Icelandic (Element Android) - en to is translation catalogue (2222 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
is[0]: %1$d valið
is[1]: %1$d valið

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
is: %s sendi boð um þátttöku

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
is: Boðið þitt

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
is: %1$s bjó til spjallrásina

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
is: Þú bjóst til spjallrásina

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
is: %1$s bjó til umræðuna

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
is: Þú bjóst til umræðuna

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
is: %1$s bauð %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
is: Þú bauðst %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
is: %1$s bauð þér

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
is: %1$s gekk í hópinn

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
is: Þú gekkst í spjallrásina

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
is: %1$s gekk í hópinn

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
is: Þú gekkst í hópinn

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
is: %1$s hætti í spjallrásinni

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
is: Þú hættir í spjallrásinni

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
is: %1$s hætti í spjallrásinni

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
is: Þú hættir í spjallrásinni

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
is: %1$s hafnaði boðinu

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
is: Þú hafnaðir boðinu

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
is: %1$s fjarlægði %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
is: Þú fjarlægðir %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
is: %1$s afbannaði %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
is: Þú afbannaðir %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
is: %1$s bannaði %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
is: Þú bannaðir %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
is: %1$s tók til baka boð til %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
is: Þú tókst til baka boð til %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
is: %1$s breyttu auðkennismynd sinni

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
is: Þú breyttir auðkennismyndinni þinni

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
is: %1$s setti birtingarnafn sitt sem %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
is: Þú settir birtingarnafn þitt sem %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
is: %1$s breytti birtingarnafni sínu úr %2$s í %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
is: Þú breytti birtingarnafni þínu úr %1$s í %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
is: %1$s fjarlægði birtingarnafn sitt (sem var %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
is: Þú fjarlægðir birtingarnafn þitt (sem var %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
is: %1$s breytti umræðuefninu í: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
is: Þú breyttir umræðuefninu í: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
is: %1$s breytti auðkennismynd spjallrásarinnar

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
is: Þú breyttir auðkennismynd spjallrásarinnar

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
is: %1$s breytti heiti spjallrásarinnar í: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
is: Þú breyttir heiti spjallrásarinnar í: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
is: %s hringdi myndsímtal.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
is: Þú hringdir myndsímtal.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
is: %s hringdi raddsímtal.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
is: Þú hringdir raddsímtal.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
is: %s sendi gögn til að setja upp símtalið.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
is: Þú sendir gögn til að setja upp símtalið.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
is: %s svaraði símtalinu.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
is: Þú svaraðir símtalinu.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
is: %s lauk símtalinu.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
is: Þú laukst símtalinu.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
is: %1$s gerði ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
is: Þú gerðir ferilskrá spjallrásar héðan í frá sýnilega fyrir %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
is: %1$s gerði skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
is: Þú gerðir skilaboð héðan í frá sýnileg fyrir %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
is: allir meðlimir spjallrásar, síðan þeim var boðið.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
is: allir meðlimir spjallrásar, síðan þeir skráðu sig.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
is: allir meðlimir spjallrásar.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
is: hver sem er.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
is: %s uppfærði þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
is: Þú uppfærðir þessa spjallrás.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
is: %s uppfærði hér.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
is: Þú uppfærðir hér.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
is: %s stillti ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
is: Þú stilltir ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
is: • Netþjónar sem samsvara %s eru bannaðir.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
is: • Netþjónar sem samsvara %s eru leyfðir.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
is: • Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru leyfðir.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
is: • Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru bannaðir.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
is: %s breytti ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
is: Þú breyttir ACL á netþjóni fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
is[0]: Breyting á ACL á %d netþjóni
is[1]: Breyting á ACL á %d netþjónum

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
is: • Netþjónar sem samsvara %s eru núna bannaðir.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
is: • Netþjónar sem samsvara %s voru fjarlægðir af bannlistanum.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
is: • Netþjónar sem samsvara %s eru núna leyfðir.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
is: • Netþjónar sem samsvara %s voru fjarlægðir af listanum yfir leyfilegt.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
is: • Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru núna leyfðir.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
is: • Netþjónar sem samsvara IP-tölum eru núna bannaðir.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
is: Engin breyting.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
is: 🎉 Öllum netþjónum er núna bannað að taka þátt! Þessa spjallrás er ekki lengur hægt að nota.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
is: (einnig var skipt um auðkennismynd)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
is: %1$s fjarlægði heiti spjallrásar

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
is: Þú fjarlægðir heiti spjallrásar

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
is: %1$s fjarlægði umfjöllunarefni spjallrásar

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
is: Þú fjarlægðir umfjöllunarefni spjallrásar

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
is: %1$s fjarlægði auðkennismynd spjallrásarinnar

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
is: Þú fjarlægðir auðkennismynd spjallrásarinnar

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
is: %1$s sendi boð til %2$s um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
is: Þú sendir boð til %1$s um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
is: %1$s bauð %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
is: Þú bauðst %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
is: %1$s afturkallaði boð til %2$s um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
is: Þú afturkallaðir boð til %1$s um þátttöku í spjallrásinni

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
is: %1$s afturkallaði boðið til %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
is: Þú afturkallaðir boðið til %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
is: %1$s samþykkti boð um að taka þátt í %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
is: Þú samþykktir boð um að taka þátt í %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
is: %1$s bætti við %2$s viðmótshluta

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
is: Þú bættir við %1$s viðmótshluta

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
is: %1$s fjarlægði %2$s viðmótshluta

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
is: Þú fjarlægðir %1$s viðmótshluta

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
is: %1$s breytti %2$s viðmótshluta

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
is: Þú breyttir %1$s viðmótshluta

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
is: Stjórnandi

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
is: Umsjónarmaður

[ctx: power_level_default]
en: Default
is: Sjálfgefið

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
is: Sérsniðið (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
is: Þú breyttir völdum %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
is: %1$s breytti völdum %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
is: %1$s úr %2$s í %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
is: ** Mistókst að afkóða: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
is: Tæki sendandans hefur ekki sent okkur dulritunarlyklana fyrir þessi skilaboð.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
is: %1$s endaði talútsendingu.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
is: Þú endaðir talútsendingu.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
is: Gat ekki sent skilaboð

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
is: Villa í Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
is: Allar spjallrásir

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
is: Hefja spjall

[ctx: create_room]
en: Create Room
is: Búa til spjallrás

[ctx: change_space]
en: Change Space
is: Skipta um svæði

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
is: Kanna spjallrásir

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
is: Fella út undirsvæði %s

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
is: Fella saman undirsvæði %s

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
is: Þú hefur ekki heimild til að taka þátt í þessari spjallrás

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
is: Tölvupóstfang

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
is: Símanúmer

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
is: Boð á spjallrás

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
is: %1$s og %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
is: %1$s, %2$s og %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
is: %1$s, %2$s, %3$s og %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
is[0]: %1$s, %2$s, %3$s og %4$d til viðbótar
is[1]: %1$s, %2$s, %3$s og %4$d til viðbótar

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
is: Tóm spjallrás

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
is: Tóm spjallrás (var %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
is: Upphaf samstillingar:
    Bíð eftir svari frá netþjóni…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
is: Upphaf samstillingar:
    Sæki gögn…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
is: Upphaf samstillingar:
    Flyt inn notandaaðgang…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
is: Upphaf samstillingar:
    Flyt inn dulritunargögn

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
is: Upphaf samstillingar:
    Flyt inn spjallrásir

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
is: Upphaf samstillingar:
    Hleð inn samtölunum þínum
    Þetta getur tekið dálítinn tíma ef þú tekur þátt í mörgum spjallrásum

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
is: Upphaf samstillingar:
    Flyt inn boð í spjallrásir

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
is: Upphaf samstillingar:
    Flyt inn yfirgefnar spjallrásir

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
is: Upphaf samstillingar:
    Flyt inn gögn úr notandaaðgangi

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
is: Upphafleg samstillingarbeiðni

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
is: ${app_name} þarf að hreinsa skyndiminnið til að haldast uppfært, af eftirfarandi ástæðu:
    %s?
    
