັກ

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
lo: ສະແດງຂໍ້ມູນລະບົບການຕັ້ງຄ່າແອັບພລິເຄຊັນ.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
lo: ເບີໂທລະສັບ

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
lo: ລຶບ ອອກບໍ%s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
lo: ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າທ່ານໄດ້ກົດໃສ່ການເຊື່ອມຕໍ່ໃນອີເມວທີ່ພວກເຮົາໄດ້ສົ່ງໃຫ້ທ່ານ.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນຂັ້ນສູງ

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
lo: ຄວາມສຳຄັນຂອງການແຈ້ງເຕືອນຕາມເຫດການ

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
lo: ການແຈ້ງເຕືອນທາງອີເມວ

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
lo: ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນອີເມວສຳລັບ %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
lo: ການກ່າວເຖິງແລະຄໍາສໍາຄັນ

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
lo: ອື່ນໆ

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
lo: ແຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊາບສໍາລັບ

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
lo: ຄໍາສໍາຄັນຂອງທ່ານ

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
lo: ເພີ່ມຄໍາສໍາຄັນໃຫມ່

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
lo: ຄໍາສໍາຄັນບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
lo: ຄໍາສໍາຄັນບໍ່ສາມາດມີ '%s'

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
lo: ແກ້ໄຂບັນຫາການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
lo: ການແກ້ໄຂບັນຫາດ້ວຍການວິນິດໄສ

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
lo: ດໍາເນີນການທົດສອບ

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
lo: ກຳລັງດຳເນິນການ… (%1$d ຂອງ %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
lo: ການວິນິດໄສພື້ນຖານແມ່ນ OK. ຖ້າທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ, ກະລຸນາສົ່ງລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດເພື່ອຊ່ວຍພວກເຮົາສືບສວນ.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
lo: ການທົດສອບຫນຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນບໍ່ສຳເລັດ, ລອງວິທີແກ້ໄຂທີ່ໄດ້ແນະນໍາ.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
lo: ການທົດສອບໜຶ່ງ ຫຼື ຫຼາຍກວ່ານັ້ນບໍ່ສຳເລັດ, ກະລຸນາສົ່ງລາຍງານຂໍ້ຜິດພາດເພື່ອຊ່ວຍພວກເຮົາກວດສອບ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຖືກເປີດໃຊ້ໃນການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຖືກປິດໃຊ້ງານຢູ່ໃນການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.
    ກະລຸນາກວດເບິ່ງການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
lo: ເປີດການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
lo: ຕັ້ງຄ່າບັນຊີ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຖືກເປີດໃຊ້ງານສຳລັບບັນຊີຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຖືກປິດການນຳໃຊ້ສຳລັບບັນຊີຂອງທ່ານ.
    ກະລຸນາກວດເບິ່ງການຕັ້ງຄ່າບັນຊີ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
lo: ເປີດໃຊ້

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຖືກເປີດໃຊ້ງານສໍາລັບລະບົບນີ້.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
lo: ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບລະບົບນີ້.
    ກະລຸນາກວດເບິ່ງການຕັ້ງຄ່າ ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
lo: ເປີດໃຊ້

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
lo: ການຕັ້ງຄ່າແບບກຳນົດເອງ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
lo: ສັງເກດເຫັນວ່າຂໍ້ຄວາມບາງປະເພດໄດ້ຖືກຕັ້ງໃຫ້ເປັນແບບບໍ່ມີສຽງ (ຈະສ້າງການແຈ້ງການທີ່ບໍ່ມີສຽງ).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
lo: ການແຈ້ງເຕືອນບາງລາຍການຖືກປິດໃຊ້ງານໃນການຕັ້ງຄ່າແບບກຳນົດເອງຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
lo: ກວດສອບບໍລິການການຫຼິ້ນ

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
lo: Google Play Services APK ສາມາດໃຊ້ໄດ້ ແລະ ອັບເດດແລ້ວ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
lo: ${app_name} ໃຊ້ Google Play Services ເພື່ອສົ່ງຂໍ້ຄວາມ ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງ:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
lo: ແກ້ໄຂບໍລິການຫຼິ້ນ

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
lo: ດຶງຂໍ້ມູນໂທເຄັນ FCM ສຳເລັດແລ້ວ:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
lo: ດຶງຂໍ້ມູນໂທເຄັນ FCMບໍ່ສຳເລັດ:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
lo: [%1$s]
    ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ ${app_name} ແລະອີງຕາມ Google, ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າອຸປະກອນມີຫຼາຍເເອັບທີ່ລົງທະບຽນກັບ FCM ຫຼາຍເກີນໄປ. ຂໍ້ຜິດພາດເກີດຂື້ນພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີທີ່ມີແອັບຈພນວນຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນຈຶ່ງບໍ່ສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຜູ້ໃຊ້ໂດຍສະເລ່ຍ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
lo: [%1$s]
    ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ ${app_name}. ມັນສາມາດເກີດຂຶ້ນຍ້ອນເຫດຜົນຫຼາຍຢ່າງ. ບາງທີມັນອາດຈະໃຊ້ໄດ້ຖ້າຫາກທ່ານລອງໃຫມ່ໃນພາຍຫຼັງ, ທ່ານຍັງສາມາດກວດເບິ່ງວ່າບໍລິການ Google Play ບໍ່ໄດ້ຖືກຈໍາກັດໃນການນໍາໃຊ້ຂໍ້ມູນໃນການຕັ້ງຄ່າລະບົບ, ຫຼື ວ່າໂມງອຸປະກອນຂອງທ່ານແມ່ນຖືກຕ້ອງ, ຫຼືສາມາດເກີດຂື້ນໃນ ROM ແບບກໍານົດເອງ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
lo: [%1$s]
    ຂໍ້ຜິດພາດນີ້ບໍ່ສາມາດຄວບຄຸມໄດ້ຂອງ ${app_name}. ບໍ່ມີບັນຊີ Google ຢູ່ໃນໂທລະສັບ. ກະລຸນາເປີດຕົວຈັດການບັນຊີ ແລະເພີ່ມບັນຊີ Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
lo: ເພີ່ມບັນຊີ

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
lo: ການລົງທະບຽນ Token

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
lo: FCM token ສຳເລັດການລົງທະບຽນກັບ homeserver.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
lo: ການລົງທະບຽນ FCM token ກັບ homeserver ບໍ່ສຳເລັດ:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
lo: ທົດສອບ Push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
lo: ຄໍາຮ້ອງສະຫມັກແມ່ນລໍຖ້າສໍາລັບການຊຸກຍູ້

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
lo: ແອັບພລິເຄຊັນກຳລັງໄດ້ຮັບ PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
lo: ຮັບການຊຸກຍູ້ບໍ່ສຳເລັດ. ການແກ້ໄຂອາດຈະເປັນການຕິດຕັ້ງແອັບພລິເຄຊັນໃຫມ່.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
lo: ທ່ານກຳລັງເບິ່ງການແຈ້ງເຕືອນ! ກົດທີ່ຂ້ອຍ!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
lo: ການສະແດງການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
lo: ກະລຸນາກົດໃສ່ການແຈ້ງເຕືອນ. ຖ້າທ່ານບໍ່ເຫັນການແຈ້ງເຕືອນ, ກະລຸນາກວດເບິ່ງການຕັ້ງຄ່າລະບົບ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
lo: ການແຈ້ງເຕືອນໄດ້ຖືກກົດແລ້ວ!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
lo: ເລີ່ມຕົ້ນ boot

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
lo: ການບໍລິການຈະເລີ່ມເມື່ອອຸປະກອນຖືກເລີ່ມຕົ້ນໃຫມ່.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
lo: ການບໍລິການຈະບໍ່ເລີ່ມຕົ້ນເມື່ອອຸປະກອນຖືກເລີ່ມຕົ້ນໃຫມ່, ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນຈົນກວ່າ ${app_name} ຈະເປີດຄັ້ງດຽວ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
lo: ເປີດໃຊ້ເລີ່ມຕົ້ນ boot

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
lo: ກວດເບິ່ງຂໍ້ຈໍາກັດໃນພື້ນຫລັງ

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
lo: ການຈຳກັດພື້ນຫຼັງຖືກປິດການນຳໃຊ້ສຳລັບ ${app_name}. ການທົດສອບນີ້ຄວນຈະດໍາເນີນການໂດຍໃຊ້ອິນເຕີເນັດມືຖື (ບໍ່ມີ WIFI).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
lo: ຂໍ້ຈຳກັດໃນພື້ນຫຼັງຖືກເປີດໃຊ້ສຳລັບ ${app_name}.
    ວຽກທີ່ແອັບພະຍາຍາມເຮັດຈະຖືກຈຳກັດຢ່າງແຮງໃນຂະນະທີ່ມັນຢູ່ໃນພື້ນຫຼັງ, ແລະ ອັນນີ້ອາດຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການແຈ້ງເຕືອນ.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
lo: ປິດການນຳໃຊ້ຂໍ້ຈຳກັດ

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
lo: ການເພີ່ມປະສິດທິພາບແບັດເຕີລີ

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
lo: ${app_name} ບໍ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກການເພີ່ມປະສິດທິພາບແບັດເຕີລີ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
lo: ຖ້າຫາກຜູ້ໃຊ້ປະອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ສຽບປັກອຸດປະກອນ ແລະ ຢຸດຢູ່ໃນໄລຍະໜຶ່ງ, ໂດຍທີ່ໜ້າຈໍປິດຢູ່, ອຸປະກອນຈະເຂົ້າສູ່ໂໝດ Doze ແລະ ປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ແອັບເຂົ້າເຖິງເຄື່ອຂ່າຍ ແລະ ເລື່ອນວຽກ, ການຊິງຄ໌ ແລະ ການເຕືອນມາດຕະຖານຂອງເຂົາເຈົ້າ.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
lo: ບໍ່ສົນໃຈການເພີ່ມປະສິດທິພາບ

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
lo: ສຽງແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
lo: ເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບບັນຊີນີ້

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
lo: ປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນສຳລັບລະບົບນີ້

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
lo: ຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນສຽງລົບກວນ

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
lo: ຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນການໂທ

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
lo: ຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນງຽບ

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
lo: ເລືອກສີ LED, ການສັ່ນ, ສຽງ…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໃນການສົນທະນາແບບຫນຶ່ງຕໍ່ຫນຶ່ງ

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
lo: ຂໍ້ຄວາມເຂົ້າລະຫັດໃນການສົນທະນາກຸ່ມ

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
lo: ເມື່ອມີການຍົກລະດັບຫ້ອງ

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຊື່ສະແດງຂອງຂ້ອຍ

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
lo: ຂໍ້ຄວາມການສົນທະນາຫນຶ່ງຕໍ່ຫນຶ່ງ

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
lo: ຂໍ້ຄວາມໃນກຸ່ມສົນທະນາ

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
lo: ເມື່ອຂ້ອຍຖືກເຊີນເຂົ້າຫ້ອງ

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງໂດຍ bot

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ມີ @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
lo: ຊື່ສະແດງຂອງຂ້ອຍ

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງຂ້ອຍ

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
lo: ເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
lo: ຂໍ້ຄວາມກຸ່ມ

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
lo: ເຂົ້າລະຫັດຂໍ້ຄວາມກຸ່ມ

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
lo: ຄໍາສໍາຄັນ

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
lo: ການເຊີນດເຂົ້າຫ້ອງ

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
lo: ໂທເຊີນ

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
lo: ຂໍ້ຄວາມຈາກ bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
lo: ການຍົກລະດັບຫ້ອງ

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
lo: ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນສໍາລັບການກ່າວເຖິງ & ຄໍາສໍາຄັນຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດຢູ່ໃນມືຖື.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
lo: ການຊິ້ງຂໍ້ມູນພື້ນຫຼັງ

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
lo: ຮູບແບບການຊິງຄ໌ພື້ນຫຼັງ

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
lo: ເຫມາະສໍາລັບເເບັດເຕີລີ

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
lo: ${app_name} ຈະຊິ້ງຂໍ້ມູນໃນພື້ນຫຼັງເພື່ອຮັກສາຊັບພະຍາກອນທີ່ຈຳກັດຂອງອຸປະກອນ (ແບັດເຕີຣີ).
    ອີງຕາມສະຖານະຊັບພະຍາກອນອຸປະກອນຂອງທ່ານ, ການຊິງຄ໌ອາດຈະຖືກເລື່ອນໂດຍລະບົບປະຕິບັດການ.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
lo: ປັບໃຫ້ເຫມາະສໍາລັບເວລາທີ່ແທ້ຈິງ

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
lo: ${app_name} ຈະຊິງຄ໌ໃນພື້ນຫຼັງເປັນໄລຍະໆຕາມເວລາທີ່ຊັດເຈນ (ກຳນົດໄດ້).
    ນີ້ຈະສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ການໃຊ້ວິທະຍຸ ແລະແບັດເຕີຣີ, ຈະມີການແຈ້ງເຕືອນແບບຖາວອນທີ່ສະແດງວ່າ ${app_name} ກຳລັງຟັງເຫດການ.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
lo: ບໍ່ມີການຊິງຄ໌ພື້ນຫຼັງ

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
lo: ທ່ານຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າມາເມື່ອແອັບຯຢູ່ໃນພື້ນຫຼັງ.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
lo: ເລີ່ມຕົ້ນໃນການboot

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
lo: ໝົດເວລາການຮ້ອງຂໍການຊິງຄ໌

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
lo: ທ່ວງເວລາລະຫວ່າງSync

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
lo[0]: %d ວິນາທີ

[ctx: settings_version]
en: Version
lo: ເວີຊັ້ນ

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
lo: ເວີຊັ້ນ olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
lo: ຂໍ້ຕົກລົງ & ເງື່ອນໄຂ

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
lo: ແຈ້ງການພາກສ່ວນທີສາມ

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
lo: ລິຂະສິດ

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
lo: ນະໂຍບາຍຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
lo: ຮັກສາສື່

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
lo: ລ້າງ cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
lo: ລ້າງcacheມີເດຍ

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
lo: ຜູ້ໃຊ້ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: settings_other]
en: Other
lo: ອື່ນໆ

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
lo: ຂັ້ນສູງ

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
lo: ການເຊື່ອມໂຢງ

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
lo: ໃຊ້ຕົວຈັດການການເຊື່ອມໂຍງເພື່ອຈັດການ bots, bridges, widget ແລະຊຸດສະຕິກເກີ.
    ຜູ້ຈັດການການເຊື່ອມໂຍງຂໍ້ມູນການຕັ້ງຄ່າ, ແລະສາມາດດັດແປງ widget, ສົ່ງການເຊື້ອເຊີນຫ້ອງແລະກໍານົດລະດັບພະລັງງານໃນນາມຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
lo: ການເຂົ້າລະຫັດລັບ

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
lo: ການຈັດການເຂົ້າລະຫັດລັບ

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
lo: ເປົ້າໝາຍການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
lo: ຕິດຕໍ່ພື້ນທີ່ຈັດເກັບ

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
lo: ການອະນຸຍາດຕິດຕໍ່

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
lo: ປື້ມໂທລະສັບ

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
lo: ຈໍສະແດງຜົນຫນ້າທໍາອິດ

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
lo: ປັກໝຸດຫ້ອງດ້ວຍການແຈ້ງເຕືອນທີ່ພາດ

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
lo: ປັກໝຸດຫ້ອງດ້ວຍຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
lo: ຕົວຢ່າງ URL ແບບInline

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
lo: ເບິ່ງຕົວຢ່າງລິ້ງພາຍໃນການສົນທະນາເມື່ອ homeserver ຂອງທ່ານຮອງຮັບຄຸນສົມບັດນີ້.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
lo: ສົ່ງການແຈ້ງເຕືອນໃນການພິມ

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
lo: ໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນຮູ້ວ່າທ່ານກຳລັງພິມຢູ່.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
lo: ການຈັດຮູບແບບ Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
lo: ຈັດຮູບແບບຂໍ້ຄວາມໂດຍໃຊ້ syntax markdown ກ່ອນທີ່ພວກມັນຈະຖືກສົ່ງໄປ. ອັນນີ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຈັດຮູບແບບພິເສດເຊັ່ນ: ການໃຊ້ເຄື່ອງໝາຍດາວເພື່ອສະແດງຂໍ້ຄວາມຕົວອຽງ.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
lo: ສະແດງເວລາຂອງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
lo: ສະແດງເວລາໃນຮູບແບບ 12 ຊົ່ວໂມງ

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
lo: ສະແດງໃບຕອບຮັບການອ່ານ

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
lo: ກົດໃສ່ໃບຕອບຮັບເພື່ອອ່ານລາຍລະອຽດ.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
lo: ສະແດງຜົນການສົນທະນາ

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
lo: ໃຊ້ຄໍາສັ່ງ /confetti ຫຼືສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ມີ ❄️ ຫຼື 🎉

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
lo: ສະແດງການເຂົ້າຮ່ວມ ແລະ ອອກຈາກເຫດການ

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
lo: ການເຊີນ, ລຶບ, ແລະການຫ້າມແມ່ນບໍ່ມີຜົນກະທົບ.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
lo: ສະແດງບັນຊີ

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
lo: ລວມທັງຮູບແທນຕົວ ແລະ ການປ່ຽນແປງການສະແດງຊື່.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
lo: ສັ່ນເມື່ອກ່າວເຖິງຜູ້ໃຊ້

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
lo: ເບິ່ງຕົວຢ່າງສື່ກ່ອນສົ່ງ

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມດ້ວຍການກົດ enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
lo: ປຸ່ມEnter ຂອງແປ້ນພິມຈະສົ່ງຂໍ້ຄວາມແທນການເພີ່ມຕົວແບ່ງແຖວ

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
lo: ສະແດງແປ້ນພິມ emoji

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
lo: ເພີ່ມປຸ່ມໃສ່ຕົວຂຽນຂໍ້ຄວາມເພື່ອເປີດແປ້ນພິມ emoji

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
lo: ການສໍາຮອງທີ່ປອດໄພ

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
lo: ຕັ້ງຄ່າການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
lo: ຕັ້ງຄ່າການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພຄືນໃໝ່

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
lo: ຕັ້ງຄ່າໃນອຸປະກອນນີ້

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
lo: ປ້ອງກັນການສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມ & ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໂດຍການສໍາຮອງການເຂົ້າລະຫັດຢູ່ໃນເຊີບເວິຂອງທ່ານ.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
lo: ສ້າງກະແຈຄວາມປອດໄພໃໝ່ ຫຼືຕັ້ງປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພໃໝ່ສຳລັບການສຳຮອງຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຂອງທ່ານ.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
lo: ນີ້ຈະປ່ຽນແທນ ຫຼືປະໂຫຍກປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
lo: ປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີ

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
lo: ປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີຂອງຂ້ອຍ

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
lo: ການຄົ້ນພົບ

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
lo: ຈັດການການຕັ້ງຄ່າການຄົ້ນພົບຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
lo: ການວິເຄາະ

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
lo: ສົ່ງຂໍ້ມູນການວິເຄາະ

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
lo: ${app_name} ລວບລວມການວິເຄາະທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່ເພື່ອໃຫ້ພວກເຮົາປັບປຸງແອັບພລິເຄຊັນ.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
lo: ຊ່ວຍປັບປຸງ ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
lo: ຊ່ວຍພວກເຮົາລະບຸບັນຫາ ແລະປັບປຸງ ${app_name} ໂດຍການແບ່ງປັນຂໍ້ມູນການນຳໃຊ້ທີ່ບໍ່ເປີດເຜີຍຊື່. ເພື່ອເຂົ້າໃຈວິທີໃຊ້ຫຼາຍອຸປະກອນ, ພວກເຮົາຈະສ້າງຕົວກຳນົດແບບສຸ່ມ, ແບ່ງປັນໂດຍອຸປະກອນຂອງທ່ານ.
    
