Japanese (Element Android) - en to ja translation catalogue (2595 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
ja[0]: %1$d個選択済

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
ja: %sの招待

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
ja: 招待

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
ja: %1$sがルームを作成しました

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
ja: ルームを作成しました

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
ja: %1$sが会話を作成しました

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
ja: 会話を作成しました

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ja: %1$sが%2$sを招待しました

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ja: %1$sを招待しました

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ja: %1$sがあなたを招待しました

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
ja: %1$sがルームに参加しました

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
ja: ルームに参加しました

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
ja: %1$sが参加しました

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
ja: 参加しました

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
ja: %1$sがルームから退出しました

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
ja: ルームから退出しました

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
ja: %1$sがルームから退出しました

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
ja: ルームから退出しました

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ja: %1$sが招待を拒否しました

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ja: 招待を拒否しました

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
ja: %1$sが%2$sを追放しました

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
ja: %1$sを追放しました

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ja: %1$sが%2$sのブロックを解除しました

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
ja: %1$sのブロックを解除しました

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ja: %1$sが%2$sをブロックしました

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
ja: %1$sをブロックしました

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ja: %1$sが%2$sの招待を取り下げました

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
ja: %1$sの招待を取り下げました

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ja: %1$sがアバターを変更しました

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ja: アバターを変更しました

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ja: %1$sが表示名を%2$sに設定しました

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
ja: 表示名を%1$sに設定しました

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ja: %1$sが表示名を%2$sから%3$sに変更しました

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
ja: 表示名を%1$sから%2$sに変更しました

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
ja: %1$sが表示名（%2$s）を削除しました

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
ja: 表示名を削除しました（%1$sでした）

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ja: %1$sがトピックを%2$sに変更しました

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
ja: トピックを%1$sに変更しました

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
ja: %1$sがルームのアバターを変更しました

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
ja: ルームのアバターを変更しました

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ja: %1$sがルーム名を%2$sに変更しました

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
ja: ルーム名を変更しました：%1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ja: %sがビデオ通話を発信しました。

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
ja: ビデオ通話を発信しました。

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ja: %sが音声通話を発信しました。

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
ja: 音声通話を発信しました。

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
ja: %sが通話を設定するためにデータを送信しました。

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
ja: 通話を設定するためにデータを送信しました。

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ja: %sが電話に出ました。

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
ja: 電話に出ました。

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ja: %sが通話を終了しました。

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
ja: 通話を終了しました。

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ja: %1$sが今後のルームの履歴を「%2$s」閲覧可能に設定しました。

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
ja: 今後のルームの履歴を「%1$s」閲覧可能に設定しました。

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
ja: %1$sが今後のメッセージを「%2$s」閲覧可能に設定しました。

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
ja: 今後のメッセージを「%1$s」閲覧可能に設定しました。

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ja: ルームのメンバー全員（招待された時点から）

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ja: ルームのメンバー全員（参加した時点から）

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ja: ルームのメンバー全員

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ja: 全員

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
ja: %sがこのルームをアップグレードしました。

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
ja: このルームをアップグレードしました。

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
ja: %sがここをアップグレードしました。

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
ja: ここをアップグレードしました。

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
ja: %sがこのルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
ja: このルームのサーバーアクセス制御リストを設定しました。

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
ja: ・%sに一致するサーバーはブロックされています。

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
ja: ・%sに一致するサーバーは許可されています。

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
ja: ・IPリテラルに一致するサーバーを許可されています。

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
ja: ・IPリテラルに一致するサーバーはブロックされています。

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
ja: %sがこのルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
ja: このルームのサーバーのアクセス制御リストを変更しました。

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
ja[0]: %d個のサーバーアクセス制御リストの変更

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
ja: • %sに一致するサーバーはブロックされています。

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
ja: • %sに一致するサーバーがブロックリストから削除されました。

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
ja: • %sに一致するサーバーが許可されるようになりました。

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
ja: • %sに一致するサーバーが許可リストから削除されました。

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
ja: • IPリテラルに一致するサーバーが許可されるようになりました。

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
ja: • IPリテラルに一致するサーバーが禁止されるようになりました。

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
ja: 変更はありません。

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
ja: 🎉全てのサーバーの参加がブロックされています！このルームは使用できなくなりました。

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
ja: （アバターも変更されました）

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
ja: %1$sがルーム名を削除しました

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
ja: ルーム名を削除しました

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
ja: %1$sがルームのトピックを削除しました

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
ja: ルームのトピックを削除しました

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
ja: %1$sがルームのアバターを削除しました

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
ja: ルームのアバターを削除しました

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
ja: %1$sが%2$sにルームへの招待を送りました

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
ja: %1$sにルームへの招待を送りました

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
ja: %1$sが%2$sを招待しました

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ja: %1$sを招待しました

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
ja: %1$sが%2$sのルームへの招待を取り消しました

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
ja: %1$sのルームへの招待を取り消しました

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
ja: %1$sが%2$sの招待を取り消しました

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
ja: %1$sの招待を取り消しました

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
ja: %1$sが%2$sの招待を受け入れました

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
ja: %1$sの招待を受け入れました

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
ja: %1$sが%2$sウィジェットを追加しました

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
ja: %1$sウィジェットを追加しました

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
ja: %1$sが%2$sウィジェットを削除しました

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
ja: %1$sウィジェットを削除しました

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
ja: %1$sが%2$sウィジェットを変更しました

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
ja: %1$sウィジェットを変更しました

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
ja: 管理者

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
ja: モデレーター

[ctx: power_level_default]
en: Default
ja: 既定

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
ja: ユーザー定義 (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
ja: %1$s変更しました。

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
ja: %1$sが%2$s変更しました。

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
ja: %1$sの権限レベルを%2$sから%3$sへ

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
ja: ** 復号化できません：%s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
ja: 送信者の端末からこのメッセージ用の鍵が送信されていません。

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
ja: %1$sが音声配信を終了しました。

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
ja: 音声配信を終了しました。

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
ja: メッセージを送信できません

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
ja: Matrixエラー

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
ja: 全ての会話

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
ja: 会話を開始

[ctx: create_room]
en: Create Room
ja: ルームを作成

[ctx: change_space]
en: Change Space
ja: スペースを変更

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
ja: ルームを探す

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
ja: %sのサブスペースを展開

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
ja: %sのサブスペースを折りたたむ

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
ja: このルームへの参加は許可されていません

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
ja: メールアドレス

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
ja: 電話番号

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
ja: ルームへの招待

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
ja: %1$sと%2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
ja: %1$s、%2$sと%3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
ja: %1$s、%2$s、%3$sと%4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
ja[0]: %1$s、%2$s、%3$sと他%4$d人

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
ja: 空のルーム

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
ja: 空のルーム（%sでした）

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
ja: 初期同期：
    サーバーからの応答を待機しています…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
ja: 初期同期：
    データをダウンロードしています…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
ja: 初期同期：
    アカウントをインポートしています…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
ja: 初期同期：
    暗号をインポートしています

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
ja: 初期同期：
    ルームをインポートしています

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
ja: 初期同期：
    会話を読み込んでいます
    多くのルームに参加している場合、読み込みに時間がかかるかもしれません

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
ja: 初期同期：
    招待されたルームをインポートしています

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
ja: 初期同期：
    退出したルームをインポートしています

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
ja: 初期同期：
    アカウントデータをインポートしています

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
ja: 初期同期のリクエスト

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
ja: ${app_name}は以下の理由で、キャッシュを消去して最新の状態にする必要があります。
    %s
    
    アプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
ja: - ユーザーの無視が解除されました

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
ja: メッセージを送信しました

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
ja: メッセージを送信しています…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
ja: %1$sの招待です。理由：%2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
ja: あなたの招待です。理由：%1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
ja: %1$sが%2$sを招待しました。 理由：%3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
ja: %1$sを招待しました。 理由：%2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
ja: %1$sがあなたを招待しました。 理由：%2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
ja: %1$sがこのルームに参加しました。理由：%2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
ja: このルームに参加しました。理由：%1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
ja: %1$sが参加しました。理由：%2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
ja: 参加しました。理由：%1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
ja: %1$sがこのルームから退出しました。理由：%2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
ja: このルームから退出しました。理由：%1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
ja: %1$sが退出しました。理由：%2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
ja: 退出しました。理由：%1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
ja: %1$sが招待を拒否しました。理由：%2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
ja: 招待を拒否しました。理由：%1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
ja: %1$sが%2$sを追放しました。理由：%3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
ja: %1$sを追放しました。理由：%2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
ja: %1$sが%2$sのブロックを解除しました。理由：%3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
ja: %1$sのブロックを解除しました。理由：%2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
ja: %1$sが%2$sをブロックしました。理由：%3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
ja: %1$sをブロックしました。理由：%2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
ja: %1$sが %2$sの招待を受け入れました。理由：%3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
ja: %1$sの招待を受け入れました。理由：%2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
ja: %1$sが%2$sの招待を取り下げました。理由：%3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
ja: %1$sの招待を取り下げました。理由：%2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
ja[0]: %1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加しました。

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
ja[0]: このルームのアドレスに%1$sを追加しました。

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
ja[0]: %1$sがこのルームのアドレスの%2$sを削除しました。

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
ja[0]: このルームのアドレスの%1$sを削除しました。

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
ja: %1$sがこのルームのアドレスに%2$sを追加し%3$sを削除しました。

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
ja: このルームのアドレスに%1$sを追加し%2$sを削除しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
ja: %1$sがこのルームのメインアドレスを%2$sに設定しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
ja: このルームのメインアドレスを%1$sに設定しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
ja: %1$sがこのルームのメインアドレスを削除しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
ja: このルームのメインアドレスを削除しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
ja[0]: %1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を追加しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
ja[0]: このルームの代替アドレス %1$s を追加しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
ja[0]: %1$sがこのルームの代替アドレス %2$s を削除しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
ja[0]: このルームの代替アドレス %1$s を削除しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
ja: %1$sがこのルームの代替アドレスを変更しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
ja: このルームの代替アドレスを変更しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
ja: %1$sがこのルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
ja: このルームのメインおよび代替アドレスを変更しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
ja: %1$sがこのルームのアドレスを変更しました。

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
ja: このルームのアドレスを変更しました。

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
ja: %1$sはゲストがルームに参加することを許可しました。

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
ja: ゲストがルームに参加することを許可しました。

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
ja: %1$sはここにゲストが参加することを許可しました。

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
ja: ここにゲストが参加することを許可しました。

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ja: %1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ja: ゲストがルームに参加することを拒否しました。

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
ja: %1$sはゲストがルームに参加することを拒否しました。

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
ja: ゲストがルームに参加することを拒否しました。

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
ja: %1$sがエンドツーエンド暗号化を有効にしました。

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
ja: エンドツーエンド暗号化を有効にしました。

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
ja: %1$sがエンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %2$s）を有効にしました。

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
ja: エンドツーエンド暗号化（認識されていないアルゴリズム %1$s）を有効にしました。

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
ja: システムの既定

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
ja: 明るいテーマ

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
ja: 暗いテーマ

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
ja: 黒いテーマ

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
ja: イベントを待機しています

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
ja: 通知を待機しています

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
ja: 通知（音量大）

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
ja: 通知（サイレント）

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
ja: 設定

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
ja: バグレポート

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
ja: ステッカーを送信

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
ja: 鍵のバックアップ

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
ja: 鍵のバックアップを使用

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
ja: 今ここでサインアウトすると、あなたの暗号化されたメッセージは失われてしまいます

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
ja: 鍵をバックアップしています。処理中にサインアウトすると、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
ja: 暗号化されたメッセージにアクセスできなくなることを防ぐため、鍵の安全なバックアップはあなたのセッション全てで有効化してください。

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
ja: 暗号化されたメッセージは不要です

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
ja: 鍵をバックアップしています…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
ja: よろしいですか？

[ctx: backup]
en: Back up
ja: バックアップ

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
ja: サインアウトする前に鍵をバックアップしないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ja: 読み込んでいます…

[ctx: later]
en: Later
ja: 後で

[ctx: permalink]
en: Permalink
ja: 直リンク

[ctx: view_source]
en: View Source
ja: ソースコードを表示

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
ja: 復号化されたソースコードを表示

[ctx: none]
en: None
ja: なし

[ctx: report_content]
en: Report Content
ja: コンテンツを報告

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
ja: 会話を開始

[ctx: spaces]
en: Spaces
ja: スペース

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
ja: 時

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
ja: 分

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
ja: 秒

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
ja: この操作を実行するための権限がありません。システム設定から権限を付与してください。

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
ja: この操作を実行するには、システム設定からカメラの権限を許可してください。

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
ja: 音声メッセージを送信するには、マイクの権限を許可してください。

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
ja: 権限がありません

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
ja: このルームでグループ通話を開始する権限がありません

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
ja: グループ通話を開始する権限がありません

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
ja: このルームで通話を開始する権限がありません

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
ja: 通話を開始する権限がありません

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
ja: ビデオ通話を開始

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
ja: 音声通話を開始

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
ja: ミーティングはJitsiのセキュリティーとパーミッションポリシーを使用します。ミーティング中は、現在ルームにいる全ての人に招待が表示されます。

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
ja: 自分に電話を発信することはできません

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
ja: 自分に電話を発信することはできません。参加者が招待を受け入れるまでお待ちください

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
ja: ウィジェットの追加に失敗しました

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
ja: ウィジェットの削除に失敗しました

[ctx: or]
en: or
ja: または

[ctx: done]
en: Done
ja: 完了

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
ja: 同意

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
ja: 拒否

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
ja: 電話を切る

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
ja: サインアウト

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
ja: サインアウトしてよろしいですか？

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
ja: 音声通話

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
ja: ビデオ通話

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
ja: スレッドを表示

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
ja: 全て既読にする

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
ja: すぐに返信

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
ja: 既読にする

[ctx: action_open]
en: Open
ja: 開く

[ctx: action_close]
en: Close
ja: 閉じる

[ctx: action_copy]
en: Copy
ja: コピー

[ctx: action_add]
en: Add
ja: 追加

[ctx: action_switch]
en: Switch
ja: 切り替える

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
ja: 非公開にする

[ctx: action_enable]
en: Enable
ja: 有効にする

[ctx: action_disable]
en: Disable
ja: 無効にする

[ctx: action_not_now]
en: Not now
ja: 後で

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
ja: 試してみる

[ctx: action_agree]
en: Agree
ja: 同意

[ctx: action_change]
en: Change
ja: 変更

[ctx: action_remove]
en: Remove
ja: 削除

[ctx: action_join]
en: Join
ja: 参加

[ctx: action_reject]
en: Reject
ja: 拒否

[ctx: action_accept]
en: Accept
ja: 同意

[ctx: action_skip]
en: Skip
ja: スキップ

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: action_decline]
en: Decline
ja: 拒否

[ctx: action_invite]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
ja: キャンセル

[ctx: action_save]
en: Save
ja: 保存

[ctx: action_leave]
en: Leave
ja: 退出

[ctx: action_send]
en: Send
ja: 送信

[ctx: action_quote]
en: Quote
ja: 引用

[ctx: action_download]
en: Download
ja: ダウンロード

[ctx: action_share]
en: Share
ja: 共有

[ctx: action_delete]
en: Delete
ja: 削除

[ctx: action_rename]
en: Rename
ja: 名前変更

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
ja: 取り消す

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
ja: 切断

[ctx: action_play]
en: Play
ja: 再生

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
ja: 閉じる

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
ja: リセット

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
ja: 詳細を表示

[ctx: action_next]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: action_got_it]
en: Got it
ja: 了解

[ctx: action_select_all]
en: Select all
ja: 全て選択

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
ja: 全ての選択を解除

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
ja: はい、停止

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
ja: クリップボードにコピーしました

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
ja: ルーム内で表示

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
ja: スレッドへのリンクをコピー

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ja: 確認

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
ja: エラー

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
ja: 成功

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
ja: 新着情報

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ja: メンバー

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ja: ルーム

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
ja: ルーム名で絞り込む

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
ja: レイアウトの設定

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
ja: フィルターを表示

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
ja: 最近の履歴を表示

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
ja: 並び替え

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
ja: アクティビティー順

[ctx: home_layout_preferences_sort_name]
en: A - Z
ja: アルファベット順

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
ja: 新しいレイアウトを有効にする

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
ja: タブを使用してElementの表示をシンプルにする

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
ja: 遅延DMを有効にする

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
ja: 最初のメッセージを送信する際にダイレクトメッセージを作成

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
ja: リッチテキストエディターを有効にする

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
ja: リッチテキストエディターを試してみる（プレーンテキストモードは近日公開）

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ja: 招待中

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
ja: 低優先度

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
ja: システムアラート

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
ja: おすすめのルーム

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
ja: まだスペースがありません。

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
ja: スペースは、ルームと連絡先をまとめる新しい方法です。はじめに、スペースを作成しましょう。

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
ja: 招待

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
ja: 新着はありません。

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
ja: ここに新しいリクエストと招待が表示されます。

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ja: 会話

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
ja: Matrixの連絡先のみ

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
ja: 結果がありません

[ctx: no_more_results]
en: No more results
ja: 結果がありません

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ja: ルーム

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
ja: ルームディレクトリー

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
ja: 露骨なコンテンツのあるルームを表示

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
ja: ルームディレクトリーの全てのルームを表示（露骨なコンテンツのあるルームを含む）。

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
ja: スペース

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
ja: ログを送信

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
ja: クラッシュ時のログを送信

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
ja: 鍵の共有リクエストの履歴を送信

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
ja: スクリーンショットの画像を送信

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
ja: 不具合を報告

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
ja: 不具合の内容と状況の説明をお願いします。何をしましたか？何が起こるべきでしたか？実際に起こった事象は何でしょうか？