    Athugaðu að þessi aðgerð mun endurræsa forritið og það getur tekið nokkurn tíma.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
is: - Sumir tengiliðir hafa verið afhunsaðir

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
is: Skilaboð send

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
is: Sendi skilaboð…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
is: Boð um þátttöku til %1$s. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
is: Boð um þátttöku til þín. Ástæða: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
is: %1$s bauð %2$s. Ástæða: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
is: Þú bauðst %1$s. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
is: %1$s bauð þér. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
is: %1$s kom inn á spjallrásina. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
is: Þú komst inn á spjallrásina. Ástæða: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
is: %1$s tekur þátt. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
is: Þú tekur þátt. Ástæða: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
is: %1$s yfirgaf spjallrásina. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
is: Þú yfirgafst spjallrásina. Ástæða: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
is: %1$s hætti. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
is: Þú hættir. Ástæða: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
is: %1$s hafnaði boðinu. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
is: Þú hafnaðir boðinu. Ástæða: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
is: %1$s fjarlægði %2$s. Ástæða: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
is: Þú fjarlægðir %1$s. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
is: %1$s tók %2$s úr banni. Ástæða: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
is: Þú tókst %1$s úr banni. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
is: %1$s bannaði %2$s. Ástæða: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
is: Þú bannaðir %1$s. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
is: %1$s samþykkti boð um að taka þátt í %2$s. Ástæða: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
is: Þú samþykktir boð um að taka þátt í %1$s. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
is: %1$s tók til baka boð til %2$s. Ástæða: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
is: Þú tókst til baka boð til %1$s. Ástæða: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
is[0]: %1$s bætti við %2$s sem vistfangi fyrir þessa spjallrás.
is[1]: %1$s bætti við %2$s sem vistföngum fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
is[0]: Þú bættir við %1$s sem vistfangi fyrir þessa spjallrás.
is[1]: Þú bættir við %1$s sem vistföngum fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
is[0]: %1$s fjarlægði %2$s sem vistfang fyrir þessa spjallrás.
is[1]: %1$s fjarlægði %2$s sem vistföng fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
is[0]: Þú fjarlægðir %1$s sem vistfang fyrir þessa spjallrás.
is[1]: Þú fjarlægðir %1$s sem vistföng fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
is: %1$s bætti við %2$s og fjarlægði %3$s sem vistföng fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
is: Þú bættir við %1$s og fjarlægðir %2$s sem vistföng fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
is: %1$s stillti aðalvistfang spjallrásarinnar sem %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
is: Þú stilltir aðalvistfang spjallrásarinnar sem %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
is: %1$s fjarlægði aðalvistfang spjallrásarinnar.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
is: Þú fjarlægðir aðalvistfang spjallrásarinnar.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
is[0]: %1$s bætti við varavistfanginu %2$s fyrir þessa spjallrás.
is[1]: %1$s bætti við varavistföngunum %2$s fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
is[0]: Þú bættir við varavistfanginu %1$s fyrir þessa spjallrás.
is[1]: Þú bættir við varavistföngunum %1$s fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
is[0]: %1$s fjarlægði varavistfangið %2$s af þessari spjallrás.
is[1]: %1$s fjarlægði varavistföngin %2$s af þessari spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
is[0]: Þú fjarlægðir varavistfangið %1$s af þessari spjallrás.
is[1]: Þú fjarlægðir varavistföngin %1$s af þessari spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
is: %1$s breytti varavistfanginu fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
is: Þú breyttir varavistfanginu fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
is: %1$s breytti aðal- og varavistföngunum fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
is: Þú breytti aðal- og varavistföngunum fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
is: %1$s breytti vistföngum fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
is: Þú breyttir vistföngum fyrir þessa spjallrás.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
is: %1$s hefur leyft gestum að koma inn á spjallrásina.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
is: Þú hefur leyft gestum að koma inn á spjallrásina.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
is: %1$s hefur leyft gestum að koma inn hér.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
is: Þú hefur leyft gestum að koma inn hér.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
is: %1$s hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
is: Þú hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
is: %1$s hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
is: Þú hefur bannað gestum að koma inn á spjallrásina.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
is: %1$s kveikti á enda-í-enda dulritun.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
is: Þú kveiktir á enda-í-enda dulritun.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
is: %1$s kveikti á enda-í-enda dulritun (óþekkt algrími %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
is: Þú kveiktir á enda-í-enda dulritun (óþekkt algrími %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
is: Sjálfgefið í kerfinu

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
is: Ljóst þema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
is: Dökkt þema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
is: Svart þema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
is: Hlusta eftir atburðum

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
is: Hlusta eftir tilkynningum

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
is: Háværar tilkynningar

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
is: Hljóðlegar tilkynningar

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
is: Villuskýrsla

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
is: Senda límmerki

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
is: Öryggisafrit af lykli

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
is: Nota öryggisafrit af lykli

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
is: Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
is: Öryggisafritun dulritunarlykla í gangi. Þú munt tapa dulrituðu skilaboðunum þínum ef þú skráir þig út núna.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
is: Öryggisafritun dulritunarlykla ætti að vera virk í öllum setunum þínum til að koma í veg fyrir að þú getir tapað aðgangi að dulrituðu skilaboðunum þínum.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
is: Ég vil ekki dulrituðu skilaboðin mín

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
is: Öryggisafrita dulritunarlykla…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
is: Ertu viss?

[ctx: backup]
en: Back up
is: Taka öryggisafrit

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
is: Þú munt missa aðgang að dulrituðu skilaboðunum þínum nema þú takir öryggisafrit af dulritunarlyklum áður en þú skráir þig út.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
is: Hleð inn…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
is: Í lagi

[ctx: later]
en: Later
is: Seinna

[ctx: permalink]
en: Permalink
is: Varanlegur tengill

[ctx: view_source]
en: View Source
is: Skoða frumkóða

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
is: Skoða afkóðaða upprunaskrá

[ctx: none]
en: None
is: Ekkert

[ctx: report_content]
en: Report Content
is: Kæra efni

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
is: Hefja spjall

[ctx: spaces]
en: Spaces
is: Svæði

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
is: klst

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
is: mín

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
is: sek

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
is: Það vantar heimildir til að framkvæma þessa aðgerð, það þarf að gefa viðkomandi heimildir í kerfisstillingum.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
is: Til að framkvæma þessa aðgerð þarf að gefa heimild fyrir myndavél í kerfisstillingum.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
is: Til að senda talskilaboð þarf að gefa heimild fyrir hljóðnema.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
is: Vantar heimildir

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
is: Þú hefur ekki heimildir til að hefja fjarfund á þessari spjallrás

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
is: Þú hefur ekki heimildir til að hefja fjarfund

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
is: Þú hefur ekki heimildir til að hefja símtal á þessari spjallrás

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
is: Þú hefur ekki heimildir til að hefja símtal

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
is: Hefja myndfund

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
is: Hefja talfund

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
is: Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
is: Þú getur ekki byrjað símtal með sjálfum þér, bíddu eftir að þátttakendur samþykki boðið

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
is: Mistókst að bæta við viðmótshluta

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
is: Mistókst að fjarlægja viðmótshluta

[ctx: or]
en: or
is: eða

[ctx: done]
en: Done
is: Lokið

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
is: Hafna

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
is: Leggja á

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
is: Ertu viss um að þú viljir skrá þig út?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
is: Raddsímtal

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
is: Myndsímtal

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
is: Skoða spjallþræði

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
is: Merkja allt sem lesið

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
is: Snöggt svar

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
is: Merkja sem lesið

[ctx: action_open]
en: Open
is: Opna

[ctx: action_close]
en: Close
is: Loka

[ctx: action_copy]
en: Copy
is: Afrita

[ctx: action_add]
en: Add
is: Bæta við

[ctx: action_switch]
en: Switch
is: Skipta um

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
is: Taka úr birtingu

[ctx: action_enable]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: action_disable]
en: Disable
is: Gera óvirkt

[ctx: action_not_now]
en: Not now
is: Ekki núna

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
is: Prófaðu það

[ctx: action_agree]
en: Agree
is: Samþykki

[ctx: action_change]
en: Change
is: Breyta

[ctx: action_remove]
en: Remove
is: Fjarlægja

[ctx: action_join]
en: Join
is: Taka þátt

[ctx: action_reject]
en: Reject
is: Hafna

[ctx: action_accept]
en: Accept
is: Samþykkja

[ctx: action_skip]
en: Skip
is: Sleppa

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: action_decline]
en: Decline
is: Hafna

[ctx: action_invite]
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
is: Hætta við

[ctx: action_save]
en: Save
is: Vista

[ctx: action_leave]
en: Leave
is: Fara út

[ctx: action_send]
en: Send
is: Senda

[ctx: action_quote]
en: Quote
is: Tilvitnun

[ctx: action_download]
en: Download
is: Sækja

[ctx: action_share]
en: Share
is: Deila

[ctx: action_delete]
en: Delete
is: Eyða

[ctx: action_rename]
en: Rename
is: Endurnefna

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
is: Afturkalla

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
is: Aftengjast

[ctx: action_play]
en: Play
is: Spila

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
is: Hafna

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
is: Endurstilla

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
is: Kanna nánar

[ctx: action_next]
en: Next
is: Næsta

[ctx: action_got_it]
en: Got it
is: Náði því

[ctx: action_select_all]
en: Select all
is: Velja allt

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
is: Afvelja allt

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
is: Já, stöðva

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
is: Afritað á klippispjald

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
is: Skoða á spjallrás

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
is: Afrita tengil á spjallþráð

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
is: Staðfesting

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
is: Villa

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
is: Tókst

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
is: Nýtt gildi

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
is: Eftirlæti

[ctx: bottom_action_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
is: Leita að spjallrásum

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
is: Kjörstillingar framsetningar

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
is: Sýna síur

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
is: Birta nýlegt

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
is: Raða eftir

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
is: Virkni

[ctx: home_layout_preferences_sort_name]
en: A - Z
is: A-Ö

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
is: Virkja nýja framsetningu

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
is: Einfaldað Element með valkvæðum flipum

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
is: Boðsgestir

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
is: Lítill forgangur

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
is: Aðvaranir kerfis

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
is: Tillögur að spjallrásum

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
is: Engin svæði ennþá.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
is: Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir. Útbúðu svæði til að komast í gang.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
is: Boðsgestir

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
is: Ekkert nýtt.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
is: Þetta er þar sem nýjar beiðnir og boðsgestir birtast.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
is: Samtöl

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
is: Einungis tengiliðir í Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
is: Engar niðurstöður

[ctx: no_more_results]
en: No more results
is: Ekki fleiri niðurstöður

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
is: Skrá yfir spjallrásir

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
is: Sýna spjallrásir með viðkvæmu efni

