Kabyle (Element Android) - en to kab translation catalogue (1538 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
kab: Tinnubga n %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
kab: Tinnubga-k•m

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
kab: %1$s yesnulfa-d taxxamt

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
kab: Tesnulfaḍ-d taxxamt-a

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
kab: %1$s t•yesnulfa-d adiwenni

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
kab: Tesnulfaḍ-d adiwenni

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
kab: %1$s inced-d %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
kab: Tnecdeḍ-d %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
kab: %1$s inced-ik-id

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
kab: %1$s yedda ɣer texxamt

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
kab: Teddiḍ ɣer texxamt

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
kab: %1$s t•yedda-d ɣer texxamt

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
kab: Teddiḍ-d ɣer texxamt

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
kab: %1$s yeǧǧa taxxamt

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
kab: Teǧǧiḍ taxxamt

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
kab: %1$s t•yeffeɣ seg texxamt

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
kab: Teffɣeḍ seg texxamt

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
kab: %1$s yugi/tugi tinubga

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
kab: Tufiḍ tinubga

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
kab: %1$s yessufeɣ %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
kab: Tessufɣeḍ %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
kab: %1$s yekkes agdal i %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
kab: Tekkseḍ agdal i %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
kab: %1$s igdel %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
kab: Tgedleḍ %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
kab: %1$s issefsex tinubga n %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
kab: Tesfesxeḍ tinubga n %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
kab: %1$s ibeddel avatar-is

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
kab: Tbeddleḍ avatar-inek·inem

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
kab: %1$s isbadu isem-is i d-ittuseknen ɣer %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
kab: Tesbaduḍ isem-ik•im i d-ittuseknen ɣer %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
kab: %1$s ibeddel isem-is i d-ittuseknen seg %2$s ɣer %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
kab: Tbeddleḍ isem-ik•im i d-ittuseknen seg %1$s ɣer %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
kab: %1$s yekkes isem-is i d-ittuseknen (yella %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
kab: Tekkseḍ isem-ik·im yettwaskanen (d %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
kab: %1$s isnifel asentel s: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
kab: Tesnifleḍ asentel s: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
kab: %1$s ibeddel avaṭar n texxamt

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
kab: Tbeddleḍ avaṭar n texxamt

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
kab: %1$s ibeddel isem n texxamt s: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
kab: Tbeddleḍ isem n texxamt s: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
kab: %s isɛedda siwel s tvidyut.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
kab: Tesɛeddaḍ siwel s tvidyut.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
kab: %s isɛedda asiwel s taɣect.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
kab: Tesɛeddaḍ siwel s taɣect.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
kab: %s yuzen isefka i usbadu n usiwel.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
kab: Tuzneḍ isefka i usbadu n usiwel.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
kab: %s yerra ɣef usiwel.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
kab: Terriḍ ɣef usiwel.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
kab: %s iḥbes asiwel.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
kab: Tḥebseḍ asiwel.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
kab: %1$s iga amazray n texxamyt i d-iteddun yettban i %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
kab: Tgiḍ amazray n texxamyt i d-iteddun yettban i %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
kab: %1$s t•yerra iznan i d-itteddun ad d-ttbinen i %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
kab: Terriḍ iznan i d-itteddun ad d-ttbinen i %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
kab: meṛṛa iɛeggalen n texxamt, segmi ara d-ttwanecden.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
kab: meṛṛa iɛeggalen n texamt, segmi ara d-rnun.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
kab: meṛṛa iɛeggalen n texxamt.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
kab: yal yiwen.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
kab: %s ileqqem taxxamt-a.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
kab: Tleqqmeḍ taxxamt-a.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
kab: • Iqeddacen i yemsaḍan d %s ttwagedlen.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
kab: • Iqeddacen i yemsaḍan d %s ttusirgen.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
kab: • Iqeddacen i yemsaḍan d %s ttwagedlen tura.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
kab: • Iqeddacen i yemsaḍan d %s ttwakksen seg tebdert n ugdal.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
kab: • Iqeddacen i yemsaḍan d %s ttusirgen tura.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
kab: • Iqeddacen i yemsaḍan d %s ttwakksen seg tebdert n usireg.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
kab: Ulac abeddel.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
kab: 🎉 Iqeddcen akk ttwagedlen seg uttekki! Taxxamt-a dayen ur tettuseqdac ara.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
kab: (avatar daɣen ibeddel)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
kab: %1$s yekkes isem n texxamt

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
kab: Tekkseḍ isem n texxamt

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
kab: %1$s yekkes asentel n texxamt

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
kab: Tekkseḍ asentel n texxamt

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
kab: %1$s yekkes avatar n texxamt

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
kab: Tekkseḍ avatar n texxamt

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
kab: %1$s yuzen tinubga i %2$s akken ad yeddu ɣer texxamt

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
kab: Tuzneḍ tinubga i %1$s akken ad yeddu ɣer texxamt

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
kab: %1$s t•yenced-d %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
kab: Tnecdeḍ-d %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
kab: %1$s issefsax tinubga i %2$s i wakken ad d-yekcem ɣer texxamt

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
kab: Tesfesxeḍ tinubga i %1$s i wakken ad d-yernu ɣer texxamt

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
kab: %1$s yugi tinnubga n %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
kab: Tugiḍ tinnubga n %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
kab: %1$s iqbel tinubga i %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
kab: Tqebleḍ tinubga i %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
kab: %1$s yerna awiǧit %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
kab: Terniḍ awiǧit %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
kab: %1$s yekkes awiǧit %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
kab: Tekkseḍ awiǧit %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
kab: %1$s ibeddel awiǧit %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
kab: Tbeddleḍ awiǧit %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
kab: Anedbal

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
kab: Aseɣyad

[ctx: power_level_default]
en: Default
kab: Amezwer

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
kab: Sagen (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
kab: Sagen

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
kab: Tbeddleḍ aswir n tezmert n %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
kab: %1$s ibeddel aswir n tezmert n %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
kab: %1$s seg %2$s ɣer %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
kab: ** Awgelhen d awezɣi: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
kab: Ibenk n umazan ur aɣ-d-yuzin ara tisura i yizen-a.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
kab: Tuzna n yizen d tawezɣit

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
kab: Tuccḍa deg Matrix

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
kab: Tansa n yimayl

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
kab: Uṭṭun n tiliɣri

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
kab: Tinubga ɣer texxamt

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
kab: %1$s d %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
kab: %1$s, %2$s d %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
kab: %1$s, %2$s, %3$s d %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
kab[0]: %1$s, %2$s, %3$s d %4$d-nniḍen
kab[1]: %1$s, %2$s, %3$s d %4$d n wiyaḍ

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
kab: Taxxamt tilemt

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
kab: Taxxamt tilemt (tella %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
kab: Amtawi n tazwara:
    Araju n tririt n uqeddac…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
kab: Amtawi n tazwara:
    Asader n yisefka…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
kab: Amtawi n tazwara:
    Aktar n umiḍan…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
kab: Amtawi n tazwara:
    Aktar n uwgelhen

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
kab: Amtawi n tazwara:
    Aktar n texxamin

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
kab: Amtawi n tazwara:
    Aktar n texxamin iɣer terniḍ

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
kab: Amtawi n tazwara:
    Aktar n texxamin iɣer tettwanecdeḍ

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
kab: Amtawi n tazwara:
    Aktar n texxamin i teǧǧiḍ

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
kab: Amtawi n tazwara:
    Aktar n yisefka n umiḍan

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
kab: Tuzzna n yizen…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
kab: Tinubga n %1$s. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
kab: Tinubga-k•m. Tamentilt: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
kab: %1$s inced %2$s. Tamentilt: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
kab: Tnecdeḍ %1$s. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
kab: %1$s inced-ik•ikem. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
kab: %1$s yedda ɣer texxamt. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
kab: Teddiḍ ɣer texxamt. Tamentilt: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
kab: %1$s yedda. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
kab: Teddiḍ. Tamentilt: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
kab: %1$s yeǧǧa taxxamt. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
kab: Teǧǧiḍ taxxamt. Tamentilt: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
kab: %1$s yeffeɣ. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
kab: Teffɣeḍ. Tamentilt: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
kab: %1$s yugi tinubga. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
kab: Tugiḍ tinubga. Tamentilt: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
kab: %1$s yessufeɣ %2$s. Tamentilt: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
kab: Tessufɣeḍ %1$s. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
kab: %1$s yekkes agdal i %2$s. Tamentilt: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
kab: Tekkseḍ agdal i %1$s. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
kab: %1$s igdel %2$s. Tamentilt: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
kab: Tgedleḍ %1$s. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
kab: %1$s iqbel tinubga i %2$s. Tamentilt: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
kab: Tqebleḍ tinubga i %1$s. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
kab: %1$s issefsex tinubga n %2$s. Tamentilt: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
kab: Tesfesxeḍ tinubga n %1$s. Tamentilt: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
kab[0]: %1$s yerna %2$s d tansa i texxamt-a.
kab[1]: %1$s yerna %2$s d tansiwin i texxamt-a.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
kab[0]: Terniḍ %1$s d tansa i texxamt-a.
kab[1]: Terniḍ %1$s d tansiwin i texxamt-a.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
kab[0]: %1$s yekkes %2$s am tansa i texxamt-a.
kab[1]: %1$s yekkes %3$s am tansiwin i texxamt-a.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
kab[0]: Tekkseḍ %1$s am tansa i texxamt-a.
kab[1]: Tekkseḍ %1$s am tansiwin i texxamt-a.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
kab: %1$s yerna %2$s terniḍ tekkseḍ %3$s am tansiwin i texxamt-a.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
kab: Terniḍ %1$s terniḍ tekkseḍ %2$s am tansiwin i texxamt-a.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
kab: %1$s isbadu %2$s am tansa tagejdant i texxamt-a.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
kab: Tesbaduḍ %1$s am tansa tagejdant i texxamt-a.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
kab: %1$s yekkes tansa tagejdant i texxamt-a.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
kab: Tekkseḍ tansa tagejdant i texxamt-a.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
kab: %1$s ibeddel tansiwin n texxamt-a.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
kab: Tbeddleḍ tansiwin n texxamt-a.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
kab: %1$s isireg inebgawen ad ddun ɣer texxamt.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
kab: Tsirgeḍ inebgawen ad ddun ɣer texxamt.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
kab: %1$s yessireg inebgawen ad d-asen ɣer da.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
kab: Tessirgeḍ inebgawen ad d-asen ɣer da.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
kab: %1$s issewḥel inebgawen iwakken ur tteddun ara ɣer texxamt.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
kab: Tesweḥleḍ inebgawen iwakken ur tteddun ara ɣer texxamt.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
kab: %1$s yugi i yinebgawen ad d-asen ɣer da.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
kab: Tugiḍ i yinebgawen ad d-asen ɣer da.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
kab: %1$s yermed awgelhen seg yixef ɣer yixef.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
kab: Tremdeḍ awgelhen seg yixef ɣer yixef.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
kab: Am unagraw

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
kab: Asentel aceɛlal

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
kab: Asentel n yiḍ

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
kab: Asentel aberkan

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
kab: Timesliwt i yineḍruyen

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
kab: Ilɣa s ṣṣut

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
kab: Ilɣa s tsusmi

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
kab: Iɣewwaren

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
kab: Aneqqis n wabug

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
kab: Azen astiker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
kab: Aḥraz n tsarut

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
kab: Aḥraz n tsarut n useqdac

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
kab: Ad tesruḥeḍ iznan-ik•im yettwawgelhen ma teffɣeḍ tura

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
kab: Akles n tsura yetteddu. Ma teffɣeḍ tura, ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
kab: Akles aɣellsan n tsura ilaq ad yermed deg tɣimiyin-ik•im akk akken ur tesruḥuḍ ara anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
kab: Ur bɣiɣ ara iznan-iw yettwawgelhen

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
kab: Akles n tsura…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
kab: Tebɣiḍ s tidet?