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
ja: 可能であれば、英語で詳細を記述してください。

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
ja: ここに不具合の内容を記述してください

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
ja: 開発者が問題を診断するために、このクライアントのログがバグレポートと一緒に送信されます。バグレポートは、ログとスクリーンショットを含めて、公開されることはありません。上記の説明文だけを送信したい場合は、以下のチェックを解除してください。

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
ja: あなたは不満で端末を振っているようです。バグレポートの画面を開きますか？

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
ja: 前回アプリケーションは正常に停止しませんでした。クラッシュ報告の画面を開きますか？

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
ja: 端末を振って不具合を報告

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
ja: バグレポートを送信しました

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
ja: バグレポートの送信に失敗しました（%s）

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
ja: 送信中（%s%%）

[ctx: join_room]
en: Join Room
ja: ルームに参加

[ctx: username]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: logout]
en: Sign out
ja: サインアウト

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
ja: ホームサーバーのURL

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
ja: ホームサーバーAPIのURL

[ctx: search]
en: Search
ja: 検索

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
ja: 音声通話を開始

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
ja: ビデオ通話を開始

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
ja: 音声を送信

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
ja: 音声通話を開始してよろしいですか？

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
ja: ビデオ通話を開始してよろしいですか？

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
ja: ${app_name}が呼び出しに失敗しました

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
ja: リアルタイム接続を確立できませんでした。
    安定した通話のために、ホームサーバーの管理者にTURNサーバーの設定を依頼してください。

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
ja: サウンドデバイスを選択

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
ja: 電話

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
ja: スピーカー

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
ja: ヘッドセット

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
ja: ワイヤレスヘッドセット

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
ja: カメラの切り替え

[ctx: call_camera_front]
en: Front
ja: 前面

[ctx: call_camera_back]
en: Back
ja: 背面

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
ja: HDを使用しない

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
ja: HDを使用する

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
ja: 画面を共有

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
ja: 画面共有を停止

[ctx: option_send_files]
en: Send files
ja: ファイルを送信

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
ja: ステッカーを送信

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
ja: 写真または動画を撮影

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
ja: 写真を撮影

[ctx: option_take_video]
en: Take video
ja: 動画を撮影

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
ja: 毎回確認

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
ja: 既定に設定し、次回から確認しない

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
ja: 現在、ステッカーパックが有効になっていません。
    
    いくつか追加しますか？

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
ja: 申し訳ありません。この操作を完了するための外部アプリケーションが見つかりません。

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
ja: ログイン

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
ja: シングルサインオンを使用してサインイン

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
ja: ユーザー名とパスワードの一方あるいは両方が正しくありません

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
ja: メールアドレスの形式が正しくありません

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
ja: このメールアドレスは既に登録されています。

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
ja: この電話番号は既に登録されています。

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
ja: パスワードを忘れましたか？

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
ja: このホームサーバーは、あなたがロボットではないことの確認を求めています

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
ja: メールアドレスの認証に失敗しました。電子メール内のリンクを開いたことを確認してください

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
ja: メールアドレスが認証されていません。メールボックスを確認してください

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
ja: このホームサーバーの運営方針を確認し、同意してください：

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
ja: 正しいURLを入力してください

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
ja: 有効なMatrixサーバーのアドレスではありません

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
ja: このURLからホームサーバーに接続できませんでした。URLを確認してください

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
ja: URL %s のホームサーバーに接続できません。リンクを確認するか、手動でホームサーバーを選択してください。

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
ja: ホームサーバーを選択

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
ja: SSLエラー：相手のIDが認証されていません。

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
ja: SSLエラー。

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
ja: 有効な認証情報がないため、許可されていません

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
ja: 不正な形式のJSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
ja: 有効なJSONを含んでいませんでした

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
ja: ログイン要求が多すぎます

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
ja: あなたの他のセッションに暗号鍵を再要求。

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
ja: 鍵をこのセッションに送信できるように、メッセージを復号化できる他の端末で${app_name}を起動してください。

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
ja[0]: %d個のメンバーシップの変更

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
ja: 原寸

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ja: 大

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ja: 中

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ja: 小

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ja: 通話設定画面

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
ja: 意図しない通話を防止

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
ja: 通話の開始前に確認

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
ja: 着信に${app_name}の既定の着信音を使用

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
ja: 着信音

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
ja: 着信音を選んでください：

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ja: 通話

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
ja: 通話を接続しています…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
ja: 呼び出しています…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
ja: 通話が終了しました

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
ja[0]: %d件の不在着信（音声）

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
ja[0]: %d件の不在着信（ビデオ）

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
ja: ビデオ通話の着信中

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
ja: 音声通話の着信中

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
ja: 通話しています…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
ja: ビデオ通話が行われています…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
ja: %sとのビデオ通話

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
ja: %sとの音声通話

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
ja: 通話を再開

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
ja: 保留

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
ja: %sが通話を保留しました

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
ja: 通話を保留しました

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
ja: 通話中

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
ja: 呼び出したユーザーは通話中です。

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
ja: 応答がありません

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
ja: 相手が電話に出られませんでした。

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
ja: 通話を終了しています…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ja: 情報

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
ja: ${app_name}は、音声通話を実行するためにマイクにアクセスする権限を必要としています。

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
ja: ${app_name}は、ビデオ通話を行うためにカメラとマイクにアクセスする権限を必要としています。
    
    通話をするためには、次のポップアップでアクセスを許可してください。

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
ja: ${app_name}は、通知を表示するための権限を必要としています。通知にはメッセージや招待などが表示されます。
    
    通知を表示するには、次のポップアップでアクセスを許可してください。

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
ja: QRコードをスキャンするには、カメラへのアクセスを許可する必要があります。

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
ja: 連絡先へのアクセスを許可します。

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
ja: はい

[ctx: no]
en: NO
ja: いいえ

[ctx: _continue]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
ja: メンバー

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
ja: 最新の未読へ移動

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
ja[0]: %d人のメンバー

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
ja: ルームから退出

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
ja: このルームから退出してよろしいですか？

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
ja: このルームは公開されていません。再度参加するには、招待が必要です。

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
ja: ダイレクトメッセージ

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ja: 招待

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
ja: 招待をキャンセル

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ja: ブロック

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ja: ブロックを解除

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
ja: 会話から追放

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ja: メンション

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
ja: このユーザーにあなたと同じ権限レベルを与えようとしています。この変更は取り消せません。
    よろしいですか？

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
ja: 降格しますか？

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
ja: あなたは自分自身を降格させようとしています。この変更は取り消せません。あなたがルームの中で最後の特権ユーザーである場合、特権を再取得することはできなくなります。

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
ja: 降格

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
ja: ユーザーを無視

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
ja: このユーザーを無視すると、あなたが共有しているルームからそのユーザーのメッセージが削除されます。
    
    この操作は、設定からいつでも元に戻すことができます。

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
ja: ユーザーの無視を解除

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
ja: このユーザーの無視を解除すると、そのユーザーからの全てのメッセージが再び表示されます。

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
ja: 無視を解除

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
ja: 招待をキャンセル

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
ja: このユーザーの招待をキャンセルしてよろしいですか？

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
ja: ユーザーを追放

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
ja: 追放する理由

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
ja: このユーザーはルームから追放されます。
    
    再参加を防ぐためには、追放する代わりにブロックする必要があります。

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
ja: このユーザーはスペースから追放されます。
    
    再参加を防ぐためには、追放する代わりにブロックする必要があります。

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
ja: ユーザーをブロック

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
ja: ブロックする理由

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
ja: ユーザーのブロックを解除

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
ja: ユーザーをブロックすると、ユーザーはこのルームから追放され、二度と参加できなくなります。

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
ja: ユーザーをブロックすると、ユーザーはこのスペースから追放され、二度と参加できなくなります。

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
ja: ブロックを解除すると、ユーザーはルームに再び参加できるようになります。

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
ja: ブロックを解除すると、ユーザーはスペースに再び参加できるようになります。

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
ja: %sさんが入力しています…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
ja: %1$sさんと%2$sさんが入力しています…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
ja: %1$s、%2$s他が入力しています…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
ja: %1$sと%2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
ja: %1$s、%2$s他

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
ja: このルームで発言する権限がありません。

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
ja: 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。管理者に連絡して、暗号化を正しい状態に復元してください。

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
ja: 暗号化が正しく設定されていないため、メッセージを送信できません。クリックして設定を開いてください。

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
ja[0]: %d件の新しいメッセージ

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ja: 信頼する

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
ja: 信頼しない

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ja: ログアウト

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
ja: フィンガープリント（%s）：

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
ja: リモートサーバーのIDを認証できませんでした。

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
ja: これは、誰かがあなたのトラフィックを傍受しているか、あなたの電話機がリモートサーバーから提供された証明書を信頼していないことを意味している可能性があります。

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
ja: サーバーの管理者が、これは想定されていることであると述べた場合は、以下のフィンガープリントが、管理者によるフィンガープリントと一致することを確認してください。

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
ja: 証明書はあなたの電話により信頼されていたものから変更されています。これはきわめて異常な事態です。この新しい証明書を承認しないことを強く推奨します。

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
ja: 証明書が以前に信頼されたものから信頼されていないものに変更されました。サーバーが証明書を更新した可能性があります。サーバーの管理者に連絡して、適切なフィンガープリントを確認してください。

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
ja: サーバーの管理者が上記のものと一致するフィンガープリントを発行した場合にのみ、証明書を承認してください。

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
ja: ルームの権限

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
ja: スペースの権限

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
ja: ルームに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新。

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
ja: スペースに関する変更を行うために必要な役割を表示し更新。

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
ja: 権限

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
ja: ルームに関する変更を行うために必要な役割を選択

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
ja: スペースに関する変更を行うために必要な役割を選択

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
ja: ルームに関する変更を行うために必要な役割を更新する権限がありません

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
ja: スペースに関する変更を行うために必要な役割を更新する権限がありません

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
ja: 既定の役割

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
ja: メッセージの送信

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
ja: ユーザーの招待

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
ja: 設定の変更

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
ja: ユーザーの追放

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
ja: ユーザーのブロック

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
ja: 他の人から送信されたメッセージの削除

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
ja: 全員への通知

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
ja: ウィジェットの変更

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
ja: ルームのアバターの変更

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
ja: スペースのアバターの変更

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
ja: ルームのメインアドレスの変更

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
ja: スペースのメインアドレスの変更

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
ja: ルームの暗号化の有効化

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
ja: スペースの暗号化の有効化

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
ja: 履歴の見え方の変更

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
ja: ルーム名の変更

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
ja: スペース名の変更

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
ja: 権限の変更

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
ja: m.room.server_acl eventsの送信

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
ja: ルームのアップグレード

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
ja: スペースのアップグレード

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
ja: トピックの変更

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
ja[0]: %d個選択済

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
ja: ルームのスレッドを絞り込む

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
ja: スレッド

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
ja: スレッド

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
ja: 絞り込む

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
ja: 全てのスレッド

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
ja: 現在のルームのスレッドを全て表示

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
ja: 自分のスレッド

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
ja: 参加している全スレッドを表示

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
ja: スレッド機能を使って、会話をまとめましょう

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
ja: スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
ja: あなたのホームサーバーはスレッドの一覧表示をまだサポートしていません。

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
ja: ヒント：メッセージを長押しして「%s」を選択。

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
ja: スレッドから

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
ja: スレッド機能はベータ版になります 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
ja: 近日中にスレッド機能はベータ版となります。
    
    その準備として、この時点以前に作成されたスレッドは、通常の返信として表示するように変更します。
    
    スレッド機能はMatrixの仕様の一部になったため、これは一度限りの変更です。

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
ja: スレッド機能（ベータ版）

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
ja: スレッド機能を使うと、会話のテーマを維持したり、会話を簡単に追跡したりすることができます。%sスレッド機能を有効にするとアプリケーションが再起動します。再起動には時間がかかる可能性があります。

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
ja: スレッド機能（ベータ版）

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
ja: ホームサーバーがサポートしていないため、スレッド機能は不安定かもしれません。スレッドのメッセージが安定して表示されないおそれがあります。%sスレッド機能を有効にしてよろしいですか？

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ja: 検索

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
ja: ルームのメンバーを絞り込む

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
ja: ブロックされたユーザーを絞り込む

[ctx: search_no_results]
en: No results
ja: 結果がありません

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
ja: %1$sと%2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
ja[0]: %1$sと他%2$d人

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
ja: 全てのメッセージ

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
ja: メンションとキーワードのみ

[ctx: room_settings_none]
en: None
ja: なし

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
ja: ホーム画面にショートカットを作成

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
ja: ルームから退出しています！

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
ja: セッションからサインアウトしています！

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
ja: プロフィール画像

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
ja: メールアドレスを追加

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
ja: あなたのアカウントに追加された電話番号はありません

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
ja: 電話番号を追加

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
ja: アプリの情報

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
ja: このアプリケーションの情報をシステム設定で表示。

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
ja: メールアドレス

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
ja: あなたのアカウントに追加されたメールアドレスはありません

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
ja: 電話番号

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
ja: %sを削除しますか？

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
ja: メールで送信したリンクをクリックしたことを確認してください。

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
ja: 詳細な通知設定

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
ja: イベントごとの通知の優先順位

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
ja: 電子メールによる通知

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
ja: 電子メールによる通知を受け取るには、メールアドレスをMatrixのアカウントと連携してください

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
ja: %sへのメール通知を有効にする

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
ja: 通知のデフォルト

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
ja: メンションとキーワード

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
ja: その他

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
ja: 以下の場合に通知

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
ja: キーワード

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
ja: キーワードを追加

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
ja: キーワードは「.」から始めることができません

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
ja: キーワードに「%s」を含めることはできません

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
ja: 通知に関する問題解決

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
ja: 問題解決に関する調査結果

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
ja: テストを実行

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
ja: 実行しています…（%2$d個のうち%1$d個目のテスト）

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
ja: 基本的な診断はOKです。 それでも通知が届かない場合は、調査用のバグレポートを送信してください。

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
ja: 1つ以上のテストが失敗しました。提案された修正を試してください。

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
ja: 1つ以上のテストが失敗しました。調査用のバグレポートを送信してください。

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
ja: システムの設定。

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
ja: システム設定で通知は有効になっています。

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
ja: システム設定で通知が無効になっています。
    システム設定を確認してください。

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
ja: ${app_name}は通知の表示に権限が必要です。
    権限を与えてください。

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
ja: 設定を開く

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
ja: 権限を与える

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
ja: アカウントの設定。

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
ja: あなたのアカウントで通知は有効になっています。

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
ja: あなたのアカウントで通知が無効になっています。
    アカウント設定をご確認ください。

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
ja: 有効にする

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
ja: セッションの設定。

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
ja: このセッションで通知は有効になっています。

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
ja: このセッションで通知が無効になっています。
    ${app_name}の設定をご確認ください。

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
ja: 有効にする

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
ja: ユーザー定義の設定。

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
ja: 一部のメッセージがサイレントに設定されていることに注意してください（音を出さずに通知します）。

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
ja: 一部の通知はユーザー定義の設定で無効になっています。

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
ja: Playサービスのチェック

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
ja: Google PlayサービスのAPKは利用可能で最新の状態になっています。

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
ja: ${app_name}はGoogle Playサービスを使用してプッシュメッセージを配信していますが、正しく設定されていないようです:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
ja: Playサービスを修正

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
ja: Firebaseトークン

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
ja: FCMトークンを正常に取得しました：
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
ja: FCMトークンの取得に失敗しました：
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
ja: ［%1$s］
    このエラーは${app_name}の管理外です。Googleによると、このエラーは、FCMに登録されている端末上のアプリの数が多すぎることを示唆しています。 このエラーは、アプリの数が極端に多い場合にのみ発生するため、平均的なユーザーには影響しません。

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
ja: ［%1$s］
    このエラーは${app_name}の管理外です。 これはいくつかの理由で発生する可能性があります。 後で再試行するとうまくいくかもしれません。システム設定でGoogle Playサービスのデータ使用量が制限されていないか、端末の時刻が正しいかどうかを確認してください。カスタムROMで生じることもあります。

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
ja: [%1$s]
    このエラーは${app_name}の管理外です。このスマートフォンにはGoogleアカウントが登録されていません。アカウントマネージャーを開いて、Googleアカウントを追加してください。

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
ja: アカウントを追加

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
ja: トークンの登録

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
ja: FCMトークンがホームサーバーに登録されました。

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
ja: FCMトークンのホームサーバーへの登録に失敗しました：
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
ja: エンドポイントの登録

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
ja: エンドポイントがホームサーバーに登録されました。

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
ja: エンドポイントのホームサーバーへの登録に失敗しました：
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
ja: プッシュ通知のテスト

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
ja: アプリケーションはプッシュ通知を待機しています

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
ja: アプリケーションはプッシュ通知を受信しています

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
ja: プッシュ通知の受信に失敗しました。 アプリケーションを再インストールすると解決するかもしれません。

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
ja: 通知を表示しています。 クリックしてください！

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
ja: 通知の表示

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
ja: 通知をクリックしてください。 通知が表示されない場合は、システム設定を確認してください。

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
ja: 通知がクリックされました！

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
ja: 端末起動時に開始

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
ja: 端末を再起動するとサービスが開始します。

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
ja: 端末を再起動してもサービスは開始しません。${app_name}を一度開くまで通知は届きません。