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
is: Sýna allar spjallrásir í spjallrásalistanum, þar með taldar spjallrásir með viðkvæmu efni.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
is: Svæði

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
is: Senda atvikaskrá

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
is: Senda hrunskrár

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
is: Senda feril beiðna um deilingu lykla

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
is: Senda skjámynd

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
is: Tilkynna galla

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
is: Lýstu villunni. Hvað varstu að gera? Hverju áttirðu von á? Hvað gerðist í raun?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
is: Ef mögulegt, skaltu skrifa lýsinguna á ensku.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
is: Lýstu vandamálinu þínu hér

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
is: Til að geta greint vandamál eru atvikaskrár þessa forrits sendar með þessari villuskýrslu. Ef þú vilt einungis senda textann hér fyrir ofan, taktu þá gátmerkið úr reitnum:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
is: Það er eins og þú sért að hrista símann ákveðið. Myndirðu vilja senda villuskýrslu?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
is: Forritið hrundi síðast. Myndirðu vilja senda inn villuskýrslu?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
is: Hristu ákveðið til að senda villutilkynningu

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
is: Það tókst að senda villuskýrsluna

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
is: Mistókst að senda villuskýrsluna (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
is: Framvinda (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
is: Taka þátt í spjallrás

[ctx: username]
en: Username
is: Notandanafn

[ctx: logout]
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
is: Slóð á heimaþjón

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
is: Slóð á API-kerfisviðmót heimaþjóns

[ctx: search]
en: Search
is: Leita

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
is: Hefja raddsímtal

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
is: Hefja myndsímtal

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
is: Senda tal

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
is: Ertu viss að þú viljir byrja raddsímtal?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
is: Ertu viss að þú viljir byrja myndsímtal?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
is: ${app_name} símtal mistókst

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
is: Mistókst að koma á rauntímatengingu.
    Biddu kerfisstjóra heimaþjónsins þíns um að setja upp TURN-þjón til að tryggja að símtöl virki eðlilega.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
is: Veldu hljóðtæki

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
is: Sími

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
is: Hátalari

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
is: Heyrnartól

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
is: Þráðlaus heyrnartól

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
is: Skipta á milli myndavéla

[ctx: call_camera_front]
en: Front
is: Fram

[ctx: call_camera_back]
en: Back
is: Til baka

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
is: Slökkva á HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
is: Kveikja á HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
is: Deila skjá

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
is: Hætta skjádeilingu

[ctx: option_send_files]
en: Send files
is: Senda skrár

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
is: Senda límmerki

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
is: Taka ljósmynd eða myndskeið

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
is: Taka ljósmynd

[ctx: option_take_video]
en: Take video
is: Taka myndskeið

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
is: Alltaf spyrja

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
is: Nota sem sjálfgefið og ekki spyrja aftur

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
is: Í augnablikinu ertu ekki með neina límmerkjapakka virkjaða.
    
    Bæta einhverjum við núna?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
is: Því miður, ekkert utankomandi forrit hefur fundist sem getur lokið þessari aðgerð.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
is: Innskráning

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
is: Skrá inn með einfaldri innskráningu (single sign-on)

[ctx: auth_submit]
en: Submit
is: Senda inn

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
is: Rangt notandanafn og/eða lykilorð

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
is: Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
is: Þetta tölvupóstfang er nú þegar skráð.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
is: Þetta símanúmer er nú þegar skráð.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
is: Gleymt lykilorð?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
is: Þessi heimavefþjónn vill ganga úr skugga um að þú sért ekki vélmenni

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
is: Gat ekki sannprófað tölvupóstfang: gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
is: Tölvupóstfang ekki staðfest, athugaðu pósthólfið þitt

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
is: Yfirfarðu og samþykktu reglur þessa heimaþjóns:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
is: Skráðu inn gilda URL-lóð

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
is: Þetta er ekki gilt vistfang á Matrix-þjóni

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
is: Næ ekki að tengjast heimaþjóni á þessari slóð, athugaðu slóðina

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
is: Næ ekki að tengjast heimaþjóni á slóðinni %s. Athugaðu slóðina eða veldu heimaþjón handvirkt..

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
is: Veldu heimaþjón

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
is: SSL-villa: auðkenni jafningjans hefur ekki verið sannreynt.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
is: Villa í SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
is: Óheimilt, vantar gild auðkenni sannvottunar

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
is: Gallað JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
is: Inniheldur ekki gilt JSON

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
is: Of margar beiðnir hafa verið sendar

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
is: Biðja aftur um dulritunarlykla frá hinum setunum þínum.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
is: Ræstu ${app_name} á öðru tæki sem getur afkóðað skilaboðin og síðan sent dulritunarlyklana yfir í þessa setu.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
is[0]: %d breyting á aðild
is[1]: %d breytingar á aðild

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
is: Upprunalegt

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
is: Stórt

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
is: Miðlungs

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
is: Lítið

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
is: Símtöl

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
is: Koma í veg fyrir símtöl af slysni

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
is: Biðja um staðfestingu áður en símtal er hafið

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
is: Nota sjálfgefinn ${app_name} hringitón fyrir innhringingar

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
is: Innhringitónn

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
is: Veldu hringitón fyrir símtöl:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
is: Símtal

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
is: Símtal tengist…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
is: Hringing…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
is: Símtali lokið

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
is[0]: Ósvarað raddsímtal
is[1]: %d ósvöruð raddsímtöl

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
is[0]: Ósvarað myndsímtal
is[1]: %d ósvöruð myndsímtöl

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
is: Innhringing myndsímtals

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
is: Innhringing raddsímtals

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
is: Símtal í gangi…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
is: Myndsímtal í gangi…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
is: Myndsímtal við %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
is: Raddsímtal við %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
is: Halda áfram

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
is: Bíða

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
is: %s setti símtalið í bið

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
is: Þú settir símtalið í bið

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
is: Notandi upptekinn

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
is: Notandinn sem þú hringdir í er upptekinn.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
is: Ekkert svar

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
is: Ekki var svarað á fjartengda endanum.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
is: Lýk símtali…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
is: Upplýsingar

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
is: ${app_name} þarf heimild til að nota hljóðnemann svo hægt sé að hringja hljóðsímtöl.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
is: ${app_name} þarf heimild til að nota myndavélina og hljóðnemann svo hægt sé að hringja myndsímtöl.
    
    Leyfðu aðgang í næstu sprettgluggum til þess að geta hringt.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
is: Til að skanna QR-kóða þarftu að veita aðgang að myndavélinni.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
is: Gefa heimild til að fá aðgang að tengiliðunum þínum.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
is: JÁ

[ctx: no]
en: NO
is: NEI

[ctx: _continue]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
is: Meðlimir

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
is: Fara í ólesið

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
is[0]: %d meðlimur
is[1]: %d meðlimir

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
is: Fara af spjallrás

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
is: Ertu viss um að þú viljir fara út úr spjallrásinni?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
is: Þessi spjallrás er ekki opinber. Þú munt ekki geta tekið aftur þátt nema að vera boðið.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
is: Bein skilaboð

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
is: Bjóða

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
is: Hætta við boð

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
is: Banna

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
is: Afbanna

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
is: Fjarlægja úr spjalli

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
is: Minnst á

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
is: Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að gefa notandanum jafn mikil völd og þú hefur sjálf/ur.
    Ertu alveg viss?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
is: Lækka þig sjálfa/n í tign?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
is: Þú getur ekki afturkallað þessa aðgerð, þar sem þú ert að lækka sjálfa/n þig í tign, og ef þú ert síðasti notandinn með nógu mikil völd á þessari spjallrás, verður ómögulegt að ná aftur stjórn á henni.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
is: Lækka í tign

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
is: Hunsa notanda

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
is: Að hunsa þennan notanda mun fjarlægja skilaboð frá viðkomandi í þeim spjallrásum sem þið eigið sameiginlegar.
    
    Þú getur afturkallað þessa aðgerð hvenær sem er í almennu stillingunum.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
is: Hætta að hunsa notanda

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
is: Afhunsun á þessum notanda mun sýna öll skilaboð frá viðkomandi aftur.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
is: Hætta að hunsa

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
is: Hætta við boð

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
is: Ertu viss um að þú viljir hætta við boðið til þessa notanda?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
is: Fjarlægja notanda

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
is: Ástæða fjarlægingar

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
is: Notandinn verður fjarlægður af þessari spjallrás.
    
    Til koma í veg fyrir að viðkomandi komi aftur, ætti frekar að banna hann.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
is: Notandinn verður fjarlægður af þessu svæði.
    