    ທ່ານສາມາດອ່ານເງື່ອນໄຂທັງໝົດຂອງພວກເຮົາໄດ້ %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
lo: ທີ່ນີ້

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
lo: ພວກເຮົາ <b>ບໍ່</b> ບັນທຶກ ຫຼື ບັນທຶກຂໍ້ມູນໜ້າປົກບັນຊີໃດໆ

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
lo: ພວກເຮົາ <b>ບໍ່</b> ແບ່ງປັນຂໍ້ມູນໃຫ້ພາກສ່ວນທີສາມ

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
lo: ທ່ານສາມາດປິດສິ່ງນີ້ໄດ້ທຸກເວລາໃນການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
lo: ຊື່ສາທາລະນະ

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
lo: ອັບເດດຊື່ສາທາລະນະ

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
lo: ເຫັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
lo: ການຢືນຢັນ

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບເປັນ

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
lo: ຂໍ້ມູມເຊີບເວີ

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ການເຊື່ອມໂຍງ

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
lo: ຜູ້ຈັດການການເຊື່ອມໂຍງ

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
lo: ນະໂຍບາຍ ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
lo: ນະໂຍບາຍ homeserver ຂອງທ່ານ

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
lo: ນະໂຍບາຍເຊີບເວີຂອງທ່ານ

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
lo: ຫ້ອງສະຫມຸດພາກສ່ວນທີສາມ

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
lo: ເຊີບເວີນີ້ບໍ່ມີນະໂຍບາຍໃດໆ.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
lo: ການເຊື່ອມໂຍງຖືກປິດໃຊ້ງານ

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
lo: ເປີດໃຊ້ 'ການອະນຸຍາດການເຊື່ອມໂຍງ' ໃນການຕັ້ງຄ່າເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
lo: ການໂຕ້ຕອບຜູ້ໃຊ້

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
lo: ພາສາ

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
lo: ເລືອກພາສາ

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
lo: ກະລຸນາກວດເບິ່ງອີເມວຂອງທ່ານແລະກົດໃສ່ການເຊື່ອມຕໍ່. ເມື່ອສິ່ງນີ້ສຳເລັດແລ້ວ, ກົດສືບຕໍ່.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
lo: ທີ່ຢູ່ອີເມວນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
lo: ເບີໂທລະສັບນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ.

[ctx: settings_password]
en: Password
lo: ລະຫັດຜ່ານ

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
lo: ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
lo: ລະຫັດປັດຈຸບັນ

[ctx: settings_new_password]
en: New password
lo: ລະຫັດຜ່ານໃໝ່

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
lo: ອັບເດດລະຫັດຜ່ານບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
lo: ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການປັບປຸງ

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມທັງໝົດຈາກ %s ?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
lo: ອີເມວ ແລະເບີໂທລະສັບ

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
lo: ເລືອກປະເທດ

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
lo: ສື່ມວນຊົນ

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
lo: ການບີບອັດ

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
lo: ເລືອກ

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
lo: ແຫຼ່ງສື່

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
lo: ເລືອກ

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
lo: ຫຼິ້ນສຽງ shutter

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
lo: 3 ມື້

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
lo: 1 ອາທິດ

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
lo: 1 ເດືອນ

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
lo: ຕະຫຼອດໄປ

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
lo: ປະກົດຕົວ

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
lo: ໂໝດອອບໄລນ໌

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
lo: ຖ້າເປີດໃຊ້ງານແລ້ວ, ທ່ານຈະສະເເດງສະຖານະແບບອອບໄລນ໌ຕໍ່ກັບຜູ້ໃຊ້ອື່ນສະເໝີ, ເຖິງແມ່ນວ່າຈະໃຊ້ແອັບພລິເຄຊັນກໍຕາມ.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
lo: ຈ້ງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າຊາບເພື່ອ

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
lo: ກະລຸນາສັງເກດວ່າການກ່າວເຖິງ & ການແຈ້ງເຕືອນຄໍາສໍາຄັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດໃນໂທລະສັບມືຖື.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
lo: ທ່ານສາມາດຈັດການການແຈ້ງເຕືອນໃນ %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
lo: ຕັ້ງຄ່າບັນຊີ

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
lo: ການອ່ານປະຫວັດຫ້ອງ

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
lo: ຜູ້ທີ່ສາມາດອ່ານປະຫວັດໄດ້?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
lo: ການປ່ຽນແປງຜູ້ທີ່ອ່ານປະຫວັດໄດ້ຈະມີຜົນກັບຂໍ້ຄວາມໃນອະນາຄົດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ການເບິ່ງເຫັນປະຫວັດທີ່ມີຢູ່ແລ້ວຈະບໍ່ປ່ຽນແປງ.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
lo: ໃຜສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ແນ່?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
lo: ການເຂົ້າເຖິງຫ້ອງ

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
lo: ການເຂົ້າເຖິງພື້ນທີ່

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ແຂກເຂົ້າຮ່ວມ

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
lo: ທີ່ຢູ່ຫ້ອງ

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
lo: ເບິ່ງ ແລະ ຈັດການທີ່ຢູ່ຂອງຫ້ອງນີ້, ແລະການເບິ່ງເຫັນຢູ່ໃນລາຍຊື່ຫ້ອງ.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
lo: ທີ່ຢູ່ຂອງພື້ນທີ່

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
lo: ເບິ່ງ ແລະ ຈັດການທີ່ຢູ່ຂອງພື້ນທີ່ນີ້.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
lo: ທີ່ຢູ່ທີ່ເຜີຍແຜ່

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
lo: ທີ່ຢູ່ທີ່ເຜີຍແຜ່ສາມາດນໍາໃຊ້ໂດຍຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໃນເຊີບເວີການເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງຂອງທ່ານ. ເພື່ອເຜີຍແຜ່ທີ່ຢູ່, ຈໍາເປັນຕ້ອງຕັ້ງເປັນທີ່ຢູ່ຊ່ອງເກັບກ່ອນ.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
lo: ນີ້ແມ່ນທີ່ຢູ່ຫຼັກ

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
lo: ທີ່ຢູ່ອື່ນໆທີ່ເຜີຍແຜ່:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
lo: ເຜີຍແຜ່ທີ່ຢູ່ໃໝ່ດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
lo: ເຜີຍແຜ່

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
lo: ຍົກເລີກການເຜີຍແຜ່ທີ່ຢູ່ "%1$s" ບໍ?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
lo: ລຶບທີ່ຢູ່ "%1$s" ບໍ?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
lo: ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ທີ່ພິມເຜີຍແຜ່ອື່ນໆເທື່ອ, ເພີ່ມທີ່ຢູ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
lo: ຍັງບໍ່ມີທີ່ຢູ່ທີ່ເຜີຍແຜ່ອື່ນເທື່ອ.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
lo: ທີ່ຢູ່ທີ່ເຜີຍແຜ່ໃໝ່ (ເຊັ່ນ: #alias: server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
lo: ທີ່ຢູ່ບ່ອນຈັດເກັບ

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
lo: ກໍານົດທີ່ຢູ່ສໍາລັບຫ້ອງນີ້ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ສາມາດຊອກຫາຫ້ອງນີ້ຜ່ານ homeserver ຂອງທ່ານ (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
lo: ຫ້ອງນີ້ບໍ່ມີທີ່ຢູ່ບ່ອນຈັດເກັບ

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
lo: ເພີ່ມທີ່ຢູ່ຂອງບ່ອນຈັດເກັບ

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
lo: ເຜີຍແຜ່ທີ່ຢູ່ນີ້

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
lo: ຍົກເລີກການເຜີຍແຜ່ທີ່ຢູ່ນີ້

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
lo: ເຜີຍແຜ່ຫ້ອງນີ້ຕໍ່ສາທາລະນະຢູ່ໃນລາຍການຫ້ອງຂອງ %1$s ບໍ?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
lo: ບໍ່ສາມາດດຶງຂໍ້ມູນການເບິ່ງເຫັນລາຍການຫ້ອງປະຈຸບັນໄດ້ (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
lo: ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
lo: ສະມາຊິກເທົ່ານັ້ນ (ຕັ້ງແຕ່ຈຸດທີ່ເລືອກຂອງທາງເລືອກນີ້)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
lo: ສະມາຊິກເທົ່ານັ້ນ (ນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາຖືກເຊີນ)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
lo: ສະມາຊິກເທົ່ານັ້ນ (ນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມ)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
lo: ທຸກຄົນສາມາດເຄາະຫ້ອງໃດກໍ່ໄດ້, ສະມາຊິກສາມາດຍອມຮັບ ຫຼື ປະຕິເສດກໍ່ໄດ້

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
lo: ການຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າເຖິງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
lo: ສ່ວນຕົວ

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
lo: ສ່ວນຕົວ (ເຊີນເທົ່ານັ້ນ)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
lo: ສະເພາະຄົນທີ່ຖືກເຊີນສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
lo: ສາທາລະນະ

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
lo: ທຸກຄົນສາມາດຊອກຫາຫ້ອງ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
lo: ທຸກຄົນສາມາດຊອກຫາພື້ນທີ່ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມໄດ້

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
lo: ສະມາຊິກຂອງພື້ນທີ່ເທົ່ານັ້ນ

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
lo: ທຸກຄົນຢູ່ໃນພື້ນທີ່ທີ່ມີຫ້ອງນີ້ສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມໄດ້. ມີແຕ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງຫ້ອງນີ້ທີ່ສາມາດເພີ່ມໃສ່ພື້ນທີ່ໄດ້.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
lo: ສະມາຊິກຂອງພຶ້ນທີ່ %s ສາມາດຊອກຫາ, ເບິ່ງຕົວຢ່າງ ແລະເຂົ້າຮ່ວມໄດ້.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
lo: ອະນຸຍາດໃຫ້ສະມາຊິກໃນພຶ້ນທີຊອກຫາ ແລະເຂົ້າເຖິງ.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
lo: ພື້ນທີ່ທີ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
lo: ຕັດສິນໃຈວ່າພື້ນທີ່ໃດສາມາດເຂົ້າເຖິງຫ້ອງນີ້ໄດ້. ຖ້າພື້ນທີ່ຖືກເລືອກ ສະມາຊິກຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຊື່ຫ້ອງໄດ້.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
lo: ເລືອກພຶ້ນທີ່

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
lo: ແຕະເພື່ອແກ້ໄຂພຶ້ນທີ່

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
lo: ຕັດສິນໃຈວ່າໃຜສາມາດຊອກຫາ ແລະເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
lo: ພື້ນທີ່ທີ່ທູກຄົນຮູ້ວ່າມີຫ້ອງນີ້

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
lo: ພື້ນທີ່ ຫຼືຫ້ອງອື່ນໆທີ່ທ່ານອາດບໍ່ຮູ້

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
lo: ຫ້າມຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
lo[0]: %d ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຫ້າມ

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
lo: ຂັ້ນສູງ

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
lo: ID ພາຍໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
lo: ເວີຊັ້ນຫ້ອງ

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
lo: ຫ້ອງທົດລອງ

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
lo: ລັກສະນະການທົດລອງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນອາດໃຊ້ງານບໍ່ໄດ້. ໃຊ້ດ້ວຍຄວາມລະມັດລະວັງ.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
lo: ກຳນົດທີ່ຢູ່ຫຼັກ

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
lo: ບໍ່ໄດ້ກຳນົດທີ່ຢູ່ຫຼັກ

[ctx: settings_theme]
en: Theme
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
lo: ການຖອດລະຫັດຜິດພາດ

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
lo: ຊື່ສາທາລະນະ

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
lo: ລະຫັດລະບົບ

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
lo: ສົ່ງອອກກະແຈຫ້ອງ E2E

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
lo: ສົ່ງອອກກະແຈຫ້ອງ

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
lo: ສົ່ງອອກກະແຈໄປຍັງບ່ອນເກັບໄຟລ໌

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
lo: ສົ່ງອອກ

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
lo: ກະລຸນາສ້າງລະຫັດຜ່ານເພື່ອເຂົ້າລະຫັດທີ່ສົ່ງອອກ. ທ່ານຈະຕ້ອງໃສ່ລະຫັດຜ່ານດຽວກັນເພື່ອໃຫ້ສາມາດນໍາເຂົ້າລະຫັດໄດ້.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
lo: ສົ່ງອອກກະແຈສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
lo: ການກູ້ຄືນຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
lo: ຈັດການການສໍາຮອງກະແຈ

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
lo: ນຳເຂົ້າກະແຈຫ້ອງ E2E

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
lo: ນຳເຂົ້າກະແຈຫ້ອງ

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
lo: ນໍາເຂົ້າລະຫັດຈາກໄຟລ໌ໃນບ່ອນຈັດເກັບ

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
lo: ນໍາເຂົ້າ

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
lo: ເຂົ້າລະຫັດໄປຫາລະບົບທີ່ຢືນຢັນເທົ່ານັ້ນ

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
lo: ຢ່າສົ່ງຂໍ້ຄວາມເຂົ້າລະຫັດໄປຫາລະບົບທີ່ບໍ່ໄດ້ຢືນຢັນຈາກລະບົບນີ້.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
lo[0]: %1$d/%2$d ນຳເຂົ້າກະແຈສຳເລັດແລ້ວ.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
lo: ບໍ່ມີການຍືນຍັນ

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
lo: ຢັ້ງຢືນແລ້ວ

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
lo: ip ທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
lo: ຢືນຢັນໂດຍການປຽບທຽບສິ່ງຕໍ່ໄປນີ້ກັບການຕັ້ງຄ່າຜູ້ໃຊ້ໃນລະບົບອື່ນຂອງທ່ານ:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
lo: ຖ້າລະຫັດບໍ່ກົງກັນ, ຄວາມປອດໄພຂອງການສື່ສານຂອງທ່ານອາດຈະຖືກທໍາລາຍ.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
lo: ເລືອກລາຍການຫ້ອງ

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
lo: ຊື່ເຊີບເວີ

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
lo: ຫ້ອງທັງໝົດຢູ່ໃນເຊີບເວີ %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
lo: ທັງໝົດ %s ຫ້ອງ

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
lo: ເຊີບເວີຂອງທ່ານ

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
lo: ເພີ່ມເຊິບເວີໃຫມ່

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
lo: ໃສ່ຊື່ຂອງເຊີບເວີໃໝ່ທີ່ທ່ານຕ້ອງການສຳຫຼວດ.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາເຊີບເວີນີ້ ຫຼື ລາຍຊື່ຫ້ອງໄດ້

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
lo: ເຊີບເວີນີ້ມີຢູ່ໃນລາຍຊື່ແລ້ວ

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
lo[0]: %d ຂໍ້ຄວາມແຈ້ງເຕືອນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
lo[0]: %d ຫ້ອງ

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
lo[0]: %d ການເຊີນ

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
lo[0]: %1$s: %2$d ຂໍ້ຄວາມ

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
lo[0]: %d ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
lo: %1$s ໃນ %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
lo: %1$s ໃນ %2$s ແລະ %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
lo: %1$s ແລະ %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
lo: ເຫດການໃໝ່

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
lo: ຫ້ອງ

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໃໝ່

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
lo: ເຊີນໃໝ່

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
lo: ຂ້ອຍ

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
lo: ** ການສົ່ງ ບໍ່ສໍາເລັດ- ກະລຸນາເປີດຫ້ອງ

[ctx: notification_ticker_text_group]
en: %1$s: %2$s %3$s
lo: %1$s: %2$s%3$s

[ctx: font_size]
en: Font size
lo: ຂະໜາດຕົວອັກສອນ

[ctx: tiny]
en: Tiny
lo: ນ້ອຍໆ

[ctx: small]
en: Small
lo: ນ້ອຍ

[ctx: normal]
en: Normal
lo: ປົກກະຕິ

[ctx: large]
en: Large
lo: ໃຫຍ່

[ctx: larger]
en: Larger
lo: ໃຫຍ່ກວ່າ

[ctx: largest]
en: Largest
lo: ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ

[ctx: huge]
en: Huge
lo: ໃຫຍ່

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບວິດເຈັດອອກຈາກຫ້ອງນີ້?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
lo[0]: %d ວິດເຈັດທີ່ໃຊ້ຢູ່

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
lo: ເບິ່ງ

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
lo: ວິດເຈັດທີ່ໃຊ້ຢູ່

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
lo: ວິດເຈັດ

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
lo: ໂຫຼດ Widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
lo: widget ນີ້ຖືກເພີ່ມໂດຍ:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
lo: ການໃຊ້ອາດຈະຕັ້ງ cookies ແລະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກັບ %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
lo: ການໃຊ້ອາດຈະແບ່ງປັນຂໍ້ມູນກັບ %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
lo: ໂຫຼດ widget ບໍ່ສຳເລັດ.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
lo: ໂຫຼດວິດເຈັດຄືນໃໝ່

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
lo: ເປີດໃນ browser

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
lo: ຖອນສິດການເຂົ້າເຖິງສໍາລັບຂ້ອຍ

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
lo: ຊື່ສະແດງຂອງທ່ານ

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
lo: URL ຮູບແທນຕົວຂອງທ່ານ

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
lo: ID ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານ

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
lo: ຫົວຂໍ້ຂອງທ່ານ

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
lo: ໄອດີວິດເຈັດ

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
lo: ID ຫ້ອງ

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
lo: ຂໍອະໄພ, ການປະຊຸມການໂທດ້ວຍ Jitsi ບໍ່ຮອງຮັບໃນອຸປະກອນເກົ່າ (ອຸປະກອນທີ່ມີ Android OS ຕ່ຳກວ່າ 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
lo: ຂໍອະໄພ, ເກີດຄວາມຜິດພາດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຂົ້າຮ່ວມກອງປະຊຸມ

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
lo: ອອກຈາກກອງປະຊຸມປະຈຸບັນ ແລະປ່ຽນໄປຫາກອງປະຊຸມອື່ນບໍ?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
lo: widget ນີ້ຕ້ອງການໃຊ້ຊັບພະຍາກອນຕໍ່ໄປນີ້:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
lo: ອະນຸຍາດ

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
lo: ບລັອກທັງໝົດ

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
lo: ໃຊ້ກ້ອງຖ່າຍຮູບ

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
lo: ໃຊ້ໄມໂຄຣໂຟນ

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
lo: ອ່ານສື່ທີ່ມີການປ້ອງກັນ DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
lo: ບໍ່ສາມາດສ້າງ widget ໄດ້.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
lo: ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍບໍ່ສຳເລັດ.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
lo: ລະດັບພະລັງງານຈະຕ້ອງເປັນຈຳນວນບວກ.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຮັດສິ່ງນັ້ນຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
lo: ບໍ່ມີ room_id ໃນການຮ້ອງຂໍ.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
lo: ບໍ່ມີ user_id ໃນການຮ້ອງຂໍ.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
lo: ບໍ່ເຫັນຫ້ອງ %s.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
lo: ບໍ່ມີparameter ທີ່ຕ້ອງການ.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
lo: ເພີ່ມແອັບ Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
lo: ຈັດການການເຊື່ອມໂຍງ

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
lo: ບໍ່ມີ widget ທີ່ໃຊ້ງານຢູ່

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
lo: ໃຊ້ກ້ອງຖ່າຍຮູບລູ້ນດັ່ງເດີມ

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
lo: ເລີ່ມກ້ອງລະບົບແທນໜ້າຈໍກ້ອງແບບກຳນົດເອງ.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
lo: ເພື່ອສືບຕໍ່, ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງຍອມຮັບເງື່ອນໄຂຂອງການບໍລິການນີ້.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
lo: ທ່ານໄດ້ເພີ່ມລະບົບໃໝ່ '%s', ເຊິ່ງກຳລັງຮ້ອງຂໍການເຂົ້າລະຫັດ.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
lo: ລະບົບໃໝ່ກຳລັງຮ້ອງຂໍການເຂົ້າລະຫັດ.
    ຊື່ລະບົບ: %1$s
    ເຫັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ: %2$s
    ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບອື່ນ, ບໍ່ສົນໃຈຄໍາຮ້ອງຂໍນີ້.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
lo: ລະບົບທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນຂອງທ່ານ '%s' ກໍາລັງຮ້ອງຂໍການເຂົ້າລະຫັດ.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
lo: ລະບົບທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນກໍາລັງຮ້ອງຂໍການເຂົ້າລະຫັດ.
    ຊື່ລະບົບ: %1$s
    ເຫັນຄັ້ງສຸດທ້າຍ: %2$s
    ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບອື່ນ, ບໍ່ສົນໃຈຄໍາຮ້ອງຂໍນີ້.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
lo: ເລີ່ມການຢັ້ງຢືນ

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
lo: ແບ່ງປັນ

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
lo: ການຮ້ອງຂໍການແບ່ງປັນທີ່ສໍາຄັນ

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
lo: ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
lo: ຄໍາສັ່ງຜິດພາດ

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
lo: ຄຳສັ່ງທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
lo: ຄໍາສັ່ງ "%s" ຕ້ອງການຕົວກໍານົດການເພີ່ມເຕີມ, ຫຼື ບາງພາລາມິເຕີບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
lo: ຄຳສັ່ງ "%s" ຖືກຮັບຮູ້ແຕ່ບໍ່ຮອງຮັບໃນກະທູ້.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
lo: ສະແດງການປະຕິບັດ