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
ja: 端末起動時の開始を有効にする

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
ja: バックグラウンド制限の確認

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
ja: ${app_name}のバックグラウンド制限が無効になっています。 このテストは、モバイル（WIFIでない）を使用して実行する必要があります。
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
ja: ${app_name}のバックグラウンド制限が有効になっています。
    アプリがバックグラウンドで実行しようとする作業が積極的に制限されるため、通知に影響を与える可能性があります。
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
ja: 制限を無効にする

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
ja: バッテリー最適化

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
ja: ${app_name}はバッテリー最適化の影響を受けません。

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
ja: 画面をオフにした状態で端末のプラグを抜いて一定時間静止したままにすると、端末は機内モードになります。 これにより、アプリがネットワークにアクセスできなくなり、ジョブ、同期、および標準のアラームが防止されます。

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
ja: 最適化を無視

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
ja: 通知音

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
ja: このアカウントで通知を有効にする

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
ja: このセッションで通知を有効にする

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
ja: 通知（音量大）を設定

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
ja: 通話の通知を設定

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
ja: 通知（サイレント）を設定

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
ja: LEDの色、振動、音を選択してください…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
ja: 1対1のチャットでの暗号化されたメッセージ

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
ja: グループチャットでの暗号化されたメッセージ

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
ja: ルームがアップグレードされたとき

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
ja: 自分の表示名を含むメッセージ

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
ja: 自分のユーザー名を含むメッセージ

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
ja: 1対1のチャットでのメッセージ

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
ja: グループチャットでのメッセージ

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
ja: ルームに招待されたとき

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
ja: ボットによるメッセージ

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
ja: @roomを含むメッセージ

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
ja: 自分の表示名

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
ja: 自分のユーザー名

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
ja: ダイレクトメッセージ

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
ja: 暗号化されたダイレクトメッセージ

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
ja: グループメッセージ

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
ja: 暗号化されたグループメッセージ

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
ja: キーワード

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
ja: ルームへの招待

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
ja: 通話への招待

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
ja: ボットによるメッセージ

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
ja: ルームのアップグレード

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
ja: 携帯端末では、暗号化されたルームでのメンションとキーワードの通知は受信できません。

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
ja: バックグラウンド同期

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
ja: バックグラウンド同期モード

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
ja: バッテリーを考慮して最適化

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
ja: ${app_name}は、端末の限られたリソース（バッテリーの残量）を維持する方法でバックグラウンド同期を行います。
    バッテリーの状態によっては、OSによって同期が延期される場合があります。

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
ja: リアルタイム性を重視して最適化

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
ja: ${app_name}は、正確な時間（設定可能）に定期的にバックグラウンドで同期します。
    これは無線とバッテリーの使用量に影響します。また、${app_name}がイベントを待機していることを示す永続的な通知が表示されます。

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
ja: バックグラウンド同期を行わない

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
ja: アプリがバックグラウンドにある場合、受信するメッセージは通知されません。

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
ja: 端末起動時に開始

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
ja: 同期のリクエストを失敗とするまでの時間

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
ja: 同期の間隔

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d秒

[ctx: settings_version]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
ja: olmのバージョン

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
ja: 利用規約

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
ja: 外部ライブラリーのライセンス

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
ja: 著作権

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
ja: プライバシーポリシー

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
ja: メディアファイルを保存

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
ja: キャッシュを消去

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
ja: メディアのキャッシュを消去

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
ja: ユーザー設定

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
ja: 無視しているユーザー

[ctx: settings_other]
en: Other
ja: その他

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
ja: 高度な設定

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
ja: インテグレーション（統合）

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
ja: インテグレーションマネージャーを使用すると、ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを管理できます。
    設定データを受信し、ユーザーに代わってウィジェットの変更、ルームへの招待の送信、権限レベルの設定を行うことができます。

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
ja: 暗号

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
ja: 暗号鍵の管理

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
ja: 通知対象

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
ja: 端末の連絡先

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
ja: 端末の電話帳の使用を許可

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
ja: 電話帳の国番号

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
ja: ホーム画面

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
ja: 逃した通知があるルームをピン止め

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
ja: 未読メッセージがあるルームをピン止め

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
ja: インラインURLプレビュー

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
ja: ホームサーバーがこの機能をサポートしている場合は、チャット内のリンクをプレビューします。

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
ja: 入力中通知を送信

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
ja: 文字入力中であることを他のメンバーに表示。

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
ja: マークダウン書式

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
ja: メッセージ送信前にマークダウン書式を適用します。アスタリスクを使用して斜字体のテキストを表示するなどの高度な書式設定が利用できます。

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
ja: 全てのメッセージにタイムスタンプを表示

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
ja: タイムスタンプを12時間形式で表示

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
ja: 開封確認メッセージを表示

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
ja: 開封確認メッセージをクリックすると、詳細な一覧を確認できます。

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
ja: チャットでエフェクトを表示

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
ja: /confettiコマンドを使用すると、❄️または🎉を含むメッセージを送信

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
ja: アニメーション画像を自動再生

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
ja: アニメーション画像がタイムラインに表示されたらすぐに再生

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
ja: 直接共有を有効にする

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
ja: 最近のチャットをシステムの共有メニューに表示

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
ja: 参加・退出イベントを表示

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
ja: 招待、追放、ブロックは影響を受けません。

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
ja: アカウントのイベントを表示

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
ja: アバターと表示名の変更を含む。

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
ja: ユーザーをメンションするとき、バイブレーションで通知

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
ja: 送信の前にメディアをプレビュー

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
ja: Enterキーでメッセージを送信

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
ja: ソフトウェアキーボードのEnterボタンを押すと、改行の代わりにメッセージを送信

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
ja: 絵文字キーボードを表示

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
ja: メッセージ入力欄に絵文字キーボードを開くためのボタンを追加

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
ja: セキュアバックアップ

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
ja: セキュアバックアップを設定

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
ja: セキュアバックアップを再設定

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
ja: この端末で設定

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
ja: サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
ja: 新しいセキュリティーキーを生成するか、既存のバックアップに新しいセキュリティーフレーズを設定してください。

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
ja: これにより、現在のキーまたはフレーズが置き換えられます。

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
ja: アカウントを無効化

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
ja: 自分のアカウントを無効化

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
ja: ディスカバリー（発見）

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
ja: ディスカバリーの設定を管理。

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
ja: アカウント

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
ja: あなたのアカウントの詳細は%1$sで管理されています。

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
ja: 分析

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
ja: 分析データを送信

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
ja: ${app_name}はアプリを改善するため、匿名の分析データを収集します。

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
ja: ${app_name}の改善を手伝う

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
ja: ${app_name}の改善と課題抽出のために、匿名の使用状況データの送信をお願いします。複数の端末での使用を分析するために、あなたの全端末共通のランダムな識別子を生成します。
    
    %sで利用規約を閲覧できます。

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
ja: ここ

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
ja: 私たちは、アカウントのいかなるデータも記録したり分析したりすることは<b>ありません</b>

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
ja: 私たちは、情報を第三者と共有することは<b>ありません</b>

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
ja: これはいつでも設定から無効にできます

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
ja: ID（端末固有番号）

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
ja: 公開端末名

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
ja: 公開端末名の更新

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
ja: 直近のオンライン日時

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
ja: 認証

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
ja: ログイン中のアカウント

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
ja: ホームサーバー

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
ja: IDサーバー

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
ja: インテグレーションを許可

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
ja: インテグレーションマネージャー

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
ja: ${app_name}の運営方針

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
ja: あなたのホームサーバーの運営方針

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
ja: あなたのIDサーバーの運営方針

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
ja: サードパーティー製ライブラリー

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
ja: このサーバーは運営方針を提供していません。

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
ja: インテグレーションが無効になっています

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
ja: これを行うには設定から「インテグレーションを許可」を有効にしてください。

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
ja: インターフェース

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
ja: 言語

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
ja: 言語を選択

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
ja: 電子メールを確認して、本文中のURLをクリックしてください。完了したら「続行」をクリックしてください。

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
ja: このメールアドレスは既に使用されています。

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
ja: この電話番号は既に使用されています。

[ctx: settings_password]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
ja: パスワードを変更

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
ja: 現在のパスワード

[ctx: settings_new_password]
en: New password
ja: 新しいパスワード

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
ja: パスワードの更新に失敗しました

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
ja: パスワードが無効です

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
ja: パスワードを更新しました

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
ja: %sの全てのメッセージを表示しますか？

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
ja: メールアドレスと電話番号

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
ja: あなたのMatrixアカウントに登録されたメールアドレスと電話番号を管理

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
ja: 国を選択

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
ja: メディア

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
ja: 既定の圧縮率

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
ja: 選択

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
ja: 既定のメディアソース

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
ja: 選択

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
ja: シャッター音を再生

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
ja: 3日

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
ja: 1週間

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
ja: 1ヵ月

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
ja: 永久に

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
ja: プレゼンス（ステータス表示）

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
ja: オフラインモード

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
ja: 有効にすると、このアプリケーションを使用している際にも、他のユーザーにオフラインとして表示されます。

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
ja: トピック

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
ja: 以下の場合に通知

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
ja: 暗号化されたルームでのメンションとキーワードによる通知は、携帯端末では利用できません。

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
ja: 通知は%1$sで管理できます。

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
ja: アカウントの設定

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
ja: ルームの履歴の表示対象

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
ja: 履歴を閲覧できる人は？

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
ja: 履歴の閲覧権限に関する変更は、今後、このルームで表示されるメッセージにのみ適用されます。既存の履歴の見え方には影響しません。

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
ja: 誰がアクセスできますか？

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
ja: ルームへのアクセス

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
ja: スペースへのアクセス

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
ja: ゲストの参加を許可

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
ja: ルームのアドレス

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and manage addresses of this room, and its visibility in the room directory.
ja: このルームのアドレスと、ルームディレクトリーにおける見え方を管理。

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
ja: スペースのアドレス

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and manage addresses of this space.
ja: このスペースのアドレスを管理。

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
ja: 公開アドレス

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
ja: 公開アドレスを通して、どのサーバーのユーザーでも、このルームに参加できます。アドレスを公開するには、まずローカルアドレスとして設定する必要があります。

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
ja: これがメインアドレスです

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
ja: 他の公開アドレス：

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
ja: 手動で新しいアドレスを公開

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
ja: 公開

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
ja: アドレス"%1$s"を非公開にしますか？

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
ja: アドレス"%1$s"を削除しますか？

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
ja: 他の公開アドレスはまだありません。以下から追加できます。

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
ja: 他の公開アドレスはまだありません。

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
ja: 新しい公開アドレス（例：#alias:server）

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
ja: ローカルアドレス

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
ja: アドレスを設定すると、他のユーザーがあなたのホームサーバー（%1$s）を通じてこのルームを見つけられるようになります。

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
ja: このルームにはローカルアドレスがありません

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
ja: ローカルアドレスを追加

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
ja: このアドレスを公開

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
ja: このアドレスを非公開にする

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
ja: このルームを%1$sのルームディレクトリーに公開しますか？

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
ja: 現在のルームディレクトリーの見え方を取得できません（%1$s）。

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
ja: 誰でも

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
ja: メンバーのみ（この設定を選択した時点から）

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
ja: メンバーのみ（招待を送った時点から）

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
ja: メンバーのみ（参加した時点から）

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
ja: 誰でもルームにノックができ、メンバーがその参加を承認または拒否できます

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
ja: 不明のアクセス設定（%s）

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
ja: 非公開

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
ja: 非公開（招待者のみ参加可能）

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
ja: 招待した人のみが検索し、参加できます

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
ja: 公開

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
ja: 誰でもルームを発見し参加できます

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
ja: 誰でもスペースを発見し参加できます

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
ja: スペースのメンバーのみ

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
ja: このルームのあるスペースのメンバーは、誰でもこのルームを発見し参加できます。ルームをスペースに追加できるのは、ルームの管理者だけです。

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
ja: スペース %s のメンバーが検索、プレビュー、参加できます。

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
ja: スペースのメンバーに発見とアクセスを許可します。

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
ja: アクセス可能なスペース

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
ja: このルームにアクセスできるスペースを選択してください。選択したスペースのメンバーはルーム名を検索し、参加できるようになります。

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
ja: スペースを選択

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
ja: タップしスペースを編集

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
ja: 誰がこのルームを検索し、参加できるか選択してください。

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
ja: このルームを含む参加済のスペース

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
ja: 知らないかもしれない他のスペースやルーム

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
ja: ブロックしたユーザー

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
ja[0]: %d人のブロックされたユーザー

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
ja: 高度な設定

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
ja: このルームのサーバー内識別ID

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
ja: ルームのバージョン

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
ja: ラボ

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
ja: これらは予期しない不具合が生じるかもしれない実験的機能です。慎重に使用してください。

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
ja: メインアドレスとして設定

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
ja: メインアドレスとしての設定を解除

[ctx: settings_theme]
en: Theme
ja: テーマ

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
ja: 復号エラー

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
ja: 公開端末名

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
ja: セッションキー

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
ja: ルームのエンドツーエンド暗号鍵をエクスポート

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
ja: ルームの暗号鍵をエクスポート

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
ja: 鍵をローカルファイルにエクスポート

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
ja: エクスポート

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
ja: エクスポートされた鍵を暗号化するパスフレーズを作成してください。 鍵をインポートするには、同一のパスフレーズを入力する必要があります。

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
ja: 鍵のエクスポートに成功しました

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
ja: 暗号化されたメッセージの復元

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
ja: 鍵のバックアップを管理

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
ja: ルームのエンドツーエンド暗号鍵をインポート

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
ja: ルームの暗号鍵をインポート

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
ja: ローカルファイルから鍵をインポート

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
ja: インポート

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
ja: 認証済のセッションにのみ暗号化

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
ja: このセッションでは、未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
ja: このルームの未認証のセッションに対して暗号化されたメッセージを送信しない。

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
ja: ⚠ 未認証の端末がこのルームにあります。あなたが送信するメッセージを復号化することはできません。

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
ja: 🔒 セキュリティーの設定で、全てのルームに関して認証済のセッションにのみ暗号化を行うよう設定しました。

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
ja[0]: %2$d個の鍵のうち%1$d個をインポートしました。

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
ja: 未認証

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
ja: 認証済

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
ja: 不明なIP

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
ja: 認証

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
ja: 他のセッションのユーザー設定で、以下を比較して承認してください：

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
ja: 一致していない場合は、コミュニケーションのセキュリティーが損なわれている可能性があります。

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
ja: ルームのディレクトリーを選択

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
ja: サーバー名

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
ja: %sサーバー上の全てのルーム

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
ja: 全てのローカルの%sルーム

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
ja: あなたのサーバー

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
ja: 新しいサーバーを追加

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
ja: 探したい新しいサーバーの名前を入力してください。

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
ja: サーバーまたはそのルーム一覧が見つかりません

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
ja: 既に一覧に載っているサーバーです

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
ja[0]: %d件の通知された未読メッセージ

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
ja[0]: %d個のルーム

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
ja[0]: %d件の招待

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
ja[0]: %1$s：%2$d件のメッセージ

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
ja[0]: %d件の通知

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
ja: %2$s件中%1$s件

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
ja: %2$sと%3$sで%1$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
ja: %1$sと%2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
ja: 新しいイベント

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
ja: ルーム

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
ja: 新しいメッセージ

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
ja: 新しい招待

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
ja: 自分

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
ja: **送信に失敗しました - ルームを開いてください

[ctx: notification_ticker_text_dm]
en: %1$s: %2$s
ja: %1$s：%2$s

[ctx: notification_ticker_text_group]
en: %1$s: %2$s %3$s
ja: %1$s：%2$s %3$s

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
ja: フォントの大きさを選択

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
ja: 自動的に設定

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
ja: 手動で設定

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
ja: システムの既定値を使用

[ctx: font_size]
en: Font size
ja: フォントの大きさ

[ctx: tiny]
en: Tiny
ja: 最小

[ctx: small]
en: Small
ja: 小

[ctx: normal]
en: Normal
ja: 標準

[ctx: large]
en: Large
ja: 大

[ctx: larger]
en: Larger
ja: 巨大

[ctx: largest]
en: Largest
ja: 極大

[ctx: huge]
en: Huge
ja: 最大

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
ja: ウィジェットをこのルームから削除してよろしいですか？

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
ja[0]: %d個のウィジェットが使用中

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
ja: 表示

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
ja: 使用中のウィジェット

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
ja: ウィジェット

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
ja: ウィジェットを読み込む

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
ja: ウィジェットを追加した人：

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
ja: これを使用すると、クッキーが設定され、データが%sと共有される可能性があります：

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
ja: これを使用するとデータが%sと共有される可能性があります：

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
ja: ウィジェットの読み込みに失敗しました。
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
ja: ウィジェットを再読み込み

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
ja: ブラウザーで開く

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
ja: アクセスを取り消す

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
ja: あなたの表示名

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
ja: あなたのアバターのURL

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
ja: あなたのユーザーID

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
ja: あなたのテーマ

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
ja: ウィジェットID

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
ja: ルームID

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
ja: 申し訳ありませんが、古い端末（Android OS 6.0以前）はJitsiを使用したグループ通話をサポートしていません

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
ja: 申し訳ありませんが、グループ通話に参加する際に問題が発生しました

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
ja: 現在の会議から退出し、もう一つの会議に参加しますか？

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
ja: このウィジェットは次のリソースの使用を要求しています：

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
ja: 許可

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
ja: 全てブロック

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
ja: カメラの使用

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
ja: マイクの使用

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
ja: DRMで保護されているメディアを読み込む

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
ja: ウィジェットを作成できません。

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
ja: リクエストの送信に失敗しました。

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
ja: 権限の数値は正の整数で入力してください。

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
ja: あなたはこのルームのメンバーではありません。

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
ja: このルームでそれを行う権限がありません。

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
ja: リクエストにroom_idがありません。

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
ja: リクエストにuser_idがありません。

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
ja: ルーム %s は閲覧できません。

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
ja: 必要な変数が見つかりません。

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
ja: Matrixアプリを追加

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
ja: インテグレーションを管理

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
ja: 使用中のウィジェットがありません

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
ja: 端末のカメラを使用

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
ja: ユーザー定義のカメラ画面の代わりにシステムカメラを開始。