    Til koma í veg fyrir að viðkomandi komi aftur, ætti frekar að banna hann.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
is: Banna notanda

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
is: Ástæða fyrir banni

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
is: Taka notanda úr banni

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
is: Bann á notanda mun henda honum út af þessari spjallrás og koma í veg fyrir að viðkomandi komi aftur.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
is: Bann á notanda mun henda honum út af þessu svæði og koma í veg fyrir að viðkomandi komi aftur.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
is: Afbönnun á þessum notanda mun gera viðkomandi kleift að taka þátt aftur í spjallrásinni.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
is: Afbönnun á þessum notanda mun gera viðkomandi kleift að taka þátt aftur í svæðinu.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
is: %s er að skrifa…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
is: %1$s & %2$s eru að skrifa…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
is: %1$s & %2$s & fleiri eru að skrifa……

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
is: %1$s og %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
is: %1$s, %2$s og aðrir

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
is: Þú hefur ekki heimild til að senda skilaboð á þessa spjallrás.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
is: Dulritun er rangt stillt þannig að þú getur ekki sent skilaboð. Hafðu samband við einhvern stjórnanda til að koma dulritun í lag.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
is: Dulritun er rangt stillt þannig að þú getur ekki sent skilaboð. Smelltu til að opna stillingar.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
is[0]: %d ný skilaboð
is[1]: %d ný skilaboð

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
is: Treysta

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
is: Ekki treysta

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
is: Útskráning

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
is: Fingrafar (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
is: Gat ekki sannreynt auðkenni fjartengds þjóns.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
is: Heimildir spjallrásar

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
is: Heimildir svæðis

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
is: Skoða og uppfæra hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum spjallrásarinnar.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
is: Skoða og uppfæra hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum svæðisins.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
is: Heimildir

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
is: Veldu þau hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum spjallrásarinnar

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
is: Veldu þau hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum svæðisins

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
is: Þú hefur ekki heimild til að uppfæra þau hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum spjallrásarinnar

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
is: Þú hefur ekki heimild til að uppfæra þau hlutverk sem krafist er til að breyta ýmsum þáttum svæðisins

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
is: Sjálfgefið hlutverk

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
is: Senda skilaboð

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
is: Bjóða notendum

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
is: Breyta stillingum

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
is: Fjarlægja notendur

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
is: Banna notendur

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
is: Fjarlægja skilaboð send af öðrum

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
is: Tilkynna öllum

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
is: Breyta viðmótshlutum

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
is: Skipta um auðkennismynd spjallrásar

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
is: Skipta um táknmynd svæðis

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
is: Skipta um aðalvistfang spjallrásarinnar

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
is: Skipta um aðalvistfang svæðisins

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
is: Virkja dulritun spjallrásar

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
is: Virkja dulritun svæðis

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
is: Breyta sýnileika ferils

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
is: Breyta nafni spjallrásar

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
is: Breyta nafni svæðis

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
is: Breyta heimildum

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
is: Senda m.room.server_acl atburði

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
is: Uppfæra spjallrásina

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
is: Uppfæra svæðið

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
is: Breyta umfjöllunarefni

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
is[0]: %d valið
is[1]: %d valið

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
is: Sía þræði spjallrásar

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
is: Spjallþráður

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
is: Spjallþræðir

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
is: Sía

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
is: Allir spjallþræðir

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
is: Birtir alla spjallþræði úr fyrirliggjandi spjallrás

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
is: Spjallþræðirnir mínir

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
is: Birtir alla spjallþræði sem þú hefur tekið þátt í

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
is: Haltu umræðum skipulögðum með spjallþráðum

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
is: Spjallþræðir hjálpa til við að halda samræðum við efnið og gerir auðveldara að rekja þær.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
is: Ábending: Ýttu lengi á skilaboð og notaðu “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
is: Úr spjallþræði

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
is: Spjallþræðir í bráðlegri Beta-útgáfu 🎉

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
is: Beta-útgáfa spjallþráða

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
is: Beta-útgáfa spjallþráða

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
is: Leita

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
is: Sía meðlimi spjallrásar

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
is: Sía bannaða notendur

[ctx: search_no_results]
en: No results
is: Engar niðurstöður

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
is: %1$s og %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
is[0]: %1$s og %2$d í viðbót
is[1]: %1$s og %2$d í viðbót

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
is: Öll skilaboð

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
is: Einungis þar sem er minnst á og stikkorð

[ctx: room_settings_none]
en: None
is: Ekkert

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
is: Bæta við á upphafsskjá

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
is: Spjallrásin hefur verið yfirgefin!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
is: Skráð út úr setunni!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
is: Notandamynd

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
is: Birtingarnafn

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
is: Bæta við tölvupóstfangi

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
is: Engu símanúmeri hefur verið bætt við notandaaðganginn þinn

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
is: Bæta við símanúmeri

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
is: Upplýsingar um forrit

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
is: Kerfisupplýsingar forrits.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
is: Tölvupóstföng

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
is: Engu tölvupóstfangi hefur verið bætt við notandaaðganginn þinn

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
is: Símanúmer

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
is: Fjarlægja %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
is: Gakktu úr skugga um að þú hafir smellt á tengilinn í tölvupóstinum sem við sendum þér.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
is: Ítarlegar stillingar á tilkynningum

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
is: Mikilvægi tilkynninga eftir atburðum

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
is: Tilkynning í tölvupósti

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
is: Til að fá tilkynningar í tölvupósti, þarf að tengja tölvupóstfang við Matrix-aðganginn þinn

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
is: Virkja tilkynningar í tölvupósti fyrir %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
is: Sjálfgefnar tilkynningar

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
is: Minnst á og stikkorð

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
is: Annað

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
is: Láta mig vita fyrir

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
is: Stikkorðin þín

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
is: Bæta við nýju stikkorði

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
is: Stikkorð mega ekki byrja með '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
is: Stikkorð mega ekki innihalda '%s'

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
is: Leysa vandamál með tilkynningar

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
is: Greining á vandamálum

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
is: Keyra prófanir

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
is: Í keyrslu (%1$d af %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
is: Ein eða fleiri prófanir mistókust, prófaðu tillögur að lagfæringum.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
is: Kerfisstillingar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
is: Tilkynningar eru virkar í kerfisstillingum.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
is: Tilkynningar eru óvirkar í kerfisstillingum.
    Yfirfarðu kerfisstillingarnar.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
is: Opna stillingar

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
is: Stillingar notandaaðgangs.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
is: Tilkynningar eru virkar fyrir notandaaðganginn þinn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
is: Tilkynningar eru óvirkar fyrir notandaaðganginn þinn.
    Yfirfarðu stillingar aðgangsins.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
is: Setustillingar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
is: Tilkynningar eru virkar í þessari setu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
is: Tilkynningar eru óvirkar í þessari setu.
    Yfirfarðu stillingar í ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
is: Virkja

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
is: Sérsniðnar stillingar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
is: Athugun á Play-þjónustum

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
is: Google Play Services APK er tiltækt og af nýjustu gerð.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
is: ${app_name} notar Google Play þjónustur til að afhenda ýtitilkynningar en það lítur út fyrir að vera rangt stillt:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
is: Laga Play-þjónustur

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
is: Firebase-teikn

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
is: Tókst að ná FCM-teikni:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
is: Mistókst að ná FCM-teikni:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
is: Bæta við notandaaðgangi

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
is: Skráning á aðgangsteikni

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
is: Það tókst að skrá FCM-teikn á heimaþjóninn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
is: Mistókst að skrá FCM-teikn á heimaþjóninn:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
is: Skráning endapunkts

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
is: Það tókst að skrá endapunkt á heimaþjóninn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
is: Mistókst að skrá endapunkt á heimaþjóninn:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
is: Birting tilkynninga

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
is: Virkja í ræsingu

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
is: Virkja keyrslu í ræsingu

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
is: Gera takmarkanir óvirkar

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
is: Bestun fyrir rafhlöðuendingu

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
is: ${app_name} er ekki háð bestun fyrir rafhlöðuendingu.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
is: Hunsa bestun

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
is: Hljóð með tilkynningu

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
is: Virkja tilkynningar fyrir þennan notandaaðgang

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
is: Virkja tilkynningar á þessu tæki

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
is: Stilla háværar tilkynningar

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
is: Stilla tilkynningar símtala

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
is: Stilla þöglar tilkynningar

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
is: Veldu lit á LED, hljóð, titring…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
is: Dulrituð skilaboð í maður-á-mann spjalli

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
is: Dulrituð skilaboð í hópaspjalli

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
is: Þegar spjallrásir eru uppfærðar

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
is: Skilaboð innihalda birtingarnafn mitt

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
is: Skilaboð innihalda notandanafn mitt

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
is: Skilaboð í maður-á-mann spjalli

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
is: Skilaboð í hópaspjalli

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
is: Þegar mér er boðið á spjallrás

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
is: Skilaboð send af vélmennum

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
is: Skilaboð sem innihalda @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
is: Birtingarnafn mitt

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
is: Notandanafnið mitt

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
is: Bein skilaboð

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
is: Dulrituð bein skilaboð

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
is: Hópskilaboð

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
is: Dulrituð hópskilaboð

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
is: Stikkorð

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
is: Boð á spjallrás

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
is: Boð um símtöl

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
is: Skilaboð frá vélmennum

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
is: Uppfærslur spjallrásar

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
is: Samstilling í bakgrunni

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
is: Hamur samstillingar í bakgrunni

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
is: Bestað gagnvart rafhleðslu

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
is: Bestað gagnvart rauntíma

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
is: Engin samstilling í bakgrunni

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
is: Virkja í ræsingu

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
is: Samstillingarbeiðni rann út á tíma

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
is: Hlé milli tveggja samstillingarbeiðna

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
is[0]: %d sekúnda
is[1]: %d sekúndur

[ctx: settings_version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
is: Útgáfa olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
is: Skilmálar og kvaðir

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
is: Tilkynningar frá utanaðkomandi aðilum

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
is: Höfundarréttur

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
is: Meðferð persónuupplýsinga

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
is: Halda myndefni

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
is: Hreinsa skyndiminni

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
is: Hreinsa skyndiminni margmiðlunarefnis

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
is: Stillingar notanda

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
is: Hunsaðir notendur

[ctx: settings_other]
en: Other
is: Annað

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
is: Nánar

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
is: Samþættingar

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
is: Notaðu samþættingarstýringu til að stýra vélmennum, viðmótshlutum og límmerkjapökkum.
    Samþættingarstýringar taka við stillingagögnum og geta breytt viðmótshlutum, sent boð í spjallrásir, auk þess að geta úthlutað völdum fyrir þína hönd.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
is: Dulritun

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
is: Umsýsla dulritunarlykla

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
is: Markmið tilkynninga

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
is: Tengiliðir á tæki

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
is: Heimildir fyrir tengiliði

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
is: Land símaskrár

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
is: Upphafsskjár

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
is: Festa spjallrásir með óskoðuðum tilkynningum

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
is: Festa spjallrásir með ólesnum skilaboðum

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
is: Sjálfgefið virkja forskoðun innfelldra vefslóða

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
is: Senda skriftilkynningar

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
is: Láttu aðra sjá að þú sért að skrifa.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
is: Markdown-sníðing

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
is: Alltaf birta tímamerki skilaboða

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
is: Birta tímamerki á 12 stunda sniði (t.d. 2:30 fh)

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
is: Birta leskvittanir

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
is: Smelltu á leskvittanir til að sjá ítarlegan lista.