[ctx: backup]
en: Back up
kab: Aḥraz

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
kab: Ad tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik•im yettwawgelhen anagar ma tkelseḍ tisura-inek•inem send tuffɣa.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
kab: Asali…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
kab: IH

[ctx: later]
en: Later
kab: Ticki

[ctx: permalink]
en: Permalink
kab: Aseɣwen imezgi

[ctx: view_source]
en: View Source
kab: Wali aɣbalu

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
kab: Senqed taɣbalut tawgelhent

[ctx: none]
en: None
kab: Ula yiwen

[ctx: report_content]
en: Report Content
kab: Agbur n uneqqis

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
kab: Bdu asqerdec

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
kab: Ur tesεiḍ ara tisirag ad tebduḍ asireg s usiwel deg texxamt-a

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
kab: Ur tesεiḍ ara azref ad tebduḍ asarag s tilifun

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
kab: Ur tesɛiḍ ara tasiregt ad tebduḍ asiwel deg texxamt-a

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
kab: Ur tesεiḍ ara azref ad tesiwleḍ

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
kab: Bdu timlilit s tvidyut

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
kab: Bdu timlilit tameslawt

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
kab: Timlilit s useqdec n tsertiyin n tɣellist d tsiregt n Jitsi. Medden akk i yellan deg texxamt ad ẓren tinubga i tmerniwt mi ara d-teḍru temlilit.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesɛeddiḍ asiwel i yima-ik•im

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
kab: Ur tezmireḍ ara ad tesɛeddiḍ asiwel i yiman-ik•im, rǧu ad qeblen yimettekkiyen tinubga

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
kab: Timerniwt n uwiǧit ur teddi ara

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
kab: Tukksa n uwiǧit ur teddi ara

[ctx: or]
en: or
kab: neɣ

[ctx: done]
en: Done
kab: Immed

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
kab: Qbel

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
kab: Agwi

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
kab: Ɛelleq

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
kab: Ffeɣ seg tuqqna

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
kab: D tidet tebɣiḍ ad teffɣeḍ?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
kab: Asiwel aɣectan

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
kab: Asiwel s tvidyut

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
kab: Creḍ kullec yettwaɣra

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
kab: Tiririt taruradt

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
kab: Creḍ yettwaɣṛa

[ctx: action_open]
en: Open
kab: Ldi

[ctx: action_close]
en: Close
kab: Mdel

[ctx: action_copy]
en: Copy
kab: Nɣel

[ctx: action_add]
en: Add
kab: Rnu

[ctx: action_switch]
en: Switch
kab: Beddel

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
kab: Ur suffuɣ ara

[ctx: action_agree]
en: Agree
kab: Qbel

[ctx: action_change]
en: Change
kab: Beddel

[ctx: action_remove]
en: Remove
kab: Sfeḍ

[ctx: action_join]
en: Join
kab: Rnu

[ctx: action_reject]
en: Reject
kab: Agi

[ctx: action_accept]
en: Accept
kab: Qbel

[ctx: action_skip]
en: Skip
kab: Zgel

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
kab: Ttu

[ctx: action_decline]
en: Decline
kab: Agwi

[ctx: action_invite]
en: Invite
kab: Nced

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
kab: Sefsex

[ctx: action_save]
en: Save
kab: Sekles

[ctx: action_leave]
en: Leave
kab: Ffeɣ

[ctx: action_send]
en: Send
kab: Azen

[ctx: action_quote]
en: Quote
kab: Tanebdurt

[ctx: action_download]
en: Download
kab: Sader

[ctx: action_share]
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: action_delete]
en: Delete
kab: Kkes

[ctx: action_rename]
en: Rename
kab: Beddel isem

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
kab: Ḥwi

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
kab: Ffeɣ seg tuqqna

[ctx: action_play]
en: Play
kab: Ɣeṛ

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
kab: Agi

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
kab: Wennez

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
kab: Nɣel deg "ɣef ufus"

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
kab: Asentem

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
kab: Tuccḍa

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
kab: Yedda

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
kab: Azal amaynut

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
kab: Ilɣa

[ctx: bottom_action_people]
en: People
kab: Imdanen

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
kab: Tixxamin

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
kab: Sizdeg ismawen n texxamin

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
kab: Inced-d

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
kab: Tazwart taddayt

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
kab: Ilɣa n unagraw

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
kab: Idiwenniyen

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
kab: Inermisen kan n Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
kab: Ulac igmad

[ctx: no_more_results]
en: No more results
kab: Ulac akkigmaḍ

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
kab: Tixxamin

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
kab: Akaram n texxamin

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
kab: Azen iɣmisen

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
kab: Azen iɣmisen n tuccḍa

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
kab: Azen azray n yisutar n beṭṭu n tsura

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
kab: Azen tuṭṭfa n ugdil

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
kab: Ini ɣef wabug

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
kab: Ttxil-k·m glem-d abug. Acu i txedmeḍ? Acu i terǧiḍ? Acu yeḍran?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
kab: Ma yella wamek, ttxil-k·m aru aglam s teglizit.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
kab: Glem-d ugur-ik·im da

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
kab: Iwakken ad d-naf uguren, iɣmisen n umsaɣ-a ad ttwaznen akked uneqqis-a n tuccḍa. Aneqqis-a n tuccḍa, akked yiɣmisen d tuṭṭfa n ugdil, ur d-ttbinen ara s wudem azayez. Ma tesmenyifeḍ tuzzna n uḍris-a kan seddaw, ttxil kkes acraḍ i:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
kab: Akka d-yettban tetthuzzuḍ tiliɣri s lxiq. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil i tuzna n wabug?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
kab: Asnas yerreẓ tikkelt-nni taneggarut. Tebɣiḍ ad teldiḍ agdil n uneqqis n truẓi?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
kab: Zelzel reffu i tuzna n wabug

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
kab: Yettwazen uneqqis n wabug akken iwata

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
kab: Ur nessaweḍ ara ad nazen aneqqis n wabug (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
kab: Asfari (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
kab: Rnu ɣer texxamt

[ctx: username]
en: Username
kab: Isem n useqdac

[ctx: logout]
en: Sign out
kab: Ffeɣ seg tuqqna

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
kab: URL n uqeddac agejdan

[ctx: search]
en: Search
kab: Nadi

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
kab: Yebda usiwel s taɣect

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
kab: Yebda usiwel s tvidyut

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
kab: Azen s taɣuct

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s taɣect?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
kab: Tebɣiḍ s tidet ad tebduḍ asiwel s tvidyut?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
kab: Asiwel s ${app_name} ur yeddi ara

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
kab: Asenker n tuqqna deg wakud ilaw ur yeddi ara.
    Ma ulac aɣilif suter deg unebdal n uqeddac-iim agejdan ad yeswel aqeddac TURN i wakken ad qeɛden isawalen.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
kab: Fren ibenk n yimesli

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
kab: Tiliɣri

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
kab: Amennay

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
kab: Kask

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
kab: Kask war tinelwa

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
kab: Beddel takamiṛat

[ctx: call_camera_front]
en: Front
kab: N sdat

[ctx: call_camera_back]
en: Back
kab: Uɣal ɣer deffir

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
kab: Sens HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
kab: Rmed HD

[ctx: option_send_files]
en: Send files
kab: Azen ifuyla

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
kab: Azen astiker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
kab: Ṭṭef-d tawlaft neɣ tavidyut

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
kab: Ṭṭef-d tawlaft

[ctx: option_take_video]
en: Take video
kab: Ṭṭef-d tavidyut

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
kab: Akka tura ur tesɛiḍ ara akemmus n yistiker yettwaremden.
    
    Rnu yiwen tura?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
kab: Suref-aɣ, ulac asnas yeffɣen yettwafen i wakken ad temmed tigawt-a.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
kab: Qqen

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
kab: Qqen s unekcum asuf

[ctx: auth_submit]
en: Submit
kab: Azen

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
kab: Isem n uqeddac d/neɣ awal uffir d arameɣtu

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
kab: Ur tettban ara d tansa n yimayl tameɣtut

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
kab: Tansa-a n yimayl tettuseqdec yakan.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
kab: Uṭṭun-a n tilifun yettusbadu yakan.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
kab: Tettuḍ awal uffir?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
kab: Aqeddac-a agejdan yesra ad iẓer ma mačči d aṛubut i telliḍ

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
kab: Asenqed n tansa n yimayl ur yeddi ara: wali ma yella tsateḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
kab: Ttxil-k·m senqed syen qbel tisertiyin n uqeddac-a agejdan:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
kab: Ttxil-k·m sekcem URL ameɣtu

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
kab: Tagi mačči d tansa n uqeddac n Matrix ameɣtu

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
kab: Ur tezmireḍ ara ad tawḍeḍ ɣer uqeddac agejdan n URL-a, ttxil-k·m senqed-it

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
kab: Tuccḍa deg SSL: ayugan n timagit ur yettwasenqed ara.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
kab: Tuccḍa n SSL.

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
kab: JSON ur yemsil ara akken iwata

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
kab: Ulac deg-s JSON ameɣtu

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
kab: Aṭas n yisuturen i yettwaznen

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
kab: Ales asuter n tsura n uwgelhen seg tɣimiyin-ik·im tiyaḍ.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
kab: Ma ulac aɣilif err ${app_name} deg yibenk-nniḍen i izemren ad yekkes awgelhen i yiznan, akken ad yizmir ad yazen tisura ɣer tɣimit-a.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
kab[0]: 1 usnifel deg umulteɣ
kab[1]: %d yisnifal deg umulteɣ

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
kab: Aneẓli

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
kab: Hraw

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
kab: Alemmas

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
kab: Meẓẓiy

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
kab: Isawalen

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
kab: Sewḥel isawalen iɣef ur tebniḍ

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
kab: Suter i usentem send beddu n usiwel

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
kab: Seqdec taṭenṭunt n ${app_name} tamezwert i yisawalin ara d-ikecmen

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
kab: Taṭenṭunt n usiwel i d-ikecmen

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
kab: Fren asṭeṭen i yisawalen:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
kab: Siwel

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
kab: Asiwel yetteqqen…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
kab: Asiwel yekfa

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
kab: Asiwel s tvidyut i d-ikecmen

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
kab: Asiwel s taɣect i d-ikecmen

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
kab: Asiwel la iteddu…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
kab: Asiwel s tvidyut la iteddu…

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
kab: Ṭṭef

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
kab: Agalis anmeggag ur yessaweḍ ara ad yerfed.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
kab: Talɣut

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
kab: ${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer usawaḍ-inek·inem i wakken ad iseddu isawalen s umeslaw.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
kab: ${app_name} yesra tasiregt n unekcum ɣer temkarḍit-inek·inem n tewlafin d tvidyut i tuzna d usekles n tceqqufin yeddan.
    
    Ma ulac aɣilif sireg anekcum deg yisfuyla udhimen i d-iteddun i wakken ad tizmireḍ ad tazneḍ ifuyla seg tiliɣri-inek·inem.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
kab: I usmiḍen n tengalt QR, tesriḍ ad tsirgeḍ anekcum ɣer tkamiṛat.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
kab: Mudd tisirag i unekcum ɣer yinermisen-inek;inem.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
kab: IH

[ctx: no]
en: NO
kab: UHU

[ctx: _continue]
en: Continue
kab: Kemmel

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
kab: Tabdart n yiɛeggalen

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
kab: Ɛeddi ɣer yizen amezwaru ur nettwaɣra ara.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
kab[0]: 1 uɛeggal
kab[1]: %d yiɛaggalen

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
kab: Ffeɣ seg texxamt

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
kab: S tidet tebɣiḍ ad teǧǧeḍ taxxamt?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
kab: Taxxamt-a mačči d tazayezt. Ur tzemmreḍ ara ad tedduḍ ɣur-d war tinnubga.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
kab: Iznan usligen

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
kab: Nced

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
kab: Sefsex tinubga

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
kab: Agi

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
kab: Asefsex n tigtin

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
kab: Suffeɣ

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
kab: Abder

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
kab: Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tessebɣaseḍ aseqdac ad yesɛu aswir n tezmert am kečč·kemm.
    Tebɣiḍ s tidet?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
kab: Ṣubb deg usellun-ik·im?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
kab: Ur tettizmireḍ ara ad tesfesxeḍ asnifel-a acku tettṣubbuḍ deg usellun-unek·inem, ma yella d kečč·kemm i d aseqdac aneglam n texxamt-a, d awezɣi ad d-terreḍ ula d yiwet n tseglut.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
kab: Ṣubb deg usellun

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
kab: Zgel aseqdac

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
kab: Azgal n useqdac-a ad yekkes iznan-ines seg texxamin i tebḍiḍ.
    
    Tzemreḍ ad tbeddleḍ tigawt-a melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren imuta.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
kab: Ttu

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
kab: Aseqdac ur yettwazeglen ara

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
kab: Tukksa n uzgal i useqdac-a ad d-yesken akk iznan-ines i tikkel-nniḍen.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
kab: Ur yettwazgel ara

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
kab: Sefsex tinubga

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
kab: S tidet tebɣiḍ ad tesfesxeḍ tinubga i useqdac-a?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
kab: Suffeɣ aseqdac

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
kab: Ssebba n usuffeɣ

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
kab: asuffeɣ n useqdac ad t-yekkes seg texxamt-a.
    
    Akken ur tettɛemmideḍ ara attekki-nsen tikkelt-nniḍen, ilaq ad t-tagiḍ xiṛ.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
kab: Agi aseqdac

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
kab: Ssebba n tigtin

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
kab: Asefsex n useqdac

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
kab: Tegtin n useqdac ad t-isuffeɣ seg texxamt-a rnu ur as-yettɛemmid ara ad yettekki tikkelt-nniḍen.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
kab: Tukksa n tigtin i useqdac ad t-teǧǧ ad ittekki deg texxamt tikkelt-nniḍen.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
kab: %s la yettaru…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
kab: %1$s & %2$s la ttarun…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
kab: %1$s & %2$s d wiyaḍ la ttarun…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
kab: Ur tesεiḍ ara tasiregt ad d-tsuffɣeḍ deg texxamt-a

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
kab[0]: %d Izen amaynut
kab[1]: %d yiznan imaynuten

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
kab: Ittkel

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
kab: Ur ttkal ara

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
kab: Tuffɣa

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
kab: Ttu

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
kab: Adsil umḍin (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
kab: D awezɣi ad nsenqed timagit n uqeddac agemmaḍ.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
kab: Aya yebɣa ad d-yini yellawin d ugur i tikli-inek·inem s yir udem, neɣ tiliɣri-inek·inem ur yettkil ara ɣef uselkin i as-imudd uqeddac anmeggag.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
kab: Ma yella anedbal n uqeddac yenna-d belli aya yettuau, ẓer ma yella adsil umḍin ddaw yemṣada d udsil umḍin i d-mudden nutni.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
kab: Aselken yettubeddel deg ubdil n win yettwamanen deg tiliɣri-inek·inem. Aya MAČČI D AYEN IGERRZEN. Issefk UR TETTAQBALEḌ ARA aselkin-a amaynut.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
kab: Aselkin yettwabeddel seg win yettwamanen ɣer win ur nettwaman ara. Ahat aqeddac iɛawed-d aselkin-ines. Nermes anedbal n uqeddac ɣef udsil umḍin yetturaǧun.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
kab: Ur qebbel ara aselkin alamma isuffeɣ-d unedbal n uqeddac adsil umḍin yemṣadan d win yellan ddaw-a.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
kab: Tisirag n texxamt

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
kab: Tisirag

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
kab: Azen iznan

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
kab: Nced iseqdacen

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
kab: Snifel iɣewwaren

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
kab: Gdel iseqdacen

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
kab: Kkes iznan n wiyaḍ

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
kab: Snifel iwiǧiten

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
kab: Beddel avaṭar n texxamt