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
ja: 続行するには、このサービスの利用規約に同意する必要があります。

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
ja: ルームが見つかりませんでした。
    後でやり直してください。%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
ja: 暗号鍵を要求している新しいセッション'%s'を追加しました。

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
ja: 新しいセッションが暗号鍵を要求しています。
    セッション名：%1$s
    直近のオンライン日時：%2$s
    新しいセッションにログインしなかった場合、この要求を無視してください。

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
ja: 未認証のセッション'%s'が暗号鍵を要求しています。

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
ja: 未認証のセッションが暗号鍵を要求しています。
    セッション名：%1$s
    直近のオンライン日時：%2$s
    新しいセッションにログインしなかった場合、この要求を無視してください。

[ctx: start_verification]
en: Start verification
ja: 認証を開始

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
ja: 共有

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
ja: 鍵の共有リクエスト

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
ja: 無視

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
ja: コマンドエラー

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
ja: 認識されないコマンド：%s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
ja: コマンド"%s"はいくつかのパラメーターを欠いているか、パラメーターが正しくありません。

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
ja: コマンド"%s"は認識されていますが、スレッドではサポートされていません。

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
ja: アクションを表示

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
ja: 指定したIDのユーザーをブロック

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
ja: 指定したIDのユーザーのブロックを解除

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
ja: ユーザーを無視し、そのメッセージを非表示に設定

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
ja: ユーザーの無視を解除し、以後のメッセージを表示

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
ja: ユーザーの権限レベルを規定

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
ja: 指定したIDのユーザーの権限をリセット

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
ja: ルーム名を設定

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
ja: 指定したIDのユーザーを現在のルームに招待

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
ja: 指定したアドレスのルームに参加

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
ja: ルームから退出

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
ja: ルームのトピックを設定

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
ja: 指定したIDのユーザーをこのルームから追放

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
ja: 表示するニックネームを変更

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
ja: このルームでのみ表示名を変更

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
ja: 現在のルームのアバターを変更

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
ja: このルームでのみアバターを変更

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
ja: Markdown書式の入/切

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
ja: Matrixアプリの管理を修正するには

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
ja: 開発者ツールの画面を開く

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
ja: ユーザーに関する情報を表示

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
ja: マークダウンが有効です。

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
ja: マークダウンが無効です。

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
ja: オフ

[ctx: notification_silent]
en: Silent
ja: サイレント

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
ja: 音量大

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
ja: 暗号化されたメッセージ

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
ja: 作成

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
ja: ホーム

[ctx: rooms]
en: Rooms
ja: ルーム

[ctx: invited]
en: Invited
ja: 招待済

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
ja: %2$sによって%1$sから追放されました

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
ja: %2$sによって%1$sからブロックされました

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
ja: 理由：%1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
ja: アバター

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
ja: %1$sのホームサーバーを引き続き使用するには、利用規約を確認して同意する必要があります。

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
ja: 確認

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
ja: アカウントの無効化

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
ja: この操作により、あなたのアカウントは永久に使えなくなります。ログインしたり同じユーザーIDを再登録したりすることはできなくなります。あなたのアカウントは参加している全てのルームから退出し、あなたのIDサーバーからアカウントの詳細が削除されます。<b>この操作は取り消せません。</b>
    
    アカウントを無効化しても、<b>デフォルトではあなたが送信したメッセージの履歴は消去されません</b>。メッセージの履歴を消去する場合は、以下のボックスにチェックを入れてください。
    
    Matrixのメッセージの見え方は、電子メールと同様のものです。メッセージの履歴を消去すると、あなたがこれまで送信したメッセージは、新規または未登録のユーザーに共有されることはありませんが、既にメッセージを取得している登録ユーザーは、今後もそのコピーにアクセスできます。

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
ja: アカウントを無効化する際、全ての送信済のメッセージを消去（警告：今後のユーザーには、不完全な会話が表示されます）

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
ja: アカウントを無効化

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
ja: ユーザー名を入力してください。

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
ja: パスワードを入力してください。

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
ja: このルームは置き換えられており、アクティブではありません。

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
ja: こちらから継続中の会話を確認

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
ja: このルームは別の会話の続きです

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
ja: ここをクリックすると、以前のメッセージを表示します

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
ja: サービス管理者に連絡

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
ja: このホームサーバーはリソース制限の1つを超過しているため、 <b>ユーザーがログインできなくなることがあります</b>。

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
ja: このホームサーバーはリソースの上限に達しました。

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
ja:  このホームサーバーは月間アクティブユーザーの上限に達しているため、 <b>ユーザーがログインできなくなることがあります</b>。

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
ja: このホームサーバーは月間アクティブユーザー数の上限に達しました 。

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
ja: この制限を上げるには、%sしてください。

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
ja: このサービスの使用を継続するには、%sしてください。

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
ja: 申し訳ありません、エラーが発生しました

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
ja: 展開

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
ja: 折りたたむ

[ctx: generic_label_and_value]
en: %1$s: %2$s
ja: %1$s：%2$s

[ctx: x_plus]
en: +%d
ja: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
ja: Google PlayサービスのAPKが見つかりませんでした。通知が適切に機能しない場合があります。

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
ja: パスフレーズの作成

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
ja: パスフレーズを確認

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
ja: パスフレーズを入力

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
ja: パスフレーズが一致しません

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
ja: パスフレーズを入力してください

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
ja: パスフレーズが弱すぎます

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
ja: ${app_name}によるリカバリーキーの生成を望む場合、パスフレーズを削除してください。

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
ja: 暗号化されたメッセージを決して失わないために

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
ja: 暗号化されたメッセージは、エンドツーエンドの暗号化によって保護されています。これらの暗号化されたメッセージを読むための鍵を持っているのは、あなたと受信者だけです。
    
    鍵を失くさないよう、鍵を安全にバックアップしてください。

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
ja: 鍵のバックアップを使用開始

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
ja: （高度）

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
ja: 手動で鍵をエクスポート

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
ja: パスフレーズを使用してバックアップを保護しましょう。

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
ja: 鍵のコピーを暗号化してホームサーバーに保存します。バックアップを保護するためにパスフレーズを設定してください。
    
    最大限のセキュリティーを確保するために、アカウントのパスワードと異なるものに設定することが大切です。

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
ja: パスフレーズを設定

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
ja: バックアップを作成しています

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
ja: または、リカバリーキーでバックアップを保護し、安全な場所に保存してください。

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
ja: （高度）リカバリーキーを使用して設定

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
ja: 成功しました！

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
ja: 鍵をバックアップしています。

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
ja: リカバリーキーはセーフティーネットとなります。パスフレーズを忘れた場合でも、リカバリーキーを使えば、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。
    リカバリーキーは、パスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください。

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
ja: リカバリーキーはパスワードマネージャー（もしくは金庫）のような、非常に安全な場所で保管してください

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
ja: 完了

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
ja: コピーしました

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
ja: リカバリーキーを保存

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
ja: 共有

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
ja: ファイルとして保存

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
ja: リカバリーキーが保存されました。

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
ja: ホームサーバーにバックアップが存在しています

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
ja: 別のセッションで鍵のバックアップを既に設定しているようです。上書きしますか？

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
ja: 上書き

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
ja: 中止

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
ja: コピーしてください

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
ja: リカバリーキーを共有…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
ja: パスフレーズを使用してリカバリーキーを生成中です。数秒かかることがあります。

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
ja: リカバリーキー

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
ja: 予期しないエラー

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
ja: よろしいですか？

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
ja: ログアウトしたりこの端末を失くしたりすると、メッセージにアクセスできなくなる可能性があります。

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
ja: バックアップのバージョンを取得しています…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
ja: 暗号化されたメッセージ履歴のロックを解除するには、復旧用のパスフレーズを使用してください

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
ja: リカバリーキーを使用

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
ja: 復旧用のパスフレーズが分からなければ、%sできます。

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
ja: リカバリーキーを使うと、暗号化されたメッセージの履歴のロックを解除できます

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
ja: リカバリーキーを入力

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
ja: リカバリーキーを無くしましたか？　設定で新しいリカバリーキーを設定できます。

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
ja: このパスフレーズではバックアップを復号化できませんでした。正しい復旧用のパスフレーズを入力したことを確認してください。

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
ja: バックアップを復元しています：

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
ja: リカバリーキーを計算しています…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
ja: 鍵をダウンロードしています…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
ja: 鍵をインポートしています…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
ja: 履歴のロックを解除

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
ja: リカバリーキーを入力してください

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
ja: このリカバリーキーではバックアップを復号化できませんでした。正しいリカバリーキーを入力したことを確認してください。

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
ja: バックアップを復元しました %s！

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
ja[0]: %d個のキーが含まれたバックアップを復元しました。

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
ja[0]: %d個の新しい鍵がこのセッションに追加されました。

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
ja: 最新の復号化キーのバージョンを取得するのに失敗しました（%s）。

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
ja: バックアップから復元

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
ja: バックアップを削除

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
ja: このセッションでは鍵のバックアップが正しく設定されています。

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
ja: このセッションでは鍵のバックアップが無効になっています。

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
ja: 鍵はこのセッションからバックアップされていません。

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
ja: バックアップには%sというIDの不明のセッションによる署名があります。

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
ja: バックアップにはこのユーザーによる有効な署名があります。

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
ja: バックアップにはこのセッションによる有効な署名があります。

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
ja: バックアップには認証済のセッション %s による署名があります。

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
ja: バックアップには未認証のセッション %s による有効な署名があります。

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
ja: バックアップには認証済のセッション %s による不正な署名があります。

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
ja: バックアップには未認証のセッション %s による不正な署名があります。

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
ja: このセッションで鍵のバックアップを使用するには、パスフレーズまたはリカバリーキーでバックアップを復元してください。

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
ja: バックアップを削除しています…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
ja: バックアップの状態を確認しています

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
ja: バックアップを削除

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
ja: バックアップされた暗号鍵をサーバーから削除しますか？今後、現在のリカバリーキーを使って、暗号化されたメッセージの履歴を読むことができなくなります。

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
ja: セキュアバックアップ

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
ja: 暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
ja: 暗号化されたメッセージを決して失わないために

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
ja: 鍵のバックアップを使用

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
ja: メッセージの新しい鍵

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
ja: 鍵のバックアップで管理

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
ja: 鍵をバックアップしています。これには数分かかる可能性があります…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
ja: セキュアバックアップを設定

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
ja: 全ての鍵がバックアップされています

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
ja[0]: %d個の鍵をバックアップしています…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
ja: アルゴリズム

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
ja: 署名

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
ja: 認証しました！

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
ja: 了解

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
ja: 認証の要求

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
ja: %sがセッションの認証を要求しています

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
ja: 不明なエラー

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
ja: IDサーバーを使用していません

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
ja: 他のホームサーバーに接続しようとしているようです。サインアウトしますか？

[ctx: edit]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: editing]
en: Editing
ja: 編集中

[ctx: reply]
en: Reply
ja: 返信

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
ja: %sに返信しています

[ctx: quoting]
en: Quoting
ja: 引用

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
ja: スレッドで返信

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
ja: ルーム内で表示

[ctx: global_retry]
en: Retry
ja: 再試行

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
ja: 招待されています

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
ja: %sからの招待

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
ja: 未読はありません！

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
ja: 未読メッセージはありません

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
ja: 会話

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
ja: ダイレクトメッセージの会話がここに表示されます。右下の＋をタップして開始します。

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
ja: ルーム

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
ja: ルームがここに表示されます。右下の＋をタップすると、既存のルームを検索するか、自分のルームを開始できます。

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
ja: 全て

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
ja: 未読あり

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
ja: お気に入り

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
ja: 連絡先

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
ja: リアクション

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
ja: リアクションを追加

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
ja: リアクションを表示

[ctx: reactions]
en: Reactions
ja: リアクション

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
ja: メッセージを削除しました

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
ja: 削除済のメッセージを表示

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
ja: 削除されたメッセージに関する通知を表示

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
ja: ユーザーによって削除されたイベント

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
ja: ルームの管理者によってモデレートされたイベント

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
ja: 不正な形式のイベントです。表示できません

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
ja: 新しいルームを作成

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
ja: 新しいスペースを作成

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
ja: ネットワークがありません。インターネット接続を確認してください。

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
ja: 問題が発生しました。ネットワークの接続を確認して、もう一度やり直してください。

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
ja: ネットワークを変更

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
ja: お待ちください…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
ja: データをアップデートしています…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
ja: このルームはプレビューできません

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
ja: 現在、このルームにはアクセスできません。
    後でもう一度やり直すか、ルームの管理者にアクセス権があるかどうかを確認するよう依頼してください。

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
ja: このルームはプレビューできません。参加しますか？

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
ja: ルーム

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
ja: ダイレクトメッセージ

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
ja: 作成

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
ja: 続行

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
ja: ルーム名

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
ja: 名前

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
ja: ルームのトピック（任意）

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
ja: ルームの設定

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
ja: 公開

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
ja: 誰でもこのルームに参加できます

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
ja: ルームが作成されましたが、一部の招待が送信されていません。理由：
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
ja: 信頼情報の取得中にエラーが発生しました

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
ja: 鍵のバックアップデータの取得中にエラーが発生しました

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
ja: ファイル"%1$s"からエンドツーエンド暗号鍵をインポート。

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
ja: Matrix SDKのバージョン

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
ja: その他の外部ライブラリーのライセンス

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
ja: 既にこのルームを表示しています！

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
ja: 既にこのスレッドを表示しています！

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
ja: 一般

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
ja: 環境設定

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
ja: セキュリティーとプライバシー

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
ja: プッシュ通知に関するルール

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
ja: プッシュ通知に関するルールが定義されていません

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
ja: 登録されたプッシュゲートウェイはありません

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
ja: App ID：

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
ja: Push Key：

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
ja: アプリケーションの表示名：

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
ja: セッションの表示名：

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
ja: セッションID：

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
ja: URL：

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
ja: フォーマット：

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
ja: プロフィールのタグ：

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
ja: 有効：

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
ja: 音声とビデオ

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
ja: ヘルプと概要

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
ja: 法的情報

[ctx: preference_help]
en: Help
ja: ヘルプ

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
ja: ヘルプとサポート

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
ja: ${app_name}の使用に関するヘルプ

[ctx: preference_versions]
en: Versions
ja: バージョン

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
ja: システムの設定

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
ja: トークンの登録

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
ja: 通知方法をリセット

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
ja: 提案する

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
ja: 意見・感想を聞かせてください。

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
ja: 提案をここに書いてください

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
ja: ありがとうございます。提案を送信しました

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
ja: 提案の送信に失敗しました（%s）

[ctx: beta_title_bottom_sheet_action]
en: BETA
ja: ベータ版

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
ja: スペースについてのフィードバック

[ctx: feedback]
en: Feedback
ja: フィードバック

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
ja: 現在「スペース」のベータ版を使用しています。あなたのフィードバックは今後のバージョンに反映されます。ご意見を最大限に参考にさせていただくため、あなたのプラットフォームとユーザー名を記録させていただきます。

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
ja: 追加で確認が必要な事項がある場合は、連絡可

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
ja: ありがとうございます。フィードバックを正常に送信しました

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
ja: フィードバックの送信に失敗しました（%s）

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
ja: フィードバックを送信

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
ja: フィードバックを送信

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
ja: スレッド機能についてのフィードバック

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
ja: スレッド機能については、改良した通知など新機能の追加などを行っています。フィードバックをお聞かせください！

[ctx: beta]
en: BETA
ja: ベータ版

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
ja: タイムラインで非表示のイベントを表示

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
ja: 暗号化されたルームで完全な履歴を表示

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
ja: ダイレクトメッセージ

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
ja: 待機しています…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
ja: サムネイルを暗号化しています…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
ja: サムネイルを送信しています（%2$s個のうち%1$s個）

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
ja: ファイルを暗号化しています…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
ja: ファイルを送信しています（%2$s個のうち%1$s個）

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
ja: 画像を圧縮しています…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
ja: ビデオを%d%%圧縮しています

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
ja: ファイル %1$s をダウンロードしました！

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
ja: （編集済）

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
ja: メッセージの変更履歴

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
ja: 変更履歴はありません

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
ja: 会話を絞り込む…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
ja: お探しのものが見つかりませんか？

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
ja: 新しいルームを作成

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
ja: 新しいダイレクトメッセージを送信

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
ja: ルームディレクトリーを見る

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
ja: 名前もしくはID（#example:matrix.org）

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
ja: 名前、ID、メールアドレスで検索

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
ja: ルーム名を検索

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
ja: タイムラインでのスワイプによる返信を有効にする

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
ja: メイン画面に未読通知専用のタブを追加。

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
ja: リンクをクリップボードにコピーしました

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
ja: QRコードで追加

[ctx: qr_code]
en: QR code
ja: QRコード

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
ja: ルームを作成しています…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
ja: 既知のユーザー

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
ja: 提案

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
ja: 編集履歴を表示

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
ja: 利用規約

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
ja: 他の人が見つけられるように

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
ja: ボット、ブリッジ、ウィジェット、ステッカーパックを使用