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
is: Spila hreyfimyndir sjálfvirkt

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
is: Virkja beina deilingu

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
is: Birta taka-þátt og hætta skilaboð

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
is: Hefur ekki áhrif á boð/fjarlægingu/bönn.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
is: Birta atburði notandaaðgangs

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
is: Innifelur breytingar á auðkennismynd og birtingarnafni.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
is: Titra þegar minnst er á

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
is: Forskoða myndefni fyrir sendingu

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
is: Senda skilaboð með 'Enter'

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
is: Sýna lyklaborð með tjáningartáknum

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
is: Varið öryggisafrit

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
is: Setja upp varið öryggisafrit

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
is: Setja upp á þessu tæki

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
is: Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
is: Gera notandaaðganginn minn óvirkann

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
is: Uppgötvun

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
is: Sýsla með uppgötvunarstillingarnar þínar.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
is: Greiningar

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
is: Senda greiningargögn

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
is: ${app_name} safnar nafnlausum greiningargögnum til að gera okkur kleift að bæta forritið.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
is: Hjálpaðu okkur að bæta ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
is: Hjálpaðu okkur við að greina vandamál og bæta ${app_name} með því að deila nafnlausum gögnum varðandi notkun. Til að skilja hvernig fólk notar saman mörg tæki, munum við útbúa tilviljanakennt auðkenni, sem tækin þín deila.
    
    Þú getur lesið alla skilmála okkar %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
is: hér

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
is: Við <b>skráum ekki eða búum til snið</b> með gögnum notendaaðganga

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
is: Við <b>deilum ekki</b> upplýsingum með utanaðkomandi aðilum

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
is: Þú getur slökkt á þessu hvenær sem er í stillingunum

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
is: Auðkenni (ID)

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
is: Heiti

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
is: Heiti tækis

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
is: Sást síðast

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
is: Auðkenning

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
is: Skráð inn sem

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
is: Heimaþjónn

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
is: Auðkennisþjónn

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
is: Leyfa samþættingar

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
is: Samþættingarstýring

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
is: Reglur ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
is: Stefna fyrir heimaþjóninn þinn

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
is: Stefna fyrir auðkenningarþjóninn þinn

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
is: Utanaðkomandi aðgerðasöfn

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
is: Þessi þjónn gefur ekki upp neina stefnu.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
is: Samþættingar eru óvirkar

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
is: Leyfðu 'Sýsla með samþættingar' í stillingunum til að gera þetta.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
is: Notandaviðmót

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
is: Tungumál

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
is: Veldu tungumál

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn og smelltu á tengilinn sem hann inniheldur. Þegar því er lokið skaltu smella á að halda áfram.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
is: Þetta tölvupóstfang er nú þegar í notkun.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
is: Þetta símanúmer er nú þegar í notkun.

[ctx: settings_password]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
is: Breyta lykilorði

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
is: Núverandi lykilorð

[ctx: settings_new_password]
en: New password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
is: Mistókst að uppfæra lykilorð

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
is: Lykilorðið er ekki gilt

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
is: Lykilorðið þitt hefur verið uppfært

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
is: Sýna öll skilaboð frá %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
is: Tölvupóstföng og símanúmer

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
is: Sýslaðu með tölvupóstföng og símanúmer sem tengd eru við Matrix-aðganginn þinn

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
is: Veldu land

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
is: Myndefni

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
is: Sjálfgefin þjöppun

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
is: Veldu

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
is: Sjálfgefinn uppruni myndefnis

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
is: Veldu

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
is: Spila hljóð við myndatöku

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
is: 3 dagar

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
is: 1 vika

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
is: 1 mánuður

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
is: Að eilífu

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
is: Viðvera

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
is: Ónettengdur hamur

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
is: Umfjöllunarefni

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
is: Láta mig vita fyrir

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
is: Þú getur sýsla- með tilkynningar í %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
is: Stillingar notandaaðgangs

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
is: Lesanleiki ferilskrár spjallrásar

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
is: Hver getur lesið ferilskráningu?

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
is: Hver hefur aðgang?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
is: Aðgangur að spjallrás

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
is: Aðgangur að svæði

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
is: Leyfa gestum að taka þátt

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
is: Vistföng spjallrása

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
is: Sjá og sýsla með vistföng þessarar spjallrásar og sýnileika hennar í spjallrásaskránni.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
is: Vistföng svæða

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
is: Sjá og sýsla með vistföng þessa svæðis.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
is: Birt vistföng

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
is: Birt vistföng getur hvaða einstaklingur eða netþjónn sem er notað til að taka þátt í spjallrásinni þinni. Til að birta vistfang, þarf fyrst að stilla það sem staðvært vistfang.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
is: Þetta er aðalvistfangið

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
is: Önnur birt vistföng:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
is: Birta nýtt vistfang handvirkt

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
is: Gefa út

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
is: Hætta að birta vistfangið "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
is: Eyða vistfanginu "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
is: Engin önnur birt vistföng ennþá, bættu einu við hér fyrir neðan.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
is: Engin önnur birt vistföng ennþá.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
is: Nýtt birt vistfangs (t.d. #samnefni:netþjónn)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
is: Staðvær vistföng

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
is: Stilltu vistföng fyrir þessa spjallrás svo notendur geti fundið hana í gegnum heimaþjóninn þinn (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
is: Þessi spjallrás er ekki með nein staðvær vistföng

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
is: Bæta við staðværu vistfangi

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
is: Birta þetta vistfang

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
is: Hætta að birta þetta vistfang

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
is: Birta þessa spjallrás opinberlega á skrá %1$s yfir spjallrásir?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
is: Mistókst að fá sýnileika spjallrásar á spjallrásaskrá (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
is: Hver sem er

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
is: Einungis meðlimir (síðan þessi kostur var valinn)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
is: Einungis meðlimir (síðan þeim var boðið)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
is: Einungis meðlimir (síðan þeir skráðu sig)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
is: Hver sem er getur látið vita af sér á spjallrásinni, meðlimir geta þá samþykkt eða hafnað

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
is: Óþekkt aðgangsstilling (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
is: Einka

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
is: Einka (einungis gegn boði)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
is: Aðeins fólk sem hefur verið boðið getur fundið og tekið þátt

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
is: Opinbert

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
is: Hver sem er getur fundið spjallrásina og tekið þátt

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
is: Hver sem er getur fundið svæðið og tekið þátt

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
is: Einungis meðlimir svæðis

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
is: Hver sem er á svæði með þessari spjallrás getur fundið hana og tekið þátt í henni. Aðeins stjórnendur spjallrásarinnar geta bætt henni í svæði.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
is: Meðlimir svæðisins %s geta fundið, forskoðað og tekið þátt.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
is: Leyfa meðlimum svæðis að finna og fá aðgang.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
is: Svæði sem hafa aðgang

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
is: Veldu hvaða svæði hafa aðgang að þessari spjallrás. Ef svæði er valið geta meðlimir þess fundið og tekið þátt í spjallrásinni.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
is: Veldu svæði

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
is: Ýttu til að breyta svæðum

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
is: Veldu hverjir geta fundið spjallrásina og tekið þátt.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
is: Svæði sem þú veist að innihalda þessa spjallrás

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
is: Önnur svæði sem þú gætir ekki vitað um

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
is: Bannaðir notendur

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
is[0]: %d bannaður notandi
is[1]: %d bannaðir notendur

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
is: Nánar

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
is: Innra auðkenni þessarar spjallrásar

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
is: Útgáfa spjallrásar

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
is: Tilraunir

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
is: Þetta eru eiginleikar á tilraunastigi sem gætu bilað á óvæntan hátt. Notist með varúð.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
is: Setja sem aðalvistfang

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
is: Ekki hafa sem aðalvistfang

[ctx: settings_theme]
en: Theme
is: Þema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
is: Afkóðunarvilla

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
is: Heiti tækis

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
is: Dulritunarlykill setu

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
is: Flytja út E2E dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
is: Flytja út dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
is: Flytja dulritunarlyklana út í skrá