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
kab: Beddel tansa tagejdant n texxamt

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
kab: Rmed awgelhen n texxamt

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
kab: Beddel isem n texxamt

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
kab: Beddel tisirag

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
kab: Azen ineḍruyen m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
kab: Beddel asentel

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
kab[0]: %d i yettwafernen
kab[1]: %d i yettwafernen

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
kab: Nadi

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
kab: Sizdeg iɛeggalen n texxamt

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
kab: Sizdeg iseqdacen yettwagedlen

[ctx: search_no_results]
en: No results
kab: Ulac igmad

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
kab: Iznan i meṛṛa

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
kab: Rnu anegzum n ugdil agejdan

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
kab: Tawlaft n umaɣnu

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
kab: Sken isem

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
kab: Rnu tansa n yimayl

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
kab: Ulac uṭṭun n tiliɣri i yettwarnan ɣer umiḍan-inek·inem

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
kab: Rnu uṭṭun n tiliɣri

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
kab: Talɣut n usnas

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
kab: Sken talɣut n usnas deg yiɣewwaren n unagraw.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
kab: Tansiwin n yimayl

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
kab: Uṭṭunen n tiliɣri

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
kab: Kkes %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
kab: Ttkel tettekkaḍ ɣef useɣwen yellan deg yimayl i ak·am-n-uznen.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
kab: Iɣewwaren n yilɣa leqqayen

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
kab: Azal n wulu s uneḍru

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
kab: Ilɣa n usellek

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
kab: Tasleḍt n usellek

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
kab: Seddu isekyaden

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
kab: Aselkem… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
kab: Tasleḍt n taffa tgerrez. Ma mazal ur d-tremseḍ ara ilɣa, ttxil-k·m azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
kab: Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ɛreḍ iwellihen i d-yettwasumren.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
kab: Yiwen neɣ ugar n yisekyaden ur ddin ara, ma ulac aɣilif azen aneqqis n wabug i wakken ad aɣ-talleḍ ad nefru ugur.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
kab: Iɣewwaren n unagraw.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
kab: Ilɣa ttwaremden deg yiɣewwaren n unagraw.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
kab: Ilɣa ttusensen deg yiɣewwaren n unagraw.
    Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n unagraw.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
kab: Ldi iɣewwaren

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
kab: Iɣewwaren n umiḍan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
kab: Ilɣa ttwaremden i umiḍan-ik·im.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
kab: Ilɣa ttwasensen i umiḍan-inek·inem.
    Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n umiḍan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
kab: Rmed

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
kab: Iɣewwaren n tɣimit.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
kab: Ttwaremden yilɣa i tɣimit-a.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
kab: Ur ttwaremden ara yilɣa i tɣimit-a.
    Ma ulac aɣilif senqed iɣewwaren n ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
kab: Rmed

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
kab: Iɣewwaren udmawanen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
kab: Ẓer belli kra n yiznan yettwarun, ttusbadun ad ilin s tsusmi (ad d-neg alɣu s war imesli).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
kab: Kra n yilɣa ttusensen deg yiɣewwaren-ik·im udmawanen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
kab: Asenqed n yimeẓla n tɣuri

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
kab: Imeẓla APK n Google Play llan rnu d imaynuten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
kab: ${app_name} yesseqdac imeẓla n Google Play i wakken ad d-iserreḥ i yiznan push maca ur yettban ara ttusewlen akken iwata:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
kab: Seqɛed imeẓla n tɣuri

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
kab: Ajuṭu Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
kab: Tiririt n ujuṭu FCM tedda akken ilaq:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
kab: Tiririt n ujuṭu FCM ur teddi ara:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
kab: [%1$s]
    Tuccḍa yekka nnig tezmert n ${app_name}, akken i d-yenna Google, tuccḍa-a teskan-d belli ibenk ɣer-s aqettun n yisnasen yettwaskelsen s FCM. Tuccḍa ur d-tettili ara ala ma yilin umiḍan n yisnasen aṭas, ɣef waya ur ilaq ara ad tḥaz aseqdac n tlemmast.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
kab: [%1$s]
    Tuccḍa-a tekka nnig tezmert n ${app_name}. Aya yezmer ad d-yili seg waṭas n ssebbat. Ahat ad yeddu ma yella tɛerḍeḍ tikkelt-nniḍen ticki, daɣen tzemreḍ ad tesneqdeḍ ma yella ameẓlu Google Play ur yesɛi ara talast deg useqdec n yisefka deg yiɣewwaren n unagraw, neɣ tamrilt n yibenk-inek·inem tṣeḥḥa, neɣ yezmer ad d-yili waya ɣef Rom tudmawant.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
kab: [%1$s]
    Tuccḍ-a tekka nnig tezmert n ${app_name}. Ulac amiḍan Google ɣe tiliɣri. Ma ulac aɣilif, ldi amsefrak n umiḍan syen rnu amiḍan n Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
kab: Rnu amiḍan

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
kab: Asekles n ujuṭu

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
kab: Ajuṭu FCM yettwasekles akken iwata ɣef uqeddac agejdan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
kab: Asekles n ujuṭu FCM ɣef uqeddac agejdan ur yeddi ara.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
kab: Sekyed Push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
kab: Asnas yettṛaǧu PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
kab: Asnas irmes-d PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
kab: Tella tuccḍa deg urmas n push. Tifrat i iwulmen d allus n usebded n usnas.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
kab: Twalaḍ alɣu! Sit-iyi fell-as!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
kab: Askan n wulɣu

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
kab: Ulɣu yettwasit fell-as!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
kab: Bdu seg tazwara

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
kab: Ameẓlu ad yenker mi ara yales yibenk asenker.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
kab: Ameẓlu ur yettenker ara mi ara yales yibenk asenker, ur d-tremseḍ ara ilɣa alamma yettwaldi ${app_name} xerṣum yiwet n tikkelt.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
kab: Rmed asenker seg tnekra

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
kab: Senqed ilugan n ugilal

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
kab: Iluggan n ugilal ttusensen i ${app_name}. Asekyed-a ilaq ad yeddu s useqdec n yisefka n uziraz (ulac WIFI).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
kab: Ilugan n ugilal ttwaremden i ${app_name}.
    Amahil i yettaɛraḍ usnas ad t-yeg yesɛa talast ma mazal-it yella ɣef ugilal, aya yezmer ad d-yawi ugur i yilɣa.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
kab: Sens ilugan

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
kab: Asefrer n tbatrit

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
kab: ${app_name} ur t-iḥuza ara usesfer n uẓru.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
kab: Ma yella aseqdac yeǧǧa ibenk ur t-isfurek ara rnu i kra n wakud, s ugdil yensan, ibenk ad yekcem deg uskar Doze. Aya ur yettaǧǧa ara isnasen ad kecmen ɣer uzeṭṭa i wakken ad aznen imahilen, amtawi d tesluɣin tiluganin nsen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
kab: Anef i usefrer

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
kab: Imesli i yilɣa

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
kab: Sens ilɣa i umiḍan-a

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
kab: Rmed ilɣa i tɣimit-a

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
kab: Swel ilɣa n zzhir

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
kab: Swel ilɣa n usiwel

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
kab: Swel ilɣa n tsusmi

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
kab: Fren ini, tasmamayt, imesli n LED…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
kab: Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen usriden

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
kab: Iznan yettwawgelhen deg yidiwenniyen n ugraw

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
kab: Mi ara ttwaleqqment texxamin

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
kab: Iznan ideg yella yisem-iw yettwaskanen

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
kab: Iznan ideg yella yisem-iw n useqdac

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
kab: Iznan deg usqerdec gar sin kan

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
kab: Iznan n yisqerdicen n ugraw

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
kab: Mi ara d-ttunecdeɣ ɣer texxamt

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
kab: Iznan yettwaznen s Bot

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
kab: Iznan ideg yella @taxxamt

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
kab: Tinubgiwin i usiwel

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
kab: Amtawi n ugilal

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
kab: Askar n umatawi n ugilal

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
kab: Yettusesfer i uẓru

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
kab: ${app_name} ad yemtawi deg ugilal akken ara yeḥrez tilisa n teɣbula n yibenk (aẓru).
    Almend n waddad n teɣbalut n yibenk-inek·inem, amtawi yezmer ad iɛeṭṭel seg anagraw n wammud.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
kab: Yettusesfer i wakud ilaw

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
kab: ${app_name} ad yemtawi ɣef ugilal sya ɣer da deg yiwen n wakud (yettuswal).
    Aya ad iḥaz aseqdec n ṛṛadyu d uẓru, ad yili wulɣu ad d-yettwaskanen i lebda i d-yemmalen belli ${app_name} yettɛassa ineḍruyen.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
kab: Ulac amtawi n ugilal

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
kab: Ur d-tetteṭṭfeḍ ara ulɣu n yiznan i d-ikecmen ma yili asnas ɣef ugilal i yella.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
kab: Bdu seg usenker

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
kab: Yemmed wakud n usuter n umtawi

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
kab: Tanzagt gar yal amtawi

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
kab[0]: %d n tsint
kab[1]: %d n tsintin

[ctx: settings_version]
en: Version
kab: Lqem

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
kab: lqem n olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
kab: Tiwtilin & tfadiwin

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
kab: Turagin n wis tlata

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
kab: Izerfan ttwaḥerzen

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
kab: Tasertit tabaḍnit

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
kab: Ḥrez amidyat

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
kab: Sfeḍ takatut tuffirt

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
kab: Sfeḍ tuffirt n umidyat

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
kab: Iɣewwaren n useqdac

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
kab: Ilɣa

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
kab: Iseqdacen yettunfen

[ctx: settings_other]
en: Other
kab: Nniḍen

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
kab: Talqayt

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
kab: Imsidaf

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
kab: Seqdec amsefrak n yimsidaf i usefrek n yibuḍen, n tleggiyin, n yiwiǧiten d yikemmusen n ustiker.
    Imsefrak n yimsidaf temmsen-d isefka n twila, syen zemren ad snilen iwiǧiten, ad aznen tinubgiwin ɣer teamin yerna ad sbadun iswiren n tezmert s yisem-ik·im.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
kab: Awgelhan

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
kab: Asefrek n tsur n uwgelhen

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
kab: Isaḍasen n wulɣu

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
kab: Inermisen idiganen

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
kab: Tasiregt n yinermisen

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
kab: Tamurt n udlis n tiliɣri

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
kab: Asebter agejdan

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
kab: Reṣṣi tixxamin s yilɣa i ixuṣṣen

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
kab: Reṣṣi tixxamin yesεan iznan ur nettwaɣra ara

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
kab: Taskant n URL srid

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
kab: Sken iseɣwan deg sqerdec mi ara yili uqeddac-ik·im agejdan yessefrak tamahilt-a.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
kab: Azen ilɣa yettuszemlen

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
kab: Anef i yiseqdacen-nniḍen ad ẓren aql-ak·akem tettaruḍ.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
kab: Amsal n Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
kab: Msel iznan s useqdec n tseddast n markdown send ad ttwaznen. Aya ad isireg amsal leqqayen am useqdec n yizamulen n yitran i uskan n uḍris uknan.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
kab: Sken azemzakud i meṛṛa iznan

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
kab: Sken azemzakud deg umasal n 12 yisragen

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
kab: Sken awwaḍen n tɣuri

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
kab: Sit ɣef wawwaḍen n tɣuri i tebdart leqqayen.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
kab: Sken ineḍruyen n uttekki d wid i yeffɣen

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
kab: Asnubget, asuffeɣ d ugdal ur teddun ara.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
kab: Sken ineḍruyen n umiḍan

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
kab: Rnu ɣer-s isnifal n avaṭar d yisem n uskan.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
kab: Smami mi ara d-yettwabder useqdac

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
kab: Sken amidyat send tuzna

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
kab: Azen izen s unekcum

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
kab: Taqeffalt Kcem n unasiw n useɣzan ad tazen izen ideg ara teg angaz gar yizirigen

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
kab: Sken anasiw n yimujiten

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
kab: Aḥraz aɣelsan

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
kab: Sebadu aḥraz aɣelsan

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
kab: Wennez aḥraz aɣelsan

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
kab: Sbadu ɣef yibenk-a

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
kab: Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
kab: Sirew tasarut n tɣellist tamaynut neɣ sbadu tafyirt n tɣellist i uḥraz-inek·nem yellan.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
kab: Aya ad yuɣal deg ubdil n tsarut-ik·im neɣ n tefyirt-ik·im tamirant.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
kab: Sens amiḍan

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
kab: Sens amiḍan-inu

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
kab: Tagrut

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
kab: Sefrek iɣewwaren-inek·inem n usnirem.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
kab: Tiselḍin

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
kab: Azen isefka n tesleḍt

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
kab: ${app_name} ileqqeḍ tasleḍt tudrigt i wakken ad aɣ-iɛawen ad nesnerni asnas.

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
kab: Isem azayez

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
kab: Leqqem isem azayez

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
kab: Timeẓri taneggarut

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
kab: Asesteb

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
kab: Iqqen am

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
kab: Aqeddac agejdan

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
kab: Aqeddac n timagit

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
kab: Sireg imsidaf

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
kab: Amsefrak n umsidef

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
kab: Imsidaf ttwasensen

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
kab: Rmed 'imsidaf n usefrek' deg yiɣewwaren i tigin n waya.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
kab: Agrudem n useqdac

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
kab: Tutlayt

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
kab: Fren tutlayt

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
kab: Ma ulac aɣilif, senqed imayl-ik/im syen sit ɣef useɣwen i yellan. Akken ara yemmed waya, sit ad tkemmleḍ.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
kab: Tansa-agi n yimayl tettuseqdac yakan.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
kab: Uṭṭun-agi n tilifun yettuseqddac yakan.