[ctx: identity_server]
en: Identity server
ja: IDサーバー

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
ja: IDサーバーから切断

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
ja: IDサーバーの設定

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
ja: ディスカバリー設定を開く

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
ja: IDサーバーを変更

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
ja: IDサーバーの運営方針を表示

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
ja: IDサーバーの運営方針を表示しない

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
ja: このIDサーバーは運営方針を提供していません

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
ja: 現在%1$sを使用して、自分の連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりできるようにしています。

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
ja: 現在、IDサーバーを使用していません。連絡先を見つけたり、連絡先から見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
ja: 発見可能なメールアドレス

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
ja: メールアドレスを追加すると、発見可能に設定するメールアドレスを選択できるようになります。

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
ja: 電話番号を追加すると、発見可能に設定する電話番号を選択できるようになります。

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
ja: IDサーバーとの接続を解除すると、他のユーザーによって見つけられなくなり、また、メールアドレスや電話で他のユーザーを招待することもできなくなります。

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
ja: 発見可能な電話番号

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
ja: %sにメールを送りました。メールを確認して承認リンクをクリックしてください

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
ja: %sにメールを送りました。メールを確認して承認リンクをクリックしてください

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
ja: メールと電話番号を送信

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
ja: あなたの連絡先から他のユーザーを発見するために、メールアドレスや電話番号をこのIDサーバーに送信することに同意しています。

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
ja: あなたの連絡先は非公開です。端末の連絡先からユーザーを発見するためには、連絡先の情報をIDサーバーに送信する許可が必要です。

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
ja: 同意を取り消す

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
ja: 同意する

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
ja: メールアドレスと電話番号を%sに送信

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
ja: 連絡先を発見するには、連絡先のデータ（メールアドレスと電話番号）をあなたのIDサーバーに送信する必要があります。プライバシーの保護のため、データは送信前にハッシュ化されます。

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
ja: この情報の送信に同意しますか？

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
ja: IDサーバーのURLを入力してください

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
ja: IDサーバーに接続できませんでした

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
ja: IDサーバーのURLを入力してください

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
ja: IDサーバーには利用規約がありません

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
ja: 選択したIDサーバーには利用規約がありません。サービス提供者を信頼している場合にのみ続行してください

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
ja: %sにテキストメッセージを送信しました。メッセージ内の確認コードを入力してください。

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
ja: コード

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
ja: 確認コードが正しくありません。

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
ja: 現在IDサーバー %1$s でメールアドレスや電話番号を共有しています。共有を停止するには%2$sに再接続する必要があります。

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
ja: メールアドレスか電話番号でアカウントを検出可能にするには、IDサーバー（%s）の利用規約への同意が必要です。

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
ja: 詳細なログを有効にする。

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
ja: 詳細なログは、イライラシェイクでログを送信する際に、より多くのログを提供することで、開発者にとっての助けになります。有効にした場合でも、メッセージの内容やその他のプライベートな情報は記録されません。

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
ja: ホームサーバーの利用規約を承認したら、再試行してください。

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
ja: サーバーの応答に時間がかかりすぎています。おそらく接続が遅すぎるからか、サーバー側でエラーが発生しているからです。後で再試行してください。

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
ja: 添付ファイルを送信

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
ja: ナビゲーションのメニューを開く

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
ja: ルーム作成メニューを開く

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
ja: ルーム作成メニューを閉じる…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
ja: 新しいダイレクトメッセージを作成

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
ja: 新しい会話またはルームを作成

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
ja: 新しいルームを作成

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
ja: スペースの一覧を開く

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
ja: 鍵のバックアップのバナーを閉じる

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
ja: 一番下に移動

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
ja[0]: %1$s、%2$s、他%3$d人のユーザーが閲覧済

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
ja: %1$s、%2$s、%3$sが閲覧済

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
ja: %1$sと%2$sが閲覧済

[ctx: one_user_read]
en: %s read
ja: %sが閲覧済

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
ja[0]: %d人のユーザーが閲覧済

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
ja: このファイルは大きすぎてアップロードできません。

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
ja: 画像を追加

[ctx: attachment_type_file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
ja: 連絡先

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
ja: ギャラリー

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
ja: ステッカー

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
ja: アンケート

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
ja: 位置情報

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
ja: 音声配信

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
ja: 回転とトリミング

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
ja: 共有データを取り扱えませんでした

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
ja: %2$d個のうち%1$d個

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
ja: メディア

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
ja: このルームにメディアはありません

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
ja: ファイル

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
ja: %1$sが%2$sにアップロード

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
ja: このルームにファイルはありません

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
ja: スパムです

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
ja: 不適切なメッセージです

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
ja: その他の報告…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
ja: このコンテンツを報告

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
ja: このコンテンツを報告する理由

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
ja: 報告

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
ja: ユーザーを無視

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
ja: コンテンツを報告しました

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ja: このコンテンツを報告しました。
    
    このユーザーのコンテンツをこれ以上見たくなければ、ユーザーを無視してそのメッセージを非表示にできます。

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
ja: スパムとして報告済

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ja: このコンテンツをスパムとして報告しました。
    
    このユーザーのコンテンツをこれ以上見たくなければ、ユーザーを無視してそのメッセージを非表示にできます。

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
ja: 不適切として報告済

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
ja: このコンテンツを不適切な投稿として報告しました。
    
    このユーザーのコンテンツをこれ以上見たくなければ、ユーザーを無視してそのメッセージを非表示にできます。

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
ja: ユーザーを無視

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
ja: 全てのメッセージ（音量大）

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
ja: 全てのメッセージ

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
ja: メンションのみ

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
ja: ミュート

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
ja: お気に入りに追加

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
ja: お気に入りから削除

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
ja: 低優先度に追加

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
ja: 低優先度から削除

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
ja: ルームから退出

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
ja: ルームの設定

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
ja: %1$sは変更を加えませんでした

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
ja: 変更を加えませんでした

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
ja: 選択したメッセージをネタバレとして送信

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
ja: ネタバレ

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
ja: キーワードを入力するとリアクションを検索できます。

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
ja: 無視しているユーザーはいません

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
ja: 長押しすると、追加のオプションが表示されます

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
ja: %1$sはこのルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
ja: このルームを「リンクを知っている人が参加可能」に設定しました。

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
ja: %1$sがこのルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
ja: このルームを「招待者のみ参加可能」に設定しました。

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
ja: %1$sがこれを「招待者のみ参加可能」に設定しました。

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
ja: これを「招待者のみ参加可能」に設定しました。

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
ja: 未読メッセージ

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
ja: 自分の会話は、自分のもの。

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
ja: 主導権を握るのは、あなたです。

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
ja: 安全なメッセージのやりとり。

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
ja: あなたのチームのメッセージングに。

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
ja: オンライン上でも対面の会話と同じレベルでプライバシーを守る、安全で独立したコミュニケーション。

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
ja: 会話の保存先を自分で決められ、自分で管理できる独立したコミュニケーション。Matrixをもとに。

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
ja: エンドツーエンドで暗号化されており、登録に電話番号は不要です。広告もデータ収集もありません。

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
ja: ${app_name}は職場利用にも最適です。世界で最も安全な組織によって信頼されています。

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
ja: 誰と最もよく会話しますか？

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
ja: みんなと繋がる手助けをいたします

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
ja: 友達と家族

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
ja: チーム

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
ja: コミュニティー

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
ja: 迷っていますか？%s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
ja: この質問をスキップ

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
ja: 既存のサーバーに参加しますか？

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
ja: サーバーに接続

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
ja: プロフィールを設定

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
ja: ホームに移動

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
ja: おめでとうございます！

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
ja: あなたのアカウント %s が作成されました

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
ja: アカウントを作成

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
ja: 他の人は %s であなたを見つけることができます

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
ja: 8文字以上にしてください

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
ja: アカウントを作成するサーバー

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
ja: アカウントにサインインするサーバー

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
ja: または

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
ja: 編集

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
ja: おかえりなさい！

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
ja: サーバーを選択

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
ja: あなたのホームサーバーのアドレスを入力してください。ここにあなたの全てのデータがホストされます

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
ja: ホームサーバーのアドレスを入力してください

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
ja: サーバーのURL

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
ja: 自分でサーバーを運営しますか？

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
ja: Element Matrix Services（EMS）は、高速、安全でリアルタイムのコミュニケーション向きの、堅牢で安定したホスティングサービスです。<a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>で方法を調べましょう。

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
ja: 問い合わせる

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
ja: サーバーの運営方針

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
ja: %sの利用規約と運営方針を確認してください

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
ja: 電子メールを入力してください

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
ja: %sはアカウントの認証が必要です

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
ja: メールアドレス

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
ja: 電話番号を入力してください

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
ja: %sはアカウントの認証が必要です

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
ja: 電話番号

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
ja: 確認コード

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
ja: %sは認証リンクを送信します

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
ja: 電子メールを確認してください。

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
ja: 新しいパスワード

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
ja: パスワードを選択

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
ja: パスワードは8文字以上に設定してください。

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
ja: パスワードを再設定

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
ja: 全ての端末からサインアウト

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
ja: 電話番号を確認

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
ja: コードが%sに送信されました

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
ja: コードを再送信

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
ja: メールアドレスを認証

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
ja: %sに送信された手順に従ってください。

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
ja: 電子メールが届いていませんか？

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
ja: 電子メールを再送信

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
ja: パスワードを忘れた場合

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
ja: パスワードを再設定

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
ja: %sに送信された手順に従ってください。

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
ja: あなたは人間ですか？

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
ja: ユーザー名 / 電子メール / 電話番号

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
ja: 表示名を選択

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
ja: 表示名

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
ja: これは後から変更できます

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
ja: プロフィール画像を追加

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
ja: 表示名にプロフィール画像を追加しましょう

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
ja: 進みましょう

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
ja: 問題ありません！

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
ja: 設定画面からいつでもプロフィールを更新できます

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
ja: 保存して続行

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
ja: このステップをスキップ

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
ja: 自分の会話は、自分のものに。

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
ja: 直接またはグループで連絡先とチャット

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
ja: 暗号化して会話をプライベートに保つ

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
ja: エクスペリエンスを拡張およびカスタマイズ

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
ja: 始めましょう

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
ja: アカウントを作成

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
ja: 既にアカウントがあります

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
ja: サーバーを選択

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
ja: 電子メールと同じように、アカウントには1つのホームがありますが、誰とでも話すことができます

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
ja: 最大の公開サーバーで、数百万人に無料で参加

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
ja: 組織向けのプレミアムホスティング

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
ja: 詳細を表示

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
ja: その他

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
ja: ユーザー定義と高度な設定

[ctx: login_social_continue]
en: Or
ja: または

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
ja: %sで続行

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
ja: %sでサインアップ

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
ja: %sでサインイン

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
ja: シングルサインオン

[ctx: login_continue]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
ja: %1$sに接続

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
ja: Element Matrix Servicesに接続

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
ja: ユーザー定義のサーバーに接続

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
ja: %1$sにサインイン

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
ja: サインアップ

[ctx: login_signin]
en: Sign In
ja: サインイン

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
ja: シングルサインオンで続行

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
ja: 履歴を消去

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
ja: Element Matrix Servicesのアドレス

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
ja: アドレス

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
ja: 組織向けのプレミアムホスティング

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
ja: 使用したいModular Elementまたはサーバーのアドレスを入力してください

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
ja: 使用したいサーバーのアドレスを入力してください

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
ja: ページ %1$s を読み込んでいる際にエラーが発生しました（%2$d）

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
ja: このアプリではこのホームサーバーにサインインできません。このホームサーバーは次のサインインの方法に対応しています：%1$s
    
    ウェブクライアントを使用してサインインしますか？

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
ja: 申し訳ありませんが、このサーバーはアカウントの新規登録を受け入れていません。

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
ja: このアプリでは、このホームサーバーにアカウントを作成できません。
    
    ウェブクライアントを使用してアカウントを作成しますか？

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
ja: このメールアドレスはどのアカウントにも登録されていません。

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
ja: %1$sでパスワードを再設定

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
ja: パスワードの再設定を確認するために認証メールを送信します。

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
ja: 電子メール

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
ja: 新しいパスワード

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
ja: 警告！

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
ja: パスワードを変更すると、全てのセッションでのエンドツーエンド暗号鍵がリセットされ、暗号化されたメッセージ履歴が読めなくなります。パスワードを再設定する前に、鍵のバックアップを設定するか、他のセッションからルームの鍵をエクスポートしておいてください。

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
ja: 続行

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
ja: このメールアドレスはどのアカウントにも登録されていません

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
ja: メールボックスを確認してください

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
ja: %1$sに認証メールを送信しました。

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
ja: 新しいパスワードを確認するには下記のリンクを開いてください。リンクにアクセスしてから、以下をクリックしてください。

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
ja: メールアドレスを確認しました

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
ja: 成功しました！

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
ja: パスワードを再設定しました。

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
ja: すべてのセッションからログアウトしているため、プッシュ通知を受け取れません。通知を再び有効にするには、各端末でサインインしてください。

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
ja: サインインに戻る

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
ja: パスワードはまだ変更されていません。
    
    変更作業を中止しますか？

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
ja: メールアドレスを設定

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
ja: アカウント復旧用のメールアドレスを設定します。後からこのメールアドレスによって知人に見つけてもらえるようにできます（任意）。

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
ja: 電子メール

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
ja: 電子メール（任意）

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
ja: メールアドレスの形式が正しくありません

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
ja: 電話番号を設定

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
ja: 知人に見つけてもらえるように電話番号を設定できます（任意）。

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
ja: 国際電話番号の形式を使用してください。

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
ja: 電話番号

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
ja: 電話番号（任意）

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
ja: 電話番号を確認

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
ja: コードを%1$sに送信しました。以下に入力して認証してください。

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
ja: コードを入力

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
ja: 再送信

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
ja: 国際電話番号形式で入力してください（電話番号の最初に「+」を付けてください）

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
ja: 国際電話番号は「+」から始めてください

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
ja: 電話番号が正しくないようです。確認してください

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
ja: %1$sにアカウント登録

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
ja: ユーザー名または電子メール

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
ja: ユーザー名

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
ja: 次へ

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
ja: そのユーザー名は既に使用されています

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
ja: アカウントがまだ作成されていません。登録を中止しますか？

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
ja: matrix.orgを選択

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
ja: Element Matrix Servicesを選択

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
ja: ユーザー定義のホームサーバーを選択

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
ja: CAPTCHA認証を行ってください

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
ja: 続行するには利用規約を承認してください

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
ja: メールボックスを確認してください

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
ja: %1$sにメールを送信しました。
    アカウント登録を続行するには、メール内のリンクをクリックしてください。

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
ja: 入力したコードが正しくありません。確認してください。

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
ja: ホームサーバーのバージョンが古すぎます

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
ja: このホームサーバーは古いバージョンです。管理者にアップグレードを依頼してください。続行できますが、いくつかの機能が正しく作動しない可能性があります。

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
ja[0]: リクエストが多すぎます。%1$d秒後に再試行できます…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
ja: Matrix IDでサインイン

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
ja: Matrix IDでサインイン

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
ja: どこかのホームサーバーで既にアカウントを登録している場合、以下でMatrix ID（例：@user:domain.com）とパスワードを使用してください。

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
ja: パスワードを忘れた場合、戻ってパスワードを再設定してください。

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
ja: これは正しいユーザーIDではありません。正しいフォーマットは「@user:homeserver.org」です。

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
ja: 有効なホームサーバーを発見できません。IDを確認してください

[ctx: login_scan_qr_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
ja: QRコードをスキャン

[ctx: seen_by]
en: Seen by
ja: 閲覧済

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
ja: サインアウトしました

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
ja: いくつかの原因が考えられます：
    
    • 他のセッションでパスワードを変更している。
    
    • 他のセッションでこのセッションを削除している。
    
    • サーバーの管理者がセキュリティ上の理由であなたのアクセスを取り消している。

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
ja: 再サインイン

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
ja: サインアウトしました

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
ja: サインイン

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
ja: あなたのホームサーバー（%1$s）の管理者があなたを%2$sのアカウントからサインアウトしました（%3$s）。

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
ja: 暗号化されたメッセージがどの端末でも読めるように、サインインしてこの端末にのみ保存されている暗号鍵を復旧してください。

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
ja: サインイン

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
ja: パスワード

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
ja: 個人データを消去

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
ja: 警告：あなたの個人データ（暗号化の鍵を含む）が、この端末に保存されています。
    
    この端末の使用を終了するか、他のアカウントにログインしたい場合は、そのデータを消去してください。

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
ja: 全てのデータを消去

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
ja: データを消去

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
ja: この端末に現在保存されている全てのデータをクリアしますか？
    アカウントデータとメッセージにアクセスするにはもう一度サインインしてください。

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
ja: サインインして暗号鍵を復旧しないと、暗号化されたメッセージにアクセスできなくなります。

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
ja: 現在のセッションはユーザー %1$s のものですが、あなたが提供している認証情報はユーザー %2$s のものです。この操作は${app_name}ではサポートされていません。
    データをクリアし、その後、別のアカウントにサインインしてください。

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
ja: matrix.toリンクのフォーマットが正しくありませんでした

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
ja: このリンクを開けません：コミュニティー機能はスペース機能に変更されました

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
ja: 説明文が短すぎます

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
ja: 初期同期中…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
ja: 高度な設定

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
ja: 開発者モード

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
ja: 開発者モードは隠された機能を有効にするため、アプリケーションが不安定になる恐れがあります。開発者向けです！

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
ja: イライラシェイク

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
ja: 検出のしきい値

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
ja: 電話を振って、しきい値を試してください

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
ja: シェイクを検出しました！

[ctx: settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
ja: 現在のセッション

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
ja: その他のセッション

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
ja: 最初の検索結果のみ表示しています。文字をもっと入力してください…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
ja: 素早くクラッシュ