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
is: Flytja út

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
is: Útbúðu lykilsetningu til að dulrita útfluttu dulritunarlyklana. Þú þarft að setja inn sama lykilsetningu til að geta flutt aftur inn þessa dulritunarlykla.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
is: Útflutningur dulritunarlykla tókst

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
is: Endurheimt dulritaðra skilaboða

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
is: Sýsla með öryggisafrit dulritunarlykla

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
is: Flytja inn E2E dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
is: Flytja inn dulritunarlykla spjallrásar

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
is: Flytja lykla inn úr skrá á tæki

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
is: Flytja inn

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
is: Aðeins dulrita til sannvottaðra tækja

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
is: Aldrei senda dulrituð skilaboð af þessu tæki til ósannvottaðra tækja.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
is[0]: Tókst að flytja inn%1$d/%2$d dulritunarlykli.
is[1]: Tókst að flytja inn%1$d/%2$d dulritunarlyklum.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
is: Ekki sannreynt

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
is: Sannreynt

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
is: óþekkt IP-vistfang

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
is: Staðfestu með því að bera eftirfarandi saman við 'Stillingar notanda' í hinni setunni þinni:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
is: Ef þetta samsvarar ekki, getur verið að samskiptin þín séu berskjölduð.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
is: Veldu skrá yfir spjallrásir

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
is: Heiti þjóns

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
is: Allar spjallrásir á %s vefþjóninum

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
is: Allar innbyggðar %s-spjallrásir

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
is: Netþjónninn þinn

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
is: Bæta við nýjum þjóni

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
is: Sláðu inn nafn nýja netþjónsins sem þú vilt skoða.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
is: Fann ekki þennan netþjón eða spjallrásalista hans

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
is: Þessi netþjónn er nú þegar á listanum

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
is[0]: %d ólesið tilkynnt skilaboð
is[1]: %d ólesin tilkynnt skilaboð

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
is[0]: %d spjallrás
is[1]: %d spjallrásir

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
is[0]: %d boð
is[1]: %d boð

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
is[0]: %1$s: %2$d skilaboð
is[1]: %1$s: %2$d skilaboð

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
is[0]: %d tilkynning
is[1]: %d tilkynningar

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
is: %1$s í %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
is: %1$s í %2$s og %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
is: %1$s og %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
is: Nýr atburður

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
is: Spjallrás

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
is: Ný skilaboð

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
is: Nýtt boð

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
is: Ég

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
is: ** Mistókst að senda - opnaðu spjallrásina

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
is: Veldu leturstærð

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
is: Setja sjálfvirkt

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
is: Velja handvirkt

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
is: Nota sjálfgefnar kerfisstillingar

[ctx: font_size]
en: Font size
is: Stærð leturs

[ctx: tiny]
en: Tiny
is: Örsmátt

[ctx: small]
en: Small
is: Lítið

[ctx: normal]
en: Normal
is: Venjulegt

[ctx: large]
en: Large
is: Stórt

[ctx: larger]
en: Larger
is: Stærra

[ctx: largest]
en: Largest
is: Stærst

[ctx: huge]
en: Huge
is: Flennistórt

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða viðmótshlutanum?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
is[0]: %d virkur viðmótshluti
is[1]: %d virkir viðmótshlutar

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
is: SKOÐA

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
is: Virkir viðmótshlutar

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
is: Viðmótshluti

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
is: Hlaða inn viðmótshluta

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
is: Þessum viðmótshluta var bætt við af:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
is: Að nota það gæti stillt vefkökur og deilt gögnum með %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
is: Að nota það gæti deilt gögnum með %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
is: Mistókst að hlaða inn viðmótshluta.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
is: Endurlesa viðmótshluta

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
is: Opna í vafra

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
is: Afturkalla aðgang fyrir mig

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
is: Birtingarnafnið þitt

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
is: Vefslóð á auðkennismyndina þína

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
is: Notandaauðkennið þitt

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
is: Þemað þitt

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
is: Auðkenni viðmótshluta

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
is: Auðkenni spjallrásar

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
is: Því miður, fjarfundasímtöl með Jitsi eru ekki studd á eldri tækjum (tæki með Android OS minna en 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
is: Því miður, villa kom upp við að reyna að tengjast fjarfundinum

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
is: Fara af fyrirliggjandi fjarfundi og skipta yfir í hinn?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
is: Þessi viðmótshluti vill nota eftirfarandi tilföng:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
is: Leyfa

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
is: Loka á allt

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
is: Nota myndavélina

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
is: Nota hljóðnemann

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
is: Lesa DRM-varið myndefni

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
is: Gat ekki búið til viðmótshluta.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
is: Mistókst að senda beiðni.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
is: Völd verða að vera jákvæð heiltala.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
is: Þú ert ekki á þessari spjallrás.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
is: Þú hefur ekki réttindi til þess að gera þetta á þessari spjallrás.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
is: Vantar spjallrásarauðkenni í beiðni.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
is: Vantar notandaauðkenni í beiðni.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
is: Spjallrásin %s er ekki sýnileg.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
is: Nauðsynlegt gildi vantar.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
is: Bæta við Matrix-forritum

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
is: Sýsla með samþættingar

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
is: Engir virkir viðmótshlutar

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
is: Nota innbyggða myndavél

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
is: Ræstu myndavél kerfisins í stað sérsniðna myndavélaskjásins.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
is: Þú verður að samþykkja þjónustuskilmálana til að geta haldið áfram.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
is: Þú bættir við nýju tæki '%s', sem er að krefjast dulritunarlykla.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
is: ósannvottaða tækið þitt '%s' er að krefjast dulritunarlykla.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
is: Hefja sannvottun

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
is: Deila

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
is: Beiðni um deilingu dulritunarlykils

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
is: Hunsa

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
is: Skipanavilla

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
is: Óþekkt skipun: %s

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
is: Birtir aðgerð

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
is: Bannar notanda með uppgefið auðkenni

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
is: Tekur bann af notanda með uppgefið auðkenni

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
is: Hunsar notanda, felur skilaboð viðkomandi fyrir þér

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
is: Hættir að hunsa notanda, birtir skilaboð viðkomandi héðan í frá

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
is: Skilgreindu völd notanda

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
is: Tekur stjórnunarréttindi af notanda með uppgefið auðkenni

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
is: Stillir heiti spjallrásar

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
is: Býður notanda með uppgefið auðkenni í fyrirliggjandi spjallrás

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
is: Gengur til liðs við spjallrás með uppgefnu vistfangi

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
is: Fara af spjallrás

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
is: Stilla umfjöllunarefni spjallrásar

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
is: Fjarlægir notanda með uppgefið auðkenni úr þessari spjallrás

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
is: Breytir birtu gælunafni þínu

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
is: Breytir birtu gælunafni þínu einungis í fyrirliggjandi spjallrás

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
is: Breytir auðkennismyndinni einungis í fyrirliggjandi spjallrás

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
is: Breytir auðkennismyndinni þinni einungis í fyrirliggjandi spjallrás

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
is: Markdown-texti af/á

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
is: Til að laga umsýslu Matrix-forrita

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
is: Birtir upplýsingar um notanda

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
is: Markdown-texti hefur verið gerður virkur.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
is: Markdown-texti hefur verið gerður óvirkur.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
is: Slökkt

[ctx: notification_silent]
en: Silent
is: Þögult

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
is: Hávært

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
is: Dulrituð skilaboð

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
is: Búa til

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
is: Forsíða

[ctx: rooms]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: invited]
en: Invited
is: Boðið

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
is: Þér hefur verið sparkað úr %1$s af %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
is: Þú hefur verið settur í bann á %1$s af %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
is: Ástæða: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
is: Auðkennismynd

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
is: Til að halda áfram að nota %1$s heimaþjóninn þarftu að yfirfara og samþykkja skilmálana og kvaðir.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
is: Yfirfara núna

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
is: Gera notandaaðgang óvirkann

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
is: Settu inn notandanafn.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
is: Settu inn lykilorðið þitt.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
is: Þessari spjallrás hefur verið skipt út og er hún ekki lengur virk.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
is: Samtalið heldur áfram hér

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
is: Þessi spjallrás er framhald af öðru samtali

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
is: Smelltu hér til að sjá eldri skilaboð

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
is: hafðu samband við kerfisstjóra þjónustunnar þinnar

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
is: Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum þannig að <b>sumir notendur munu ekki geta skráð sig inn</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
is: Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á tilföngum sínum.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
is:  Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum þannig að <b>sumir notendur munu ekki geta skráð sig inn</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
is: Þessi heimaþjónn er kominn fram yfir takmörk á mánaðarlega virkum notendum.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
is: Endilega %s til að fá þessi takmörk hækkuð.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
is: Endilega %s til að halda áfram að nota þessa þjónustu.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
is: Því miður, villa kom upp

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
is: fletta út

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
is: fella saman

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
is: Búa til lykilsetningu

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
is: Staðfestu lykilsetningu

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
is: Settu inn lykilsetningu

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
is: Lykilsetningar samsvara ekki

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
is: Settu inn lykilsetningu

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
is: Lykilsetning er of veik

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
is: Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
is: Byrja að nota öryggisafrit dulritunarlykla

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
is: (Ítarlegt)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
is: Flytja út dulritunarlykla handvirkt

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
is: Verðu öryggisafritið þitt með lykilsetningu.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
is: Stilla lykilsetningu

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
is: Bý til öryggisafrit

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
is: (Ítarlegt) Settu upp með endurheimtulykli

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
is: Tókst !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
is: Verið er að öryggisafrita dulritunarlyklana þína.