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
lo: ຫ້າມຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີ ID ທີ່ກຳນົດໃຫ້

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
lo: ຍົກເລີກການຫ້າມຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີ ID

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
lo: ບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້, ເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງເຂົາເຈົ້າໂດຍທ່ານ

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
lo: ຢຸດເຊົາການບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້, ສະແດງຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຂົາຕໍ່ໄປ

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
lo: ກໍານົດລະດັບພະລັງງານຂອງຜູ້ໃຊ້

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
lo: Deops ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີ ID

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
lo: ກຳນົດຊື່ຫ້ອງ

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
lo: ເຊີນຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີ id ໃຫ້ກັບຫ້ອງປະຈຸບັນ

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
lo: ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງຕາມທີ່ຢູ່ໄດ້ລະບຸໃຫ້

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
lo: ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
lo: ກໍານົດຫົວຂໍ້ຫ້ອງ

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
lo: ລຶບຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີ ID ໃຫ້ອອກຈາກຫ້ອງນີ້

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
lo: ປ່ຽນຊື່ສະແດງຂອງທ່ານ

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
lo: ປ່ຽນຊື່ສະແດງຂອງທ່ານໃນຫ້ອງປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
lo: ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງຫ້ອງປັດຈຸບັນ

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
lo: ປ່ຽນຮູບແທນຕົວຂອງທ່ານຢູ່ໃນຫ້ອງປັດຈຸບັນນີ້ເທົ່ານັ້ນ

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
lo: ເປີດ/ປິດ markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
lo: ເພື່ອແກ້ໄຂການຈັດການແອັບ Matrix

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
lo: ສະແດງຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບຜູ້ໃຊ້

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
lo: ເປີດໃຊ້ Markdown ແລ້ວ.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
lo: Markdown ໄດ້ຖືກປິດໃຊ້ງານ.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
lo: ປິດ

[ctx: notification_silent]
en: Silent
lo: ງຽບ

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
lo: ສຽງດັງ

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
lo: ຂໍ້ຄວາມເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
lo: ສ້າງ

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
lo: ຫນ້າທໍາອິ

[ctx: rooms]
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: invited]
en: Invited
lo: ເຊີນ

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
lo: ທ່ານໄດ້ຖືກລຶບອອກຈາກ %1$s ໂດຍ %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
lo: ທ່ານໄດ້ຖືກຫ້າມຈາກ %1$s ໂດຍ %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
lo: ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
lo: ຮູບແທນຕົວ

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
lo: ເພື່ອສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ %1$s homeserver ທ່ານຕ້ອງທົບທວນຄືນ ແລະ ຕົກລົງເຫັນດີກັບຂໍ້ກຳນົດ ແລະເງື່ອນໄຂ.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
lo: ກວດເບິ່ງດຽວນີ້

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
lo: ປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີ

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
lo: ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບັນຊີຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ຢ່າງຖາວອນ. ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້, ແລະບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດລົງທະບຽນ ID ຜູ້ໃຊ້ດຽວກັນໄດ້. ນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ບັນຊີຂອງທ່ານອອກຈາກຫ້ອງທັງຫມົດທີ່ໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ, ແລະມັນຈະເອົາລາຍລະອຽດບັນຊີຂອງທ່ານອອກຈາກເຊີບເວີຂອງທ່ານ. <b>ການດໍາເນີນການນີ້ບໍ່ສາມາດປີ້ນຄືນໄດ້</b>.
    
    ການປິດໃຊ້ງານບັນຊີຂອງທ່ານ <b>ບໍ່ໄດ້ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາລືມຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງໄປ</b>. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຮົາລືມຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ, ກະລຸນາຫມາຍໃສ່ໃນກ່ອງຂ້າງລຸ່ມນີ້.
    
    ການເບິ່ງເຫັນຂໍ້ຄວາມໃນ Matrix ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນກັບອີເມວ. ການລືມຂໍ້ຄວາມຂອງພວກເຮົາຫມາຍຄວາມວ່າຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ສົ່ງໄປຈະບໍ່ຖືກແບ່ງປັນກັບຜູ້ໃຊ້ໃຫມ່ຫຼືບໍ່ໄດ້ລົງທະບຽນ, ແຕ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ລົງທະບຽນແລ້ວທີ່ມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້ຈະຍັງຄົງມີການເຂົ້າເຖິງສໍາເນົາຂອງພວກເຂົາ.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
lo: ກະລຸນາລືມຂໍ້ຄວາມທັງໝົດທີ່ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງໄປເມື່ອບັນຊີຂອງຂ້ອຍຖືກປິດການນຳໃຊ້ (ຄຳເຕືອນ: ອັນນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ໃນອະນາຄົດເຫັນການສົນທະນາທີ່ບໍ່ຄົບຖ້ວນ)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
lo: ປິດການນຳໃຊ້ບັນຊີ

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
lo: ກະລຸນາໃສ່ຊື່ຜູ້ໃຊ້.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
lo: ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
lo: ຫ້ອງນີ້ໄດ້ຖືກປ່ຽນແທນ ແລະບໍ່ມີການເຄື່ອນໄຫວອີກຕໍ່ໄປ.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
lo: ການສົນທະນາສືບຕໍ່ຢູ່ທີ່ນີ້

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
lo: ສືບຕໍ່ການສົນທະນາອື່ນໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
lo: ກົດທີ່ນີ້ເພື່ອເບິ່ງຂໍ້ຄວາມເກົ່າ

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
lo: ຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງການບໍລິການຂອງທ່ານ

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
lo: ເຊີບເວີ homeserver ນີ້ເກີນຂີດຈຳກັດໃນຊັບພະຍາກອນຂອງມັນ ດັ່ງນັ້ນ <b>ຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
lo: homeserver ນີ້ ມີຊັບພະຍາກເກີນຂີດຈຳກັດໃດໜຶ່ງ.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
lo:  homeserver ນີ້ຮອດຂີດຈຳກັດຜູ້ໃຊ້ລາຍເດືອນຂອງມັນແລ້ວ ດັ່ງນັ້ນ <b>ຜູ້ໃຊ້ບາງຄົນຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບໄດ້</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
lo: homeserver ນີ້ຮອດຂີດຈຳກັດຜູ້ໃຊ້ປະຈຳເດືອນແລ້ວ.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
lo: ກະລຸນາ %s ເພື່ອເພີ່ມຂີດຈຳກັດນີ້.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
lo: ກະລຸນາ %s ເພື່ອສືບຕໍ່ໃຊ້ບໍລິການນີ້.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
lo: ຂໍອະໄພ, ເກີດຄວາມຜິດພາດຂຶ້ນ

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
lo: ຂະຫຍາຍ

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
lo: ຫຼຸດລົງ

[ctx: x_plus]
en: +%d
lo: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
lo: ບໍ່ພົບ Google Play Services APK ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ການແຈ້ງເຕືອນອາດຈະບໍ່ໃຊ້ງານຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
lo: ສ້າງລະຫັດຜ່ານ

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
lo: ຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານ

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
lo: ໃສ່ລະຫັດຜ່ານ

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
lo: ລະຫັດຜ່ານບໍ່ກົງກັນ

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
lo: ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຜ່ານ

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
lo: ປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານອ່ອນເກີນໄປ

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
lo: ກະລຸນາລຶບລະຫັດຜ່ານຖ້າທ່ານຕ້ອງການ ${app_name} ເພື່ອສ້າງລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນ.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
lo: ຂໍ້ຄວາມເຂົ້າລະຫັດບໍ່ເຄີຍສູນເສຍ

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ແມ່ນປອດໄພດ້ວຍການເຂົ້າລະຫັດແບບຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ. ພຽງແຕ່ທ່ານ ແລະຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ມີກະແຈເພື່ອອ່ານຂໍ້ຄວາມເຫຼົ່ານີ້.
    
    ສຳຮອງຂໍ້ມູນກະແຈຂອງທ່ານຢ່າງປອດໄພເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການສູນເສຍພວກມັນ.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
lo: ເລີ່ມຕົ້ນການນໍາໃຊ້ການສໍາຮອງຂໍ້ມູນກະແຈ

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
lo: (ຂັ້ນສູງ)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
lo: ສົ່ງອອກກະແຈດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
lo: ຮັບປະກັນການສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດ້ວຍລະຫັດຜ່ານ.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
lo: ພວກເຮົາຈະເກັບສຳເນົາລະຫັດທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານ. ປົກປ້ອງການສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດ້ວຍປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານເພື່ອຮັກສາມັນໃຫ້ປອດໄພ.
    
    ເພື່ອຄວາມປອດໄພສູງສຸດ, ອັນນີ້ຄວນຈະແຕກຕ່າງຈາກລະຫັດຜ່ານບັນຊີຂອງທ່ານ.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
lo: ກຳນົດລະຫັດຜ່ານ

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
lo: ການສ້າງສໍາຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
lo: ຫຼື, ຮັບປະກັນການສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານດ້ວຍກະແຈການກູ້ຂໍ້ມູນ, ບັນທຶກມັນໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພ.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
lo: (ຂັ້ນສູງ) ຕັ້ງຄ່າດ້ວຍລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນ

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
lo: ຄວາມສໍາເລັດ !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
lo: ກະແຈຂອງທ່ານກຳລັງຖືກສຳຮອງໄວ້.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
lo: ກະແຈການກູ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເປັນຕາໜ່າງຄວາມປອດໄພ - ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນເພື່ອກູ້ການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານຄືນມາໄດ້ ຖ້າທ່ານລືມປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ.
    ຮັກສາກະແຈການກູ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ຕົວຈັດການລະຫັດຜ່ານ (ຫຼືບ່ອນປອດໄພ)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
lo: ຮັກສາກະແຈການກູ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພຫຼາຍ ເຊັ່ນ: ຕົວຈັດການລະຫັດຜ່ານ (ຫຼືບ່ອນປອດໄພ)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
lo: ສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
lo: ຂ້ອຍໄດ້ສ້າງສຳເນົາ

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
lo: ບັນທຶກລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນ

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
lo: ແບ່ງປັນ

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
lo: ບັນທຶກເປັນໄຟລ໌

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
lo: ລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນໄດ້ຖືກບັນທຶກໄວ້.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
lo: ມີຂໍ້ມູນສຳຮອງຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານຢູ່ກ່ອນແລ້ວ

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
lo: ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານມີການຕັ້ງຄ່າການສຳຮອງລະຫັດຈາກລະບົບອື່ນຢູ່ກ່ອນແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງການແທນທີ່ມັນກັບອັນທີ່ທ່ານກຳລັງສ້າງບໍ?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
lo: ແທນທີ່

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
lo: ຢຸດ

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
lo: ກະລຸນາສ້າງສໍາເນົາ

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
lo: ແບ່ງປັນລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນກັບ…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
lo: ການສ້າງລະຫັດການກຸ້ຂໍ້ມູນໂດຍໃຊ້ປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານ, ຂະບວນການນີ້ສາມາດໃຊ້ເວລາຫຼາຍວິນາທີ.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
lo: ລະຫັດການກູ້ຄືນ

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
lo: ຄວາມຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
lo: ທ່ານອາດຈະສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຖ້າທ່ານອອກຈາກລະບົບຫຼືສູນເສຍອຸປະກອນນີ້.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
lo: ກຳລັງດຶງເອົາເວີຊັນສຳຮອງ…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
lo: ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານການກູ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອປົດລັອກປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
lo: ໃຊ້ລະຫັດການກູ້ຄືນຂອງທ່ານ

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
lo: ບໍ່ຮູ້ລະຫັດຜ່ານການກູ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດ %s ໄດ້.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
lo: ໃຊ້ກະແຈການກູ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອປົດລັອກປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
lo: ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດການກູ້ຄຶນ

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
lo: ກະແຈການກູ້ຄືນຂອງທ່ານສູນເສຍ? ທ່ານສາມາດຕັ້ງຄ່າອັນໃໝ່ໄດ້ໃນການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດດ້ວຍປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພນີ້: ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໃສ່ລະຫັດຜ່ານການກູ້ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
lo: ການກູ້ຄືນການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
lo: ກຳລັງກູ້ຄືນລະຫັດຄອມພິວເຕີ…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
lo: ກຳລັງດາວໂຫຼດກະແຈ…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
lo: ກຳລັງນຳເຂົ້າກະແຈ…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
lo: ປົດລັອກປະຫວັດ

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
lo: ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນ

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດດ້ວຍກະແຈການກູ້ຂໍ້ມູນນີ້ໄດ້: ກະລຸນາກວດສອບວ່າທ່ານໃສ່ລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງແລ້ວ.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
lo: ກູ້ຂໍ້ມູນຄືນມາ %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
lo[0]: ກູ້ຄືນການສຳຮອງຂໍ້ມູນດ້ວຍກະແຈ %d ແລ້ວ.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
lo[0]: %d ກະແຈໃໝ່ໄດ້ຖືກເພີ່ມໃສ່ໃນລະບົບນີ້.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
lo: ການໂຫຼດລະຫັດການກູ້ຄືນຫຼ້າສຸດບໍ່ສຳເລັດ(%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
lo: ກູ້ຄືນຈາກການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
lo: ລຶບການສຳຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນກະເເຈ ໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າຢ່າງຖືກຕ້ອງສໍາລັບລະບົບນີ້.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນກະເເຈບໍ່ໄດ້ໃຊ້ງານຢູ່ໃນລະບົບນີ້.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
lo: ກະແຈຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ສຳຮອງຂໍ້ມູນຈາກລະບົບນີ້.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
lo: ກູ້ຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນຈາກລະບົບທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກກັບ ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
lo: ແບັກອັບມີລາຍເຊັນຖືກຕ້ອງຈາກຜູ້ໃຊ້ນີ້.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ ມີລາຍເຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກລະບົບນີ້.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ ມີລາຍເຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກລະບົບທີ່ຢືນຢັນແລ້ວ %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນທີ່ຖືກຕ້ອງຈາກລະບົບທີ່ບໍ່ໄດ້ຜ່ານການຢືນຢັນ %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນບໍ່ຖືກຕ້ອງໄດ້ຢືນຢັນຈາກລະບົບແລ້ວ %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນມີລາຍເຊັນບໍ່ໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນທີ່ຖືກຕ້ອງ %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນກະເເຈ ໃນລະບົບນີ້, ກູ້ຂໍ້ມູນດ້ວຍປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ ຫຼື ກູ້ຂໍ້ມູນກະແຈຂອງທ່ານດຽວນີ້.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
lo: ກຳລັງລຶບການສຳຮອງຂໍ້ມູນ…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
lo: ກຳລັງກວດສອບສະຖານະການສຳຮອງ

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
lo: ລຶບການສຳຮອງຂໍ້ມູນ

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
lo: ລຶບການເຂົ້າລະຫັດສຳຮອງຂອງທ່ານອອກຈາກເຊີບເວີບໍ? ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດໃຊ້ລະຫັດກູ້ຄືນຂອງທ່ານເພື່ອອ່ານປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໄດ້ອີກຕໍ່ໄປ.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
lo: ການສໍາຮອງທີ່ປອດໄພ

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
lo: ປ້ອງກັນການສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມ ແລະຂໍ້ມູນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
lo: ຂໍ້ຄວາມເຂົ້າລະຫັດຈະບໍ່ສູນເສຍ

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນກະເເຈ

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
lo: ລະຫັດຂໍ້ຄວາມໃໝ່ທີ່ປອດໄພ

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
lo: ຈັດການການ ສຳຮອງຂໍ້ມູນກະເເຈ

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
lo: ກຳລັງສຳຮອງຂໍ້ມູນກະແຈຂອງທ່ານ. ອັນນີ້ອາດຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍນາທີ…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
lo: ຕັ້ງຄ່າການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
lo: ກະແຈທັງໝົດຖືກສຳຮອງໄວ້

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
lo[0]: ກຳລັງສຳຮອງຂໍ້ມູນ %d ກະແຈ…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
lo: ເວີຊັ້ນ

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
lo: ສູດການຄິດໄລ່

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
lo: ລາຍເຊັນ

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
lo: ຢືນຢັນແລ້ວ!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
lo: ໄດ້ແລ້ວ

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
lo: ການຮ້ອງຂໍການຢັ້ງຢືນ

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
lo: %s ຕ້ອງການກວດສອບລະບົບຂອງທ່ານ

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
lo: ຄວາມຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
lo: ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເຊີບເວີໃດໆ

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
lo: ເບິ່ງຄືວ່າທ່ານກຳລັງພະຍາຍາມເຊື່ອມຕໍ່ຫາ homeserver ອື່ນ. ທ່ານຕ້ອງການອອກຈາກລະບົບບໍ?

[ctx: edit]
en: Edit
lo: ແກ້ໄຂ

[ctx: reply]
en: Reply
lo: ຕອບ

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
lo: ຕອບໃນກະທູ້

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
lo: ເບິ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງ

[ctx: global_retry]
en: Retry
lo: ລອງໃໝ່

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
lo: ສົ່ງຄຳເຊີນໃຫ້ທ່ານ

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
lo: ເຊີນໂດຍ %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
lo: ທ່ານຖືກຈັບໄດ້ໝົດແລ້ວ!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
lo: ທ່ານບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
lo: ການສົນທະນາ

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
lo: ການສົນທະນາທາງຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງຂອງທ່ານຈະຖືກສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້. ແຕະ + ຂວາລຸ່ມເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນ.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
lo: ຫ້ອງຂອງທ່ານຈະຖືກສະແດງຢູ່ທີ່ນີ້. ແຕະ + ຂວາລຸ່ມເພື່ອຊອກຫາອັນທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ ຫຼື ເລີ່ມຕົ້ນໂດຍທ່ານເອງ.