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
ja: 予期しないエラーが生じた際に、${app_name}はより頻繁にクラッシュする可能性があります

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
ja: デバッグ用の情報を画面に表示

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
ja: アプリケーションのデバッグに役立つ情報を表示

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
ja: プレーンテキストメッセージの前に ¯\_(ツ)_/¯ を付ける

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
ja: プレーンテキストメッセージの前に ( ͡° ͜ʖ ͡°) を付ける

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
ja: プレーンテキストメッセージの前に (╯°□°）╯︵ ┻━┻ を付ける

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
ja: 暗号化を有効にする

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
ja: いったん有効にすると、暗号化を無効にすることはできません。

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
ja: 高度な設定を表示

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
ja: 高度な設定を非表示にする

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
ja: %sに属していないユーザーによるこのルームへの参加を、今後永久に拒否

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
ja: このルームを、あなたのホームサーバーで、組織内のチームとのコラボレーションにのみ使用するなら、この設定を有効にするといいかもしれません。これは後から変更できません。

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
ja: スペースのアドレス

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
ja: このアドレスは既に使用されています

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
ja: ルームのアドレスを入力してください

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
ja: 使用できない文字が含まれています

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
ja: ルームを作成しています…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
ja: スペースを作成しています…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
ja: このメールアドレスのドメインの登録は許可されていません

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
ja: 信頼されていないサインイン

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
ja: 一致しています

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
ja: 一致していません

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
ja: セキュアではありません

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
ja: 次のいずれかのセキュリティーが破られている可能性があります。
    
     - あなたのホームサーバー
     - 認証している相手が接続しているホームサーバー
     - あなたか相手のインターネット接続
     - あなたか相手の端末

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
ja: 動画。

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
ja: 画像。

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
ja: 音声

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
ja: 音声

[ctx: sent_a_file]
en: File
ja: ファイル

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
ja: ステッカー

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
ja: アンケート

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
ja: %sでリアクションしました

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
ja: 認証が完了しました

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
ja: 位置情報を共有しました

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
ja: 位置情報（ライブ）を共有しました

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
ja: 音声配信を開始しました

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
ja: 待機しています…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
ja: %sがキャンセルしました

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
ja: キャンセルしました

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
ja: %sが承諾しました

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
ja: 承諾しました

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
ja: 認証を送信しました

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
ja: 認証の要求

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
ja: このセッションを認証

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
ja: 相手のユーザーの端末のコードをスキャンし、安全に相互を認証

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
ja: あなたの他の端末でコードをスキャンするか、もしくは反対に、この端末でスキャンしてください

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
ja: 相手のコードをスキャン

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
ja: この端末でスキャン

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
ja: スキャンできません

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
ja: 対面でない場合は、代わりに絵文字を比較してください

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
ja: 絵文字を比較して認証

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
ja: 絵文字を比較して認証

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
ja: %sを認証

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
ja: %sを認証済

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
ja: %sを待機しています…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
ja: このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
ja: ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されていません。

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ja: このルームのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。
    
    メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
ja: 暗号化の設定が正しくありません。

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
ja: 暗号化を正常な状態に戻すために、管理者に連絡してください。

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
ja: ここでのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。
    
    メッセージは安全に保護されており、メッセージのロックを解除するための固有の鍵は、あなたと受信者だけが持っています。

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
ja: セキュリティー

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
ja: 暗号化を復元

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
ja: 詳細を表示

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
ja: その他

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
ja: 管理者としての操作

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
ja: ルームの設定

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
ja: 設定

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
ja: 通知

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
ja[0]: %1$d人の参加者

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
ja: アンケートの履歴

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
ja: アップロード

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
ja: ルームから退出

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
ja: 退出

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
ja: ルームから退出しています…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
ja: 表示名の色を変更

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
ja: 管理者

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
ja: モデレーター

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
ja: ユーザー定義

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
ja: 招待中

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
ja: ユーザー

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
ja: %1$sの管理者

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
ja: %1$sのモデレーター

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
ja: %1$sの既定のユーザー

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
ja: %2$sのユーザー定義（%1$d）

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
ja: ダイレクトメッセージ

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
ja: 既読通知へ移動

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
ja: ${app_name}は'%1$s'という種類のイベントに対応していません

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
ja: ${app_name}は、ID '%1$s'のイベントのコンテンツを描画している際にエラーに遭遇しました

[ctx: unignore]
en: Unignore
ja: 無視を解除

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
ja: このセッションは、他のセッションと認証を共有することができません。
    認証は端末に保存され、新しいバージョンのアプリで共有されます。

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
ja: 指定したテキストを虹色で送信

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
ja: 指定したエモートを虹色で送信

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
ja: タイムライン

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
ja: メッセージエディター

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
ja: エンドツーエンド暗号化を有効にする…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
ja: このルームの暗号化を有効にする権限がありません。

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
ja: 暗号化を有効にしますか？

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
ja: 一度有効にしたルームの暗号化は無効にすることはできません。暗号化されたルームで送信されたメッセージは、サーバーからは閲覧できず、そのルームのメンバーだけが閲覧できます。暗号化を有効にすると、多くのボットやブリッジが正常に動作しなくなる可能性があります。

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
ja: 暗号化を有効にする

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
ja: セキュリティーを高めるために、使い捨てコードが一致しているのを確認して、%sを認証しましょう。

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
ja: セキュリティーを高めるために、対面で行うか、他の通信手段を利用しましょう。

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
ja: 絵文字を比較して、同じ順番で現れていることを確認してください。

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
ja: このコードを相手の画面に現れているコードと比較してください。

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
ja: このユーザーとのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されており、第三者が解読することはできません。

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
ja: 新しいセッションが認証されました。セッションは暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。また、セッションは他のユーザーに「信頼済」として表示されます。

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
ja: クロス署名

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
ja: クロス署名は有効です
    秘密鍵は端末内にあります。

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
ja: クロス署名は有効です
    鍵は信頼されています。
    秘密鍵は不明です

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
ja: クロス署名は有効です。
    鍵は信頼されていません

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
ja: クロス署名は無効です

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
ja: 非公開のルームとダイレクトメッセージにおけるエンドツーエンド暗号化は、あなたのサーバーの管理者により既定として無効にされています。

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
ja: 使用中のセッション

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
ja: 全てのセッションを表示

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
ja: セッションを管理

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
ja: このセッションからサインアウト

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
ja: サーバー名

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
ja: サーバーのバージョン

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
ja: サーバーのファイルアップロードの制限

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
ja: あなたのホームサーバーで許容されている添付ファイルの最大サイズは%sです。

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
ja: 制限は不明です。

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
ja: ルームのバージョン 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
ja: 既定のバージョン

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
ja: 安定

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
ja: 不安定

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
ja: 利用可能な暗号情報がありません

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
ja: あなたはこのセッションを認証しているので、メッセージのセキュリティーは信頼できます。

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
ja: このセッションを信頼済として認証すると、暗号化されたメッセージにアクセスすることができます。このアカウントにサインインしなかった場合は、あなたのアカウントのセキュリティーが破られている可能性があります：

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
ja[0]: %d件のアクティブなセッション

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
ja: この端末を認証

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
ja: この端末を認証できません

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
ja: 暗号化されたメッセージの履歴にアクセスできません。鍵の安全なバックアップと認証用の鍵をリセットして、やり直してください。

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
ja: 既存のセッションでこのセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
ja: 認証

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
ja: 認証済

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
ja: 警告

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
ja: セッションの取得に失敗しました

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
ja: セッション

[ctx: trusted]
en: Trusted
ja: 信頼済

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
ja: 信頼されていません

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
ja: このセッションは%1$s（%2$s）によって認証されているので、メッセージのセキュリティーは信頼できます。

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
ja: %1$s（%2$s）が新しいセッションでサインインしました：

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
ja: このユーザーがこのセッションを認証するまで、送受信されるメッセージには警告マークが付きます。手動で認証することもできます。

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
ja: クロス署名を開始

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
ja: 鍵をリセット

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
ja: QRコード

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
ja: 概ね完了しました。%sにも同じマークが表示されていますか？

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
ja: はい

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
ja: いいえ

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
ja: サーバーとの接続が失われました

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
ja: 機内モードが有効です

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
ja: 開発者ツール

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
ja: アカウントデータ

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
ja: %1$sというタイプのアカウントデータを削除しますか？
    
    予期しない動作が起こる可能性があるため、注意して使用してください。

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
ja: 復旧用のパスフレーズか、リカバリーキーを使用

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
ja: 既存のセッションにアクセスできない場合

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
ja: ストレージから機密情報を発見できません

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
ja: 削除…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
ja: この添付ファイルを%1$sに送信しますか？

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
ja[0]: 元の大きさのまま画像を送信

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
ja[0]: 元の大きさのまま動画を送信

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
ja: 元の大きさのままメディアファイルを送信

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
ja: 削除の確認

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
ja: このイベントを削除してよろしいですか？ルームの名前やトピックの変更を削除すると、変更が取り消される可能性があります。

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
ja: 理由を含める

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
ja: 削除した理由

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
ja: ユーザーによって削除されています。理由：%1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
ja: ルームの管理者によって削除されています。理由：%1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
ja: 鍵は既に最新です！

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
ja: 鍵の要求

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
ja: 監査結果をエクスポート

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
ja: 最新版を入手（注意：サインインの際に問題が起こる可能性があります）

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
ja: 暗号化されたメッセージのロックを解除

[ctx: refresh]
en: Refresh
ja: 再読み込み

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
ja: 新しいログインです。ログインしましたか？

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
ja: 新しいセッションを認証して、暗号化されたメッセージにアクセスできるようにしましょう。

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
ja: ログインしていません

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
ja: アカウントのセキュリティーが破られている可能性があります

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
ja: 中止すると、この端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
ja: 中止すると、新しい端末では暗号化されたメッセージが読めず、他のユーザーに信頼されません

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
ja: 中止すると、%1$s（%2$s）を認証しません。認証は、相手のユーザープロフィール画面から改めて開始できます。

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
ja: 以下のうちいずれかが流出、あるいはハッキングされた恐れがあります。
    
    - あなたのパスワード
    - あなたのホームサーバー
    - あなたの端末
    - あなたの端末が使用しているインターネット接続
    
    設定画面からパスワードとリカバリーキーを早急に変更することを推奨します。

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
ja: 認証をキャンセルしました。改めて開始してください。

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
ja: このQRコードは不正な形式です。他の方法で認証を試してください。

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
ja: 認証を中止しました

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
ja: 復旧用のパスフレーズ

[ctx: message_key]
en: Message Key
ja: メッセージキー

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
ja: 続行するには%sを入力してください。

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
ja: アカウントパスワードと違うものにしてください。

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
ja: あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
ja: 数秒かかるかもしれません。少々お待ちください。

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
ja: 復旧を設定しています。

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
ja: 完了！

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
ja: 大切に保護しましょう

[ctx: finish]
en: Finish
ja: 終了

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
ja: 作成したアイデンティティーキーを公開しています

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
ja: 安全な鍵をパスフレーズから生成しています

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
ja: SSSSデフォルトキーを規定しています

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
ja: マスターキーを同期しています

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
ja: ユーザーキーを同期しています

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
ja: 自己署名キーを同期しています

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
ja: 鍵のバックアップの設定

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
ja: %2$sと%1$sが設定されました。
    
    安全な場所で保管してください！アクティブなセッションを全て失ってしまった際、暗号化されたメッセージや安全な情報のロックを解除するために必要となります。

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
ja: 印刷して安全な場所に保管

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
ja: USBメモリーやバックアップ用のドライブに保存

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
ja: 個人用のクラウドストレージにコピー

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
ja: いまキャンセルすると、ログインできなくなった際に、暗号化されたメッセージとデータを失ってしまう可能性があります。
    
    設定から、セキュアバックアップの設定や鍵の管理を行うこともできます。

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
ja: 暗号化が有効です

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
ja: このルーム内でのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。詳細の確認や認証はユーザーのプロフィールをご確認ください。

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
ja: このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されています。

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
ja: このチャットのメッセージはエンドツーエンドで暗号化されます。

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
ja: 暗号化が有効になっていません

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
ja: 暗号化が正しく設定されていません

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
ja: このルームで使用されている暗号化はサポートされていません

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
ja: %sがルームを作成し設定しました。

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
ja: ルームを作成し設定しました。

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
ja: %sが参加しました。

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
ja: 参加しました。

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
ja: ここが%sの始まりです。

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
ja: ここが会話のスタート地点です。

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
ja: ここが%sとのダイレクトメッセージのスタート地点です。

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
ja: 最初のメッセージを送信すると、%sを会話に招待

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
ja: %sして、このルームを皆に紹介しましょう。

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
ja: トピックを追加

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
ja: トピック：

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
ja: あと少しです！もう一方の端末は同じマークを表示していますか？

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
ja: もう少しです！確認を待機しています…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
ja: %sを待機しています…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
ja: 鍵のインポートに失敗しました

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
ja: 通知の設定

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
ja: トラブルシューティング

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
ja: メッセージをマークダウンとして解釈せず、プレーンテキストとして送信

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
ja: ユーザー名やパスワードが正しくありません。入力されたパスワードがスペースで開始または終了しています。確認してください。

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
ja: このアカウントは無効化されています。

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
ja: メッセージを送る…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
ja: 暗号化のアップグレードが利用できます

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
ja: 自分と相手を認証して、チャットを安全に保ちましょう

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
ja: 続行するには%sを入力してください

[ctx: use_file]
en: Use File
ja: ファイルを使用

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
ja: 有効なリカバリーキーではありません

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
ja: リカバリーキーを入力してください

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
ja: バックアップキーを確認しています

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
ja: バックアップキーを確認しています（%s）

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
ja: Curveキーを取得しています

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
ja: SSSS鍵をパスフレーズから生成しています

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
ja: SSSS鍵をパスフレーズから生成しています（%s）

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
ja: SSSSキーをリカバリーキーから生成しています

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
ja: 鍵のバックアップの機密情報をSSSSに保存しています

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
ja: 続行するには鍵のバックアップのパスフレーズを入力してください。

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
ja: 鍵のバックアップのリカバリーキーを使用

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
ja: 鍵のバックアップのパスフレーズが分からなければ、%sできます。

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
ja: 鍵のバックアップのリカバリーキー

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
ja: アプリケーションのスクリーンショットを防ぐ

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
ja: この設定を有効にすると、全てのアクティビティーにFLAG_SECUREを追加します。変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
ja: プライベートキーボード

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
ja: 会話で入力したデータに基づいて入力履歴や辞書などに関する個人用データを変更しないようキーボードに指示します。いくつかのキーボードでは、この設定が無視されることがあります。

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
ja: メディアファイルを保存できませんでした

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
ja: アカウントの新しいパスワードを設定…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
ja: 最新の${app_name}を他の端末で、${app_name} ウェブ版、${app_name} デスクトップ版、${app_name} iOS、${app_name} Android、あるいはクロス署名に対応した他のMatrixのクライアントでご使用ください

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
ja: ${app_name} ウェブ版
    ${app_name} デスクトップ版

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
ja: クロス署名に対応した他のMatrixのクライアントでも使用できます。

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
ja: 最新の${app_name}は他のデバイスでも使用できます：

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
ja: 暗号化されたルーム内の現在のアウトバウンドグループセッションを強制的に破棄

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
ja: 暗号化されたルームでのみサポート

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
ja: 続行するには%1$sか%2$sを使用してください。

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
ja: リカバリーキーを使用

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
ja: リカバリーキーを選択、直接入力、あるいはクリップボードからペースト

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
ja: 機密ストレージのアクセスに失敗しました

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
ja: 復旧用の手段を全て無くしてしまいましたか？全てリセットする

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
ja: 全てリセット

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
ja: この端末を認証できる他の端末が全くない場合にのみ、続行してください。

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
ja: 全てをリセットすると

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
ja: 履歴とメッセージが消去され、信頼済の端末、信頼済のユーザーが取り消されます

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
ja[0]: いま認証できる%d個の端末を表示

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
ja: メッセージを紙吹雪と共に送信

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
ja: メッセージを降雪と共に送信

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
ja: 紙吹雪🎉を送る

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
ja: 降雪❄️を送る

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
ja: 暗号化されていません

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
ja: 未認証の端末による暗号化

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
ja: この暗号化されたメッセージの真正性はこの端末では保証できません。

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
ja: 未認証のセッションがあります

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
ja: アカウントが安全かどうか確認してください

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
ja: 新しいログインがあなたのアカウントにアクセスしています。ログインを認証してください：%1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
ja: テキストを使って手動で認証

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
ja: ログインを認証

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
ja: 絵文字で認証

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
ja: 暗号化されたメッセージにアクセスするには、あなたの他のセッションからログインを認証し、本人確認を行う必要があります。

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
ja: 暗号化されたメッセージにアクセスするには、ログインを認証し、本人確認を行う必要があります。

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
ja: クロス署名の設定に失敗しました

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
ja: ユーザー名を選択してください。

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
ja: パスワードを選択してください。

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
ja: このホームサーバーは数字だけからなるユーザー名を承諾しません。

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
ja: このリンクを再確認してください

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
ja: リンク %1$s は別のサイトに移動します：%2$s
    
    続行してよろしいですか？

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
ja: ダイレクトメッセージを作成できませんでした。招待したいユーザーを確認し、もう一度やり直してください。

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
ja: メンバーを追加

[ctx: add_people]
en: Add people
ja: 連絡先を追加

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
ja: 招待

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
ja: ユーザーを招待しています…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
ja: ユーザーを招待

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
ja: 友達を招待

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
ja: ${app_name}で話しましょう：%s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
ja: 🔐️ ${app_name}で話しましょう