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
is: Lokið

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
is: Ég hef gert afrit

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
is: Vista endurheimtulykil

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
is: Deila

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
is: Vista sem skrá

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
is: Endurheimtulykillinn hefur verið vistaður.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
is: Öryggisafrit er þegar til staðar á heimaþjóninum þínum

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
is: Skipta út

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
is: Gera afrit

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
is: Deila endurheimtulykli með…

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
is: Endurheimtulykill

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
is: Óvænt villa

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
is: Ertu viss?

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
is: Næ í útgáfu öryggisafrits…

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
is: notað endurheimtulykilinn þinn

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
is: Ef þú veist ekki lykilsetningu fyrir endurheimtu, geturðu %s.

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
is: Settu inn endurheimtulykil

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
is: Endurheimti úr öryggisafriti:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
is: Reikna endurheimtulykil…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
is: Næ í dulritunarlykla…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
is: Flyt inn dulritunarlykla…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
is: Aflæsi ferli

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
is: Settu inn endurheimtulykil

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
is: Öryggisafrit endurheimti %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
is[0]: Endurheimti öryggisafrit með %d lykli.
is[1]: Endurheimti öryggisafrit með %d lyklum.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
is[0]: %d nýjum lykli hefur verið bætt við þessa setu.
is[1]: %d nýjum lyklum hefur verið bætt við þessa setu.

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
is: Endurheimta úr öryggisafriti

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
is: Eyða öryggisafriti

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
is: Öryggisafrit af lyklum er ekki virkt í þessari setu.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
is: Dulritunarlyklarnir þínir eru ekki öryggisafritaðir úr þessari setu.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
is: Eyði öryggisafriti…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
is: Athuga ástand öryggisafrits

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
is: Eyða öryggisafriti

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
is: Varið öryggisafrit

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
is: Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
is: Tapaðu aldrei dulrituðum skilaboðum

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
is: Nota öryggisafrit af lykli

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
is: Nýjir lyklar fyrir örugg skilaboð

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
is: Sýsla með í öryggisafriti dulritunarlykla

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
is: Setja upp varið öryggisafrit

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
is: Allir lyklar öryggisafritaðir

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
is: Reiknirit

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
is: Undirritun

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
is: Sannreynt!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
is: Náði því

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
is: Beiðni um sannvottun

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
is: %s vill sannreyna setuna þína

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
is: Óþekkt villa

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
is: Þú ert ekki að nota neinn auðkennisþjón

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
is: Það lítur út fyrir að þú sért að reyna að tengjast öðrum heimaþjóni. Viltu skrá þig út?

[ctx: edit]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: editing]
en: Editing
is: Breytingar

[ctx: reply]
en: Reply
is: Svara

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
is: Svara til %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
is: Tilvitnanir

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
is: Svara í spjallþræði

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
is: Skoða á spjallrás

[ctx: global_retry]
en: Retry
is: Reyna aftur

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
is: Sendi þér boð

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
is: Boðið af %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
is: Þú hefur klárað að lesa allt!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
is: Þú átt engin fleiri ólesin skilaboð

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
is: Samtöl

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
is: Allt

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
is: Ólesið

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
is: Eftirlæti

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
is: Fólk

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
is: Viðbrögð

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
is: Bæta við viðbrögðum

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
is: Skoða viðbrögð

[ctx: reactions]
en: Reactions
is: Viðbrögð

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
is: Skilaboðum eytt

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
is: Sýna fjarlægð skilaboð

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
is: Birta frátökutákn fyrir fjarlægð skilaboð

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
is: Atburði eytt af notanda

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
is: Atburður undir umsjón stjórnanda spjallrásar

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
is: Rangt sniðinn atburður, get ekki birt hann

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
is: Búa til nýja spjallrás

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
is: Búa til nýtt svæði

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
is: Ekkert netkerfi. Athugaðu nettenginguna þína.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
is: Skipta um netkerfi

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
is: Bíddu aðeins…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
is: Uppfæri gögnin þín…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
is: Þessa spjallrás er ekki hægt að forskoða

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
is: Þessi spjallrás er ekki aðgengileg í augnablikinu.
    Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda hvort þú hafir aðgang.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
is: Ekki er hægt að forskoða þessa spjallrás. Viltu taka þátt í henni?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
is: Spjallrásir

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
is: Bein skilaboð

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
is: ÚTBÚA

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
is: Fara

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
is: Nafn spjallrásar

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
is: Heiti

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
is: Umfjöllunarefni spjallrásar (valkvætt)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
is: Umfjöllunarefni

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
is: Stillingar spjallrásar

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
is: Opinbert

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
is: Hver sem er getur tekið þátt í þessari spjallrás

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
is: Villa kom upp við að sækja upplýsingar um traust

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
is: Flytja e2e-lykla inn úr skránni "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
is: Útgáfa Matrix SDK

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
is: Aðrar tilkynningar frá utanaðkomandi aðilum

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
is: Þú ert nú þegar að skoða þessa spjallrás!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
is: Þú ert nú þegar að skoða þennan spjallþráð!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
is: Almennt

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
is: Kjörstillingar

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
is: Öryggi og gagnaleynd

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
is: Ýtireglur (push rules)

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
is: Engar ýtireglur skilgreindar

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
is: Engar skráðar ýtigáttir

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
is: Auðkenni forrits:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
is: Push-lykill:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
is: Birtingarnafn forrits:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
is: Birtingarnafn setu:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
is: Auðkenni setu:

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
is: Slóð:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
is: Snið:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
is: Virkt:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
is: Tal og myndmerki

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
is: Hjálp og um hugbúnaðinn

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
is: Lagaleg atriði

[ctx: preference_help]
en: Help
is: Hjálp

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
is: Hjálp og aðstoð

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
is: Fáðu aðstoð við að nota ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
is: Útgáfur

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
is: Kerfisstillingar

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
is: Skrá teikn

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
is: Settu inn tillögu

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
is: Skrifaðu tillöguna þína hér.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
is: Lýstu tillögunni þinni hér

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
is: Það tókst að senda tillöguna

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
is: Mistókst að senda tillöguna (%s)

[ctx: beta_title_bottom_sheet_action]
en: BETA
is: BETA-prófunarútgáfa

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
is: Umsagnir um svæði

[ctx: feedback]
en: Feedback
is: Umsagnir

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
is: Það tókst að senda umsögnina

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
is: Mistókst að senda umsögnina (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
is: Gefðu umsögn

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
is: Gefðu umsögn

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
is: Umsögn um beta-útgáfu spjallþráða

[ctx: beta]
en: BETA
is: BETA-prófunarútgáfa

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
is: Birta falda atburði í tímalínu

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
is: Birta allan ferilinn í dulrituðum spjallrásum

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
is: Bein skilaboð

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
is: Bíð…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
is: Dulrita smámynd…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
is: Sendi smámynd (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
is: Dulrita skrá…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
is: Sendi skrá (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
is: Þjappa mynd…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
is: Þjappa myndskeiði %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
is: Skráin %1$s hefur verið sótt!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
is: (breytt)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
is: Breytingar á skilaboðum

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
is: Engar breytingar fundust

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
is: Sía samtöl…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
is: Finnurðu ekki það sem þú leitar að?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
is: Búa til nýja spjallrás

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
is: Senda ný bein skilaboð

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
is: Skoða spjallrásalistann

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
is: Nafn eða auðkenni (#example:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
is: Leita eftir heiti, auðkenni eða tölvupóstfangi

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
is: Leita að heiti

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
is: Virkja að strjúka á tímalínu til að svara

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
is: Tengill afritaður á klippispjald

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
is: Bæta við með QR-kóða

[ctx: qr_code]
en: QR code
is: QR-kóði

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
is: Bý til spjallrás…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
is: Þekktir notendur

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
is: Tillögur

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
is: Skoða breytingaskrá

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
is: Þjónustuskilmálar

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
is: Vertu finnanlegur fyrir aðra

[ctx: identity_server]
en: Identity server
is: Auðkennisþjónn

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
is: Aftengja auðkennisþjón

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
is: Stilla auðkennisþjón

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
is: Opna uppgötvunarstillingar

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
is: Skipta um auðkennisþjón

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
is: Sýna reglur fyrir auðkenningarþjón

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
is: Fela reglur fyrir auðkenningarþjón

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
is: Finnanleg tölvupóstföng

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
is: Ef þú aftengist frá auðkennisþjóninum þínum, munu aðrir notendur ekki geta fundið þig og þú munt ekki geta boðið öðrum með símanúmeri eða tölvupósti.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
is: Uppgötvanleg símanúmer

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
is: Senda tölvupóstföng og símanúmer

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
is: Afturkalla samþykki mitt

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
is: Gefa samþykki

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
is: Senda tölvupóstföng og símanúmer til %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
is: Samþykkir þú að senda þessar upplýsingar?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
is: Settu inn slóð á auðkennisþjón

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
is: Gat ekki tengst við auðkennisþjón

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
is: Settu inn slóð auðkennisþjónsins

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
is: Auðkennisþjónninn er ekki með neina þjónustuskilmála

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
is: Auðkennisþjónninn sem þú valdir er ekki með neina þjónustuskilmála. Ekki halda áfram nema þú treystir eiganda netþjónsins