[ctx: settings_password]
en: Password
kab: Awal uffir

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
kab: Beddel awal n uffir

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
kab: Awal uffir amiran

[ctx: settings_new_password]
en: New password
kab: Awal uffir amaynut

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
kab: Aleqqem n wawal uffir ur yeddi ara

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
kab: Awal uffir mačči d ameɣtu

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
kab: Amiḍan-ik·im yettwalqem

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
kab: Sken meṛṛa iznan seg %s?
    
    Ẓer belli tigawt-a ad yales asenker n usnas yerna yezmer ad yeṭṭef kra n wakud.

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
kab: Imdanen d wuṭṭunen n tiliɣri

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
kab: Fren tamurt

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
kab: Amidya

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
kab: Asekkussem amezwer

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
kab: Fren

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
kab: Taɣbalut n umidyat amezwer

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
kab: Fren

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
kab: Urar s umeslaw

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
kab: 3 wussan

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
kab: 1 umalas

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
kab: 1 wayyur

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
kab: Yal tikkelt

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
kab: Asentel

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
kab: Abani n umazray n texxamt

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
kab: Anwa i izemren ad d-iɣer amazray?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
kab: Isnifal n unekcum ɣer umazray ad ddun deg yiznan i d-iteddun deg texxamt-a. Timeẓriwt n umazray yellan ur yettbeddil ara.

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
kab: Anekcum n texxamt

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
kab: Tansiwin n texxamt

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
kab: Tansiwin tizuyaz

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
kab: Tansiwin i d-yettusuffɣen ur yezmir ula d yiwen ad tent-isseqdec ɣef yiqeddacen akk i wakken ad yekcem ɣer texxamt-ik·im. I wakken ad tsuffɣeḍ tansa, ilaq ad tettusbadu deg tazwara d tansa tadigant.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
kab: Tagi d tansa tagejdant

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
kab: Tansiwin-nniḍen i d-yeffɣen:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
kab: Suffeɣ-d tansa tamaynut s ufus

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
kab: Publier

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
kab: Suffeɣ-d tansa "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
kab: Kkes tansa "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
kab: Tansa tamynut i d-yettusuffɣen (am. #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
kab: Tansiwin tidiganin

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
kab: Taxxamt-a ur tesɛi ara tansiwin tidiganin

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
kab: Rnu tansa tadigant

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
kab: Suffeɣ-d tansa-a

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
kab: Ur d-suffuɣ ara tansa-a

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
kab: Yal yiwen

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
kab: Iɛeggalen kan (segmi yebda ufran n textiṛit-a)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
kab: Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwanecden)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
kab: Iɛeggalen kan (segmi ara d-ttwarnun)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
kab: Iseqdacen i yettwagin

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
kab[0]: %d yezgel aseqdac
kab[1]: %d yezgel iseqdacen

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
kab: Talqayt

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
kab: Asulay n texxamt tagensant

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
kab: Tinarimin

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
kab: Tigi d timahilin tarmitanin i izemren ad rẓent s wayen ur nettwaṛǧa ara. Seqdec-itent maca ɣur-k·m.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
kab: Sbadu tansa tagejdant

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
kab: Tansa tagejdant ur tettusbadu ara

[ctx: settings_theme]
en: Theme
kab: Asentel

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
kab: Tuccḍa deg uglam

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
kab: Isem azayez

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
kab: Tasarut n tɣimit

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
kab: Sifeḍ tisura n texxamt E2E

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
kab: Sifeḍ tisura n texxamt

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
kab: Sifeḍ tisura n ufaylu adigan

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
kab: Sifeḍ

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
kab: Ma ulac aɣilif rnu tafyirt tuffirt i uwgelhen n tsura yettwasifḍen. Tesriḍ ad teskecmeḍ tafyirt-nni kan tuffirt i wakken ad tizmireḍ ad d-tketreḍ tisura.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
kab: Asifeḍ n tsura yedda akken iwata

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
kab: Tiririt n yiznan yettwawgelhen

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
kab: Sefrek aklas n tsura

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
kab: Kter tisura n texxamt E2E

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
kab: Kter tisura n texxamt

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
kab: Kter tisura n ufaylu adigan

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
kab: Kter

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
kab: Wgelhen i usenqed n tɣimiyinkan

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
kab: Ur ttazen ara akk iznan yettwawgelhen ɣer tɣimiyin ur nettusenqad ara seg tɣimit-a.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
kab[0]: %1$d/%2$d tasarut tettwasifeḍ akken iwata.
kab[1]: %1$d/%2$d tisura ttwasifḍen akken iwata.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
kab: Ur yettwasenqed ara

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
kab: Yettwasenqed

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
kab: ip arussin

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
kab: Senqed

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
kab: Sentem s userwes gar wayen i d-iteddun d yiɣewwaren n useqdac deg tɣimit-ik·im tayeḍ:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
kab: Ma yella ur mṣadan ara, taɣellist n teywalt-ik·im tezmer ad tettwaker.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
kab: Fren akaram n texxamt

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
kab: URL n uqeddac agejdan

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
kab: Tixxamin meṛṛa ɣef uqeddac %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
kab: Tixxamin meṛṛa tidiganin %s

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
kab[0]: 1 yizen i d-yettwalɣu ur yettwaɣra ara
kab[1]: %d yiznan i d-yettwalɣun ur ttwaɣran ara

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
kab[0]: 1 texxamt
kab[1]: %d texxamin

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
kab[0]: %d tinubga
kab[1]: %d n tnubgiwin

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
kab[0]: %1$s: 1 yizen
kab[1]: %1$s: %2$d yiznan

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
kab[0]: %d n ulɣu
kab[1]: %d n ilɣa

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
kab: %1$s deg %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
kab: %1$s deg %2$s d %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
kab: %1$s aked %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
kab: Tadyant tamaynut

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
kab: Taxxamt

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
kab: Iznan imaynuten

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
kab: Tinubga tamaynut

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
kab: Nek

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
kab: ** Tuzna ur teddi ara - ma ulac aɣilif ldi taxxamt

[ctx: font_size]
en: Font size
kab: Tuɣzi n tsefsit

[ctx: tiny]
en: Tiny
kab: Meẓẓiy nezzeh

[ctx: small]
en: Small
kab: Meẓẓiy

[ctx: normal]
en: Normal
kab: Amagnu

[ctx: large]
en: Large
kab: Hraw

[ctx: larger]
en: Larger
kab: Ahrawan

[ctx: largest]
en: Largest
kab: Ahrawan akk

[ctx: huge]
en: Huge
kab: Meqqer

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
kab: S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ awiǧit seg texxamt-a?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
kab[0]: 1 uwiǧit i yettwaremden
kab[1]: %d n yiwiǧiten i yettwaremden

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
kab: WALI

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
kab: Rmed iwiǧiten

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
kab: Awiǧit

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
kab: Sali awiǧit

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
kab: Awiǧit-a yettwarna sɣur:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
kab: Aseqdec-is yezmer ad yesbadu inagan n tuqqna yerna ad yebḍu isefka d %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
kab: Aseqdec-is yezmer ad yebḍu isefka d %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
kab: Ur yeddi ara usali n yiwiǧit.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
kab: Ales asali n yiwiǧit

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
kab: Ldi deg yiminig

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
kab: Sefesex anekcum i nekk

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
kab: Isem-ik·im yettwaskanen

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
kab: URL n avatar-inek·inem

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
kab: Asulay-ik·m n useqdac

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
kab: Asentel-inek·inem

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
kab: Asulay n yiwiǧit

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
kab: Asulay n texxamt

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
kab: Nesḥassef, asarag s usiwel s Jitsi ur yettusefrak ara ɣef yibenkan iqburen (ibenkan s Android OS ddaw 6.0)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
kab: Iwiǧit-a yebɣa ad isseqdec tiɣbula-a:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
kab: Sireg

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
kab: Sewḥel kullec

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
kab: Seqdec takamiṛat

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
kab: Seqdec asawaḍ

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
kab: Ɣer amidyat yemmestnen s DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
kab: Timerna n uwiǧit ulamek.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
kab: Tuzna n usuter ur teddi ara.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
kab: Ilaq ad yili uswir n tezmert d ummid ufrir.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
kab: Ulac-ik/ikem deg texxamt-a.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
kab: Ur tesεiḍ ara tasiregt ad tgeḍ ayagi deg texxamt-a.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
kab: Ixuṣṣ usulay_taxxamt deg usuter.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
kab: Ixuṣṣ usulay_aseqdac deg usuter.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
kab: Taxxamt %s ur d-tettban ara.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
kab: Aɣewwar yettusran ulac-it.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
kab: Rnu isnasen n Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
kab: Sefrek imsidaf

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
kab: Ulac iwiǧiten i yettwaremden

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
kab: Seqdec takamiṛat tadigant

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
kab: Bdu s tkamiṛat n unagraw deg ubdil n ugdil n tkamiṛat tudmawant.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
kab: I wakken ad tkemmleḍ tesriḍ ad tqebleḍ tiwtilin n umeẓlu-a.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
kab: Terniḍ tiɣimit tamaynut '%s', i yessuturen tisura n uwgelhen.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
kab: Tiɣimit tamaynut tessutur tisura n uwgelhen.
    Isem n tɣimit: %1$s
    Timeẓriwt taneggarut: %2$s
    Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
kab: Tiɣimit-inek·inem ur tettwasenqed ara '%s', tessutur tisura n uwgelhen.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
kab: Tiɣimit ur nettwasenqed ara tessutur tisura n uwgelhen.
    Isem n tɣimit: %1$s
    Timeẓriwt taneggarut: %2$s
    Ma yella ur tekcimeḍ ara ɣer tɣimit-nniḍen, ttu asuter-a.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
kab: Bdu asenqed

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
kab: Asuter n beṭṭu n tsarut

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
kab: Ttu

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
kab: Tuccḍa n tladna

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
kab: Taladna tarussint: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
kab: Taladna "%s" tesra ugar n yiɣewwaren, neɣ kra n yiɣewwaren d arimeɣta.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
kab: Yeskan tigawt

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
kab: Agi aseqdac s usulay i d-yettunefken

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
kab: Kkes azgal i useqdac s usulay i d-yettunefkan

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
kab: Sbadu aswir iǧehden n useqdac

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
kab: Aseqdac Deops s usulay i d-yettunefken

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
kab: Inced iseqdacen s tikci n usulay i texxamt tamirant

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
kab: Kcem ɣer texxamt s yisem i d-yettunefken

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
kab: Ffeɣ seg texxamt

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
kab: Sbadu asentel n texxamt

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
kab: Suffeɣ aseqdac s usulay i d-yettunefken

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
kab: Ibeddel isem-inek·inem yettwaskanen

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
kab: Rmed/Sens Markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
kab: I uṣeggem n usefrek n yisnasen n Matrix

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
kab: Tacreḍt yeɣlin tettwarmed.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
kab: Tacreḍt yeɣlin tettusens.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
kab: Insa

[ctx: notification_silent]
en: Silent
kab: Tasusmi

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
kab: Sɛan ṣṣut

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
kab: Izen yettwawgelhen

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
kab: Snulfu-d

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
kab: Agejdan

[ctx: rooms]
en: Rooms
kab: Tixxamin

[ctx: invited]
en: Invited
kab: Yettwancad

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
kab: Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
kab: Tettusuffɣeḍ-d seg %1$s sɣur %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
kab: Taɣzint: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
kab: Tugna n umaɣnu

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
kab: I wakken ad tkemmleḍ aseqdec n uqeddac agejdan %1$s, ilaq ad talseḍ asenqed syen ad tqebleḍ tiwtilin-nneɣ s umata.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
kab: Senqed tura

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
kab: Sens amiḍan

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
kab: Aya ad yerr amiḍan-ik·im ur yettusexdam ara i lebda. Ur tettizmireḍ ara ad tkecmeḍ, ula d amdan-nniḍen ur yettizmir ara ad yales ajerred s usulay-a n useqdac. Aya ad isuffeɣ amiḍan-ik·im seg meṛṛa tixxamin ideg ittekka, yerna ad yekkes akk talqayt n umiḍan-ik·im seg uqeddac n timagit. <b>Ulac tuɣalin ɣer deffir deg tigawt-a</b>.
    
    Asensi n umiḍăn-ik·im <b>ur aɣ-yettarra ara s wudem amezwer ad nettu iznan i tuzneḍ</b>. Ma yella tebɣiḍ ad ttwattun yiznaninek·inem, sit ɣef tbewwaḍt i yellan ddaw.
    
    Abani n yiznan deg Matrix am tin n yimaylen. Tatut-nneɣ n yiznan-inek·inem anamek-is, iznan i tuzneḍ ur ttwabḍun ara ula d yiwen n useqdac amaynut neɣ ur nettwasekles ara, maca iseqdacen yettwaskelsen i yesɛan anekcum ɣer yiznan-a mazal ad sɛun anekcum ɣer unɣal-nsen.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
kab: Ttxil-k·m ttu akk iznan i yuzneɣ mi ara senseɣ amiḍan-iw (Ɣur-k·m: aya ad yerr iseqdacen ara d-yernun ad walin idiwenniyen ur nemmid ara)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
kab: Sens amiḍan

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
kab: Ttxil-ik·im sekcem isem n useqdac.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
kab: Ttxil-k·m sekcem awal-ik·im uffir.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
kab: Taxxamt-a tettusmelsi, dayen d tarurmidt

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
kab: Adiwenni yettkemmil da

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
kab: Taxxamt-a d akemmel n udiwenni-nniḍen

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
kab: Sit da i wakken ad twaliḍ iznan iqburen

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
kab: nermes anedbal n umeẓlu-inek·inem

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
kab: Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines n teɣbalut ɣef waya <b>kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
kab: Aqeddac-a agejdan iɛedda yiwet seg tlisa-ines tiɣbula.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
kab:  Aqeddac-a agejdan yessaweḍ talast-is n useqdac n wayyur urmid ɣef waya <b>kra n yiseqdacen ur ttizmiren ara ad kecmen</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
kab: Aqeddac-a agejdan yewweḍ ɣer talast n useqdac urmid n wayyur.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
kab: Ma ulac aɣilif %s i usnerni n talast-a.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
kab: Ma ulac aɣilif %s kemmel aseqdec n umeẓlu-a.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
kab: Nesḥassef, tella-d tuccḍa

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
kab: snefli

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
kab: fneẓ

[ctx: x_plus]
en: +%d
kab: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
kab: Ulac APK imeɣta n yimeẓla n Google Play i yettwafen. Ilɣa ur zmiren ara ad ddun akken iwata.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
kab: Rnu tafyirt tuffirt

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
kab: Sentem tafyirt tuffirt

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
kab: Sekcem tafyirt tuffirt

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
kab: Tafyirt tuffirt ur temṣada ara

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
kab: Ma ulac aɣilif sekcem tafyirt tuffirt

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
kab: Tafyirt tuffirt ur teǧhid ara aṭas

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
kab: Ma ulac aɣilif kkes tafyirt tuffirt ma yella tebɣiḍ ${app_name} ad isirew tasarut n tririt.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
kab: Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
kab: Iznan deg texxamt yettwawgelhen, ttusɣelsen s uwgelhen n yixef ɣer yixef. Ala kečč·kemm d uɣerwaḍ (yiɣeryaḍen) i yesɛan tisura i tɣuri n yiznan-a.
    