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
lo: ປະຕິກິລິຍາ

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
lo: ເພີ່ມປະຕິກິລິຍາ

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
lo: ເບິ່ງການໂຕ້ຕອບ

[ctx: reactions]
en: Reactions
lo: ການໂຕ້ຕອບ

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
lo: ລຶບຂໍ້ຄວາມອອກແລ້ວ

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
lo: ສະແດງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກລືບອອກ

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
lo: ສະແດງຕົວຍຶດສໍາລັບຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກລົບອອກ

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
lo: ເຫດການທີ່ຖືກລຶບໂດຍຜູ້ໃຊ້

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
lo: ຄວບຄຸມເຫດການໂດຍຜູ້ເບິ່ງແຍງຫ້ອງ

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
lo: ເຫດການບໍ່ຖືກຕ້ອງ, ບໍ່ສາມາດສະແດງໄດ້

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
lo: ສ້າງຫ້ອງໃຫມ່

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
lo: ສ້າງພື້ນທີ່ໃຫມ່

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
lo: ບໍ່ມີເຄືອຂ່າຍ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງທ່ານ.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
lo: ປ່ຽນເຄືອຂ່າຍ

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
lo: ກະລຸນາລໍຖ້າ…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
lo: ຫ້ອງນີ້ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງໄດ້

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
lo: ຫ້ອງນີ້ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງໄດ້ໃນເວລານີ້.
    ລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ, ຫຼືຖາມຜູ້ເບິ່ງແຍງຫ້ອງເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າທ່ານມີການເຂົ້າເຖິງຫຼືບໍ່.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
lo: ຫ້ອງນີ້ບໍ່ສາມາດເບິ່ງຕົວຢ່າງໄດ້. ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າຮ່ວມບໍ?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
lo: ຫ້ອງ

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
lo: ສ້າງ

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
lo: ຊື່ຫ້ອງ

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
lo: ຊື່

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
lo: ຫົວຂໍ້ຫ້ອງ (ທາງເລືອກ)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງ

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
lo: ສາທາລະນະ

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
lo: ທຸກຄົນຈະສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
lo: ຫ້ອງໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນ, ແຕ່ການເຊີນບາງອັນບໍ່ໄດ້ຖືກສົ່ງໄປດ້ວຍເຫດຜົນຕໍ່ໄປນີ້:%s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
lo: ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນການຮັບຂໍ້ມູນໜ້າເຊື່ອຖື

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
lo: ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນການຮັບເອົາຂໍ້ມູນສຳຮອງກະແຈ

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
lo: ນຳເຂົ້າກະແຈ e2e ຈາກໄຟລ໌ "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
lo: ສະບັບ Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
lo: ແຈ້ງການອື່ນໆຂອງພາກສ່ວນທີສາມ

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
lo: ທ່ານກຳລັງເບິ່ງຫ້ອງນີ້ຢູ່ແລ້ວ!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
lo: ທ່ານກຳລັງເບິ່ງກະທູ້ນີ້ຢູ່!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
lo: ທົ່ວໄປ

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
lo: ຄວາມມັກ

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
lo: ຄວາມປອດໄພ & ຄວາມເປັນສ່ວນຕົວ

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
lo: ກົດລະບຽບການຊຸກຍູ້

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
lo: ບໍ່ໄດ້ກໍານົດກົດລະບຽບການຊຸກຍູ້

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
lo: ບໍ່ມີປະຕູທາງpushທີ່ລົງທະບຽນ

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
lo: ຮູບແບບ:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
lo: ສຽງ & ວິດີໂອ

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
lo: ຊ່ວຍເຫຼືອ & ກ່ຽວກັບ

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
lo: ກົດໝາຍ

[ctx: preference_help]
en: Help
lo: ຊ່ວຍເຫຼືອ

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
lo: ຊ່ວຍເຫຼືອ ແລະ ສະຫນັບສະຫນູນ

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
lo: ຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອໃນການນຳໃຊ້ ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
lo: ເວີຊັ້ນ

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າລະບົບ

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
lo: ລົງທະບຽນ token

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
lo: ໃຫ້ຄໍາແນະນໍາ

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
lo: ກະລຸນາຂຽນຄໍາແນະນໍາຂອງທ່ານຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
lo: ອະທິບາຍຄໍາແນະນໍາຂອງທ່ານທີ່ນີ້

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
lo: ຂອບໃຈ, ຄຳແນະນຳໄດ້ສົ່ງສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
lo: ສົ່ງຄຳແນະນຳບໍ່ສຳເລັດ (%s)

[ctx: beta_title_bottom_sheet_action]
en: BETA
lo: ເບຕ້າ

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
lo: ຄຳຕິຊົມຂອງພື້ນທີ່

[ctx: feedback]
en: Feedback
lo: ຄໍາຕິຊົມ

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
lo: ທ່ານກຳລັງໃຊ້ພື້ນທີ່ເວີຊັ້ນເບຕ້າ. ຄໍາຕິຊົມຂອງທ່ານຈະຊ່ວຍແຈ້ງໃຫ້ເວີຊັ້ນຕໍ່ໄປຊາບ. ເເພລັດຟອມແລະຊື່ຜູ້ໃຊ້ຂອງທ່ານຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຮົາໃຊ້ຄໍາຕິຊົມຂອງທ່ານເທົ່າທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
lo: ທ່ານສາມາດຕິດຕໍ່ຂ້ອຍໄດ້ ຖ້າທ່ານມີຄໍາຖາມຕິດຕາມ

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
lo: ຂໍຂອບໃຈ, ຄໍາຄຶດຄໍາເຫັນຂອງທ່ານໄດ້ຖືກສົ່ງສໍາເລັດແລ້ວ

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
lo: ສົ່ງຄຳຕິຊົມບໍ່ສຳເລັດ (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
lo: ໃຫ້ຄໍາຄິດເຫັນ

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
lo: ໃຫ້ຄໍາຄິດເຫັນ

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
lo: ຄວາມຄິດເຫັນຂອງກະທູ້ Beta

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
lo: ກະທູ້ກຳລັງດຳເນີນຢູ່ພ້ອມກັບຄຸນສົມບັດໃໝ່ທີ່ກຳລັງຈະມາຮອດ ເຊັ່ນ: ການແຈ້ງເຕືອນປັບປຸງໃຫ້ດີຂຶ້ນ. ພວກເຮົາຢາກໄດ້ຍິນຄໍາຕິຊົມຂອງທ່ານ!

[ctx: beta]
en: BETA
lo: ເບຕ້າ

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
lo: ສະແດງເຫດການທີ່ເຊື່ອງໄວ້ໃນທາມລາຍ

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
lo: ສະແດງປະຫວັດຄົບຖ້ວນຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
lo: ຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າ…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
lo: ກຳລັງເຂົ້າລະຫັດຮູບຕົວຢ່າງ…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
lo: ກຳລັງສົ່ງຮູບຕົວຢ່າງ (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
lo: ກຳລັງເຂົ້າລະຫັດໄຟລ໌…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
lo: ກຳລັງສົ່ງໄຟລ໌ (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
lo: ກຳລັງບີບອັດຮູບ…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
lo: ກຳລັງບີບອັດວິດີໂອ %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
lo: ໄຟລ໌ %1$s ຖືກດາວໂຫຼດແລ້ວ!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
lo: (ດັດແກ້ແລ້ວ)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
lo: ການແກ້ໄຂຂໍ້ຄວາມ

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
lo: ບໍ່ພົບການແກ້ໄຂ

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
lo: ກັ່ນຕອງການສົນທະນາ…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາສິ່ງທີ່ທ່ານກໍາລັງຊອກຫາ?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
lo: ສ້າງຫ້ອງໃຫມ່

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມໃໝ່ໂດຍກົງ

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
lo: ເບິ່ງລາຍການຫ້ອງ

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
lo: ຊື່ ຫຼື ID (#example:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
lo: ຄົ້ນຫາດ້ວຍຊື່, ID ຫຼື mail

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
lo: ຊອກຫາຊື່

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
lo: ເປີດໃຊ້ງານການປັດເພື່ອຕອບກັບໃນທາມລາຍ

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
lo: ເພີ່ມແຖບສະເພາະສໍາລັບການແຈ້ງເຕືອນທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານໃນຫນ້າຈໍຫຼັກ.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
lo: ສຳເນົາລິ້ງໃສ່ຄລິບບອດແລ້ວ

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
lo: ເພີ່ມດ້ວຍລະຫັດ QR

[ctx: qr_code]
en: QR code
lo: ລະຫັດ QR

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
lo: ກຳລັງສ້າງຫ້ອງ…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
lo: ຜູ້ໃຊ້ທີ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
lo: ຄຳແນະນຳ

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
lo: ເບິ່ງປະຫວັດການແກ້ໄຂ

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
lo: ເງື່ອນໄຂການໃຫ້ບໍລິການ

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
lo: ໃຫ້ຜູ້ອື່ນສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້

[ctx: identity_server]
en: Identity server
lo: ຂໍ້ມູນເຊີບເວີ

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ເຊີບເວີ

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
lo: ຕັ້ງຄ່າເຊີບເວີ

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
lo: ເປີດການຕັ້ງຄ່າ ການຄົ້ນພົບ

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
lo: ປ່ຽນເຊີບເວີ

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
lo: ສະແດງນະໂຍບາຍເຊີບ

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
lo: ເຊື່ອງນະໂຍບາຍເຊີບເວີ

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
lo: ບໍ່ມີນະໂຍບາຍສະໜອງໃຫ້ໂດຍເຊີບເວີ

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
lo: ຕອນນີ້ທ່ານກຳລັງໃຊ້ %1$s ເພື່ອຄົ້ນຫາ ແລະສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກ.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
lo: ໃນປັດຈຸບັນທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເຊີບເວີ. ເພື່ອຄົ້ນຫາແລະສາມາດຄົ້ນພົບໄດ້ໂດຍຜູ້ຕິດຕໍ່ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ, ກໍານົດຄ່າຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
lo: ສາມາດຄົ້ນພົບທີ່ຢູ່ອີເມວໄດ້

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
lo: ຕົວເລືອກການຄົ້ນພົບຈະປາກົດຂຶ້ນເມື່ອທ່ານໄດ້ເພີ່ມເບີໂທລະສັບ.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
lo: ການຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກເຊີບເວີຂອງທ່ານຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ໃຊ້ອື່ນຄນຫາທ່ານໄດ້ ແລະ ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຊີນຄົນອື່ນຜ່ານທາງອີເມລ໌ ຫຼື ໂທລະສັບໄດ້.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
lo: ສາມາດຄົ້ນພົບເບີໂທລະສັບໄດ້

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
lo: ສົ່ງອີເມວ ແລະ ເບີໂທລະສັບ

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
lo: ລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານເປັນສ່ວນຕົວ. ເພື່ອຄົ້ນຫາຜູ້ໃຊ້ໃນລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ, ພວກເຮົາຕ້ອງການໄດ້ຮັບອະນຸຍາດຈາກທ່ານເພື່ອສົ່ງຂໍ້ມູນການຕິດຕໍ່ໄປຫາເຊີບຂອງທ່ານ.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
lo: ຍົກເລີກການຍິນຍອມຂອງຂ້ອຍ

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
lo: ໃຫ້ການຍິນຍອມ

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
lo: ທ່ານຕົກລົງເຫັນດີທີ່ຈະສົ່ງຂໍ້ມູນນີ້ບໍ?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
lo: ໃສ່ URL ເຊີບເວີ

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
lo: ບໍ່ສາມາດເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີໄດ້

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
lo: ກະລຸນາໃສ່ url ເຊີບເວີ

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
lo: ເຊີບເວີບໍ່ມີເງື່ອນໄຂໃນການໃຫ້ບໍລິການ

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
lo: ເຊີບເວີທີ່ທ່ານເລືອກບໍ່ມີເງື່ອນໄຂການບໍລິການໃດໆ. ດຳເນີນການຕໍ່ຫາກທ່ານໄວ້ວາງໃຈເຈົ້າຂອງການບໍລິການ

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
lo: ຂໍ້ຄວາມຖືກສົ່ງໄປຫາ %s ແລ້ວ. ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດຢືນຢັນ.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
lo: ລະຫັດ

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
lo: ການຢືນຢັນລະຫັດບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
lo: ຕອນນີ້ທ່ານກຳລັງແບ່ງປັນທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ເບີໂທລະສັບໃນເຊີບເວີ %1$s. ທ່ານຈະຕ້ອງເຊື່ອມຕໍ່ຄືນໃໝ່ກັບ %2$s ເພື່ອຢຸດການແບ່ງປັນອີເມວ ຫຼື ເບີໂທລະສັບ.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
lo: ເຫັນດີກັບເງື່ອນໄຂການໃຫ້ບໍລິການຂອງ ເຊີບເວີ(%s) ເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຕົວທ່ານສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້ໂດຍທີ່ຢູ່ອີເມວ ຫຼື ເບີໂທລະສັບ.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
lo: ເປີດໃຊ້ບັນທຶກລາຍລະອຽດ.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
lo: ບັນທຶກລະອຽດ ຈະຊ່ວຍໃຫ້ນັກພັດທະນາສະຫນອງບັນທຶກເພີ່ມເຕີມເມື່ອທ່ານສົ່ງ RageShake. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ເປີດໃຊ້, ແອັບພລິເຄຊັນຈະບໍ່ບັນທຶກເນື້ອຫາຂໍ້ຄວາມ ຫຼື ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວອື່ນໆກໍ່ຕາມ.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
lo: ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງເມື່ອທ່ານຍອມຮັບຂໍ້ກຳນົດ ແລະເງື່ອນໄຂຂອງ homeserver ຂອງທ່ານ.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
lo: ເບິ່ງຄືວ່າເຊີບເວີໃຊ້ເວລາດົນເກີນໄປໃນການຕອບສະໜອງ, ສິ່ງນີ້ອາດເກີດຈາກການສັນຍານການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ສະຖຽນ ຫຼື ຂໍ້ຜິດພາດກັບເຊີບເວີ. ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງໃນອີກໄລຍະໜຶ່ງ.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
lo: ສົ່ງໄຟລ໌ແນບ

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
lo: ເປີດຕົວນໍາທາງ

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
lo: ເປີດເມນູສ້າງຫ້ອງ

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
lo: ປິດເມນູສ້າງຫ້ອງ…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
lo: ສ້າງການສົນທະນາໃຫມ່ໂດຍກົງ

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
lo: ສ້າງຫ້ອງໃຫມ່

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
lo: ປິດປ້າຍການກສຳຮອງຂໍ້ມູນກະເເຈ

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
lo: ໄປທີ່ດ້ານລຸ່ມ

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
lo[0]: %1$s, %2$s ແລະ %3$d ຜູ້ອື່ນໆອ່ານ

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
lo: %1$s, %2$s ແລະ %3$s ອ່ານແລ້ວ

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
lo: %1$s ແລະ %2$s ອ່ານແລ້ວ

[ctx: one_user_read]
en: %s read
lo: %s ອ່ານແລ້ວ

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
lo[0]: %d ຜູ້ໃຊ້ອ່ານແລ້ວ

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
lo: ໄຟລ໌ໃຫຍ່ເກີນທີ່ຈະອັບໂຫລດ.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
lo: ເພີ່ມຮູບພາບຈາກ

[ctx: attachment_type_file]
en: File
lo: ໄຟລ໌

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
lo: ຕິດຕໍ່

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
lo: ກ້ອງຖ່າຍຮູບ

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
lo: ຄັງຮູບ

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
lo: ສະຕິກເກີ

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
lo: ການສໍາຫຼວດ

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
lo: ສະຖານທີ່

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
lo: ໝູນ ແລະຕັດ

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
lo: ບໍ່ສາມາດຈັດການຂໍ້ມູນການແບ່ງປັນໄດ້

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
lo: %1$d ຂອງ%2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
lo: ສື່ມວນຊົນ

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
lo: ບໍ່ມີສື່ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
lo: ໄຟລ໌

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
lo: %1$s ທີ່ %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
lo: ບໍ່ມີໄຟລ໌ຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
lo: ມັນເປັນ spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
lo: ບໍ່ເຫມາະສົມ

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
lo: ລາຍງານທີ່ກຳນົດເອງ…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
lo: ລາຍງານເນື້ອຫານີ້

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
lo: ເຫດຜົນໃນການລາຍງານເນື້ອຫານີ້

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
lo: ລາຍງານ

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
lo: ບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
lo: ເນື້ອໃນທີ່ໄດ້ລາຍງານ

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lo: ເນື້ອຫານີ້ໄດ້ຖືກລາຍງານ.
    
    ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເບິ່ງເນື້ອໃນເພີ່ມເຕີມຈາກຜູ້ໃຊ້ນີ້, ທ່ານສາມາດບໍ່ສົນໃຈໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງເຂົາເຈົ້າ.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
lo: ລາຍງານວ່າເປັນ spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lo: ເນື້ອຫານີ້ຖືກລາຍງານວ່າເປັນສະແປມ.
    
    ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເບິ່ງເນື້ອໃນເພີ່ມເຕີມຈາກຜູ້ໃຊ້ນີ້, ທ່ານສາມາດບໍ່ສົນໃຈໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງເຂົາເຈົ້າ.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
lo: ລາຍງານວ່າບໍ່ເໝາະສົມ

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
lo: ເນື້ອຫານີ້ຖືກລາຍງານວ່າບໍ່ເໝາະສົມ.
    
    ຖ້າຫາກວ່າທ່ານບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເບິ່ງເນື້ອໃນເພີ່ມເຕີມຈາກຜູ້ໃຊ້ນີ້, ທ່ານສາມາດບໍ່ສົນໃຈໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເຊື່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງເຂົາເຈົ້າ.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
lo: ບໍ່ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
lo: ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ (ສຽງດັງ)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
lo: ຂໍ້ຄວາມທັງໝົດ

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
lo: ກ່າວເຖິງເທົ່ານັ້ນ

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
lo: ປິດສຽງ

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
lo: ເພີ່ມໃສ່ລາຍການທີ່ມັກ

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
lo: ລຶບອອກຈາກລາຍການທີ່ມັກ

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
lo: ຕື່ມລຳດັບບຸລິມະສິດຕໍ່າ

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
lo: ລຶບອອກຈາກບູລິມະສິດຕໍ່າ

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
lo: ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງ

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
lo: %1$s ບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
lo: ທ່ານບໍ່ມີການປ່ຽນແປງ

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ໃຫ້ໄວ້ເປັນ spoiler

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
lo: ຜູ້ເຮັດໃຫ້ເຊື່ອມເສຍ

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
lo: ພິມຄໍາຫຼັກເພື່ອຊອກຫາການໂຕ້ຕອບ.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
lo: ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ສົນໃຈຜູ້ໃຊ້ໃດໆ

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
lo: ລອງກົດໃສ່ຫ້ອງເພື່ອເບິ່ງຕົວເລືອກເພີ່ມເຕີມ

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
lo: %1$s ໄດ້ກຳນົດຫ້ອງນີ້ໃຫ້ເປັນສາທາລະນະກັບກັບທຸກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກລິ້ງ.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
lo: ທ່ານໄດ້ເປີດຫ້ອງສາທາລະນະໃຫ້ກັບທູຸກຄົນທີ່ຮູ້ຈັກລິ້ງ.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
lo: %1$s ກຳນົດຫ້ອງຖືກເຊີນເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
lo: ທ່ານໄດ້ເຊີນຫ້ອງເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
lo: %1$s ເຊີນນີ້ເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
lo: ທ່ານເປັນຜູ້ເຊີນນີ້ເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
lo: ຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານ

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
lo: ເປັນເຈົ້າຂອງບົດສົນທະນາຂອງທ່ານ.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
lo: ທ່ານຄວບຄຸມໄດ້.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
lo: ການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
lo: ຂໍ້ຄວາມສໍາລັບທີມງານຂອງທ່ານ.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
lo: ການສື່ສານທີ່ປອດໄພ ແລະ ເປັນເອກະລາດທີ່ເຮັດໃຫ້ທ່ານມີຄວາມເປັນສ່ວນຕົວໃນລະດັບດຽວກັນກັບການສົນທະນາແບບເຫັນໜ້າຢູ່ໃນເຮືອນຂອງທ່ານເອງ.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
lo: ເລືອກບ່ອນທີ່ຈະເກັບການສົນທະນາຂອງທ່ານ, ໃຫ້ທ່ານຄວບຄຸມແລະເປັນເອກະລາດ. ເຊື່ອມຕໍ່ຜ່ານ Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
lo: ເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ ແລະ ບໍ່ຕ້ອງການເບີໂທລະສັບ. ບໍ່ມີການໂຄສະນາ ຫຼືການຂຸດຄົ້ນຂໍ້ມູນ.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
lo: ${app_name} ແມ່ນດີຫຼາຍສຳລັບບ່ອນເຮັດວຽກ. ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໂດຍອົງການຈັດຕັ້ງທີ່ປອດໄພທີ່ສຸດຂອງໂລກ.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
lo: ທ່ານຈະສົນທະນາກັບໃຜຫຼາຍທີ່ສຸດ?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
lo: ພວກເຮົາຈະຊ່ວຍໃຫ້ທ່ານເຊື່ອມຕໍ່ໄດ້.

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
lo: ຫມູ່ເພື່ອນແລະຄອບຄົວ

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
lo: ທີມງານ

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
lo: ຊຸມຊົນ

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
lo: ບໍ່ແນ່ໃຈເທື່ອ?ທາ່ນສາມາດ %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
lo: ຂ້າມຄໍາຖາມນີ້

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
lo: ຊອກການເຂົ້າຮ່ວມເຊີບເວີທີ່ມີຢູ່ແລ້ວບໍ?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
lo: ປັບແຕ່ງໂປຣໄຟລ໌

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
lo: ພາຂ້ອຍກັບບ້ານ

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
lo: ຊົມເຊີຍ!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
lo: ບັນຊີຂອງທ່ານ%sໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນແລ້ວ.

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
lo: ເລືອກຊື່ທີ່ຈະສະແດງ

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
lo: ຊື່ສະແດງ

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
lo: ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໃນພາຍຫຼັງ

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
lo: ເພີ່ມຮູບໂປຣໄຟລ໌

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
lo: ທ່ານສາມາດປ່ຽນອັນນີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
lo: ໄປກັນເລີຍ

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
lo: ທ່ານພ້ອມແລ້ວ!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
lo: ບັນທຶກຄວາມມັກຂອງທ່ານໄວ້.