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
ja: 招待を%1$sに送信しました

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
ja: 招待を%1$sと%2$sに送信しました

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
ja: 正しいMatrixのQRコードではありません

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
ja[0]: 招待を%1$sと他%2$d人に送信しました

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
ja: ユーザーを招待できませんでした。招待したいユーザーを確認して、もう一度試してください。

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
ja: QRコードをスキャン

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
ja: コードを共有

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
ja: 自分のコード

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
ja: このコードを共有し、スキャンして追加してもらい、会話を始めましょう。

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
ja: 現在の言語

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
ja: 他の利用可能な言語

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
ja: 利用可能な言語を読み込んでいます…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
ja: %sの利用規約を開く

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
ja: IDサーバー %s から切断しますか？

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
ja: このIDサーバーは最新のバージョンではありません。${app_name}はAPIのバージョン2のみをサポートしています。

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
ja: 操作を実行できません。ホームサーバーは最新のバージョンではありません。

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
ja: 初めにIDサーバーを設定してください。

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
ja: 初めに設定画面でIDサーバーの利用規約を承認してください。

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
ja: プライバシーの保護の観点から、${app_name}はハッシュ化されたメールアドレスと電話番号の送信のみをサポートしています。

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
ja: 関連付けに失敗しました。

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
ja: このIDとの連携は現在ありません。

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
ja: ユーザーによる同意は与えられていません。

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
ja: ホームサーバー（%1$s）は、IDサーバーに%2$sを設定するように提案しています

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
ja: %1$sを使用

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
ja: または、他のIDサーバーのURLを入力できます

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
ja: IDサーバーのURLを入力してください

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
ja: 送信

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
ja: 役割を設定

[ctx: power_level_title]
en: Role
ja: 役割

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
ja: 会話を開く

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
ja: マイクをミュート

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
ja: マイクのミュートを解除

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
ja: カメラを停止

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
ja: カメラを開始

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
ja: セキュアバックアップ

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
ja: サーバー上の暗号鍵をバックアップして、暗号化されたメッセージとデータへのアクセスが失われるのを防ぎましょう。

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
ja: 設定

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
ja: セキュリティーキーを使用

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
ja: セキュリティーキーを生成します。パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
ja: セキュリティーフレーズを使用

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
ja: あなただけが知っている秘密のパスワードを入力してください。バックアップ用にセキュリティーキーを生成します。

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
ja: セキュリティーキーを保存

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
ja: セキュリティーキーは、パスワードマネージャーもしくは金庫のような安全な場所で保管してください。

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
ja: セキュリティーフレーズを設定

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
ja: あなたしか知らないセキュリティーフレーズを入力してください。サーバーで機密情報を保護するために使用します。

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
ja: セキュリティーフレーズ

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
ja: 確認のため、セキュリティーフレーズを再入力してください。

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
ja: ルーム名

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
ja: トピック

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
ja: ルームの設定の変更に成功しました

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
ja: アバターを設定

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
ja: このメッセージにアクセスできません

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
ja: このメッセージを待機しています。時間がかかる可能性があります

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
ja: 暗号鍵が適切に送信されませんでした。エンドツーエンド暗号化の性質上、相手のメッセージが届くまで待機する必要があるかもしれません。

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
ja: 送信者によりブロックされているため、このメッセージにアクセスすることができません

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
ja: 送信者があなたのセッションを信頼していないため、このメッセージにアクセスすることができません

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
ja: 送信者が意図的に鍵を送信しなかったため、このメッセージにアクセスすることができません

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
ja: 暗号化の履歴を待機しています

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
ja: RiotはElementになりました！

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
ja: アプリの名前を変更しました！アプリは最新版で、アカウントにはログイン済です。

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
ja: 了解

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
ja: 詳細を確認

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
ja: リカバリーキーを以下に保存

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
ja: 連絡先を取得しています…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
ja: 端末の連絡先がありません

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
ja: 連絡先

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
ja: Matrix上の連絡先を検索

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
ja: 招待を取り消す

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
ja: %1$sへの招待を取り消しますか？

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
ja: %1$sによりブロック

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
ja: ユーザーのブロックの解除に失敗しました

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
ja: プッシュ通知は無効になっています

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
ja: プッシュ通知を有効にするには、設定を確認してください

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
ja[0]: コードが誤っています。残りの試行回数は%d回です

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
ja[0]: %d個のエントリー

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
ja: 警告！もう一度誤ったコードを入力すると、ログアウトします！

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
ja: 多数のエラーが発生したため、ログアウトしました

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
ja: PINコードを設定してください

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
ja: PINコードを確認

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
ja: PINコードの認証に失敗しました。新しいコードを入力してください。

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
ja: PINコードを入力してください

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
ja: PINコードを忘れましたか？

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
ja: PINコードを再設定

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
ja: 新しいPINコード

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
ja: PINコードを再設定するには、再ログインして新しいコードを作成してください。

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
ja: 新しい生体認証の方法が最近追加されたため、生体認証は無効になりました。設定から再び有効にできます。

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
ja: アクセスを保護

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
ja: PINコードと生体認証でアクセスを保護できます。

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
ja: 保護を設定

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
ja: PINコードを有効にする

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
ja: PINコードを再設定するには「PINコードを忘れた」をタップしてログアウトし、その後再設定してください。

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
ja: 生体認証を有効にする

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
ja: 指紋や顔画像など、端末に固有の生体認証を有効にする。

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
ja: PINコードでしか${app_name}のロックを解除できません。

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
ja: 生体認証を有効にできませんでした。

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
ja: 内容を通知に表示

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
ja: ルーム名やメッセージの内容などの詳細を表示。

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
ja: 未読のメッセージ数のみを通知に表示。

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
ja: 2分後にPINコードを要求

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
ja: 2分間${app_name}を使用しないと、PINコードが要求されます。

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
ja: ${app_name}を開く際には、毎回PINコードの入力が必要です。

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
ja: PINコードを変更

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
ja: 現在のPINコードを変更

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
ja: あなたがブロックされているルームを開くことはできません。

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
ja: このルームを発見できません。存在することを確認してください。

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
ja: テキストメッセージで共有

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
ja: 自分自身にダイレクトメッセージを送信することはできません！

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
ja: 無効なQRコード（無効なURI）！

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
ja: QRコードがスキャンされていません！

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
ja: このリンクは不正な形式です

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
ja: このルームはまだ作成されていません。キャンセルしますか？

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
ja: 保存されていない変更があります。変更を破棄しますか？

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
ja: 変更を破棄

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
ja: 通話を拒否しました

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
ja: %1$sは通話を拒否しました

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
ja: 通話が終了しました

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
ja: かけ直す

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
ja: 音声通話の着信中

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
ja: ビデオ通話の着信中

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
ja: 実施中の音声通話

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
ja: 実施中のビデオ通話

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
ja: 音声通話が終了しました・%1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
ja: ビデオ通話が終了しました・%1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
ja: 音声通話が拒否されました

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
ja: ビデオ通話が拒否されました

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
ja: 不在着信（音声）

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
ja: 不在着信（ビデオ）

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
ja: 応答がありません

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
ja: ダイヤルパッド

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
ja: 電話番号を検索する際にエラーが発生しました

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
ja: 実施中の通話（%1$s）

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
ja[0]: %1$d件の実施中の通話・

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
ja: 実施中の通話（%1$s）・

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
ja: %1$s タップして戻る

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
ja: 初めに相談

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
ja: 接続

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
ja: 転送

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
ja: 通話の転送中にエラーが発生しました

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
ja: ユーザー

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
ja: %1$sと相談しています

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
ja: %1$sに転送

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
ja: 不明な人間

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
ja: スライドして通話を終了

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
ja: 再認証が必要です

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
ja: この操作を実行するには ${app_name}に認証情報を入力する必要があります。

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
ja: 認証に失敗しました

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
ja: スクリーンショット

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
ja: ウィジェットを開く

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
ja: 設定を開く

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
ja: ファイルから鍵をインポート

[ctx: a11y_image]
en: Image
ja: 画像

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
ja: アバターを変更

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
ja: アバターを削除

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
ja: いくつかのメッセージが送信されませんでした

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
ja: 下書きを取り消しました

[ctx: a11y_video]
en: Video
ja: 動画

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
ja: 選択済

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
ja: 既定の信頼レベル

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
ja: 警告の信頼レベル

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
ja: 信頼済の信頼レベル

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
ja: 絵文字の一覧を開く

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
ja: 絵文字の一覧を閉じる

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
ja: 確認済

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
ja: 未確認

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
ja: エラーのためメッセージが送信されませんでした

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
ja: 音を出して通知

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
ja: 音を出さずに通知

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
ja: 通知しない

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
ja: 開封確認メッセージを表示

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
ja: 公開ルーム

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
ja: オンライン

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
ja: オフライン

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
ja: 取り込み中

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
ja: 離席中

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
ja: 開発者ツール

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
ja: ルームの状態を調査

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
ja: ユーザー定義のイベントを送信

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
ja: ステートイベントを送信

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
ja: ステートイベント

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
ja: 内容を編集

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
ja: ユーザー定義のステートイベントを送信

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
ja: 種類

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
ja: ステートキー

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
ja: イベントの内容

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
ja: 内容がありません

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
ja: メッセージの種類がありません

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
ja: 不正な形式のイベント

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
ja: イベントを送信しました！

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
ja: ステートイベントを送信しました！

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
ja: イベントの内容

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
ja: スペースを作成

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
ja: 選択したスペースに追加

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
ja: IDを指定してスペースに参加

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
ja: IDを指定してルームから退出（指定しない場合は現在のルームから退出）

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
ja: ルームを新しいバージョンにアップグレード

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
ja: 送信しています

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
ja: 送信しました

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
ja: 失敗しました

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
ja: 送信に失敗した全てのメッセージを削除

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
ja: メッセージの送信をキャンセルしますか？

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
ja: メッセージを送信できませんでした

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
ja: 未送信のメッセージを削除

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
ja: このルームの全ての未送信のメッセージを削除してよろしいですか？

[ctx: public_space]
en: Public space
ja: 公開スペース

[ctx: private_space]
en: Private space
ja: 非公開のスペース

[ctx: add_space]
en: Add space
ja: スペースを追加

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
ja: あなたの公開スペース

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
ja: あなたの非公開のスペース

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
ja: 作成するスペースの種類を選択してください

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
ja: これは後から変更できます

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
ja: 既存のスペースに参加するには、招待が必要です。

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
ja: 誰と使いますか？

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
ja: 正しい参加者が%sにアクセスできるようにしましょう。

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
ja: 自分専用

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
ja: ルームを整理するための非公開のスペース

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
ja: 自分とチームメイト

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
ja: 自分とチームメイトの非公開のスペース

[ctx: space_type_public]
en: Public
ja: 公開

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
ja: 誰でも参加可能。コミュニティー向け

[ctx: space_type_private]
en: Private
ja: 非公開

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
ja: 招待者のみ参加可能。個人やチーム向け

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
ja: スペースを作成

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
ja: 目立つように特徴を記入してください。これはいつでも変更できます。

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
ja: このスペースを特定できるような特徴を記入してください。これはいつでも変更できます。

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
ja: 続行するには名前を設定してください。

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
ja: どのような議論を%sで行いたいですか？

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
ja: ルームを作成します。後から追加できます。

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
ja: 誰がチームの仲間ですか？

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
ja: 正しい参加者が%sにアクセスできるようにしましょう。後から追加で招待できます。

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
ja: どんな作業に取り組みますか？

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
ja: それぞれにルームを作りましょう。後から追加することもできます（既にあるルームも追加できます）。

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
ja: 一般

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
ja: ランダム

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
ja: スペースを作成しています…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
ja: 詳細

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
ja: 連絡先をスペースに招待

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
ja: 連絡先を招待

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
ja: %sに招待

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
ja: まだ他の参加者はいません。%sに招待しましょう。

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
ja: 電子メールで招待

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
ja: ユーザー名かメールアドレスで招待

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
ja: リンクを共有

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
ja: %sに招待

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
ja: %sを探せるようになります

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
ja: このルームにのみ

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
ja: %sのメンバーにはなりません

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
ja: 私のスペース %1$s %2$s に参加してください

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
ja: スキップ

[ctx: create_space]
en: Create space
ja: スペースを作成

[ctx: join_space]
en: Join Space
ja: スペースに参加

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
ja: 無視して参加

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
ja: 現在、このエイリアスにはアクセスできません。
    後でもう一度やり直すか、ルームの管理者にアクセス権があるかどうかを確認するよう依頼してください。

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
ja: 現在、IDサーバーを使用していません。あなたの知っているチームメイトを招待したり、チームメイトから見つけてもらったりするには、以下でIDサーバーを設定してください。

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
ja: ディスカバリーの設定を終了します。

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
ja: メールアドレスで招待したり、連絡先を検索したりできます…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
ja: セットアップを終了

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
ja: ディスカバリー（%s）

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
ja[0]: %d人の知人が既に参加しています

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
ja: ルームを探す

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
ja: ルームを追加

[ctx: leave_space]
en: Leave
ja: 退出

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
ja: このスペース内のもの

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
ja: 全て退出

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
ja: 退出しない

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
ja: %sから退出してよろしいですか？

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
ja: ここの参加者はあなただけです。退出すると、今後あなたを含めて誰も参加できなくなります。

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
ja: 再び招待されない限り、再参加することはできません。

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
ja: あなたはこのスペースの唯一の管理者です。退出すると、誰もそれを管理できなくなります。

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
ja: 検索結果がありません

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
ja: 非公開で招待が必要なものは表示されていません。

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
ja: 既存のルームとスペースを追加

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
ja: 既存のルームを追加

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
ja: 既存のスペースを追加

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
ja: 新しいスペースを、あなたが管理するスペースに追加。

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
ja: スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
ja: 招待されています

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
ja: 復号エラーを自動で報告。

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
ja: 復号エラーが生じた際に、自動的にログを送信

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
ja: スレッドのメッセージを有効にする

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
ja: 注意：アプリケーションが再起動します

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
ja: 最新のユーザー情報を表示

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
ja: 全てのメッセージに最新のプロフィール情報（アバターと表示名）を表示。

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
ja: %sはあなたを招待しています

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
ja: %sにいない人を探していますか？

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
ja: ルームを管理

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
ja: おすすめ

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
ja: おすすめに追加

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
ja: おすすめから除外

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
ja: ルームとスペースを管理

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
ja: ホームに全てのルームを表示

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
ja: あなたが参加している全てのルームがホームに表示されます。

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
ja: 実験したい気分ですか？
    既存のスペースを別のスペースに追加できます。

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
ja: あなたのホームサーバーはまだスペースをサポートしていないようです

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
ja: ホームサーバーの管理者にお問い合わせください

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
ja: このスペースにはルームがありません

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
ja: 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。
    ルームを追加する権限はありません。

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
ja: 非公開で招待が必要なルームは表示されていません。

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
ja: 名前のないルーム

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
ja: 置き換えられたルームに参加

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
ja: 少々お待ちください。少し時間がかかるかもしれません。

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
ja: アップグレード

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
ja: アップグレードが必要

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
ja: 公開ルームをアップグレード

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
ja: 非公開のルームをアップグレード

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
ja: ルームのアップグレードは高度な作業であり、不具合や欠けている機能、セキュリティー上の脆弱性がある場合に推奨されます。
    アップグレードは通常、ルームがサーバー上で処理される仕方にだけ影響します。

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
ja: このルームを%1$sから%2$sにアップグレードします。

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
ja: ユーザーを自動的に招待

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
ja: 上位のスペースを自動的に更新

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
ja: ルームのアップグレードには権限が必要です

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
ja: このルームは、ホームサーバーが不安定と判断したルームバージョン%sで動作しています。

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
ja: 推奨のルームバージョンにアップグレード

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
ja: 申し訳ありませんが、%sに参加する際に問題が発生しました

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
ja: 音声メッセージを録音

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
ja: スライドしてキャンセル

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
ja: 音声メッセージを再生

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
ja: 音声メッセージを一時停止

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
ja: 録音を停止

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
ja: 音声メッセージを録音しています

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
ja: 録音を削除

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
ja: 押し続けて録音し、離すと送信

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
ja: 残り%1$d秒

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
ja: 録音をタップして停止または再生

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
ja: 音声メッセージを再生できません

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
ja: 音声メッセージを録音できません

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
ja: 音声メッセージがアクティブの間は返信や編集はできません

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
ja: 音声メッセージを開始できません

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
ja: ライブ配信を録音しているため、音声メッセージを開始できません。音声メッセージの録音を開始するには、ライブ配信を終了してください

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
ja: 音声メッセージ（%1$s）

[ctx: a11y_audio_message_item]
en: %1$s, %2$s, %3$s
ja: %1$s、%2$s、%3$s

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
ja: %1$d分%2$d秒

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
ja: %1$sを再生

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
ja: %1$sを一時停止

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
ja: %1$sを再生できません

[ctx: audio_message_reply_content]
en: %1$s (%2$s)
ja: %1$s（%2$s）

[ctx: audio_message_file_size]
en: (%1$s)
ja: （%1$s）

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
ja: ライブ

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
ja: ライブ配信

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
ja: バッファリングしています…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
ja: 音声配信の録音を再開

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
ja: 音声配信の録音を一時停止

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
ja: 音声配信の録音を停止

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
ja: 音声配信を再生または再開

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
ja: 音声配信を一時停止

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
ja: 30秒巻き戻す

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
ja: 30秒早送り

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
ja: 新しい音声配信を開始できません

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
ja: このルームで音声配信を開始する権限がありません。ルームの管理者に連絡して権限の付与を依頼してください。