    Aḥraz aɣelsan n tsura-inek·inem i akken tḍemneḍ ur ak·am-ttruḥun ara.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
kab: Bdu aseqdec n uḥraz n tsarut

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
kab: (Leqqayen)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
kab: Sifeḍ s ufus tisura

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
kab: Ḍmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
kab: Ad nekles anɣal yettwawgelhen n tsura-inek·inem ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Mmesten aḥraz-inek·inem s tefyirt tuffirt i wakken ad yeqqim d aɣelsan.
    
    I tɣellist tafellayt, ilaq ad yemgarad ɣef wawal ufiir n umiḍan-ik·im.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
kab: Sbadu tafyirt tuffirt

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
kab: Timerna n uḥraz

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
kab: Neɣ; dmen aḥrazen-inek·inem s tefyirt tuffirt n uɛeddi, yettwaskelsen deg wadeg aɣelsan.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
kab: (Leqqayen) Sbadu s tsarut n tririt

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
kab: Yedda!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
kab: Tisura-inek·inem ha-tent-an la ttwaḥrazent.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
kab: Tasarut-ik·im n tririt d azeṭṭa n tɣellist - tzemreḍ ad tt-tesqedceḍ i wakken ad d-terreḍ anekcum ɣer yiznan-inek·inem yettwawgelhen ma yella tettuḍ tafyirt-ik·im tuffirt.
    Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffire (neɣ deg usenduq)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
kab: Err tasarut-ik·im n tririt deg wadeg aɣelsan s waṭas, am umsefrak n wawalen uffiren (neɣ deg usenduq)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
kab: Immed

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
kab: Giɣ tanɣalt

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
kab: Sekles tasarut n tririt

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
kab: Bḍu

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
kab: Sekles am ufaylu

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
kab: Tasarut n tririt tettwasekles.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
kab: Yella yakan uḥraz deg uqeddac-ik·im agejdan

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
kab: Yettban am wakken tesbaduḍ yakan aḥraz n tsarut seg tɣimit-nniḍen. Tebɣiḍ ad tt-tesmesliḍ s yiwet ara d-ternuḍ?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
kab: Semselsi

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
kab: Ḥbes

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
kab: Ma ulac aɣilif, eg anɣal

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
kab: Bḍu tasarut n tririt d…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
kab: Asirew n tsarut n tririt s useqdec n tefyirt tuffirt, akal-a yezmer ad yeṭṭef ddeqs n tsinin.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
kab: Tasarut tririt

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
kab: Tuccḍa u nettwarǧa ara

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
kab: Tebɣiḍ s tidet?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
kab: Yezmer tesruḥeḍ anekcum ɣer yiznan-ik·im ma yella teffɣeḍ neɣ tesruḥeḍ ibenk-a.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
kab: Tiririt n lqem n uḥraz…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
kab: Seqdec tafyirt-ik·im n tririt i twaledyawt n umazray n yiznan-ik·im yettwawgelhen

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
kab: seqdec tasarut-ik·im n tririt

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
kab: Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n tririt, tzemreḍ %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
kab: Seqdec tasarut-ik·im n tririt i twaledyawt n umazray n yiznan-ik·im yettwawgelhen

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
kab: Sekcem tasarut tririt

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
kab: Tesruḥeḍ tasarut-ik·im n tririt? Tzemreḍ ad tesbaduḍ yiwet seg yiɣewwaren.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
kab: Aḥraz ur yezmir ara ad yekkes awgelhen s tefyirt-a tuffirt: ttxil-k·m selken ma yella d tafyirt tuffirt tameɣtut i teskecmeḍ.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
kab: Tiririt n uḥraz:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
kab: Askazal n tsarut n tririt…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
kab: Asali n tsura…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
kab: Aktar n tsura…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
kab: Serreḥ i umazray

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
kab: Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
kab: Aḥraz ue yezmir ara ad yekkes awgelhen s tsarut-a n uɛeddi: ttxil-k·m sefqed ma d tasarut n uɛeddi tameɣtut i teskecmeḍ.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
kab: Aḥraz yettwarr-d %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
kab[0]: Yerra-d aḥraz s tsarut %d.
kab[1]: Yerra-d aḥraz s tsura %d.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
kab[0]: %d tasarut tamaynut tettwarn ɣer tɣimit.
kab[1]: %d tisura timaynutin ttwarnant ɣer tɣimit.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
kab: Tiririt n lqem akk aneggaru n tsura (%s) ur teddi ara.

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
kab: Tiririt seg uḥraz

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
kab: Kkes aḥraz

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
kab: Aḥraz n tsarut yettusbadu akken iwata i tɣimit-a.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
kab: Aḥraz n tsarut ur yermid ara i tɣimit-a.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
kab: Tisura-inek·inem ur ttwaḥrazent ara seg tɣimit-a.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
kab: Aḥraz ɣer-s azmul seg tɣimit tarussint s usulay %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
kab: Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit-a.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
kab: Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit %s yettusneqden.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
kab: Aḥraz ɣer-s azmul ameɣtu seg tɣimit ur yettusneqden ara %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
kab: Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg tɣimit yettusneqden %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
kab: Aḥraz ɣer-s azmul arameɣtu seg tɣimit ur yettusneqden ara %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
kab: I useqdec n uḥraz n tsura deg tɣimit-a, err-d s tefyir-ik·im tuffirt neɣ s tsarut n tririt tura.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
kab: Kkes aḥraz…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
kab: Asenqed n waddad n uḥraz

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
kab: Kkes aḥraz

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
kab: Kkes tisura-inek·inem n uwgelhen yettwaḥerzen ɣef uqeddac? Ur tettuɣaleḍ ara ad tizmireḍ ad tesqedceḍ tasarut-ik·im n tririt i tɣuri n umazray n yiznan yettwawgelhen.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
kab: Aḥraz aɣelsan

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
kab: Seḥbiber iman-ik·im mgal asruḥu n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhen

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
kab: Ur ttamdal ara akk iznan iwgelhanen

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
kab: Aḥraz n tsarut n useqdac

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
kab: Tisura timaynutin n yizen aɣelsan

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
kab: Sefrek deg uḥraz n tsarut

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
kab: Aḥraz n tsura-inek·inem. Aya yezmer ad yeṭṭef aṭas n tesdidin…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
kab: Sbadu aḥraz aɣelsan

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
kab: Akk tisura ttwaḥerzent

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
kab[0]: Aḥraz n tsarut %d…
kab[1]: Aḥraz n tsura %d…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
kab: Lqem

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
kab: Alguritm

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
kab: Azmul

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
kab: Yettwasenqed!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
kab: Awi-t

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
kab: Asuter n usenqed

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
kab: %s yebɣa ad issenqed tiɣimit-inek·inem

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
kab: Tuccḍa tarussint

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
kab: Ur tesseqdaceḍ ara ula d yiwen n uqeddac n timagit

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
kab: Yettban-d am wakken tettaɛraḍeḍ ad teqqneḍ ɣer uqeddac agejdan-nniḍen. Tebɣiḍ ad teffɣeḍ?

[ctx: edit]
en: Edit
kab: Ẓreg

[ctx: reply]
en: Reply
kab: Err

[ctx: global_retry]
en: Retry
kab: Ɛreḍ tikkelt-nniḍen

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
kab: Yuzen-ak·am-d tinubga

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
kab: Yettwanced-d sɣur %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
kab: Tettwafem akken ma tellam!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
kab: Ur tesɛiḍ ara iznan-nniḍen ur nettwaɣra ara

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
kab: Idiwenniyen

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
kab: Idiwenniyen-inek·inem n yizen usrid ad d-ttwaskanen da

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
kab: Tixxamin

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
kab: Tixxamin-inek·inem ad d-ttwaskanent da

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
kab: Tisedmirin

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
kab: Rnu asedmar

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
kab: Wali isedmaren

[ctx: reactions]
en: Reactions
kab: Tisedmirin

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
kab: Izen yettwakksen

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
kab: Sken-d iznan yettwakksen

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
kab: Sken-d iznan yettwakksen

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
kab: Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
kab: Aneḍru yellan s lmendad n unedbal n texxamt

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
kab: Aneḍru ur nemsil ara, ulamek ara d-yettwaskan

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
kab: Rnu taxxamt tamaynut

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
kab: Ulac azeṭṭa. Ma ulac aɣilif senqed tuqqna-inek·inem ɣer Internet.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
kab: Snifel azeṭṭa

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
kab: Ma ulac aɣilif ṛǧu…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
kab: Taxxamt-a ulamek tettwaskan

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
kab: Tixxamin

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
kab: Iznan usligen

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
kab: RNU

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
kab: Isem n texxamt

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
kab: Isem

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
kab: Asentel

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
kab: Iɣewwaṛen n texxamt

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
kab: Azayez

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
kab: Yal yiwen yezmer ad yernu ɣer texxamt-a

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
kab: Taxxamt tettwarna, maca kra n tinubgiwin ur ttwaznent ara i teɣzint-a:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
kab: Tella-d tuccḍa deg wawway n telɣut yettwattkalen

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
kab: Tella-d tuccḍa deg wawway n yisefka n uḥraz n tsura

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
kab: Kter tisura e2e seg ufaylu "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
kab: Lqem SDK n Matrix

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
kab: Turagin n wis tlata

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
kab: Tesneqdeḍ yakan taxxamt-a!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
kab: Amatu

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
kab: Ismenyifen

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
kab: Taɣellist & tbaḍnit

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
kab: Ilugan n push

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
kab: Ulac ilugan n yilɣa yettusbadun

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
kab: Ulac tinezgarin push ikelsen

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
kab: Amasal:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
kab: Ameslaw & Tavidyut

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
kab: Tallalt & Ɣef

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
kab: Sekles ajuṭu

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
kab: Eg asumer

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
kab: Ttxil-k·m aru asumer-ik·im ddaw.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
kab: Glem-d isniram-inek·inem da

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
kab: Tanemmirt, isumar ttwaznen akken iwata

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
kab: Tuzna n yisumar ur teddi ara (%s)

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
kab: Sken-d ineḍruyen yeffren deg uzray

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
kab: Iznan usligen

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
kab: Yettaru…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
kab: Awgelhen n utṛumbun…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
kab: Tuzna n tenfult (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
kab: Awgelhen n ufaylu…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
kab: Tuzna n ufaylu (%1$s / %2$s)

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
kab: Afaylu %1$s yettusider-d!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
kab: (yettwaẓreg)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
kab: Tiẓrigin n yizen

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
kab: Ulac tiẓrigin yettwafen

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
kab: Sizdeg idiwenniyen…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
kab: Ur nezmir ara ad d-naf ayen i tettnadiḍ?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
kab: Rnu taxxamt tamaynut

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
kab: Azen izen usrid amaynut

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
kab: Ẓer akaram n texxamt

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
kab: Isem neɣ asulay (#example:matrix.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
kab: Rmed afraḍ i tririt deg tesnakudt

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
kab: Rnu iccer ara yettunefken i yilɣa ur nettwaɣra ara deg ugdil agejdan.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
kab: Aseɣwen yettwanɣel 'ɣef wafus'

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
kab: Yettwarna s tengalt QR

[ctx: qr_code]
en: QR code
kab: Tangalt QR

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
kab: Timerna n texamt…

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
kab: Isumar

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
kab: Ẓer amazray i yettuẓergen

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
kab: Tiwtilin n useqdec

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
kab: Ili-k tettwafeḍ sɣur wiyaḍ

[ctx: identity_server]
en: Identity server
kab: Aqeddac n timagit

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
kab: Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
kab: Swel aqeddac n timagit

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
kab: Snifel aqeddac n timagit

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
kab: Aql-ak·akem akka tura tesseqdaceḍ %1$s i wakken ad d-tafeḍ, daɣen ad tettwafeḍ sɣur inermisen yellan i tessneḍ.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
kab: Akka tura ur tesseqdaceḍ aqeddac n timagit. I wakken ad d-tafeḍ daɣen ad d-tettwafeḍ sɣur yinermisen yellan i tessneḍ, rnu yiwen ddaw.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
kab: Tansiwin n yimayl i izemren ad ttwafent

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
kab: Tixtiṛiyin n usnirem ad d-banent akken ara ternuḍ uṭṭun n tilifun.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
kab: Asefsex n tuqqna seg uqeddac-ik·im n timagit yebɣa ad d-yini ur tebɣiḍ ara ad ak·akem-id-afen wiyaḍ, ur tettizmireḍ ara daɣen ad d-tsnubegteḍ wiyaḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
kab: Uṭṭunen n tiliɣri i izemren ad ttwafen