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
lo: ບັນທຶກ ແລະ ສືບຕໍ່

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
lo: ຂ້າມຂັ້ນຕອນນີ້

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
lo: ເປັນການສົນທະນາຂອງທ່ານ. ເປັນເຈົ້າຂອງ ຂອງມັນ.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
lo: ສົນທະນາກັບຄົນໂດຍກົງຫຼືເປັນກຸ່ມ

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
lo: ຮັກສາການສົນທະນາສ່ວນຕົວດ້ວຍການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
lo: ເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
lo: ສ້າງບັນຊີ

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
lo: ຂ້ອຍມີບັນຊີຢູ່ແລ້ວ

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
lo: ເລືອກເຊີບເວີ

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
lo: ເຊັ່ນກຽວກັບອີເມລ໌, ບັນຊີມີອັນດຽວ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານສາມາດລົມກັບໃຜກໍຕາມ

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
lo: ເຂົ້າຮ່ວມຫຼາຍລ້ານຄົນໄດ້ຟຣີໃນເຊີບເວີສາທາລະນະທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດ

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
lo: ການເປັນເຈົ້າພາບເປັນທີ່ນິຍົມສໍາລັບອົງການຈັດຕັ້ງ

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
lo: ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
lo: ອື່ນໆ

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າແບບກຳນົດເອງ ແລະຂັ້ນສູງ

[ctx: login_social_continue]
en: Or
lo: ຫຼື

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
lo: ສືບຕໍ່ດ້ວຍ %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
lo: ສະໝັກດ້ວຍ %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍ %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
lo: ລະບົບປະຕູດຽວ

[ctx: login_continue]
en: Continue
lo: ສືບຕໍ່

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ຫາ %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ກັບການບໍລິການ Element Matrix

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
lo: ເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີທີ່ກໍາຫນົດເອງ

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
lo: ລົງທະບຽນ

[ctx: login_signin]
en: Sign In
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
lo: ສືບຕໍ່ກັບລະບົບປະຕູດຽວ(SSO)

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
lo: ລ້າງປະຫວັດ

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
lo: ທີ່ຢູ່ບໍລິການ Element Matrix

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
lo: ທີ່ຢູ່

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
lo: ການເປັນເຈົ້າພາບເປັນທີ່ນິຍົມສໍາລັບອົງການຈັດຕັ້ງ

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
lo: ໃສ່ທີ່ຢູ່ຂອງ Modular Element ຫຼື Server ທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
lo: ໃສ່ທີ່ຢູ່ຂອງເຊີບເວີທີ່ທ່ານຕ້ອງການໃຊ້

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
lo: ເກີດຄວາມຜິດພາດຂຶ້ນໃນເວລາໂຫລດໜ້າ: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
lo: ແອັບພລິເຄຊັນບໍ່ສາມາດເຂົ້າສູ່ລະບົບ homeserver ນີ້ໄດ້. homeserver ຮອງຮັບປະເພດການເຂົ້າສູ່ລະບົບຕໍ່ໄປນີ້: %1$s.
    
    ທ່ານຕ້ອງການເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍໃຊ້ web client ບໍ?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
lo: ຂໍອະໄພ, ເຊີບເວີນີ້ບໍ່ຮັບບັນຊີໃໝ່.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
lo: ແອັບພລິເຄຊັນບໍ່ສາມາດສ້າງບັນຊີຢູ່ໃນ homeserver ນີ້.
    
    ທ່ານຕ້ອງການລົງທະບຽນໂດຍໃຊ້ web client ບໍ?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
lo: ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ໃນ %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
lo: ອີເມວຢືນຢັນຈະຖືກສົ່ງໄປຫາກ່ອງຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານເພື່ອຢືນຢັນການຕັ້ງລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານ.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
lo: ອີເມວ

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
lo: ລະຫັດຜ່ານໃໝ່

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
lo: ເຕືອນໄພ!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
lo: ການປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານຈະຕັ້ງຄ່າການເຂົ້າລະຫັດແບບຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງໃນທຸກລະບົບຂອງທ່ານ, ເຮັດໃຫ້ປະຫວັດການສົນທະນາທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້. ຕັ້ງຄ່າການສໍາຮອງກະແຈ ຫຼືສົ່ງອອກກະແຈຫ້ອງຂອງທ່ານຈາກລະບົບອື່ນກ່ອນທີ່ຈະຕັ້ງຄ່າລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
lo: ສືບຕໍ່

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
lo: ກວດເບິ່ງກ່ອງຈົດໝາຍຂອງທ່ານ

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
lo: ອີເມລ໌ຢັ້ງຢືນໄດ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
lo: ແຕະທີ່ລິ້ງເພື່ອຢືນຢັນລະຫັດຜ່ານໃໝ່ຂອງທ່ານ. ເມື່ອທ່ານໄດ້ປະຕິບັດຕາມການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ມີ, ໃຫ້ກົດສ່ຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
lo: ຂ້ອຍໄດ້ຢືນຢັນທີ່ຢູ່ອີເມວຂອງຂ້ອຍແລ້ວ

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
lo: ຄວາມສໍາເລັດ!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
lo: ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຕັ້ງຄ່າແລ້ວ.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
lo: ທ່ານໄດ້ອອກຈາກລະບົບທັງໝົດ ແລະຈະບໍ່ໄດ້ຮັບການແຈ້ງເຕືອນ push ອີກຕໍ່ໄປ. ເພື່ອເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນຄືນໃໝ່, ກະລຸນາເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງໃນແຕ່ລະອຸປະກອນ.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
lo: ກັບຄືນສູ່ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
lo: ຄຳເຕືອນ

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
lo: ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານຍັງບໍ່ທັນມີການປ່ຽນແປງ.
    
    ຢຸດຂະບວນການປ່ຽນລະຫັດຜ່ານບໍ?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
lo: ຕັ້ງທີ່ຢູ່ອີເມວ

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
lo: ອີເມວ

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
lo: ອີເມວ (ທາງເລືອກ)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
lo: ເບິ່ງຄືວ່າທີ່ຢູ່ອີເມວບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
lo: ຕັ້ງເບີໂທລະສັບ

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
lo: ກຳນົດເບີໂທລະສັບເພື່ອອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກຄົ້ນຫາທ່ານ.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
lo: ກະລຸນາໃຊ້ຮູບແບບສາກົນ.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
lo: ເບີໂທລະສັບ

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
lo: ເບີໂທລະສັບ (ທາງເລືອກ)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
lo: ຢືນຢັນເບີໂທລະສັບ

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
lo: ພວກເຮົາຫາກໍສົ່ງລະຫັດໄປໃຫ້ %1$s. ປ້ອນໃສ່ທາງລຸ່ມເພື່ອຢັ້ງຢືນວ່າມັນແມ່ນທ່ານ.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
lo: ໃສ່ລະຫັດ

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
lo: ສົ່ງອີກຄັ້ງ

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
lo: ກະລຸນາໃຊ້ຮູບແບບສາກົນ (ເບີໂທລະສັບຕ້ອງຂຶ້ນຕົ້ນດ້ວຍ '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
lo: ບີໂທລະສັບສາກົນຕ້ອງເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍ '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
lo: ເບີໂທລະສັບເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາກວດເບິ່ງມັນ

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
lo: ລົງທະບຽນສູງສຸດ %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ອີເມລ

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
lo: ລະຫັດຜ່ານ

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
lo: ຕໍ່ໄປ

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ນັ້ນຖືກໃຊ້ແລ້ວ

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
lo: ຄຳເຕືອນ

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
lo: ທ່ານຍັງບໍ່ໄດ້ສ້າງບັນຊີເທື່ອ.
    
    ຢຸດຂະບວນການລົງທະບຽນ?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
lo: ເລືອກ matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
lo: ເລືອກບໍລິການ Element Matrix

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
lo: ເລືອກ homeserver ແບບກຳນົດເອງ

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
lo: ກະລຸນາດໍາເນີນການ captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
lo: ຍອມຮັບເງື່ອນໄຂເພື່ອສືບຕໍ່

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
lo: ກະລຸນາກວດເບິ່ງອີເມວຂອງທ່ານ

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
lo: ພວກເຮົາຫາກໍສົ່ງອີເມວຫາ %1$s.
    ກະລຸນາກົດໃສ່ການເຊື່ອມຕໍ່ທີ່ມີເພື່ອສືບຕໍ່ການສ້າງບັນຊີ.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
lo: ລະຫັດທີ່ໃສ່ນັ້ນບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ກະລຸນາກວດສອບ.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
lo: homeserver ລ້າສະໄຫມ

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
lo: homeserverນີ້ກຳລັງໃຊ້ເວີຊັນເກົ່າ. ຂໍໃຫ້ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີຂອງທ່ານຍົກລະດັບເວີຊັ້ນ. ທ່ານສາມາດສືບຕໍ່ໄດ້, ແຕ່ບາງຄຸນສົມບັດອາດຈະເຮັດວຽກບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
lo[0]: ສົ່ງຄຳຮ້ອງຂໍຫຼາຍເກີນໄປ. ທ່ານສາມາດລອງໃໝ່ໃນອີກ %1$d ວິນາທີ…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍ Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບດ້ວຍ Matrix ID

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
lo: ຖ້າທ່ານຕັ້ງບັນຊີຢູ່ໃນ homeserver, ໃຊ້ Matrix ID ຂອງທ່ານ (ເຊັ່ນ: @user:domain.com) ແລະລະຫັດຜ່ານຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
lo: ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ, ໃຫ້ກັບຄືນໄປຕັ້ງຄ່າໃໝ່.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
lo: ນີ້ບໍ່ແມ່ນຕົວລະບຸຜູ້ໃຊ້ທີ່ຖືກຕ້ອງ. ຮູບແບບທີ່ຄາດໄວ້: '@user:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາ homeserver ທີ່ຖືກຕ້ອງໄດ້. ກະລຸນາກວດເບິ່ງຕົວລະບຸຂອງທ່ານ

[ctx: seen_by]
en: Seen by
lo: ເຫັນໂດຍ

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
lo: ທ່ານອອກຈາກລະບົບແລ້ວ

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
lo: ອາດເກີດຈາກເຫດຜົນຕ່າງໆ:
    
    • ທ່ານໄດ້ປ່ຽນລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານໃນລະບົບອື່ນ.
    
    • ທ່ານໄດ້ລຶບລະບົບນີ້ອອກຈາກລະບົບອື່ນແລ້ວ.
    
    • ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບເຊີບເວີຂອງທ່ານໄດ້ຍົກເລີກການເຂົ້າເຖິງຂອງທ່ານດ້ວຍເຫດຜົນດ້ານຄວາມປອດໄພ.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງ

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
lo: ທ່ານອອກຈາກລະບົບແລ້ວ

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ homeserver (%1$s) ຂອງທ່ານໄດ້ນຳທ່ານອອກຈາກລະບົບບັນຊີ %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອກູ້ການເຂົ້າລະຫັດທີ່ເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້ເທົ່ານັ້ນ. ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພທັງໝົດຂອງທ່ານໃນອຸປະກອນໃດກໍໄດ້.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
lo: ລະຫັດຜ່ານ

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
lo: ລຶບຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວ

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
lo: ຄຳເຕືອນ: ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ (ລວມທັງກະແຈການເຂົ້າລະຫັດ) ຍັງຖືກເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້.
    
    ລຶບລ້າງຫາກທ່ານໃຊ້ອຸປະກອນນີ້ແລ້ວ, ຫຼືຕ້ອງການເຂົ້າສູ່ລະບົບບັນຊີອື່ນ.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
lo: ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນທັງໝົດ

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
lo: ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນ

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
lo: ລຶບລ້າງຂໍ້ມູນທັງໝົດທີ່ເກັບໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້ບໍ?
    ເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງເພື່ອເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນບັນຊີ ແລະ ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານ.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
lo: ທ່ານຈະສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບເພື່ອກູ້ຄືນການເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານ.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
lo: ລະບົບປັດຈຸບັນແມ່ນສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ %1$s ແລະ ທ່ານໃຫ້ຂໍ້ມູນປະຈໍາຕົວສໍາລັບຜູ້ໃຊ້ %2$s. ອັນນີ້ບໍ່ຮອງຮັບໂດຍ ${app_name}.
    ກະລຸນາລຶບຂໍ້ມູນກ່ອນ, ຈາກນັ້ນເຂົ້າສູ່ລະບົບອີກຄັ້ງໃນບັນຊີອື່ນ.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
lo: ລິ້ງ matrix.to ຂອງທ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
lo: ຄຳອະທິບາຍສັ້ນເກີນໄປ

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
lo: ການຊິງຄ໌ເບື້ອງຕົ້ນ…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
lo: ຕັ້ງຄ່າຂັ້ນສູງ

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
lo: ຮູບແບບນັກພັດທະນາ

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
lo: ໂໝດຜູ້ພັດທະນາເປີດໃຊ້ຄຸນສົມບັດທີ່ເຊື່ອງໄວ້ ແລະ ອາດຈະເຮັດໃຫ້ແອັບພລິເຄຊັນມີຄວາມໝັ້ນຄົງໜ້ອຍລົງ. ສໍາລັບນັກພັດທະນາເທົ່ານັ້ນ!

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
lo: ການກວດຫາ

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
lo: ສັ່ນໂທລະສັບຂອງທ່ານເພື່ອທົດສອບເກນການກວດຫາ

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
lo: ກວດພົບການສັ່ນ!

[ctx: settings]
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
lo: ລະບົບປະຈຸບັນ

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
lo: ລະບົບອື່ນໆ

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
lo: ສະແດງສະເພາະຜົນໄດ້ຮັບທຳອິດ, ພິມຕົວອັກສອນເພີ່ມເຕີມ…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
lo: ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
lo: ${app_name} ອາດຈະຂັດຂ້ອງເລື້ອຍໆເມື່ອມີຄວາມຜິດພາດທີ່ບໍ່ຄາດຄິດເກີດຂຶ້ນ

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
lo: ສະແດງຂໍ້ມູນການແກ້ໃຂໃນໜ້າຈໍ

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
lo: ສະແດງຂໍ້ມູນທີ່ເປັນປະໂຫຍດເພື່ອຊ່ວຍແກ້ບັນຫາແອັບພລິເຄຊັນ

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
lo: ເພິ່ມ ¯\_(ツ)_/¯ຂ້າງໜ້າຂໍ້ຄວາມທໍາມະດາ

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
lo: ເພິ່ມ( ͡° ͜ʖ ͡°) ຂ້າງໜ້າຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
lo: ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
lo: ເມື່ອເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ສາມາດຖືກປິດໃຊ້ງານໄດ້.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
lo: ສະແດງຂັ້ນສູງ

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
lo: ເຊື່ອງຂັ້ນສູງ

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
lo: ຫ້າມຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ %s ຈາກການເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
lo: ທ່ານອາດຈະເປີດໃຊ້ງານຖ້າຫ້ອງຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອຮ່ວມມືກັບທີມງານພາຍໃນໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານເທົ່ານັ້ນ. ອັນນີ້ບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
lo: ທີ່ຢູ່ຂອງພຶ້ນທີ່

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
lo: ທີ່ຢູ່ນີ້ຖືກໃຊ້ແລ້ວ

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
lo: ກະລຸນາລະບຸທີ່ຢູ່ຫ້ອງ

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
lo: ບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ໃຊ້ອັກສອນບາງຕົວ

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
lo: ກຳລັງສ້າງຫ້ອງ…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
lo: ກຳລັງສ້າງພື້ນທີ່…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
lo: ໂດເມນອີເມວຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ລົງທະບຽນຢູ່ໃນເຊີບເວີນີ້

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບທີ່ບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖື

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
lo: ກົງກັນ

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
lo: ບໍ່ກົງກັນ

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
lo: ບໍ່ປອດໄພ

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
lo: ຫນຶ່ງໃນຕໍ່ໄປນີ້ອາດຈະຖືກທໍາລາຍ:
    
      - homeserver ຂອງທ່ານ
      - homeserver ທີ່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານກໍາລັງກວດສອບການເຊື່ອມຕໍ່ຢູ່
      - ຂອງທ່ານ, ຫຼື ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດຂອງຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆ
      - ຂອງທ່ານ, ຫຼື ອຸປະກອນຂອງຜູ້ໃຊ້ອື່ນ

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
lo: ວິດີໂອ.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
lo: ຮູບພາບ.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
lo: ສຽງ

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
lo: ສຽງ

[ctx: sent_a_file]
en: File
lo: ໄຟລ໌

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
lo: ສະຕິກເກີ

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
lo: ການສໍາຫຼວດ

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
lo: ຕອບສະໜອງດ້ວຍ: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
lo: ສະຫຼຸບການຢັ້ງຢືນ

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ຂອງເຂົາເຈົ້າ

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນຂອງເຂົາເຈົ້າ

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າ…

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
lo: %s ຍອມຮັບ

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
lo: ທ່ານຍອມຮັບ

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
lo: ສົ່ງການຢັ້ງຢືນແລ້ວ

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
lo: ການຮ້ອງຂໍການຢັ້ງຢືນ

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
lo: ຢືນຢັນລະບົບນີ້

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
lo: ສະແກນລະຫັດກັບອຸປະກອນຂອງຜູ້ໃຊ້ອື່ນເພື່ອຢືນຢັນກັນຢ່າງປອດໄພ

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
lo: ສະແກນລະຫັດດ້ວຍອຸປະກອນອື່ນຂອງທ່ານ ຫຼື ສະຫຼັບ ແລະສະແກນດ້ວຍອຸປະກອນນີ້

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
lo: ສະແກນລະຫັດຂອງພວກເຂົາ

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
lo: ສະແກນດ້ວຍອຸປະກອນນີ້

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
lo: ບໍ່ສາມາດສະແກນໄດ້

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
lo: ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນຕໍ່ໜ້າ, ໃຫ້ປຽບທຽບ emoji ແທນ

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
lo: ຢັ້ງຢືນໂດຍການປຽບທຽບ emoji ແທນ

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
lo: ກວດສອບໂດຍການປຽບທຽບ emojis

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
lo: ຢືນຢັນ %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
lo: ຢືນຢັນແລ້ວ %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າ %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ບໍ່ໄດ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດແບບຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
lo: ຂໍ້ຄວາມນີ້ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຸຖິງປາຍທາງ.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດແບບຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.
    
    ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຖືກລັອກໄວ້ຢ່າງປອດໄພ ແລະ ມີພຽງແຕ່ທ່ານ ແລະ ຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ມີກະແຈສະເພາະເພື່ອປົດລັອກພວກມັນ.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
lo: ການເຂົ້າລະຫັດໄດ້ກຳນົດຄ່າຜິດ.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
lo: ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເພື່ອກູ້ຄືນການເຂົ້າລະຫັດໃຫ້ເປັນສະຖານະທີ່ຖືກຕ້ອງ.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
lo: ຂໍ້ຄວາມນີ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.
    