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
ja: 他の人が既に音声配信を録音しています。新しく始めるには音声配信が終わるまで待機してください。

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
ja: 既に音声配信を録音しています。新しく始めるには今の音声配信を終了してください。

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
ja: この音声配信を再生できません。

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
ja: 接続エラー - 録音を一時停止しました

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
ja: この音声配信を復号化できません。

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
ja: 残り%1$s

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
ja: ライブ配信を停止しますか？

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
ja: ライブ配信を終了してよろしいですか？配信を終了し、録音をこのルームで利用できるよう設定します。

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ja: %sに属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
ja: 上位のスペースに属する人は、誰でもこのルームを検索し、参加することができます。手動で全員を招待する必要はありません。これはルームの設定からいつでも変更できます。

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
ja: アップグレードすると、このルームの新しいバージョンが作成されます。今ある全てのメッセージは、アーカイブしたルームに残ります。

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
ja: このルームへの招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %s に送られました

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
ja: このスペースへの招待が、アカウントに関連付けられていないメールアドレス %s に送られました

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
ja: このメールアドレスをアカウントにリンク

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
ja: 直接${app_name}で招待を受け取るには、設定画面から%sしてください。

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
ja: LaTeXによる数学表記を有効にする

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
ja: 変更を有効にするにはアプリケーションの再起動が必要です。

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
ja: MSC3061：過去のメッセージ用にルームの鍵を共有

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
ja: 履歴を共有している暗号化されたルームに招待する際、暗号化された履歴が表示されるようになります。

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
ja: アンケートを作成

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
ja: アンケートの質問あるいはトピック

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
ja: 質問あるいはトピック

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
ja: 選択肢を作成

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
ja: 選択肢%1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
ja: 選択肢を追加

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
ja: アンケートを作成

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
ja: 質問は空にできません

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
ja[0]: %1$s個以上の選択肢が必要です

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
ja[0]: %1$d個の投票

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
ja[0]: %1$d個の投票に基づく

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
ja: 投票がありません

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
ja: アンケートが終了するまで結果は表示できません

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
ja[0]: 合計%1$d票。投票すると結果を確認できます

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
ja[0]: 合計%1$d票に基づく最終結果

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
ja: アンケートを終了

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
ja: アンケートを終了しますか？

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
ja: アンケートを締め切り、最終結果を表示します。

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
ja: アンケートを終了

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
ja: 投票する

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
ja: アンケートが終了しました

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
ja: アンケートを削除

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
ja: このアンケートを削除してよろしいですか？一度削除すると復元することはできません。

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
ja: アンケートを編集

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
ja: アンケートの種類

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
ja: 投票の際に結果を公開

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
ja: 投票した人には、投票の際に即座に結果が表示されます

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
ja: アンケートの終了後に結果を公開

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
ja: 結果はアンケートが終了した後で表示されます

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
ja: アンケートを終了しました。

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
ja: 復号エラーにより、いくつかの投票はカウントできません

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
ja: 実施中のアンケート

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
ja: このルームに実施中のアンケートはありません

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
ja[0]: 過去%1$d日に実施中のアンケートはありません。
    さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
ja: 過去のアンケート

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
ja: このルームに過去のアンケートはありません

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
ja[0]: 過去%1$d日に実施されたアンケートはありません。
    さらにアンケートを読み込み、前の月のアンケートを表示。

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
ja: アンケートを表示しています

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
ja: 他のアンケートを読み込む

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
ja: アンケートの取得中にエラーが発生しました。

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
ja: アンケートをタイムラインに表示

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
ja: 位置情報を共有

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
ja: 位置情報

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
ja: 地図

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
ja: 地図で選択した位置情報のピン

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
ja: 現在の位置にズーム

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
ja: 現在の位置情報を共有

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
ja: 現在の位置情報を共有

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
ja: 位置情報（ライブ）を共有

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
ja: 位置情報（ライブ）を共有

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
ja: この位置情報を共有

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
ja: この位置情報を共有

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
ja: 位置情報（ライブ）を共有する時間

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
ja: 15分間

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
ja: 1時間

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
ja: 8時間

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
ja: ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
ja: ${app_name}は位置情報にアクセスできませんでした。後でもう一度やり直してください。

[ctx: location_share_external]
en: Open with
ja: 以下で開く

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
ja: 地図を読み込めませんでした

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
ja: 地図を読み込めません
    このホームサーバーは地図が読み込めるように設定されていないおそれがあります。

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
ja: 位置情報（ライブ）が有効です

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
ja: 位置情報（ライブ）を読み込んでいます…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
ja: 位置情報（ライブ）が終了しました

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
ja: 位置情報（ライブ）を表示

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
ja: %1$sまで共有（ライブ）

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
ja: 中止

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
ja: 残り%1$s

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
ja: ${app_name}の位置情報（ライブ）

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
ja: 位置情報を共有しています

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
ja: 位置情報（ライブ）の共有を有効にする

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
ja: 一時的な実装。位置情報がルームの履歴に残ります

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
ja: %1$s前に更新済

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
ja: 位置情報（ライブ）の共有に必要な権限がありません

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
ja: このルームでの位置情報（ライブ）の共有には適切な権限が必要です。

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
ja: 位置情報を共有

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
ja: 位置情報（ライブ）

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
ja: 吹き出しでメッセージを表示

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
ja: カメラを開く

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
ja: 画像と動画を送信

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
ja: ファイルをアップロード

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
ja: ステッカーを送信

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
ja: 連絡先を開く

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
ja: アンケートを作成

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
ja: 位置情報を共有

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
ja: 音声配信を開始

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
ja: フォトライブラリー

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
ja: ステッカー

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
ja: 添付ファイル

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
ja: 音声配信

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
ja: アンケート

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
ja: 位置情報

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
ja: カメラ

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
ja: 連絡先

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
ja: テキストの装飾

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
ja: 詳細を非表示

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
ja[0]: あと%1$d件

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
ja: ルーム全体に通知

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
ja: ユーザー

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
ja: ルームの通知

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
ja: ${app_name}の画面共有

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
ja: 画面を共有しています

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
ja: 通知の受信方法を選択してください

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
ja: Googleサービス

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
ja: バックグラウンド同期

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
ja: 通知方法

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
ja: 利用可能な方法

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
ja: Google Playサービス以外の方法がありません。

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
ja: バックグラウンド同期以外の方法がありません。

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
ja[0]: %d個の方法が見つかりました。

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
ja: 方法

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
ja: 現在%sを使用しています。

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
ja: エンドポイント

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
ja: 現在のエンドポイント：%s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
ja: エンドポイントが見つかりません。

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
ja: ゲートウェイ

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
ja: 現在のゲートウェイ：%s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
ja: 位置情報（ライブ）の共有

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
ja: 注意：これは一時的な実装による試験機能です。位置情報の履歴を削除することはできません。高度なユーザーは、あなたがこのルームで位置情報（ライブ）の共有を停止した後でも、あなたの位置情報の履歴を閲覧することができます。

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
ja: 位置情報の共有を有効にする

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
ja[0]: %d件のメッセージを削除しました

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
ja: Element Callの権限のショートカットを有効にする

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
ja: Element Callウィジェットを自動で承認し、カメラまたはマイクのアクセス権を付与

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
ja: その他のセッション

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
ja: セキュリティーを最大限に高めるには、セッションを認証し、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
ja: 携帯端末

[ctx: a11y_device_manager_device_type_web]
en: Web
ja: ウェブ

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
ja: デスクトップ

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
ja: 端末の種類が不明です

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
ja: 認証済のセッション

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
ja: 未認証のセッション

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
ja: 認証の状態が不明です

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
ja: 現在のセッションは安全なメッセージのやりとりに対応しています。

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
ja: このセッションは安全なメッセージのやりとりの準備ができています。

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
ja: より安全なメッセージのやりとりのために、現在のセッションを認証しましょう。

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
ja: セキュリティーと安定性の観点から、このセッションを認証するかサインアウトしてください。

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
ja: 現在のセッションを認証すると、このセッションの認証の状態を確認できます。

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
ja: このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
ja: セッションを認証

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
ja: 詳細を表示

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
ja: 全て表示（%1$d）

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
ja: 認証済・直近のオンライン日時 %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
ja: 未認証・直近のオンライン日時 %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
ja: 未認証・現在のセッション

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
ja[0]: %1$d日以上使用されていません（%2$s）

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
ja: セキュリティーに関する勧告

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
ja: 以下の勧告に従い、アカウントのセキュリティーを改善しましょう。

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
ja: 未認証のセッション

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
ja: 未認証のセッションを認証するか、サインアウトしてください。

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
ja: 非アクティブなセッション

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
ja[0]: 使用していない古いセッション（%1$d日以上使用されていません）からサインアウトすることを検討してください。

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
ja: 現在のセッション

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
ja: セッション

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
ja: 端末

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
ja: 直近のオンライン日時 %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
ja: 絞り込む

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
ja: 全てのセッション

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
ja: 認証済

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
ja: 安全なメッセージのやりとりの準備ができました

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
ja: 未認証

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
ja: 安全なメッセージのやりとりの準備ができていません

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
ja: 非アクティブ

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
ja[0]: %1$d日以上使用されていません

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
ja: 絞り込む

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
ja: 認証済

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
ja: セキュリティーを最大限に高めるには、不明なセッションや使用していないセッションからサインアウトしてください。

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
ja: 未認証

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
ja: セッションを認証すると、より安全なメッセージのやりとりが可能になります。見覚えのない、または使用していないセッションがあれば、サインアウトしましょう。

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
ja: 非アクティブ

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
ja[0]: 使用していない古いセッション（%1$d日以上使用されていません）からのサインアウトを検討してください。

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
ja: 認証済のセッションはありません。

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
ja: 未認証のセッションはありません。

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
ja: 使用していないセッションはありません。

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
ja: 絞り込みを解除

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
ja: セッションを選択

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
ja: サインアウト

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
ja[0]: %1$d件のセッションからサインアウト

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
ja: 他の全てのセッションからサインアウト

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
ja: IPアドレスを表示

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
ja: IPアドレスを表示しない

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
ja: このセッションからサインアウト

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
ja: セッションの詳細

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
ja: アプリケーション、端末、アクティビティーに関する情報。

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
ja: プッシュ通知

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
ja: このセッションでプッシュ通知を受信。

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
ja: セッション名

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
ja: セッションID

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
ja: 直近のアクティビティー

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
ja: アプリケーション

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
ja: 名称

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
ja: バージョン

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
ja: ブラウザー

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
ja: 形式

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
ja: オペレーティングシステム

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
ja: IPアドレス

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
ja: セッション名を変更

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
ja: セッション名

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
ja: セッション名を設定すると、端末をより簡単に認識できるようになります。

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
ja: セッション名は連絡先に対しても表示されます。ご注意ください。

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Sign in with QR Code
ja: QRコードでサインイン

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
ja: この端末を使い、QRコードをスキャンして新しい端末でサインインできます。2つの方法があります：

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
ja: 非アクティブなセッション

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
ja: 非アクティブなセッションは、しばらく使用されていませんが、暗号鍵を受信しているセッションです。
    
    使用していないセッションを削除すると、セキュリティーとパフォーマンスが改善されます。また、新しいセッションが疑わしい場合に、より容易に特定できるようになります。

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
ja: 未認証のセッション

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
ja: 未認証のセッションは、認証情報でログインされていますが、クロス認証は行われていないセッションです。
    
    これらのセッションは、アカウントの不正使用を示している可能性があるため、注意して確認してください。

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
ja: 認証済のセッション

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
ja: 認証済のセッションは、パスフレーズの入力、または他の認証済のセッションで本人確認を行ったセッションです。
    
    認証済のセッションには、暗号化されたメッセージを復号化する際に使用する全ての鍵が備わっています。また、他のユーザーに対しては、あなたがこのセッションを信頼していることが表示されます。

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
ja: このセッションは暗号化をサポートしていないため、認証できません。
    
    このセッションでは、暗号化が有効になっているルームに参加することができません。
    
    セキュリティーとプライバシー保護の観点から、暗号化をサポートしているMatrixのクライアントの使用を推奨します。

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
ja: セッション名の変更

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
ja: あなたが参加するダイレクトメッセージとルームの他のユーザーは、あなたのセッションの一覧を閲覧できます。
    
    セッションの一覧から、相手はあなたとやり取りしていることを確かめることができます。なお、あなたがここに入力するセッション名は相手に対して表示されます。

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
ja: 新しいセッションマネージャーを有効にする

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
ja: 改善したセッションの管理画面を使用します。

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
ja: クライアントの情報の保存を有効にする

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
ja: クライアントの名称、バージョン、URLを記録し、セッションマネージャーでより容易にセッションを認識できるよう設定。

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
ja: 音声配信を有効にする

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
ja: ルームのタイムラインで音声配信を録音して送信することを可能にします。

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
ja: %s
    は空です。

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
ja: スペースは、ルームや連絡先をまとめる新しい方法です。右下のボタンを使うと、既存のルームを追加したり新たに作成したりできます。

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
ja: ${app_name}にようこそ、
    %s。

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
ja: チーム、友達、組織向けのオールインワンの安全なチャットアプリです。はじめに、チャットを作成するか既存のルームに参加しましょう。

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
ja: 未読はありません。

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
ja: 未読のメッセージがある場合は、ここに表示されます。

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
ja: 新しいレイアウトにようこそ！

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
ja: ${app_name}をシンプルにするために、タブはオプションになりました。右上のメニューから管理できます。

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
ja: スペースにアクセス

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
ja: 右下からスペースにより早く簡単にアクセスできます。

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
ja: フィードバックを送信

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
ja: 右上をタップするとフィードバックを送信するオプションが表示されます。

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
ja: 試してみる

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
ja: QRコードをスキャン

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
ja: この端末のカメラを使用して、他の端末に表示されているQRコードをスキャンしてください：

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Sign in with QR code
ja: QRコードでサインイン

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
ja: サインイン済の端末で以下のQRコードをスキャンしてください：

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
ja: サインアウトした端末で以下のQRコードをスキャンしてください。

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Secure connection established
ja: 安全な接続を確立しました

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
ja: サインイン済の端末を確認してください。以下のコードが表示されているはずです。以下のコードがサインイン済の端末と一致していることを確認してください：

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Unsuccessful connection
ja: 接続に失敗しました

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Linking with this device is not supported.
ja: この端末とのリンクはサポートしていません。

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The linking wasn’t completed in the required time.
ja: 時間内にリンクが完了しませんでした。

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The request was denied on the other device.
ja: リクエストはもう一方の端末で拒否されました。

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The request failed.
ja: リクエストが失敗しました。

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
ja: セキュアなメッセージのやり取りを設定している際に、セキュリティー上の問題に遭遇しました。あなたのホームサーバー、インターネット接続、端末のいずれかの安全性が損なわれている可能性があります。

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The other device is already signed in.
ja: もう一方のデバイスは既にサインインしています。

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The other device must be signed in.
ja: もう一方の端末でサインインしてください。

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: That QR code is invalid.
ja: QRコードが不正です。

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The sign in was cancelled on the other device.
ja: もう一方の端末のサインインはキャンセルされました。

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
ja: ホームサーバーはQRコードによるサインインをサポートしていません。

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Open the app on your other device
ja: 他の端末でアプリを開いてください

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Go to Settings -> Security & Privacy
ja: 設定から「セキュリティーとプライバシー」を開いてください

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Show QR code'
ja: 「QRコードを表示」を選択してください

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Start at the sign in screen
ja: サインインの画面で開始

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Sign in with QR code'
ja: 「QRコードでサインイン」を選択してください

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Start at the sign in screen
ja: サインインの画面で開始

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Select 'Scan QR code'
ja: 「QRコードをスキャン」を選択してください

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Show QR code in this device
ja: この端末でQRコードを表示

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Signing in a mobile device?
ja: 携帯端末にサインインしますか？

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Scan QR code
ja: QRコードをスキャン

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Connecting to device
ja: 端末に接続しています

[ctx: qr_code_login_signing_in]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Signing you in
ja: サインインしています

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
note: TODO TO BE REMOVED
en: No match?
ja: 一致していませんか？

[ctx: qr_code_login_try_again]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Try again
ja: もう一度試してください

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Confirm
ja: 確認

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
ja: このコードの出所を知っていることを確認してください。端末をリンクすると、あなたのアカウントに無制限にアクセスできるようになります。

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
ja: 太字にする

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
ja: 斜字体にする

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
ja: 打ち消し線で装飾

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
ja: 下線で装飾

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
ja: リンクを設定

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
ja: 番号付きリストの表示を切り替える

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
ja: 箇条書きリストの表示を切り替える

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
ja: インデントを増やす

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
ja: インデントを減らす

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
ja: 引用の表示を切り替える

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
ja: インラインコードの装飾を適用

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
ja: コードブロックの表示を切り替える

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
ja: 全画面モードを切り替える

[ctx: set_link_text]
en: Text
ja: テキスト

[ctx: set_link_link]
en: Link
ja: リンク

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
ja: リンクを作成

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
ja: リンクを編集

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
ja: 返信先

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
ja: ファイルを送信しました。

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
ja: 音声ファイルを送信しました。

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
ja: 音声メッセージを送信しました。

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
ja: 画像を送信しました。

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
ja: 動画を送信しました。

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
ja: ステッカーを送信しました。

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
ja: アンケートを作成しました。

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
ja: アンケートを終了しました。

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
ja: アンケート

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
ja: 終了したアンケート

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
ja: アクセストークン

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
ja: アクセストークンを用いると、あなたのアカウントの全ての情報にアクセスできます。外部に公開したり、誰かと共有したりしないでください。