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
kab: Sekcem URL n uqeddac n timagit

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
kab: Ur nezmir ara ad neqqen ɣer uqeddac n timagit

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
kab: Ma ulac aɣilif sekcem url n uqeddac n timagit

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
kab: Timagit n uqeddac ulac ɣer-s tiwtilin n yimeẓla

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
kab: Aqeddac n timagit i tferneḍ ulac ɣer-s akk tiwtilin n yimeẓla. Ur ttkemmil ara ala ma yella tettekleḍ ɣef umeẓlu

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
kab: Izen n uḍris yettwazen ɣer %s. Ttxil-k·m sekcem tangalt n uselken yellan deg-s.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
kab: Tangalt

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
kab: Tangalt n uselken d tarameɣtut.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
kab: Tura akka tebdiḍ tansiwin n yimayl neɣ uṭṭunen n tiliɣri ɣef uqeddac n timagit %1$s. Tesriḍ ad talseḍ tuqqna ɣer %2$s i useḥbes n beṭṭu-nsen.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
kab: Qbel tiwtilin n umeẓlu n uqeddac n timagit (%s) i wakken ad tsirgeḍ iman-ik·im ad d-tettwafeḍ s yimayl neɣ s wuṭṭun n tiliɣri.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
kab: Rmed iɣmisen ɣezzifen.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
kab: Iɣmisen ɣezzifen ad ɛawnen ineflayen s umuddu n wugar n yiɣemisen mi ara tazneḍ aneqqis RageShake, ula ma yili yermed asnas ur yettazen ara agbur n yiznan neɣ isefka-nniḍen usligen.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
kab: Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen mi ara tqebleḍ tiwtilin n uqeddac-ik·im agejdan.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
kab: Akka d-yettban aqeddac yettaṭṭaf aṭas n wakud ɣef tririt. Yezmer aya yekka-d seg yir tuqqna neɣ seg tuccḍa deg uqeddac. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikkelt-nniḍen ticki.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
kab: Azen taceqquft yeddan

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
kab: Ldi umuɣ n tunigin

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
kab: Ldi umuɣ n tmerna n texxamin

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
kab: Mdel umuɣ n tmerna n texxamin…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
kab: Rnu adiwenni usrid amaynut

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
kab: Rnu taxxamt tamaynut

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
kab: Mdel aɣarrac n uḥraz n tsura

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
kab: Ɛeddi ɣer ukessar n usebter

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
kab[0]: %1$s, %2$s d %3$d d tɣuri-nniḍen
kab[1]: %1$s, %2$s d %3$d d tɣuriyin-nniḍen

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
kab: Taɣuri n %1$s, %2$s d %3$s

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
kab: Taɣuri n %1$s d %2$s

[ctx: one_user_read]
en: %s read
kab: Taɣuri n %s

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
kab[0]: 1 useqdac yeɣra
kab[1]: %d yiseqdacen ɣran

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
kab: Rnu tugna seg

[ctx: attachment_type_file]
en: File
kab: Afaylu

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
kab: Anermis

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
kab: Takamiṛatt

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
kab: Timidelt

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
kab: Astiker

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
kab: Ur yezmir ara ad ttusqedcen deg yisefka n beṭṭu

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
kab: %1$d ɣef %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
kab: AMIDYA

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
kab: Ulac amidya deg texxamt-a

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
kab: IFUYLA

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
kab: %1$s ɣer %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
kab: Ulac ifuyla deg texxxamt-a

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
kab: D aspam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
kab: Mačči d ayen ilaqen

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
kab: Aneqqis udmawan…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
kab: Azen aqbur-a

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
kab: Taɣzint i tuzna n ugbur-a

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
kab: ANEQQIS

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
kab: ZGEL ASEQDAC

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
kab: Agbur yettwazen

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
kab: Agbur-a yettwakter-d.
    
    Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
kab: Yettwazen d aspam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
kab: Agbur-a yettwakter-d d aspam.
    
    Ma yella ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ ugar n yigburen-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
kab: Yettwazen d ayen ur nlaq ara

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
kab: Agbur-a yettwakter-d mačči d win i iwulmen.
    
    Ma yella dayen ur tebɣiḍ ara ad twaliḍ agbur-nniḍen sɣur aseqdac-a, tzemreḍ ad t-tesweḥleḍ i wakken ad teffreḍ iznan-ines

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
kab: Zgel aseqdac

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
kab: Iznan i meṛṛa (sɛan ṣṣut)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
kab: Iznan i meṛṛa

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
kab: Ibdaren kan

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
kab: Sens imesli

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaren

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
kab: Rnu inurifen

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
kab: Kkes seg yinuraf

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
kab: Ffeɣ si texxamt

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
kab: %1$s ur iga ara akk isnifal

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
kab: Ur tgiḍ ara akk isnifal

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
kab: Yuzen iznen i d-yettunefken d arewway

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
kab: Arewway

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
kab: Aru n wawalen ufranen i tifin n tsedmirt.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
kab: Ur tezgileṣ ula d yiwen useqdac

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
kab: Seɣzef asiti ɣef texxamt i wakken ad twaliḍ ugar n textiṛiyin

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
kab: %1$s yerra taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
kab: Terriḍ taxxamt d tazayazt i kra n win yessnen aseɣwen.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
kab: %1$s yerra taxxamt s tinubga kan.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
kab: Terriḍ taxxamt s tinubga kan.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
kab: Tgiḍ aya i tinubga kan.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
kab: Iznan ur nettwaɣra ara

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
kab: D adiwenni-inek·inem. Ṭṭef-itt.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
kab: Mmeslay d yimdanen srid neɣ deg ugraw

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
kab: Eǧǧ idiwenniyen d usligen s uwgelhen

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
kab: Aha bdu tura

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
kab: Fren aqeddac

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
kab: Am yimaylen, imiḍanen sɛan kan yiwen n uqeddac agejdan, ɣas ma tzemreḍ  ad temmeslayeḍ i yal yiwen

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
kab: Rnu ɣer yimelyan n yimdanen baṭel ɣef uqeddac azayez ameqqran akk

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
kab: Tanezduɣt n Premium i tkebbaniyin

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
kab: Issin ugar

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
kab: Nniḍen

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
kab: Iɣewwaren udmawanen & leqqayen

[ctx: login_continue]
en: Continue
kab: Kemmel

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
kab: Qqen ɣer %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
kab: Qqen ɣer yimeẓla n Element Matrix

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
kab: Qqen aqeddac udmawan

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
kab: Kcem ɣer %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
kab: Jerred

[ctx: login_signin]
en: Sign In
kab: Kcem

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
kab: Kemmel s SSO

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
kab: Tansa n yimeẓla n Element Matrix

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
kab: Tansa

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
kab: Tanezduɣt n Premium i tkebbaniyin

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
kab: Sekcem tansa n Element Modular neɣ n uqeddac i tebɣiḍ ad t-tesqedceḍ

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
kab: Sekcem tansa n uqeddac i tebɣiḍ ad tesqedceḍ

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
kab: Tella-d tuccḍa mi ara d-nessalay asebter: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
kab: Asnas ur yezmir ara ad yekcem ɣer uqeddac-a agejdan. Aqeddac agejdan yessefrak anaw-a n unekcum: %1$s.
    
    Tebɣiḍ ad tkecmeḍ s useqdec n umsaɣ web?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
kab: Suref-aɣ, aqeddac-a ur iqebbel ara imiḍanen imaynuten.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
kab: Asnas ur yezmir ara ad yernu amiḍan ɣef uqeddac-a agejdan.
    
    Tebɣiḍ ad tjerrdeḍ s useqdec n umsaɣ web?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
kab: Wennez awal uffir ɣef %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
kab: Imayl n usenqed ad yettwazen ɣer tbewwaḍt-ik·im n yimayl i usentem n yiɣewwaren n wawal-ik·im uffir.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
kab: Γer sdat

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
kab: Imayl

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
kab: Awal uffir amaynut

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
kab: Ɣur-k·m!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
kab: Asnifel n wawal-ik·im uffir ad iwennez akk tisura n uwgelhen seg yixef ɣer yixef deg meṛṛa n tɣimiyin-ik·im, s tririt n umazray n udiwenni awgelhan ur yettwaɣra ara. Sbadu aḥraz n tsarut neɣ sifeḍ tisura n texxamt-ik·im seg texxamt-nniḍen send awennez n wawal-ik·im uffir.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
kab: Kemmel

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
kab: Senqed tabewwaḍt-ik·im n yimayl

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
kab: Imayl n usenqed yettwazen ɣer %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
kab: Sit ɣef useɣwen i usentem n wawal-ik·im uffir. Akken ara tḍefreḍ aseɣwen i yellan deg-s, sit ddaw.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
kab: Sneqdeɣ tansa-inu n yimayl

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
kab: Tammug akken iwata!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
kab: Awal uffir-inek/inem yettuwennez.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
kab: Aql-ak·akem teffɣeḍ seg meṛṛa tiɣimiyin syen ur d-teṭṭifeḍ ara akk ilɣa n Push. I wakken ad talseḍ armad n yilɣa, kcem tikkelt-nniḍen ɣef yal ibenk.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
kab: Tuɣalin ɣer unekcum

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
kab: Awal-ik·im uffir mazal ar tura ur yettusenfel ara.
    
    Seḥbes aseddu n usnifel?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
kab: Sbadu tansa n yimayl

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
kab: Imayl

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
kab: Imayl (Afrayan)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
kab: Γer sdat

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
kab: Sbadu uṭṭun n tiliɣri

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
kab: Sbadu uṭṭun n tiliɣri s wudem afrayan ad tsirgeḍ imdanen i tessneḍ ad ak·akem-afen.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
kab: Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
kab: Uṭṭun n tiliɣri

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
kab: Uṭṭun n tiliɣri (d afrayan)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
kab: Γer sdat

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
kab: Sentem uṭṭun n tilifun

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
kab: Aql-aɣ akken nuzen tangalt ɣer %1$s. Sekcem-it ddaw i uselken ma d kečč·kemm.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
kab: Sekcem tangalt

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
kab: Azen tikkelt-nniḍen

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
kab: Γer sdat

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
kab: Ma ulac aɣilif seqdec amasal agreɣlan (uṭṭun n tiliɣri ilaq ad yebdu s '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
kab: Uṭṭun n tiliɣri agreɣlan ilaq ad yebdu s '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
kab: Uṭṭun n tiliɣri yettban-d d arameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed-it

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
kab: Ffeɣ seg %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
kab: Isem n useqdac neɣ imayl

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
kab: Isem n useqdac

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
kab: Awal uffir

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
kab: Γer sdat

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
kab: Isem-a n useqdac yettwamudd

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
kab: Amiḍan-ik·im mazal ur yettwarna ara ar tura. Seḥbes akala n usekles?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
kab: Fren matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
kab: Fren imeẓla n Element Matrix

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
kab: Fren aqeddac agejdan udmawan

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
kab: Ma ulac aɣilif sɛeddi akayad captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
kab: Qbel tiwtilin i wakken ad tkemmleḍ

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
kab: Ttxil-k·m senqed imayl-ik·im

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
kab: Aql-aɣ akken nuzen imayl ɣer %1$s.
    Ma ulac aɣilif sit ɣef useɣwen i yellan deg-s i wakken ad tkemmleḍ timerna.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
kab: Tangalt yettwaskecmen d tarameɣtut. Ma ulac aɣilif senqed.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
kab: Aqeddac agejdan d aqbur

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
kab[0]: Aṭas n yisutar i yettwaznen. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ticki deg %1$d tasint…
kab[1]: Aṭas n yisutar i yettwaznen. Tzemreḍ ad tɛerḍeḍ ticki deg %1$d tsinin…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
kab: Kcem s usulay n Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
kab: Kcem s usulay n Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
kab: Ma yella tesbaduḍ amiḍan ɣef uqeddac agejdan, seqdec asulay-inek·inem n Matrix (am. @user:domain.com) d wawal uffir ddaw.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
kab: Asulay n Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
kab: Ma yella ur tecfiḍ ara ɣef wawal-ik·im uffir, uɣal ɣer deffir ad t-twennzeḍ.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
kab: Wagi mačči d identifier n useqdac ameɣtu. Amasal deg-s ccekk: '@user:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
kab: D awezɣi ad d-naf aqeddac agejdan ameɣtu. Ma ulac aɣilif senqed inekcam-inek·inem

[ctx: seen_by]
en: Seen by
kab: Yemmẓer sɣur

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
kab: Aql-ak·akem teffɣeḍ

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
kab: Yezmer ad yili seg waṭas n ssebbat:
    
    • Tbeddleḍ awal-ik·im uffir deg tɣimit-nniḍen.
    
    • Tekkseḍ tiɣimit-a seg tɣimit-nniḍen.
    
    • Anedbal n uqeddac-ik·im ur isɛedda ara anekcum-inek·inem i ssebba n tɣellist.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
kab: Kcem tikkelt-nniḍen

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
kab: Aql-ak·akem teffɣeḍ

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
kab: Qqen

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
kab: Anedbal n uqeddac-ik·im agejdan (%1$s) isuffeɣ-ik·ikem seg umiḍan-inek·inem %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
kab: Kcem i wakken ad d-terreḍ tisura n uwgelhen i d-yettwakelsen ɣef yibenk-a kan. Tesriḍ-tent i tɣuri n meṛṛa iznan-inek·inem iɣelsanen ɣef yal ibenk.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
kab: Qqen

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
kab: Awal uffir

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
kab: Sfeḍ isefka udmawanen

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
kab: Ɣur-k·m: Isefka-inek·inem udmawanen (rnu ɣer-sen tisura n uwgelhen) mazal ttukelsent ɣef yibenk-a.
    