    ຂໍ້ຄວາມຂອງທ່ານຖືກລັອກໄວ້ຢ່າງປອດໄພ ແລະ ມີພຽງແຕ່ທ່ານ ແລະ ຜູ້ຮັບເທົ່ານັ້ນທີ່ມີກະແຈສະເພາະເພື່ອປົດລັອກພວກມັນ.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
lo: ຄວາມປອດໄພ

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
lo: ການກູ້ຄືນການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
lo: ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
lo: ເພີ່ມເຕີມ

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
lo: ການດຳເນິນການຂອງຜູ້ເບິ່ງແຍງ

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງ

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
lo: ການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
lo: ການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
lo[0]: %1$dຜູ້ຄົນ

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
lo: ອັບໂຫຼດ

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
lo: ອອກຈາກຫ້ອງ

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
lo: ອອກໄປ

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
lo: ກຳລັງອອກຈາກຫ້ອງ…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
lo: ໂຊທັບສີຂອງຊື່ນີ້

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
lo: ຜູ້ຄວບຄຸມ

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
lo: ກຳນົດເອງ

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
lo: ເຊີນ

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
lo: ຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບໃນ %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
lo: ຜູ້ຄວບຄຸມໃນ %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
lo: ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນ %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
lo: ກຳນົດເອງ (%1$d) ໃນ %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
lo: ຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
lo: ໄປເພື່ອອ່ານ

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
lo: ${app_name} ບໍ່ໄດ້ຈັດການ ເຫດການຂອງປະເພດ '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
lo: ${app_name} ປະສົບບັນຫາໃນເວລາສະແດງເນື້ອຫາຂອງເຫດການດ້ວຍ id '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
lo: ບໍ່ສົນໃຈ

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
lo: ລະບົບນີ້ບໍ່ສາມາດແບ່ງປັນການຢືນຢັນນີ້ກັບລະບົບອື່ນຂອງທ່ານໄດ້.
    ການຢັ້ງຢືນຈະຖືກບັນທຶກໄວ້ໃນເຄື່ອງ ແລະ ແບ່ງປັນໃນເວີຊັນຂອງແອັບໃນອະນາຄົດ.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ກຳນົດເປັນສີຮຸ້ງ

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
lo: ສົ່ງ emote ທີ່ກຳນົດເປັນສີຮຸ້ງ

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
lo: ທາມລາຍ

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
lo: ບັນນາທິການຂໍ້ຄວາມ

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
lo: ເປີດການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
lo: ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດໃນຫ້ອງນີ້.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
lo: ເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດບໍ?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
lo: ເມື່ອເປີດໃຊ້ແລ້ວ, ການເຂົ້າລະຫັດລັບຂອງຫ້ອງບໍ່ສາມາດປິດໃຊ້ງານໄດ້. ຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງຢູ່ໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດບໍ່ສາມາດເຫັນໄດ້ ເຊີບເວີບໍ່ສາມາດເບິ່ງເບິ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ສົ່ງໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດ, ມີແຕ່ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມຂອງຫ້ອງເທົ່ານັ້ນ. ການເປີດໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດອາດຈະປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ bots ແລະ bridgesຈໍານວນຫຼາຍເຮັດວຽກຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
lo: ເປີດໃຊ້ງານການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
lo: ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ກະລຸນາຢັ້ງຢືນ %s ໂດຍການກວດສອບລະຫັດຄັ້ງດຽວ.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
lo: ເພື່ອຄວາມປອດໄພ, ດຳເນິນການແບບນີ້ດ້ວຍຕົນເອງ ຫຼື ໃຊ້ວິທີອື່ນເພື່ອຕິດຕໍ່ສື່ສານ.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
lo: ປຽບທຽບ emoji ທີ່ເປັນເອກະລັກ, ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າພວກມັນປາກົດຢູ່ໃນລໍາດັບດຽວກັນ.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
lo: ປຽບທຽບລະຫັດທີ່ສະແດງຢູ່ໃນໜ້າຈໍຂອງຜູ້ໃຊ້ອື່ນ.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
lo: ຂໍ້ຄວາມຜູ້ໃຊ້ນີ້ແມ່ນເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ ແລະ ບໍ່ສາມາດອ່ານໄດ້ໂດຍພາກສ່ວນທີສາມ.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
lo: ຕອນນີ້ລະບົບໃໝ່ຂອງທ່ານໄດ້ຮັບການຢັ້ງຢືນແລ້ວ.ມີການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດຂອງທ່ານ, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຈະເຫັນວ່າເປັນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
lo: Cross-Signing ແມ່ນເປີດໃຊ້ງານ
    ກະແຈສ່ວນຕົວຢູ່ໃນອຸປະກອນ.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
lo: Cross-Signing ແມ່ນເປີດໃຊ້ງານ
    ກະເເຈແມ່ນໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້.
    ກະແຈສ່ວນຕົວບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
lo: Cross-Signing ແມ່ນເປີດໃຊ້ງານ.
    ກະເເຈຄີບໍ່ໜ້າເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
lo: Cross-Signing ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານ

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
lo: ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີຂອງທ່ານໄດ້ປິດການນຳໃຊ້ການເຂົ້າລະຫັດແແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໃນຫ້ອງສ່ວນຕົວ ແລະ ຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງ.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
lo: ລະບົບທີ່ໃຊ້ງານ

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
lo: ສະແດງລະບົບທັງໝົດ

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
lo: ຈັດການ ລະບົບ

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
lo: ອອກຈາກລະບົບນີ້

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
lo: ຊື່ເຊີບເວີ

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
lo: ເວີຊັ້ນເຊີບເວີ

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
lo: ຂີດຈຳກັດການອັບໂຫລດໄຟລ໌ເຊີບເວີ

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
lo: homeserver ຂອງທ່ານຍອມຮັບໄຟລ໌ແນບ (ໄຟລ໌, ມີເດຍ, ແລະ ອື່ນໆ) ທີ່ມີຂະຫນາດເຖິງ %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
lo: ບໍ່ຮູ້ຂອບເຂດຈໍາກັດ.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
lo: ເວີຊັ້ນຫ້ອງ 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
lo: ເວີຊັນເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
lo: ໝັ້ນຄົງ

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
lo: ບໍ່ໝັ້ນຄົງ

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
lo: ບໍ່ມີຂໍ້ມູນການເຂົ້າລະຫັດລັບ

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
lo: ລະບົບນີ້ຖືກເຊື່ອຖືໄດ້ສຳລັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ຢັ້ງຢືນແລ້ວ:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
lo: ຢືນຢັນລະບົບນີ້ເພື່ອກຳນົດເຄື່ອງໝາຍທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ແລະໃຫ້ສິດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້. ຖ້າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ລະບົບນີ້ ບັນຊີຂອງທ່ານອາດຈະຖືກໂຈມຕີ:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
lo[0]: %dລະບົບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
lo: ຢືນຢັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບນີ້

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
lo: ໃຊ້ລະບົບທີ່ມີຢູ່ແລ້ວເພື່ອກວດສອບ, ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
lo: ຢືນຢັນ

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
lo: ຢັ້ງຢືນແລ້ວ

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
lo: ຄຳເຕືອນ

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
lo: ການຮັບລະບົບບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
lo: ລະບົບ

[ctx: trusted]
en: Trusted
lo: ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
lo: ເຊື່ອຖືບໍ່ໄດ້

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
lo: ລະບົບນີ້ເຊື່ອຖືໄດ້ສໍາລັບການສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ປອດໄພ ເພາະວ່າ %1$s (%2$s) ໄດ້ຢັ້ງຢືນແລ້ວ:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
lo: %1$s (%2$s) ເຂົ້າສູ່ລະບົບໂດຍໃຊ້ລະບົບໃໝ່:

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
lo: ເລີ່ມຕົ້ນ CrossSigning

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
lo: ຕັ້ງຄ່າກະເເຈຄືນໃໝ່

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
lo: ລະຫັດ QR

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
lo: ເກືອບຈະແລ້ວ! %s ສະແດງເຄື່ອງໝາຍຖືກບໍ?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
lo: ແມ່ນແລ້ວ

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
lo: ບໍ່

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
lo: ຂາດການເຊື່ອມຕໍ່ກັບເຊີບເວີ

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
lo: ເປີດໂໝດຢູ່ໃນຍົນແລ້ວ

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
lo: ເຄື່ອງມືພັດທະນາ

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
lo: ຂໍ້ມູນບັນຊີ

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
lo: ລຶບຂໍ້ມູນບັນຊີປະເພດ %1$s ບໍ?
    
    ໃຊ້ຢ່າງລະມັດລະວັງ, ມັນອາດຈະນໍາໄປສູ່ພຶດຕິກໍາທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
lo: ໃຊ້ລະຫັດຜ່ານການກູ້ຂໍ້ມູນ ຫຼື ໃຊ້ກະເເຈ

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
lo: ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງລະບົບທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
lo: ບໍ່ສາມາດຊອກຫາຄວາມລັບຢູ່ໃນບ່ອນຈັດເກັບ

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
lo: ລຶບອອກ…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
lo: ທ່ານຕ້ອງການສົ່ງໄຟລ໌ແນບນີ້ໄປຫາ %1$s ບໍ?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
lo[0]: ສົ່ງຮູບພາບຕາມຂະຫນາດຕົ້ນສະບັບ

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
lo[0]: ສົ່ງວິດີໂອຕາມຂະຫນາດຕົ້ນສະບັບ

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
lo: ສົ່ງສື່ຕາມຂະຫນາດຕົ້ນສະບັບ

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
lo: ຢືນຢັນການລຶບອອກ

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບ (ລຶບ) ເຫດການນີ້ອອກ? ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າຖ້າຫາກທ່ານລຶບຊື່ຫ້ອງ ຫຼື ການປ່ຽນຫົວຂໍ້, ມັນສາມາດຍົກເລີກການປ່ຽນແປງໄດ້.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
lo: ລວມທັງເຫດຜົນ

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
lo: ເຫດຜົນສໍາລັບການແກ້ໄຂ

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
lo: ເຫດການທີ່ຖືກລຶບໂດຍຜູ້ໃຊ້, ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
lo: ເຫດການຖືກກວດສອບໂດຍຜູ້ເບິ່ງແຍງຫ້ອງ, ເຫດຜົນ: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
lo: ລະຫັດແມ່ນທັນສະໄຫມແລ້ວ!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
lo: ການຮ້ອງຂໍທີ່ສຳຄັນ

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
lo: ກວດສອບການສົ່ງອອກ

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
lo: ປົດລັອກປະຫວັດຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້

[ctx: refresh]
en: Refresh
lo: ໂຫຼດຫນ້າຈໍຄືນ

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
lo: ເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່. ນີ້ແມ່ນທ່ານບໍ?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
lo: ໃຊ້ລະບົບນີ້ເພື່ອຢືນຢັນໃໝ່ຂອທ່ານ, ໃຫ້ເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
lo: ນີ້ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
lo: ບັນຊີຂອງທ່ານອາດຈະຖືກໂຈມຕີ

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
lo: ຖ້າຫາກທ່ານຍົກເລີກ, ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້ໃນອຸປະກອນນີ້ໄດ້, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຈະບໍ່ເຊື່ອຖື

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
lo: ຖ້າຫາກທ່ານຍົກເລີກ, ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດອ່ານຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດຢູ່ໃນອຸປະກອນໃຫມ່ຂອງທ່ານໄດ້, ແລະ ຜູ້ໃຊ້ອື່ນໆຈະບໍ່ເຊື່ອມັນ

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
lo: ທ່ານຈະບໍ່ຖືກຢືນຢັນ %1$s (%2$s) ຖ້າຫາກທ່ານຍົກເລີກດຽວນີ້. ເລີ່ມຕົ້ນອີກຄັ້ງໃນໂປຣໄຟລ໌ຜູ້ໃຊ້ຂອງພວກເຂົາ.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
lo: ຫນຶ່ງໃນຕໍ່ໄປນີ້ອາດຈະຖືກໂຈມຕີ:
    
    - ລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານ
    - homeserverຂອງທ່ານ
    - ອຸປະກອນນີ້, ຫຼື ອຸປະກອນອື່ນໆ
    - ການເຊື່ອມຕໍ່ອິນເຕີເນັດອຸປະກອນການນໍາໃຊ້
    
    ພວກເຮົາແນະນຳໃຫ້ທ່ານປ່ຽນລະຫັດຜ່ານ ແລະ ກະແຈການກູ້ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໃນການຕັ້ງຄ່າທັນທີ.

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
lo: ປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານການກູ້ຄືນ

[ctx: message_key]
en: Message Key
lo: ກະແຈຂໍ້ຄວາມ

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
lo: ໃສ່ %s ຂອງທ່ານເພື່ອສືບຕໍ່.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
lo: ຢ່າໃຊ້ລະຫັດຜ່ານບັນຊີຂອງທ່ານ.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
lo: ກະລຸນາໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພທີ່ທ່ານຮູ້, ໃຊ້ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມລັບຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານ.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
lo: ອັນນີ້ອາດຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍວິນາທີ, ກະລຸນາລໍຖ້າ.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
lo: ຕັ້ງຄ່າການກູ້ຂໍ້ມູນ.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
lo: ທ່ານສຳເລັດແລ້ວ!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
lo: ຮັກສາຄວາມປອດໄພ

[ctx: finish]
en: Finish
lo: ຈົບ

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
lo: ການເຜີຍແຜ່ລະຫັດທີ່ສ້າງຂຶ້ນ

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
lo: ກຳລັງສ້າງກະແຈທີ່ປອດໄພຈາກປະໂຫຍກລະຫັດຄວາມປອດໄພ

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
lo: ກໍານົດລະຫັດເລີ່ມຕົ້ນ SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
lo: ກຳລັງຊິ້ງລະຫັດຫຼັກ

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
lo: ກຳລັງຊິ້ງລະຫັດຜູ້ໃຊ້

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
lo: ການຊິ້ງຂໍ້ມູນລະຫັດດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
lo: ການຕັ້ງຄ່າສໍາຮອງຂໍ້ມູນກະແຈ

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
lo: %2$s & %1$s ຂອງທ່ານໄດ້ຕັ້ງຄ່າແລ້ວ.
    
    ຮັກສາຄວາມປອດໄພ! ທ່ານຈະຕ້ອງປົດລັອກຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດ ແລະ ຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພຖ້າຫາກວ່າທ່ານສູນເສຍການເຂົ້າຮ່ວມທັງຫມົດຂອງທ່ານ.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
lo: ພິມອອກ ແລະ ເກັບຮັກສາໄວ້ບ່ອນທີ່ປອດໄພ

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
lo: ບັນທຶກມັນໄວ້ໃນກະແຈ USB ຫຼື ໄດຣຟ໌ສຳຮອງ

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
lo: ສຳເນົາໃສ່ບ່ອນຈັດເກັບຂໍ້ມູນຄລາວສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
lo: ຖ້າທ່ານຍົກເລີກຕອນນີ້, ທ່ານອາດຈະສູນເສຍຂໍ້ຄວາມ & ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ ຖ້າຫາກທ່ານສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງການເຂົ້າສູ່ລະບົບຂອງທ່ານ.
    
    ນອກນັ້ນທ່ານຍັງສາມາດຕັ້ງຄ່າການສໍາຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ & ຈັດການກະແຈຂອງທ່ານໃນການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
lo: ເປີດໃຊ້ງານການເຂົ້າລະຫັດແລ້ວ

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ. ສຶກສາເພີ່ມເຕີມ ແລະ ຢັ້ງຢືນຜູ້ໃຊ້ໃນໂປຣໄຟລ໌ຂອງເຂົາເຈົ້າ.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
lo: ຂໍ້ຄວາມຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້ຖືກເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງຮອດປາຍທາງ.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
lo: ບໍ່ໄດ້ເປີດໃຊ້ງານການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
lo: ການເຂົ້າລະຫັດຖືກຕັ້ງຄ່າຜິດ

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
lo: ບໍ່ຮອງຮັບການເຂົ້າລະຫັດທີ່ໃຊ້ໃນຫ້ອງນີ້

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
lo: %s ສ້າງ ແລະ ກຳນົດຄ່າຫ້ອງ.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
lo: ທ່ານສ້າງ ແລະ ກຳນົດຄ່າຫ້ອງ.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
lo: %s ເຂົ້າຮ່ວມ.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
lo: ທ່ານໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມແລ້ວ.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
lo: ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງ %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
lo: ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງການສົນທະນານີ້.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
lo: ນີ້ແມ່ນຈຸດເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະຫວັດຂໍ້ຄວາມໂດຍກົງຂອງທ່ານກັບ %s.

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
lo: %s ເພື່ອແຈ້ງໃຫ້ຄົນຮູ້ວ່າຫ້ອງນີ້ແມ່ນຫຍັງ.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
lo: ເພີ່ມຫົວຂໍ້

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
lo: ຫົວຂໍ້:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
lo: ເກືອບຈະ! ອຸປະກອນອື່ນສະແດງຫມາຍຖືກບໍ?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
lo: ເກືອບຈະແລ້ວ! ກຳລັງລໍຖ້າການຢືນຢັນ…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
lo: ກຳລັງລໍຖ້າ %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
lo: ການນໍາເຂົ້າລະຫັດບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
lo: ການຕັ້ງຄ່າການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
lo: ແກ້ໄຂບັນຫາ

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມເປັນຂໍ້ຄວາມທຳມະດາ, ໂດຍບໍ່ມີການຕີຄວາມໝາຍວ່າເປັນເຄື່ອງໝາຍmarkdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
lo: ຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະ/ຫຼືລະຫັດຜ່ານບໍ່ຖືກຕ້ອງ. ລະຫັດຜ່ານທີ່ປ້ອນເຂົ້າເລີ່ມຕົ້ນຫຼືລົງທ້າຍດ້ວຍການຍະຫວ່າງ, ກະລຸນາກວດສອບມັນ.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
lo: ບັນຊີນີ້ຖືກປິດການໃຊ້ງານແລ້ວ.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
lo: ຂໍ້ຄວາມ…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
lo: ມີການຍົກລະດັບການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
lo: ຢັ້ງຢືນຕົວທ່ານເອງ ແລະ ຄົນອື່ນເພື່ອຮັກສາການສົນທະນາຂອງທ່ານໃຫ້ປອດໄພ

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
lo: ໃສ່ %s ຂອງທ່ານເພື່ອສືບຕໍ່

[ctx: use_file]
en: Use File
lo: ໃຊ້ File

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
lo: ບໍ່ແມ່ນລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
lo: ກະລຸນາໃສ່ລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນ

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
lo: ກຳລັງກວດສອບລະຫັດສຳຮອງ

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
lo: ກຳລັງກວດສອບລະຫັດສຳຮອງ (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
lo: ກຳລັງຂໍລະຫັດເສັ້ນໂຄ້ງ

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
lo: ກຳລັງສ້າງລະຫັດ SSSS ຈາກຂໍ້ຄວາມປະໂຫຍກລະຫັດຜ່ານ

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
lo: ກຳລັງສ້າງລະຫັດ SSSS ຈາກປະໂຫຍດລະຫັດຜ່ານ (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
lo: ກຳລັງສ້າງລະຫັດ SSSS ຈາກລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນ

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
lo: ການເກັບຮັກສາລະຫັດລັບໃນ SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
lo: ໃສ່ລະຫັດການສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງທ່ານເພື່ອດຳເນີນການຕໍ່ໄປ.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
lo: ໃຊ້ລະຫັດການກູ້ຄືນ ກະເເຈ/ລະຫັດສຳຮອງຂອງທ່ານ

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
lo: ບໍ່ຮູ້ລະຫັດສຳຮອງຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດ %s ໄດ້.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
lo: ລະຫັດສຳຮອງການກູ້ຄືນກະແຈ

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
lo: ປ້ອງກັນພາບໜ້າຈໍຂອງແອັບພລິເຄຊັນ

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
lo: ການເປີດໃຊ້ງານການຕັ້ງຄ່ານີ້ຈະເພີ່ມ FLAG_SECURE ໃສ່ກິດຈະກຳທັງໝົດ. ການຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່ແອັບພລິເຄຊັນເພື່ອໃຫ້ການປ່ຽນແປງ.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄຟລ໌ມີເດຍໄດ້

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
lo: ຕັ້ງລະຫັດຜ່ານບັນຊີໃໝ່…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
lo: ໃຊ້ ${app_name} ລ່າສຸດໃນອຸປະກອນອື່ນຂອງທ່ານ, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} ສໍາລັບ Android, ຫຼື ລູກຄ້າ Matrix ອື່ນທີ່ສາມາດ cross-signing ໄດ້

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
lo: ຫຼື ລູກຄ້າ Matrix ທີ່ສາມາດcross-signing ໄດ້

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
lo: ໃຊ້ ${app_name} ລ່າສຸດໃນອຸປະກອນອື່ນຂອງທ່ານ:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
lo: ບັງຄັບໃຫ້ຍົກເລີກຈາກລະບົບກຸ່ມຂາອອກໃນປະຈຸບັນໃນຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
lo: ຮອງຮັບສະເພາະຫ້ອງທີ່ເຂົ້າລະຫັດໄວ້

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
lo: ໃຊ້ %1$s ຂອງທ່ານ ຫຼືໃຊ້ %2$s ຂອງທ່ານເພື່ອສືບຕໍ່.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
lo: ໃຊ້ລະຫັດການກູ້ຂໍ້ມູນ

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
lo: ເລືອກກະແຈການກູ້ຄືນຂອງທ່ານ, ຫຼື ປ້ອນລະຫັດດ້ວຍຕົນເອງໂດຍການພິມ ຫຼື ວາງຈາກ clipboard ຂອງທ່ານ

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
lo: ການເຂົ້າເຖິງບ່ອນຈັດເກັບຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
lo: ລືມ ຫຼື ສູນເສຍຕົວເລືອກການກູ້ຂໍ້ມູນທັງໝົດບໍ?ຕັ້ງຄ່າຄືນທຸກຢ່າງ

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
lo: ຕັ້ງຄ່າຄືນທຸກຢ່າງ

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
lo: ເຮັດສິ່ງນີ້ກໍ່ຕໍ່ເມືອທ່ານບໍ່ມີອຸປະກອນອື່ນທີ່ທ່ານສາມາດຢືນຢັນອຸປະກອນນີ້ດ້ວຍ.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
lo: ຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕັ້ງຄ່າທັງຫມົດ

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
lo: ທ່ານຈະປິດເປີດໃໝ່ໂດຍບໍ່ມີປະຫວັດ, ບໍ່ມີຂໍ້ຄວາມ, ອຸປະກອນທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ ຫຼື ຜູ້ໃຊ້ທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
lo[0]: ສະແດງ %d ອຸປະກອນທີ່ທ່ານສາມາດກວດສອບໄດ້ໃນຕອນນີ້

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ກຳນົດດ້ວຍ confetti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
lo: ສົ່ງຂໍ້ຄວາມທີ່ກຳນົດດ້ວຍຫິມະຕົກ

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
lo: ສົ່ງ confetti 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
lo: ສົ່ງຫິມະຕົກ ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
lo: ບໍ່ໄດ້ເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
lo: ເຂົ້າລະຫັດໂດຍອຸປະກອນທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບການຢືນຢັນ

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
lo: ຢືນຢັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່ທີ່ເຂົ້າເຖິງບັນຊີຂອງທ່ານ: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
lo: ຢືນຢັນຂໍ້ຄວາມດ້ວຍຕົນເອງ

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
lo: ຢືນຢັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບ

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
lo: ຢືນຢັນແບບໂຕ້ຕອບໂດຍອີໂມຈິ

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
lo: ຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງທ່ານໂດຍການກວດສອບການເຂົ້າສູ່ລະບົບນີ້ ໂດຍລະບົບອຶ່ນຂອງທ່ານ, ທີ່ໃຫ້ສິດການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດ.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
lo: ຢືນຢັນຕົວຕົນຂອງທ່ານໂດຍການຢືນຢັນການເຂົ້າສູ່ລະບົບນີ້, ໃຫ້ສິດການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົ້າລະຫັດ.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
lo: ການຕັ້ງຄ່າ Cross Signing ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
lo: ກະລຸນາເລືອກຊື່ຜູ້ໃຊ້.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
lo: ກະລຸນາເລືອກລະຫັດຜ່ານ.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
lo: homeserver ບໍ່ຍອມຮັບຊື່ຜູ້ໃຊ້ທີ່ມີພຽງແຕ່ຕົວເລກ.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
lo: ກວດເບິ່ງລິ້ງນີ້ຄືນໃໝ່

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
lo: ລິ້ງທີ່ %1$s ກຳລັງພາທ່ານໄປຫາເວັບໄຊອື່ນ: %2$s.
    
    ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການສືບຕໍ່?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
lo: ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດສ້າງ DM ຂອງທ່ານໄດ້. ກະລຸນາກວດເບິ່ງຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຊີນແລ້ວລອງໃໝ່.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
lo: ເພີ່ມສະມາຊິກ

[ctx: add_people]
en: Add people
lo: ເພີ່ມຄົນ

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
lo: ເຊີນ

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
lo: ກຳລັງເຊີນຜູ້ໃຊ້…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
lo: ເຊີນຜູ້ໃຊ້

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
lo: ເຊີນເພື່ອນ

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
lo: ສະບາຍດີ, ລົມກັບຂ້ອຍຢູ່ ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
lo: 🔐️ ເຂົ້າຮ່ວມກັບຂ້ອຍໃນ ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
lo: ສົ່ງຄຳເຊີນໄປໃຫ້ %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
lo: ສົ່ງຄຳເຊີນໄປຫາ %1$s ແລະ %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
lo: ບໍ່ແມ່ນລະຫັດ QR matrix ທີ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
lo[0]: ສົ່ງຄຳເຊີນໄປໃຫ້ %1$s ແລະ ອີກ %2$d ຄົນ

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
lo: ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຊີນຜູ້ໃຊ້ໄດ້. ກະລຸນາກວດເບິ່ງຜູ້ໃຊ້ທີ່ທ່ານຕ້ອງການເຊີນແລ້ວລອງໃໝ່.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
lo: ສະແກນ QR code

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
lo: ແບ່ງປັນລະຫັດຂອງຂ້ອຍ

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
lo: ລະຫັດຂອງຂ້ອຍ

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
lo: ແບ່ງປັນລະຫັດນີ້ກັບຜູ້ຄົນເພື່ອໃຫ້ເຂົາເຈົ້າສາມາດສະແກນໄດ້ ເພື່ອເພີ່ມທ່ານ ແລະເລີ່ມການສົນທະນາ.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
lo: ພາສາປັດຈຸບັນ

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
lo: ພາສາອື່ນໆທີ່ມີຢູ່

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
lo: ກຳລັງໂຫຼດພາສາທີ່ມີ…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
lo: ເປີດເງື່ອນໄຂຂອງ %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
lo: ຕັດການເຊື່ອມຕໍ່ຈາກເຊີບເວີ %s ບໍ?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
lo: ເຊີບເວີນີ້ລ້າສະໄໝແລ້ວ. ${app_name} ຮອງຮັບ API V2 ເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
lo: ການດໍາເນີນງານນີ້ບໍ່ສາມາດເຮັດໄດ້. homeserver ແມ່ນລ້າສະໄຫມ.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
lo: ກະລຸນາກຳນົດຄ່າເຊີບເວີກ່ອນ.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
lo: ກ່ອນອື່ນກະລຸນາຍອມຮັບເງື່ອນໄຂຂອງເຊີບເວີໃນການຕັ້ງຄ່າ.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
lo: ສະມາຄົມດັ່ງກ່າວບໍ່ສຳເລັດ.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
lo: ບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງໃນປະຈຸບັນກັບຕົວລະບຸນີ້.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
lo: ຍັງບໍ່ມີການຍິນຍອມຂອງຜູ້ໃຊ້.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
lo: homeserver ຂອງທ່ານ (%1$s) ສະເຫນີໃຫ້ນໍາໃຊ້ %2$s ສໍາລັບ ເຊີບເວີຂອງທ່ານ

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
lo: ໃຊ້ %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
lo: ອີກທາງເລືອກ, ທ່ານສາມາດໃສ່ URL ຂອງເຊີບເວີອື່ນໆ

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
lo: ກະລຸນາໃສ່ URL ຂອງເຊີບເວີ

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
lo: ສົ່ງ

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
lo: ກໍານົດພາລະບົດບາດ

[ctx: power_level_title]
en: Role
lo: ບົດບາດ

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
lo: ເປີດການສົນທະນາ

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
lo: ປິດສຽງໄມໂຄຣໂຟນ

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
lo: ເປີດສຽງໄມໂຄຣໂຟນ

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
lo: ຢຸດກ້ອງຖ່າຍຮູບ

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
lo: ເລີ່ມກ້ອງຖ່າຍຮູບ

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
lo: ການສຳຮອງຂໍ້ມູນທີ່ປອດໄພ

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
lo: ປ້ອງກັນການສູນເສຍການເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມ & ຂໍ້ມູນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດໂດຍການສໍາຮອງລະຫັດຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານ.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
lo: ຕັ້ງຄ່າ

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
lo: ໃຊ້ກະແຈຄວາມປອດໄພ

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
lo: ສ້າງກະແຈຄວາມປອດໄພເພື່ອເກັບຮັກສາໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພ ເຊັ່ນ: ຕົວຈັດການລະຫັດຜ່ານ ຫຼືບ່ອນປອດໄພ.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
lo: ໃຊ້ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
lo: ກະລຸນາໃສ່ປະໂຫຍກລັບທີ່ທ່ານຮູ້, ແລະສ້າງລະຫັດສໍາລັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
lo: ບັນທຶກກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານ

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
lo: ເກັບຮັກສາກະແຈຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານໄວ້ບ່ອນໃດບ່ອນໜຶ່ງທີ່ປອດໄພ, ເຊັ່ນ: ຕົວຈັດການລະຫັດຜ່ານ ຫຼືບ່ອນປອດໄພ.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
lo: ກໍານົດປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
lo: ກະລຸນາໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພທີ່ທ່ານຮູ້, ໃຊ້ເພື່ອຮັບປະກັນຄວາມລັບຢູ່ໃນເຊີບເວີຂອງທ່ານ.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
lo: ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພ

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
lo: ກະລຸນາໃສ່ປະໂຫຍກຄວາມປອດໄພຂອງທ່ານອີກຄັ້ງເພື່ອຢືນຢັນ.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
lo: ຊື່ຫ້ອງ

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
lo: ຫົວຂໍ້

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
lo: ທ່ານໄດ້ປ່ຽນການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງສຳເລັດແລ້ວ

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
lo: ກຳນົດຮູບແທນຕົວ

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
lo: ກຳລັງລໍຖ້າຂໍ້ຄວາມນີ້, ອາດຈະໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງ

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
lo: ເນື່ອງຈາກການເຂົ້າລະຫັດແຕ່ຕົ້ນທາງເຖິງປາຍທາງ, ທ່ານອາດຕ້ອງລໍຖ້າໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງມາຮອດ ເພາະວ່າກະແຈການເຂົ້າລະຫັດບໍ່ຖືກສົ່ງໃຫ້ທ່ານຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ຖືກບັລອກໂດຍຜູ້ສົ່ງ

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ເພາະວ່າລະບົບຂອງທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈຈາກຜູ້ສົ່ງ

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
lo: ທ່ານບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ຄວາມນີ້ໄດ້ເນື່ອງຈາກຜູ້ສົ່ງບໍ່ໄດ້ສົ່ງກະແຈໃຫ້

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
lo: ກຳລັງລໍຖ້າປະຫວັດການເຂົ້າລະຫັດ

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
lo: Riot ດຽວນີ້ເປັນອົງປະກອບແລ້ວ!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
lo: ພວກເຮົາຮູ້ສຶກຕື່ນເຕັ້ນທີ່ຈະປະກາດວ່າພວກເຮົາໄດ້ປ່ຽນຊື່! ແອັບຂອງທ່ານໄດ້ອັບເດດແລ້ວ ແລະ ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບບັນຊີຂອງທ່ານແລ້ວ.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
lo: ໄດ້ແລ້ວ

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
lo: ຮຽນຮູ້ເພີ່ມເຕີມ

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
lo: ບັນທຶກລະຫັດການກູ້ຄືນໃນ

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
lo: ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນລາຍຊື່ຜູ່ຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານ…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
lo: ປື້ມບັນທຶກການຕິດຕໍ່ຂອງທ່ານຫວ່າງເປົ່າ

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
lo: ບັນຊີຕິດຕໍ່

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
lo: ຄົ້ນຫາລາຍຊື່ຕິດຕໍ່ໃນ Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
lo: ຍົກເລີກຄຳເຊີນ

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
lo: ຍົກເລີກການເຊີນໄປຫາ %1$s ບໍ?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
lo: ຫ້າມໂດຍ %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
lo: ຜູ້ໃຊ້ UnBan ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
lo: ການແຈ້ງເຕືອນແບບ Pushຖືກປິດໃຊ້ງານ

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
lo: ກວດເບິ່ງການຕັ້ງຄ່າຂອງທ່ານເພື່ອເປີດໃຊ້ການແຈ້ງເຕືອນແບບ push

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
lo[0]: ລະຫັດຜິດ, ພະຍາຍາມອີກ %dຄັ້ງ

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
lo[0]: %d ການລົງທະບຽນ

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
lo: ຄໍາເຕືອນ! ຄວາມພະຍາຍາມຄັ້ງສຸດທ້າຍກ່ອນອອກຈາກລະບົບ!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
lo: ມີຂໍ້ຜິດພາດຫຼາຍເກີນໄປ, ທ່ານໄດ້ອອກຈາກລະບົບແລ້ວ

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
lo: ເລືອກ PIN ເພື່ອຄວາມປອດໄພ

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
lo: ຢືນຢັນ PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
lo: ການກວດສອບ PIN ບໍ່ສຳເລັດ, ກະລຸນາແຕະລະຫັດໃໝ່.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
lo: ໃສ່ PIN ຂອງທ່ານ

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
lo: ລືມ PIN ບໍ?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
lo: ຕັ້ງຄ່າ PIN ຄືນໃໝ່

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
lo: ລະຫັດ PIN ໃໝ່

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
lo: ເພື່ອຕັ້ງຄ່າລະຫັດ PIN ຂອງທ່ານ, ທ່ານຈະຕ້ອງເຂົ້າສູ່ລະບົບໃໝ່ ແລະສ້າງລະຫັດ PIN ໃໝ່.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
lo: ປົກປ້ອງການເຂົ້າເຖິງ

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
lo: ປົກປ້ອງການເຂົ້າເຖິງໂດຍໃຊ້ ລະຫັດ PIN ແລະ biometrics.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
lo: ຕັ້ງຄ່າການປ້ອງກັນ

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
lo: ເປີດໃຊ້ງານ PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
lo: ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຕັ້ງຄ່າຄືນລະຫັດ PIN ຂອງທ່ານ, ແຕະ ລືມລະຫັດ PIN ເພື່ອອອກຈາກລະບົບ ແລະຕັ້ງຄ່າຄືນໃໝ່.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
lo: ເປີດໃຊ້ biometrics

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
lo: ເປີດໃຊ້ biometrics ສະເພາະອຸປະກອນ ເຊັ່ນ: ລາຍນິ້ວມື ແລະ ການຮັບຮູ້ໃບໜ້າ.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
lo: ລະຫັດ PIN ເປັນວິທີດຽວທີ່ຈະປົດລັອກ ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
lo: ສະແດງເນື້ອຫາໃນການແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
lo: ສະແດງລາຍລະອຽດເຊັ່ນ: ຊື່ຫ້ອງ ແລະ ເນື້ອໃນຂໍ້ຄວາມ.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
lo: ສະແດງສະເພາະແຕ່ຈໍານວນຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ອ່ານໃນການແຈ້ງເຕືອນເທົ່ານັ້ນ.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
lo: ຕ້ອງການລະຫັດ PIN ຫຼັງຈາກ 2 ນາທີ

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
lo: ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດ PIN ຫຼັງຈາກບໍ່ໄດ້ໃຊ້ ${app_name}ເປັນເວລາ 2 ນາທີ.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
lo: ຕ້ອງໃຊ້ລະຫັດ PIN ທຸກໆຄັ້ງທີ່ທ່ານເປີດ ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
lo: ປ່ຽນລະຫັດ PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
lo: ປ່ຽນລະຫັດ PIN ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານ

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
lo: ບໍ່ສາມາດເປີດຫ້ອງທີ່ຖືກຫ້າມໄດ້.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
lo: ບໍ່ພົບຫ້ອງນີ້. ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າມີຢູ່.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
lo: ແບ່ງປັນຂໍ້ຄວາມ

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
lo: DM ຕົວເອງບໍ່ໄດ້!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
lo: ລະຫັດ QR ບໍ່ຖືກຕ້ອງ (URI ບໍ່ຖືກຕ້ອງ)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
lo: ບໍ່ໄດ້ສະແກນລະຫັດ QR!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
lo: ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
lo: ບໍ່ທັນໄດ້ສ້າງຫ້ອງ. ຍົກເລີກການສ້າງຫ້ອງບໍ?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
lo: ມີການປ່ຽນແປງທີ່ບໍ່ໄດ້ບັນທຶກໄວ້. ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງບໍ?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
lo: ຍົກເລີກການປ່ຽນແປງ

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
lo: ທ່ານໄດ້ປະຕິເສດການໂທນີ້

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
lo: %1$s ປະຕິເສດການໂທນີ້

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
lo: ການໂທນີ້ສິ້ນສຸດລົງ

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
lo: ໂທກັບ

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
lo: ສາຍໂທເຂົ້າ

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
lo: ໂທວິດີໂອເຂົ້າມາ

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
lo: ໂທດ້ວຍສຽງ

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
lo: ການໂທວິດີໂອ

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
lo: ສິ້ນສຸດການໂທ • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
lo: ສິ້ນສຸດການໂທດ້ວຍວິດີໂອ • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
lo: ການໂທດ້ວຍສຽງຖືກປະຕິເສດ

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
lo: ປະຕິເສດການໂທວິດີໂອ

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
lo: ສາຍບໍ່ໄດ້ຮັບ

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
lo: ສາຍວິດີໂອທີ່ບໍ່ໄດ້ຮັບ

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
lo: ບໍ່ຮັບສາຍ

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
lo: ປຸ່ມກົດ

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
lo: ກີດຄວາມຜິດພາດໃນການຊອກຫາເບີໂທລະສັບ

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
lo: ການໂທເຂົ້າ (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
lo[0]: %1$d ສາຍໂທເຂົ້າ.

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
lo: ການໂທເຂົ້າ (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
lo: %1$s ແຕະເພື່ອກັບຄືນ

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
lo: ປຶກສາກ່ອນ

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
lo: ເຊື່ອມຕໍ່

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
lo: ໂອນ

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
lo: ເກີດຄວາມຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການໂອນສາຍ

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
lo: ຜູ້ໃຊ້

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
lo: ໃຫ້ຄໍາປຶກສາກັບ %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
lo: ໂອນໄປ %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
lo: ບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
lo: ເລື່ອນເພື່ອວາງສາຍ

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
lo: ຕ້ອງການພິສູດການຢືນຢັນຄືນໃໝ່

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
lo: ${app_name} ຮ້ອງຂໍໃຫ້ທ່ານໃສ່ຂໍ້ມູນປະຈໍາຕົວຂອງທ່ານເພື່ອດໍາເນີນການນີ້.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
lo: ການຢືນຢັນບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
lo: ພາບໜ້າຈໍ

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
lo: ເປີດ widget

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
lo: ນໍາເຂົ້າລະຫັດຈາກໄຟລ໌

[ctx: a11y_image]
en: Image
lo: ຮູບພາບ

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
lo: ປ່ຽນຮູບແທນຕົວ

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
lo: ລຶບຮູບແທນຕົວ

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
lo: ບາງຂໍ້ຄວາມຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງໄປ

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
lo: ມີສະບັບຮ່າງທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງ

[ctx: a11y_video]
en: Video
lo: ວິດີໂອ

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
lo: ເລືອກແລ້ວ

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
lo: ລະດັບຄວາມເຊື່ອຖືໃນເບື້ອງເລີ່ມຕົ້ນ

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
lo: ລະດັບຄວາມເຊື່ອໝັ້ນຂອງຄຳເຕືອນ

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
lo: ລະດັບຄວາມໄວ້ວາງໃຈໄດ້

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
lo: ເປີດຕົວເລືອກ Emoji

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
lo: ເປິດຕົວເລືອກ Emoji

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
lo: ກວດແລ້ວ

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
lo: ບໍ່ໄດ້ເລືອກ

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
lo: ບໍ່ໄດ້ສົ່ງຂໍ້ຄວາມເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດພາດ

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
lo: ແຈ້ງເຕືອນດ້ວຍສຽງ

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
lo: ແຈ້ງເຕືອນໂດຍບໍ່ມີສຽງ

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
lo: ບໍ່ໄດ້ແຈ້ງເຕືອນ

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
lo: ເບິ່ງໃບຕອບຮັບການອ່ານ

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
lo: ຫ້ອງສາທາລະນະ

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
lo: ອອນລາຍ

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
lo: ອອຟລາຍ

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
lo: ບໍ່ວ່າງ

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
lo: ບໍ່ຢູ່

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
lo: ເຄື່ອງມືພັດທະນາ

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
lo: ສຳຫຼວດສະຖານະຫ້ອງ

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
lo: ສົ່ງເຫດການທີ່ກຳນົດເອງ

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
lo: ສົ່ງສະຖານະຂອງເຫດການ

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
lo: ຖະແຫຼງການຂອງເຫດການ

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
lo: ແກ້ໄຂເນື້ອຫາ

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
lo: ສົ່ງຖະແຫຼງການຂອງເຫດການທີ່ກຳນົດເອງ

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
lo: ປະເພດ

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
lo: ສະຖານະຂອງກະເເຈ

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
lo: ເນື້ອໃນຂອງເຫດການ

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
lo: ບໍ່ມີເນື້ອຫາ

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
lo: ບໍ່ມີປະເພດຂໍ້ຄວາມ

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
lo: ເຫດການຜິດປົກກະຕິ

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
lo: ສົ່ງເຫດການແລ້ວ!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
lo: ສົ່ງຖະແຫຼງການຂອງເຫດການ!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
lo: ເນື້ອໃນຂອງເຫດການ

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
lo: ສ້າງພື້ນທີ່

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
lo: ເພີ່ມໃສ່ພື້ນທີ່ທີ່ກຳນົດໃຫ້

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
lo: ເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ກັບ id ທີ່ກຳນົດໃຫ້

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
lo: ອອກຈາກຫ້ອງດ້ວຍ id (ຫຼື ຫ້ອງປະຈຸບັນຖ້າເປັນ null)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
lo: ຍົກລະດັບຫ້ອງເປັນເວີຊັນໃໝ່

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
lo: ກຳລັງສົ່ງ

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
lo: ສົ່ງແລ້ວ

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
lo: ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
lo: ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ບໍ່ສຳເລັດທັງໝົດອອກ

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
lo: ທ່ານຕ້ອງການຍົກເລີກການສົ່ງຂໍ້ຄວາມບໍ?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
lo: ບໍ່ສາມາດສົ່ງຂໍ້ຄວາມ

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
lo: ລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງອອກ

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າທ່ານຕ້ອງການລຶບຂໍ້ຄວາມທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ສົ່ງທັງໝົດຢູ່ໃນຫ້ອງນີ້?