    Sfeḍ-iten ma yella tekfiḍ aseqdec n yibenk-a, neɣ ma tebɣiḍ ad tkecmeḍ ɣer umiḍan-nniḍen.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
kab: Sfeḍ meṛṛa isefka

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
kab: Sfeḍ isefka

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
kab: Sfeḍ meṛṛa isefka yettukelsen melmi kan ɣef yibenk-a?
    Kcem tikkelt-nniḍen i wakken ad tkecmeḍ ɣer yisefka d yiznan n umiḍan-inek·inem.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
kab: Ad ak·am-iruḥ unekcum ɣer yiznan iɣelsanen slid ma teqqneḍ i wakken ad d-terreḍ tisura-inek·inem n uwgelhen.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
kab: Tiɣimit-a tamirant n useqdac %1$s ma d kečč·kemm ad tesnetmeḍ inekcam i useqdac %2$s. Aya ur t-yessefrak ara ${app_name}.
    Ma ulac aɣilif, deg tazwara sfeḍ isefka, syen kcem tikkelt-nniḍen s umiḍan-nniḍen.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
kab: Aseɣwen-inek·inem n Matrix.to ur yemsil ara akken iwata

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
kab: Aglam wezzil aṭas

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
kab: Amtawi amezwaru…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
kab: Iɣewwaren leqqayen

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
kab: Askar aneflay

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
kab: Askar n uneflay yermed timahilin i yeffren yerna yezmer daɣen ad yerr asnas ur yerkid ara akken iwata. I yineflayen kan!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
kab: Ahuzzu n ufḍam

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
kab: Talast n tifin

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
kab: Huzz tiliɣri-inek·inem i wakken ad teskeydeḍ talast n tifin

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
kab: Azlaz yettwaf-d!

[ctx: settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaren

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
kab: Tiγimit tamirant

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
kab: Tiɣimiyin tiyaḍ

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
kab: Ala igmaḍ imezwura i d-yettwaseknen, aru ugar n yisekkilen…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
kab: Abrir arurad

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
kab: ${app_name} yezmer ad yewḥel ugar n tikkal mi ara d-tili tuccḍa ur nettwaṛǧa ara

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
kab: Yerna ¯\_(ツ)_/¯ ɣer yizen n uḍris arewway

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
kab: Rmed awgelhen

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
kab: Akken ara yettwarmad, awgelhen ur yettizmir ara ad yens.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
kab: Sken talqayt

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
kab: Ffer talqayt

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
kab: Ilaq ad tesremdeḍ aya ma yella taxxamt ad tettwaseqdec kan i uttekki d trebbaɛ tigensanin ɣef uqeddac-ik·im agejdan. Ayagi ur yettubeddal ara ɣer sdat.

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
kab: Tansa-a ha-tt-an yakan deg useqdec

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
kab: Ttxil-k·m mudd-d tansa n texxamt

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
kab: Timerna n texamt…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
kab: Taɣult n yimayl—ik·im ur tesɛi ara azref i wakken ad tettwasekles ɣef uqeddac-a

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
kab: Tuqqna ur nettwattkal ara

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
kab: Msaḍan

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
kab: Ur msaḍan ara

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
kab: Mačči d aɣelsan

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
kab: Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker:
    
    - Aqeddac-ik·im agejdan
    - Aqeddac agejdan wuɣur yeqqen useqdac tessenqadeḍ
    - Tuqqna-inek·inem n internet neɣ tin n useqdac-nniḍen
    - Ibenk-inek·inem neɣ win n useqdac-nniḍen

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
kab: Tavidyut.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
kab: Tugna.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
kab: Ameslaw

[ctx: sent_a_file]
en: File
kab: Afaylu

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
kab: Astiker

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
kab: Assenqed

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
kab: Issedmer s: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
kab: Taggrayt n usenqed

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
kab: Yettṛaǧu…

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
kab: %s yettwaqbal

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
kab: Tqebleḍ

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
kab: Asenqed yettwazen

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
kab: Asuter n usenqed

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
kab: Asenqed n tɣimit

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
kab: Freḍ tangalt d yibenk n useqdac-nniḍen i wakken ad tesneqdeḍ yal yiwen s wudem aɣelsan

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
kab: Siggez tangalt-a

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
kab: Ulamek yettwafreḍ

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
kab: Ma yella mačči d kečč·kemm s timmad-ik·im, serwes imujit deg ubdil

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
kab: Selken s userwes n yimujiten

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
kab: Senqed %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
kab: Yettusenqed %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
kab: Ittraju %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
kab: Iznan deg texxamt-a ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
kab: Iznan dagi ur ttwawgelhen ara seg yixef ɣer yixef

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
kab: Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.
    
    Iznan-inek·inem ttwasɣellsen s yizekṛunen, rnu ala kečč d uɣerwaḍ i yesɛan tisura tasufin i tweldaywt-nsen.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
kab: Taɣellist

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
kab: Issin ugar

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
kab: Ugar

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
kab: Tigawin n unedbal

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
kab: Iɣewwaren n texxamt

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
kab: Iɣewwaren

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
kab: Ilɣa

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
kab[0]: Yiwen umdan
kab[1]: %1$d yimdanen

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
kab: Isuli-d

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
kab: Ffeɣ seg texxamt

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
kab: Ffeɣ

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
kab: Tuffɣa seg texxamt…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
kab: Inedbalen

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
kab: Imaẓragen

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
kab: Sagen

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
kab: Inced-d

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
kab: Iseqdacen

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
kab: Anedbal deg %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
kab: D amaẓrag deg %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
kab: Amezwer deg %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
kab: D udmawan (%1$d) deg %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
kab: Izen uslig

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
kab: Ɛeddi ɣer tɣuri n wawwaḍ

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
kab: ${app_name} ur isekker ara ineḍruyen n wanaw  '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
kab: ${app_name} yemlal-d ugur mi ara d-yettarra agbur n uneḍru s usulay '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
kab: Ur yettwazgel ara

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
kab: Tiɣimit-a ulamek ara tebḍu aselken-a akked tqimiyin-nniḍen.
    Aselken ad yettwaseklas s wudem adigan syen yettwabḍu deg lqem i d-iteddun n usnas.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
kab: Yuzen iznan i d-yettunefken yeɣma s yiniten am teslit n Unẓar

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
kab: Yuzen tasedmirt i d-yettunefken teɣma s yiniten am teslit n Unẓar

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
kab: Amazray

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
kab: Amaẓrag n yizen

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
kab: Awgelhen seg yixef ɣer yixef ur yeddi ara

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
kab: Rmed awgelhen?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
kab: Akken ara tremdeḍ awgelhen i texxamt, ur yettizmir ara ad yettwakkes. Iznan n texxamt yettwaznendeg texxamt yettwawgelhen ur ten-yettwali ara uqeddac, ala wid yettekkan deg texxamt. Armad n uwgelhen ur yettaǧǧa ara kra n yiṛubuten d kra n tleggiyin ad ddun akken iwata.<a>Issin ugar ɣef uwgelhen.</a>

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
kab: Rmed awgelhen

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
kab: I wakken ad tḍemneḍ taɣellist-ik·im, senqed %s s userwes n tenqalt n useqdec asuf.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
kab: I wakken ad tḍemneḍ taɣellistik·im, eg ayagi s timmad-ik·im neɣ seqdec abrid n teywalt iɣef ara tettekleḍ.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
kab: Serwes imujit ufrin, s uḍman ad d-banen deg yiwen usemizwer.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
kab: Serwes tangalt d win i d-yettwaskanen ɣef ugdil n useqdac-nniḍen.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
kab: Iznan akked useqdac-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef yerna ur yezmir wis tlata ad ten-iɣer.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
kab: Tiɣimit-ik·im tamaynut dayen tettwasenqed tura. Ɣur-s anekcum ɣer yiznan yettwawgelhen, iseqdac-nniḍen daɣen ad asen-d-tban tettwattkal.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
kab: Azmul anmidag

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
kab: Azmul anmidag yettwarmed
    Tisura tusligin ɣef yibenk.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
kab: Azmul anmidag yettwarmed
    Tisura ttwattkalent.
    Tisura tusligen ur ttwassnent ara

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
kab: Azmul anmidag yettwarmed.
    Tisura ur ttwattkalent ara

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
kab: Azmul anmidag ur yettwarmed ara

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
kab: Anedbal-ik·im n uqeddac issens awgelhen seg yixef ɣer yixef s wudem amezwer deg texxamin tusligin & yiznan usriden.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
kab: Tɣimiyin turmidin

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
kab: Sken meṛṛa tiɣimiyin

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
kab: Sefrek tiɣimiyin

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
kab: Ffeɣ seg tɣimit-a

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
kab: Ulac talɣut n uwgelhen i yellan

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
kab: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku tesneqdeḍ-tt:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
kab: Senqed tiɣimit-a i wakken ad tt-tcerḍeḍ tettwattkal & anef-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen. Ma yella ur teqqineḍ ara ɣer tɣimit-a, amiḍan-inek·inem yezmer ad yettwaker:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
kab[0]: %d tɣimit t ururmidt
kab[1]: %d tɣimiyin turmidin

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
kab: Senqed anekcam-a

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
kab: Seqdec tiɣimit i yellan i wakken ad tesneqdeḍ tagi, s umuddu n uzref i wakken ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
kab: Senqed

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
kab: Yettwasenqed

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
kab: Asmigel

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
kab: Awway n tɣimiyin ur yeddi ara

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
kab: Tiɣimiyin

[ctx: trusted]
en: Trusted
kab: Yettwattkal

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
kab: Ur yettwattkal ara

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
kab: Tiɣimit-a tettwattkal i yiznan iɣelsanen acku %1$s (%2$s) issenqed-itt:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
kab: %1$s (%2$s) yettuzmel deg useqdec n tɣimit tamaynut:

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
kab: Wennez azmul anmidag

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
kab: Ales awennez n tsura

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
kab: Tangalt QR

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
kab: Qrib ad tawḍeḍ! Ma yella %s kifkif aɣar i d-yeskanay?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
kab: Ih

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
kab: Uhu

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
kab: Tuqqna ɣer uqeddac truḥ

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
kab: Askar n usafag yermed

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
kab: Ifecka n tneflit

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
kab: Isefka n umiḍan

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
kab: Seqdec tafyirt tuffirt n tririt neɣ tasarut

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
kab: Ma yella ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer tɣimit i yellan

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
kab: Ur nessaweḍ ara ad naf tuffirin deg uklas

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
kab: Kkes…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
kab: Tebqiḍ ad tazneḍ taceqquft-a yaddan i %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
kab[0]: Azen tugna s teɣzi taneẓlit
kab[1]: Azen tuniwin s teɣzi taneẓlit

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
kab: Sentem tukksa

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
kab: S tidet tebɣiḍ ad tekkseḍ aneḍru-a? Err deg uqerru-k·m ma yella tekkseḍ asnifel n yisem neɣ asentel n texxamt, yemzer asnifel-a ad yettusefsex.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
kab: Rnu taɣzint

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
kab: Taɣzint n tukksa

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
kab: Yettewekkes uneḍru sɣur aseqdac, taɣzint: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
kab: Aneḍru yella-d s lmendad n unedbal n texxamt, taɣzint: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
kab: Tisur ttwaleqqment yakan!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
kab: Isutar n tsura

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
kab: Serreḥ i umazray n yiznan yettwawgelhen

[ctx: refresh]
en: Refresh
kab: Smiren

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
kab: Anekcam amaynut. D kečč/kemm?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
kab: Seqdec tiɣimit-a i usenqed tiɣimit-ik·im tamaynut, ayen ara tt-yeǧǧen ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
kab: Mačči d nekk

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
kab: Amiḍan-ik·im yezmer ad yettwaker

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
kab: Ma yella tesfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-a, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
kab: Ma yella tesfesxeḍ, ur tettizmireḍ ara ad teɣreḍ iznan yettwawgelhen ɣef yibenk-inek·inem amaynut, ula d iseqdacen-nniḍen ur t-ttamnen ara

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
kab: Ur tesneqdeḍ ara %1$s (%2$s) ma yella ad tesfesxeḍ tura. Bdu tikkelt-a deg umaɣun-ines n useqdac.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
kab: Yiwen seg wayen i d-iteddun yezmer ad yettwaker:
    
    - Awal-ik·im uffir
    - Aqeddac-ik·im agejdan
    - Ibenk-a, neɣ ibenk-nniḍen
    - Tuqqna ɣer internet yettuseqdacen seg yal ibenk
    
    Ad ak·akem-nwelleh ad tesnifleḍ awal-ik·im uffir & tsarut n tririt deg yiɣewwaren tura.

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
kab: Tefyirt tuffirt n tririt

[ctx: message_key]
en: Message Key
kab: Tasarut n yizen

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
kab: Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
kab: Ur sseqdac ara awal-ik·im uffir n umiḍan.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
kab: Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
kab: Ayagi yezmer ad yeṭṭef kra n wakud, ttxil-k·m ṣṣber.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
kab: Asbadu n tririt.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
kab: Tsuliḍ!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
kab: Eǧǧ-it d aɣelasn

[ctx: finish]
en: Finish
kab: Fakk

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
kab: Asuffeɣ n tsura n timagit yettwarnan

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
kab: Asirew n tsarut n tɣellist seg tefyirt tuffirt

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
kab: Asbadu n tsarut s wudem amezwar n SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
kab: Amtawi n tsarut tagejdant

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
kab: Amtawi n tsarut n useqdac

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
kab: Amtawi n tsarut n uzmul asuf

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
kab: Asbadu n uḥraz n tsarut

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
kab: %2$s & %1$s inek·inem ttusbadun tura.
    
    Eǧǧ-iten d iɣelsanen! Ad ten-teḥwiǧeḍ ad teldiḍ iznan yettwawgelhen d telɣut n tɣellist ma yella tesruḥeḍ akk tiɣimiyin-ik·im yettwaremden.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
kab: <b>Siggez-itt syen kles-itt deg wadeg aɣelsan

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
kab: Sekles-itt ɣef tsarut USB neɣ deg yibenk n uḥraz

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
kab: Nɣel-itt ɣer uklas-ik·im n usigna udmawan

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
kab: Ma yella teffɣeḍ tura, yezmer ad ak·am-ruḥen yiznan yettwawgelhen d yisefka ma yella tesruḥeḍ anekcum ɣer yinekcam-inek·inem.
    
    Tzemreḍ ad tesbaduḍ aḥraz aɣelsan rnu ad tesferkeḍ tisura-inek·inem melmi i tebɣiḍ deg yiɣewwaren.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
kab: Awgelhen ur yeddi ara

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
kab: Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef. Issin ugar & senqed iseqdacen deg yimuɣna-nsen.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
kab: Iznan deg texxamt-a ttwawgelhen seg yixef ɣer yixef.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
kab: Awgelhen ur yermid ara

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
kab: Awgelhen yettusqedcen deg texxamt-a ur yettusefrak ara

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
kab: %s yerna taxxamt syen iswel-itt.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
kab: Aql-ak·akem terniḍ, tsewleḍ taxxamt.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
kab: Terniḍ.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
kab: Rnu asentel

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
kab: Asentel:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
kab: Qrib ad tawḍeḍ! Wissen ma yella ibenk-nniḍen kifkif aɣar i d-yeskanay?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
kab: Qrib ad tawḍeḍ! Deg uṛaǧu n usentem…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
kab: Ittraju %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
kab: Aktar n tsura ur yeddi ara

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
kab: Aswel n yilɣa

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
kab: Tifrat n wugur

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
kab: Yuzen izen d aḍris aččuran war ma isegza-t s tukksa n tecreḍt

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
kab: Isem n useqdac d/neɣ awal uffir d arameɣtu. Awal uffir yettwaskecmen yebda neɣ yekfa s tallunt, ma ulac aɣilif senqed-it.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
kab: Amiḍan-a yettuḥbes.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
kab: Izen…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
kab: Yella uleqqem n uwgelhen

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
kab: Senqed iman-ik•im d wiyaḍ akken ad qqimen yidiwenniyen-ik•im d iɣellsanen

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
kab: Sekcem %s inek·inem i wakken ad tkemmleḍ

[ctx: use_file]
en: Use File
kab: Afaylu n useqdac

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
kab: Tasarut n tririt mačči d tameɣtut

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
kab: Ttxil-k·m sekcem tasarut n tririt

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
kab: Asenqed n tsarut n uḥraz

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
kab: Asenqed n tsarut n uḥraz (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
kab: Awway n tsarut n uzlig

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
kab: Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
kab: Asirew n tsarut SSSS seg tefyirt tuffirt (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
kab: Asirew n tsarut SSSS seg tsarut n tririt

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
kab: Aklas n tuffirt n uḥraz n tsarut deg SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
kab: Sekcem tafyirt tuffirt n uḥraz n tsarut i wakken ad tkemmleḍ.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
kab: seqdec tasarut-ik·im n tririt n uḥraz n tsarut

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
kab: Ur tessineḍ ara tafyirt-ik·im tuffirt n uḥraz n tsarut, tzemreḍ %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
kab: Tasarut n tririt n uḥraz n tsarut

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
kab: Sewḥel tuṭṭfiwin n ugdil n usnas

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
kab: Armad n uɣewwar-a ad yernu FLAG_SECURE ɣer meṛṛa irmad. Ales asenker n usnas i wakken ad yemmed usnifel.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
kab: Ur yezmir ara ad isekles afaylu n umidya

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
kab: Sbadu awal uffir amaynut n umiḍan…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
kab: Seqdec lqem akk aneggaru n ${app_name} ɣef yibenkan-inek·inem-nniḍen: ${app_name} Web, ${app_name} n tnarit, ${app_name} iOS, ${app_name} i Android neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yessefraken azmul anmidag

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
kab: neɣ amsaɣ-nniḍen n Matrix yemṣadan d uzmul amdigan

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
kab: Seqdec aferdis aneggaru ɣef yibenkan-nniḍen:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
kab: Ḥettem tiɣimit n ugraw ara d-yeffɣen akka tura deg texxamt tawgelhant ad tettwakkes

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
kab: Yettusefrak kan deg texxamin yettwawgelhen

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
kab: Seqdec %1$s-inek·inem neɣ seqdec %2$s-inek.inem i wakken ad tkemmleḍ.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
kab: Seqdec tasarut n uɛeddi

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
kab: Fren tasarut-ik·im n tririt, neɣ err-itt s ufus s tira-ines s uasiw neɣ s usenteḍ-ines seg ɣefafus-inek·inem

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
kab: Anekcum ɣer uklas aɣelsan ur yeddi ara

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
kab: Wennez kullec

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
kab: Ma yella twennzeḍ kullec

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
kab[0]: Sken ibenkani swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ tura
kab[1]: Sken %d ibenkani swayes i tzemreḍ ad tesneqdeḍ tura

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
kab: Ur yettwawgelhen ara

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
kab: Yettuwgelhen s yibenk ur nettwasenqed ara

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
kab: Senqed anekcam amaynut i ikecmen ɣer umiḍan-ik/im: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
kab: Senqed s ufus s ttawil n uḍris

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
kab: Senqed anekcam

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
kab: Senqed amyigew s yimujit

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
kab: Sentem timagit-ik·im s usenqed n yinekcam-a seg yiwet gar tɣimiyin-inek·inem-nniḍen, serreḥ-as ad tekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
kab: Sentem timagit-inek·inem s usenqed n yinekcam-a, anef-as ad yekcem ɣer yiznan yettwawgelhen.

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
kab: Ttxil-ik·im fren isem n useqdac.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
kab: Ttxil-ik·im fren awal uffir.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
kab: Senqed tikkelt-nniḍen aseɣwen-a

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
kab: Aseɣwen %1$s ad ak·akem-yawi ɣer usmel-nniḍen: %2$s.
    
    Tebɣiḍ s tidet ad tkemmleḍ?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
kab: D awezɣi ad ternuḍ izen-inek·inem uslig. Ttxil-k·m senqed iseqdacen i tebɣiḍ ad d-tnecdeḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
kab: Rnu iɛeggalen

[ctx: add_people]
en: Add people
kab: Rnu imdanen

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
kab: NCED

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
kab: Ancad n yiseqdacen…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
kab: Nced-d iseqdacen

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
kab: Snubget-d imeddukkal

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
kab: 🔐️ Rnu-d ɣur-i ɣer ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
kab: Tinubga tettwazen i %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
kab: Tinubga tettwazen i %1$s d %2$s

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
kab[0]: Tinubga tettwazen i %1$s d wayeḍ-nniḍen
kab[1]: Tinubga tettwazen i %1$s d %2$d d wiyeḍ

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
kab: Ur nezmir ara ad d-nesnubget iseqdacen. Ttxil-k·m wali iseqdac i tebɣiḍ ad d-tesnubegteḍ syen ɛreḍ tikkelt-nniḍen.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
kab: Smiḍen tangalt QR

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
kab: Bḍu tangalt-inu

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
kab: Tangalt-inu

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
kab: Tutlayt tamirant

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
kab: Tutlayin-nniḍen yellan

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
kab: Sali-d tutlayin yellan…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
kab: Ldi tiwtilin n %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
kab: Ffeɣ seg tuqqna n uqeddac n timagit %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
kab: Aqeddac-a n timagit iɛedda d aqbur. ${app_name} yessafrak kan API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
kab: Tamahekt-a ulamek tedda. Aqeddac agejdan d aqbur.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
kab: Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara swel aqeddac n timagit.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
kab: Ma ulac aɣilif qbel deg tazwara tiwtilin n uqeddac n timagit deg yiɣewwaren.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
kab: Assaɣ ur yeddi ara.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
kab: Akka tura ulac akk assaɣ d unekcam-a.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
kab: Aqeddac-ik·im agejdan (%1$s) yefka-d takti n useqdec n %2$s d aqeddac-ik·im n timagit

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
kab: Seqdec %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
kab: Neɣ ma ulac, tzemreḍ ad teskecmeḍ URl n uqeddac n timagit i tebɣiḍn

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
kab: Sekcem URL i uqeddac n timagit

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
kab: Azen

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
kab: Sbadu tamlilt

[ctx: power_level_title]
en: Role
kab: Tamlilt

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
kab: Ldi adiwenni

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
kab: Sgugem asawaḍ

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
kab: Kkes asgugem i usawaḍ

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
kab: Seḥbes takamiṛat

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
kab: Senker takamiṛat

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
kab: Aḥraz aɣelsan

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
kab: Seḥbiber iman-ik·im ɣef uḍegger n unekcum ɣer yiznann & yisefka yettwawgelhe s uḥraz n tsura n uwgelhen ɣef uqeddac-inek·inem.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
kab: Sbadu

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
kab: Seqdec tasarut n tɣellist

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
kab: Sirew tasarut n tɣellist ara tḥerzeḍ deg wadeg yettwaḍemnen, am yimsefrak n wawalen uufiren neɣ deg usenduq.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
kab: Sbadu tafyirt taɣelsant

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
kab: Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan kečč·kemm, syen sirew tasarut i uḥraz.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
kab: Sekles tasarut-ik·im n tɣellist

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
kab: Kles tasarut n tɣellist deg wadeg yettwaḍemnen, am umsefrak n wawalen uffiren neɣ usenduq.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
kab: Sbadu tafyirt taɣelsant

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
kab: Sekcem tafyirt n tɣellist ara tissineḍ kan keččini·kemmini, tettuseqdac i wakken ad teḍmen tuffriwin deg uqeddac-ik·im.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
kab: Tafyirt n tɣellist

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
kab: Sekcem tafyirt-inek·inem n tɣellist tikkelt-nniḍen i usentem-ines.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
kab: Isem n texxamt

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
kab: Asentel

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
kab: Tbeddleḍ iɣewwaren n texxamt akken iwata

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
kab: Sbadu avaṭar

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer izen-a

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
kab: Araǧu n izen-a, aya yezmer ad yeṭṭef akud

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
kab: Imi yella uwgelhen seg yixef er yixef, ilaq-ak·am ad terǧuḍ i yizen n walbaɛḍ ad ak·am-id-yaweḍ acku ur ak·am-d-ttwaznent ara tsura akken iwata.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tettusweḥleḍ sɣur amazan

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
kab: Ur tezmireḍ ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku tiɣimit-ik·im ur tt-yeḍmin ara umazan

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
kab: Ur tezmire ara ad tkecmeḍ ɣer yizen-a acku amazan iɛemmed ur d-yuzin ara tisura

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
kab: Aṛaǧu i umazray n uwgelhen

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
kab: Tura, Riot d aferdis!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
kab: S tumert meqqren ara ak-d-nini nbeddel isem! Asnas-ik·im yettwaleqqem, ha-t-an tkecmeḍ ɣer umiḍan-ik·im.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
kab: AWI-T

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
kab: ISSIN UGAR

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
kab: Sekles tasarut n tririt deg

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
kab: Tiririt n yinermisen-ik·im…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
kab: Adlis-ik·im n yinermisen d ilem

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
kab: Adlis n yinermisen

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
kab: Nadi inermisen deg Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
kab: Sefesex tinnubga

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
kab: Sefsex tinubga n %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
kab: Yettwagi sɣur %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
kab: Asemmet n useqdac ur yeddi ara

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
kab: Ilɣa push nsan

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
kab: Senqed iɣewwaren-ik·im i wakken ad tremdeḍ ilɣa push

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
kab[0]: Tuccḍa deg tengalt, %d uneɛruḍ i d-yeqqimen
kab[1]: Tuccḍa deg tengalt, %d ineɛruḍen i d-yeqqimen

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
kab: Ɣur-k·m! Aneɛruḍ aneggaru send tuffɣa!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
kab: Aṭas n tuccḍiwin, telliḍ teffɣeḍ seg tuqqna

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
kab: Fren PIN i tɣellist

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
kab: Sentem PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
kab: Asentem n tebzimt ur yeddi ara, ttxil-k·m aru yiwet.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
kab: Sekcem PIN inek·inem

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
kab: Ttu PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
kab: Wennez PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
kab: Tabzimt tamaynut n

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
kab: I uwennez n PIN-inek·inem, tesriḍ ad talseḍ anekcum syen rnu yiwen.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
kab: Mmesten anekcum

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
kab: Mmesten anekcum s useqdec n PIN d ubyumtri.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
kab: Swel ammesten

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
kab: Rmed PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
kab: Ma yella tebɣiḍ ad twennzeḍ PIN-inek·inem, aru ttu PIN i wakken ad teffɣeḍ syen wennez.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
kab: Rmed abyumitri

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
kab: Tangalt PIN d nettat kan i d ttawil s wayes ara teldiḍ ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
kab: Sken agbur deg yilɣa

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
kab: PIN yettusra seld 2 tesdatin

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
kab: Tangalt PIN tettusra seld 2 tesdatin n war aseqdec n ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
kab: Tangalt PIN tettusra yal mi ara teldiḍ ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
kab: Snifel Pin

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
kab: Senfel PIN inek·inem amiran

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
kab: Ur tezmireḍ ara ad teldiḍ taxxamt ansi i d-tettwagedleḍ.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
kab: Ur nessaweḍ ara ad d-naf taxamt-a. Muqel ma tella d tidet.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
kab: Bḍu s uḍris

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
kab: Ur tezmireḍ ara DM iman-ik·im!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
kab: Tangalt QR d tarameɣtut (URI d arameɣtu)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
kab: Tangalt QR ur tettusmiḍen ara!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
kab: Aseɣwen ur yemsil ara akken iwata

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
kab: Mazal ur tettwarna ara texxamt ar tura. Sefsex timerna n texxamt?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
kab: Llan yisenfal ur nettusekles ara. Sefsex isenfal?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
kab: Sefsex ibeddilen

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
kab: Asulay n tqimit