[ctx: public_space]
en: Public space
lo: ພື້ນທີ່ສາທາລະນະ

[ctx: private_space]
en: Private space
lo: ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວ

[ctx: add_space]
en: Add space
lo: ເພີ່ມພື້ນທີ່

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
lo: ພື້ນທີ່ສາທາລະນະຂອງທ່ານ

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
lo: ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວຂອງທ່ານ

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
lo: ທ່ານຕ້ອງການສ້າງພື້ນທີ່ປະເພດໃດ?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
lo: ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນພາຍຫຼັງ

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
lo: ເພື່ອເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່, ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບເຊີນ.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
lo: ທ່ານກໍາລັງເຮັດວຽກກັບໃຜ?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
lo: ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບຸກຄົນທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງ %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
lo: ພຽງແຕ່ຂ້ອຍ

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
lo: ຂ້ອຍ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມ

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
lo: ພື້ນທີ່ສ່ວນຕົວສຳລັບ ທ່ານ ແລະ ເພື່ອນຮ່ວມທີມ

[ctx: space_type_public]
en: Public
lo: ສາທາລະນະ

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
lo: ເປີດໃຫ້ທຸກຄົນ, ທີ່ດີສຸດສຳລັບຊຸມຊົນ

[ctx: space_type_private]
en: Private
lo: ສ່ວນຕົວ

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
lo: ເຊີນເທົ່ານັ້ນ, ທີ່ດີສຸດສຳລັບຕົວທ່ານເອງ ຫຼື ທີມງານ

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
lo: ສ້າງພື້ນທີ່

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
lo: ເພີ່ມລາຍລະອຽດບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ໂດດເດັ່ນ. ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
lo: ເພີ່ມລາຍລະອຽດບາງຢ່າງເພື່ອຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ອຶ່ນລະບຸຕົວຕົນໄດ້. ທ່ານສາມາດປ່ຽນສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ທຸກເວລາ.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
lo: ຕັ້ງຊື່ເພື່ອສືບຕໍ່.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
lo: ການສົນທະນາໃດນຶ່ງທີ່ທ່ານຕ້ອງການມີຢູ່ໃນ %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
lo: ພວກເຮົາຈະສ້າງຫ້ອງສໍາລັບພວກເຂົາ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
lo: ໃຜເປັນເພື່ອນຮ່ວມທີມຂອງທ່ານ?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
lo: ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຄົນທີ່ມີສິດເຂົ້າເຖິງບໍລິສັດ %s. ທ່ານສາມາດເຊີນເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
lo: ເຈົ້າກຳລັງເຮັດວຽກຫຍັງແດ່?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
lo: ໃຫ້ສ້າງຫ້ອງສໍາລັບພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນ. ທ່ານສາມາດເພີ່ມເພີ່ມເຕີມໄດ້ໃນພາຍຫຼັງ, ລວມທັງລາຍການທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
lo: ທົ່ວໄປ

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
lo: ສຸ່ມ

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
lo: ກຳລັງສ້າງພື້ນທີ່…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
lo: ລາຍລະອຽດ

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
lo: ເຊີນຄົນເຂົ້າມາໃນພື້ນທີ່ຂອງທ່ານ

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
lo: ເຊີນຄົນ

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
lo: ເຊີນ %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
lo: ມີພຽງທ່ານໃນປັດຈຸບັນ. %s ຈະດີກວ່າຖ້າໃຊ້ຮ່ວມກັບຄົນອື່ນ.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
lo: ເຊີນຜ່ານອີເມລ໌

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
lo: ເຊີນໂດຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ ຫຼື ທາງໄປສະນີ

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
lo: ແບ່ງປັນລິ້ງ

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
lo: ເຊີນເຂົ້າຮ່ວມ %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
lo: ພວກເຂົາຈະສາມາດສຳຫຼວດ %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
lo: ພຽງແຕ່ຫ້ອງນີ້

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
lo: ເຂົາເຈົ້າຈະບໍ່ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງ %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
lo: ເຂົ້າຮ່ວມພື້ນທີ່ຂອງຂ້ອຍ %1$s%2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
lo: ຂ້າມໄປດຽວນີ້

[ctx: create_space]
en: Create space
lo: ສ້າງພື້ນທີ່

[ctx: join_space]
en: Join Space
lo: ເຂົ້າຮ່ວມ ພື້ນທີ່

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
lo: ເຂົ້າຮ່ວມເລີຍ

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
lo: ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງນາມແຝງນີ້ໄດ້ໃນເວລານີ້.
    ລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ, ຫຼື ຖາມຜູ້ເບິ່ງແຍງຫ້ອງເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າທ່ານມີການເຂົ້າເຖິງຫຼືບໍ່.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
lo: ໃນປັດຈຸບັນນີ້ທ່ານບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເຊີບເວີ. ເພື່ອເຊີນເພື່ອນຮ່ວມທີມ ແລະ ສາມາດຄົ້ນຫາໄດ້ໂດຍພວກເຂົາ,ກຳນົດຄ່າຂ້າງລຸ່ມນີ້.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
lo: ສຳເລັດການຕັ້ງຄ່າການຄົ້ນຫາ.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
lo: ເຊີນທາງອີເມວ, ຊອກຫາລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່ ແລະ ອື່ນໆອີກ…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
lo: ສຳເລັດການຕັ້ງຄ່າ

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
lo: ການຄົ້ນພົບ (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
lo[0]: %d ຄົນທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມຢູ່ກ່ອນແລ້ວ

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
lo: ສຳຫຼວດຫ້ອງ

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
lo: ເພີ່ມຫ້ອງ

[ctx: leave_space]
en: Leave
lo: ອອກໄປ

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການອອກຈາກ %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
lo: ທ່ານເປັນຄົນດຽວຢູ່ທີ່ນີ້. ຖ້າທ່ານອອກໄປ, ບໍ່ມີໃຜຈະສາມາດເຂົ້າຮ່ວມໃນອະນາຄົດ, ລວມທັງທ່ານ.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
lo: ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດເຂົ້າຮ່ວມຄືນໃໝ່ໄດ້ເວັ້ນເສຍແຕ່ວ່າທ່ານໄດ້ຮັບເຊີນຄືນໃໝ່.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
lo: ທ່ານພຽງຜູ້ທີ່ເບິ່ງແຍງລະບົບພື້ນທີ່ນີ້. ການອອກຈາກລະບົບນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີໃຜຄວບຄຸມມັນ.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
lo: ເພີ່ມຫ້ອງ ແລະພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
lo: ເພີ່ມຫ້ອງທີ່ມີຢູ່

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
lo: ເພີ່ມພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
lo: ເພີ່ມພື້ນທີ່ໃສ່ບ່ອນໃດກໍໄດ້ທີ່ທ່ານຈັດການ.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
lo: ພື້ນທີ່ເປັນວິທີໃໝ່ໃນການຈັດກຸ່ມຫ້ອງ ແລະ ຄົນ.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
lo: ທ່ານໄດ້ຮັບເຊີນ

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
lo: ລາຍງານຄວາມຜິດພາດໃນການຖອດລະຫັດອັດຕະໂນມັດ.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
lo: ລະບົບຂອງທ່ານຈະສົ່ງບັນທຶກອັດຕະໂນມັດເມື່ອເກີດຄວາມຜິດພາດທີ່ບໍ່ສາມາດຖອດລະຫັດໄດ້

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
lo: ໝາຍເຫດ: ແອັບຈະຖືກເປີດຄືນໃໝ່

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
lo: ໂຊຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ລ້າສຸດ

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
lo: ໂຊຂໍ້ມູນໂປຟາຍລ້າສຸດ (ໂຕກະຕູນ ແລະ ຊື່ສະແດງ) ສຳລັບທຸກໆຂໍ້ຄວາມ.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
lo: %s ເຊີນທ່ານ

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
lo: ຊອກຫາຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ %s ບໍ?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
lo: ຈັດການຫ້ອງ

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
lo: ແນະນຳ

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
lo: ໝາຍຕາມທີ່ແນະນຳ

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
lo: ໝາຍວ່າບໍ່ໄດ້ແນະນຳ

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
lo: ຈັດການຫ້ອງ ແລະ ພື້ນທີ່ຕ່າງໆ

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
lo: ສະແດງຫ້ອງທັງໝົດໃນໜ້າທຳອິດ

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
lo: ຫ້ອງທັງໝົດທີ່ທ່ານຢູ່ຈະຖືກສະແດງຢູ່ໃນໜ້າທຳອິດ.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
lo: ຮູ້ສຶກວ່າທົດລອງ?
    ທ່ານສາມາດເພີ່ມພື້ນທີ່ທີ່ມີຢູ່ໄປຍັງອີກພຶ້ນທີ່ໜຶ່ງ.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
lo: ເບິ່ງຄືວ່າ homeserver ຂອງທ່ານຍັງບໍ່ຮອງຮັບ ພື້ນທີ່ ເທື່ອ

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
lo: ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງເຊີບເວີຂອງທ່ານສຳລັບຂໍ້ມູນເພີ່ມເຕີມ

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
lo: ພື້ນທີ່ນີ້ບໍ່ມີຫ້ອງ

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
lo: ບາງຫ້ອງອາດຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້ເພາະວ່າເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ທ່ານຕ້ອງການການເຊີນ.
    ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເພີ່ມຫ້ອງ.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
lo: ບາງຫ້ອງອາດຈະຖືກເຊື່ອງໄວ້ເພາະວ່າເປັນສ່ວນຕົວ ແລະ ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບການເຊີນ.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
lo: ບໍ່ມີຊື່ຫ້ອງ

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
lo: ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງແທນ

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
lo: ກະລຸນາລໍຖ້າ, ມັນອາດຈະໃຊ້ເວລາຄາວໜຶ່ງ.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
lo: ຍົກລະດັບ

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
lo: ຕ້ອງການຍົກລະດັບ

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
lo: ຍົກລະດັບຫ້ອງສາທາລະນະ

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
lo: ຍົກລະດັບຫ້ອງສ່ວນຕົວ

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
lo: ການຍົກລະດັບຫ້ອງແມ່ນເປັນການດຳເນີນການຂັ້ນສູງ ແລະ ປົກກະຕິແລ້ວແມ່ນແນະນຳເມື່ອຫ້ອງບໍ່ສະຖຽນເນື່ອງຈາກມີຂໍ້ບົກພ່ອງ, ຄຸນສົມບັດທີ່ຂາດຫາຍໄປ ຫຼື ຊ່ອງໂຫວ່ດ້ານຄວາມປອດໄພ.
    ປົກກະຕິແລ້ວນີ້ມີຜົນຕໍ່ການການປະມວນຜົນຫ້ອງຢູ່ໃນເຊີບເວີ.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
lo: ທ່ານຈະຍົກລະດັບຫ້ອງນີ້ຈາກ %1$s ເປັນ %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
lo: ເຊີນຜູ້ໃຊ້ອັດຕະໂນມັດ

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
lo: ອັບເດດພຶ້ນທີ່ອັດຕະໂນມັດ

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
lo: ທ່ານຕ້ອງໄດ້ຮັບການອະນຸຍາດເພື່ອຍົກລະດັບຫ້ອງ

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
lo: ຫ້ອງນີ້ກຳລັງຕິດຕັ້ງເວີຊັ້ນຫ້ອງ %s, ເຊິ່ງ homeserver ນີ້ໄດ້ເຮັດເຄື່ອງໝາຍບໍ່ສະຖຽນໄວ້.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
lo: ຍົກລະດັບເປັນເວີຊັນຫ້ອງທີ່ແນະນຳ

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
lo: ຂໍອະໄພ, ເກີດຄວາມຜິດພາດຂຶ້ນໃນຂະນະທີ່ພະຍາຍາມເຂົ້າຮ່ວມ: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
lo: ບັນທຶກຂໍ້ຄວາມສຽງ

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
lo: ເລື່ອນເພື່ອຍົກເລີກ

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
lo: ຫຼິ້ນຂໍ້ຄວາມສຽງ

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
lo: ຢຸດຂໍ້ຄວາມສຽງຊົ່ວຄາວ

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
lo: ຢຸດການບັນທຶກ

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
lo: ການບັນທຶກຂໍ້ຄວາມສຽງ

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
lo: ລຶບການບັນທຶກ

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
lo: ກົດຄ້າງໄວ້ເພື່ອບັນທຶກ, ປ່ອຍເພື່ອສົ່ງ

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
lo: ເຫຼືອ %1$ds

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
lo: ແຕະໃສ່ການບັນທຶກຂອງທ່ານເພື່ອຢຸດ ຫຼືຟັງ

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
lo: ບໍ່ສາມາດຫຼິ້ນຂໍ້ຄວາມສຽງນີ້ໄດ້

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
lo: ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຂໍ້ຄວາມສຽງໄດ້

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
lo: ບໍ່ສາມາດຕອບ ຫຼື ແກ້ໄຂໄດ້ ໃນຂະນະທີ່ຂໍ້ຄວາມສຽງເປີດຢູ່

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
lo: ຂໍ້ຄວາມສຽງ (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
lo: %1$d ນາທີ %2$d ວິນາທີ

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
lo: ຫຼິ້ນ %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
lo: ຢຸດ %1$s ໄວ້ຊົ່ວຄາວ

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
lo: ບໍ່ສາມາດຫຼິ້ນໄດ້ %1$s

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
lo: ທຸກຄົນໃນ %s ຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້ - ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຊີນທຸກຄົນດ້ວຍຕົນເອງ. ທ່ານຈະສາມາດປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃນການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງໄດ້ທຸກເວລາ.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
lo: ທຸກຄົນທີ່ຢູ່ໃນແຫຼ່ງພື້ນທີ່ຈະສາມາດຊອກຫາ ແລະ ເຂົ້າຮ່ວມຫ້ອງນີ້ໄດ້ - ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເຊີນທຸກຄົນດ້ວຍຕົນເອງ. ທ່ານສາມາດປ່ຽນສີ່ງນີ້ໃນການຕັ້ງຄ່າຫ້ອງໄດ້ທຸກເວລາ.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
lo: ກະລຸນາຮັບຊາບວ່າການຍົກລະດັບຈະເຮັດໃຫ້ຫ້ອງເປັນເວີຊັນໃໝ່. ຂໍ້ຄວາມປັດຈຸບັນທັງໝົດຈະຢູ່ໃນຫ້ອງເກັບມ້ຽນນີ້.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
lo: ການເຊີນເຂົ້າຫ້ອງນີ້ຖືກສົ່ງໄປໃຫ້ %s ເຊິ່ງບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມໂຍງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
lo: ການເຊີນໄປຫາພື້ນທີ່ນີ້ຖືກສົ່ງໄປຫາ %s ທີ່ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບບັນຊີຂອງທ່ານ

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
lo: %s ໃນການຕັ້ງຄ່າເພື່ອຮັບຄຳເຊີນໂດຍກົງໃນ ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
lo: ເປີດໃຊ້ຄະນິດສາດ LaTeX

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
lo: ປິດເປີດແອັບພລິເຄຊັນຄືນໃໝ່ ເພື່ອໃຫ້ການປ່ຽນແປງ.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
lo: ສ້າງແບບສຳຫຼວດ

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
lo: ຄຳຖາມ ຫຼື ຫົວຂໍ້ການສຳຫຼວດ

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
lo: ຄໍາຖາມ ຫຼື ຫົວຂໍ້

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
lo: ສ້າງທາງເລືອກ

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
lo: ທາງເລືອກ %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
lo: ເພີ່ມຕົວເລືອກ

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
lo: ສ້າງແບບສຳຫຼວດ

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
lo: ຄຳຖາມບໍ່ສາມາດຫວ່າງເປົ່າໄດ້

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
lo[0]: ຢ່າງໜ້ອຍຕ້ອງເລືອກ %1$s

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
lo[0]: %1$d ຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
lo[0]: ອີງຕາມ %1$d ຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
lo: ບໍ່ມີການລົງຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
lo[0]: %1$dຄະແນນສຽງ. ລົງຄະແນນສຽງເພື່ອເບິ່ງຜົນໄດ້ຮັບ

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
lo[0]: ຜົນສຸດທ້າຍໂດຍອີງໃສ່ %1$d ຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
lo: ສິ້ນສຸດແບບສຳຫຼວດ

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
lo: ສິ້ນສຸດແບບສຳຫຼວດນີ້ບໍ?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
lo: ອັນນີ້ຈະຢຸດບໍ່ໃຫ້ຜູ້ຄົນສາມາດລົງຄະແນນສຽງໄດ້ ແລະຈະສະແດງຜົນສຸດທ້າຍຂອງການສຳຫຼວດຄວາມຄິດເຫັນ.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
lo: ສິ້ນສຸດແບບສຳຫຼວດ

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
lo: ລົງຄະແນນສຽງ

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
lo: ແບບສຳຫຼວດສິ້ນສຸດລົງ

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
lo: ລຶບການສຳຫຼວດ

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
lo: ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການລຶບແບບສຳຫຼວດນີ້ອອກ? ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດກູ້ມັນຄືນໄດ້ເມື່ອລຶບອອກແລ້ວ.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
lo: ແກ້ໄຂແບບສຳຫຼວດ

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
lo: ປະເພດແບບສຳຫຼວດ

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
lo: ເປີດແບບສຳຫຼວດ

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
lo: ຜູ້ລົງຄະແນນສຽງເຫັນຜົນທັນທີທີ່ເຂົາເຈົ້າລົງຄະແນນສຽງ

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
lo: ປິດແບບສຳຫຼວດ

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
lo: ຜົນໄດ້ຮັບຈະຖືກເປີດເຜີຍເມື່ອທ່ານສິ້ນສຸດແບບສຳຫຼວດເທົ່ານັ້ນ

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
lo: ສະຖານທີ່

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
lo: ແຜນທີ່

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
lo: ປັກໝຸດຂອງສະຖານທີ່ທີ່ເລືອກຢູ່ໃນແຜນທີ່

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
lo: ຂະຫຍາຍໄປຫາສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປະຈຸບັນຂອງຂ້ອຍ

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປະຈຸບັນຂອງຂ້ອຍ

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ນີ້

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ນີ້

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານສໍາລັບ

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
lo: 15 ນາທີ

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
lo: 1 ຊົ່ວໂມງ

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
lo: 8 ຊົ່ວໂມງ

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
lo: ${app_name} ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ຂອງທ່ານໄດ້

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
lo: ${app_name} ບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງສະຖານທີ່ຂອງທ່ານໄດ້. ກະລຸນາລອງໃໝ່ໃນພາຍຫຼັງ.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
lo: ເປີດດ້ວຍ

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
lo: ໂຫຼດແຜນທີ່ບໍ່ສຳເລັດ

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
lo: ເປີດໃຊ້ສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນແລ້ວ

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
lo: ກຳລັງໂຫຼດສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ…

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
lo: ຢຸດ

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
lo: ${app_name} ສະຖານທີ່ປັດຈຸບັນ

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
lo: ການແບ່ງປັນສະຖານທີ່ກຳລັງດຳເນີນຢູ່

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
lo: ສະແດງຟອງຂໍ້ຄວາມ

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
lo: ເປີດກ້ອງຖ່າຍຮູບ

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
lo: ສົ່ງຮູບພາບ ແລະ ວິດີໂອ

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
lo: ອັບໂຫຼດໄຟລ໌

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
lo: ສົ່ງສະຕິກເກີ

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
lo: ເປີດລາຍຊື່ຜູ້ຕິດຕໍ່

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
lo: ສ້າງແບບສຳຫຼວດ

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
lo: ແບ່ງປັນສະຖານທີ່

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
lo: ສະແດງໜ້ອຍລົງ

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
lo[0]: %1$d ເພີ່ມເຕີມ

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
lo: ແຈ້ງໃຫ້ຫ້ອງໍທັງຫມົດ

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
lo: ຜູ້ໃຊ້

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
lo: ການແຈ້ງເຕືອນຫ້ອງ

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
lo: ${app_name} ການແບ່ງປັນໜ້າຈໍ

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
lo: ການແບ່ງປັນໜ້າຈໍກຳລັງດຳເນີນຢູ່

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
lo: ID ລະບົບ