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
is: Kóði

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
is: Staðfestingarkóðinn er ekki réttur.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
is: Þú ert núna að deila tölvupóstföngum eða símanúmerum á auðkennisþjóninum %1$s. Þú þarft að tengjast aftur við %2$s til að hætta að deila þessu.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
is: Samþykktu þjónustuskilmála auðkennisþjónsins (%s) svo hægt sé að finna þig með tölvupóstfangi eða símanúmeri.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
is: Virkja ítarlega atvikaskráningu.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
is: Senda viðhengi

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
is: Opna leiðsagnarsleðann

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
is: Opna valmyndina til að útbúa spjallrás

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
is: Loka valmyndinni til að útbúa spjallrás…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
is: Útbúa nýtt beint samtal

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
is: Útbúa nýtt samtal eða spjallrás

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
is: Búa til nýja spjallrás

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
is: Opna svæðalista

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
is: Hoppa neðst

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
is[0]: %1$s, %2$s og %3$d til viðbótar lásu
is[1]: %1$s, %2$s og %3$d til viðbótar lásu

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
is: %1$s, %2$s og %3$s lásu

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
is: %1$s og %2$s lásu

[ctx: one_user_read]
en: %s read
is: %s las

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
is[0]: %d notandi las
is[1]: %d notendur lásu

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
is: Skráin er of stór til að senda hana inn.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
is: Bæta við mynd frá

[ctx: attachment_type_file]
en: File
is: Skrá

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
is: Tengiliður

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
is: Myndasafn

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
is: Límmerki

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
is: Könnun

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
is: Útvörpun tals

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
is: Snúa og skera utan af

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
is: Tókst ekki að meðhöndla deiligögn

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
is: %1$d af %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
is: MYNDEFNI

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
is: SKRÁR

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
is: %1$s kl. %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
is: Það eru engar skrár í þessari spjallrás

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
is: Þetta er ruslpóstur

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
is: Þetta er óviðeigandi

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
is: Sérsniðin kæra…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
is: Kæra þetta efni

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
is: Ástæður fyrir kæru á þessu efni

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
is: KÆRA

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
is: HUNSA NOTANDA

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
is: Efni kært

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
is: Tilkynnt sem ruslpóstur

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
is: Tilkynnt sem óviðeigandi

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
is: Hunsa notanda

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
is: Öll skilaboð (hávært)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
is: Öll skilaboð

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
is: Aðeins minnst á

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
is: Þagga niður

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
is: Bæta í eftirlæti

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
is: Fjarlægja úr eftirlætum

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
is: Bæta í lítinn forgang

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
is: Fjarlægja úr litlum forgangi

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
is: Fara út úr spjallrásinni

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
is: Stillingar spjallrásar

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
is: %1$s gerði engar breytingar

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
is: Þú gerðir engar breytingar

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
is: Sendir skilaboðin sem stríðni

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
is: Stríðni

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
is: Skrifaðu stikkorð til að finna viðbrögð.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
is: Þú ert ekki að hunsa neina notendur

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
is: Ýttu lengi á spjallrás til að sjá fleiri valkosti

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
is: %1$s gerði spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
is: Þú gerðir spjallrásina opinbera fyrir hverja þá sem þekkja slóðina á hana.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
is: %1$s gerði spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
is: Þú gerðir spjallrás einungis aðgengilega gegn boði.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
is: %1$s gerði þetta einungis aðgengilegt gegn boði.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
is: Þú gerðir þetta einungis aðgengilegt gegn boði.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
is: Ólesin skilaboð

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
is: Eigðu samtölin þín.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
is: Þú ert við stjórnvölinn.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
is: Örugg skilaboð.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
is: Skilaboð fyrir teymið þitt.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
is: Örugg og óháð samskipti sem gefa þér færi á að ræða málin í friði rétt eins og þetta sé maður á mann í heimahúsi.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
is: Veldu hvar á að geyma samtölin þín, sem gefur þér stjórnina og algert sjálfstæði. Tengt í gegnum Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
is: Enda-í-enda dulritað og ekkert símanúmer nauðsynlegt. Engar auglýsingar eða gagnasöfnun.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
is: ${app_name} er líka frábært fyrir vinnustaðinn. Heimsins öruggustu samtök treysta því.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
is: Við hverja muntu helst spjalla?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
is: Við munum hjálpa þér að tengjast

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
is: Vinir og fjölskylda

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
is: Teymi

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
is: Samfélög

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
is: Ekki ennþá viss? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
is: Sleppa þessari spurningu

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
is: Ætlarðu að ganga til liðs við fyrirliggjandi netþjón?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
is: Tengjast þjóni

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
is: Persónugera notandasnið

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
is: Fara á forsíðuna

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
is: Til hamingju!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
is: %s aðgangur þinn hefur verið útbúinn

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
is: Búa til aðganginn þinn

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
is: Aðrir geta fundið þig %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
is: Verður að vera að minnsta kosti 8 stafir

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
is: Þar sem samtölin þín verða

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
is: Þar sem samtölin þín eru

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
is: Eða

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
is: Breyta

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
is: Velkomin(n) aftur!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
is: Veldu netþjón fyrir þig

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
is: Hvert er vistfang netþjónsins þíns? Þetta er staður sem geymir öll gögnin þín

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
is: Hvert er vistfang netþjónsins þíns?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
is: Slóð netþjóns

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
is: Viltu hýsa þinn eigin netþjón?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
is: Element Matrix Services (EMS) er afkastamikil og áreiðanleg hýsingarþjónusta fyrir hraðvirk og örugg samskipti í rauntíma. Skoðaðu hvernig við förum að því á <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
is: Hafðu samband

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
is: Stefnur netþjónsins

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
is: Endilega lestu í gegnum stefnur og skilmála fyrir %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
is: Settu inn tölvupóstfangið þitt

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
is: %s þarf að sannreyna notandaaðganginn þinn

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
is: Settu inn símanúmerið þitt

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
is: %s þarf að sannreyna notandaaðganginn þinn

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
is: Símanúmer

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
is: Staðfestingarkóði

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
is: %s mun senda þér staðfestingartengil

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
is: Athugaðu tölvupóstinn þinn.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
is: Veldu nýtt lykilorð

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
is: Hafðu það að minnsta kosti 8 stafa langt.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
is: Endurstilla lykilorð

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
is: Skrá út öll tæki

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
is: Staðfestu símanúmerið þitt

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
is: Kóði var sendur til: %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
is: Endursenda kóða

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
is: Skoðaðu tölvupóstinn þinn

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
is: Farðu eftir leiðbeiningunum sem sendar voru á %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
is: Fékkstu ekki tölvupóst?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
is: Senda tölvupóst aftur

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
is: Gleymt lykilorð

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
is: Endurstilling lykilorðs

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
is: Farðu eftir leiðbeiningunum sem sendar voru á %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
is: Ertu mannvera?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
is: Notandanafn / tölvupóstfang / símanúmer

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
is: Veldu birtingarnafn

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
is: Birtingarnafn

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
is: Þú getur breytt þessu síðar

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
is: Bættu við auðkennismynd

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
is: Þú getur breytt þessu hvenær sem er

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
is: Hefjumst handa

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
is: Nú ertu tilbúin(n)!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
is: Farðu hvenær sem er í stillingarnar til að breyta notandasniðinu þínu

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
is: Vista og halda áfram

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
is: Sleppa þessu skrefi

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
is: Komast í gang

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
is: Stofna aðgang

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
is: Ég er nú þegar með notandaaðgang

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
is: Veldu netþjón

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
is: Taktu þátt ókeypis ásamt milljónum annarra á stærsta almenningsþjóninum

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
is: Premium-hýsing fyrir samtök/fyrirtæki

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
is: Kanna nánar

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
is: Annað

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
is: Sérsniðnar og ítarlegar stillingar

[ctx: login_social_continue]
en: Or
is: Eða

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
is: Halda áfram með %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
is: Skrá inn með %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
is: Skrá inn með %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
is: einfaldri innskráningu (single sign-on)

[ctx: login_continue]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
is: Tengjast við %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
is: Tengjast Element Matrix þjónustum

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
is: Tengjast sérsniðnum þjóni

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
is: Skrá inn í %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
is: Nýskrá

[ctx: login_signin]
en: Sign In
is: Skrá inn

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
is: Halda áfram með SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
is: Hreinsa vinnsluferil

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
is: Vistfang fyrir Element Matrix þjónustur

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
is: Vistfang

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
is: Premium-hýsing fyrir samtök/fyrirtæki

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
is: Sláðu inn vistfang Modular Element-þjóns eða netþjónsins sem þú vilt nota

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
is: Sláðu inn vistfang netþjónsins sem þú vilt nota

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
is: Þetta tölvupóstfang er ekki tengt við neinn notandaaðgang.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
is: Endurstilla lykilorð á %1$s

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
is: Næsta

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
is: Nýtt lykilorð

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
is: Aðvörun!

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
is: Halda áfram

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
is: Þetta tölvupóstfang er ekki tengt við neinn notandaaðgang

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
is: Athugaðu pósthólfið þitt

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
is: Staðfestingarpóstur var sendur til %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
is: Ég hef staðfest tölvupóstfangið mitt

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
is: Tókst!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
is: Lykilorðið þitt hefur verið endurstillt.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
is: Þú hefur verið skráður út úr öllum setum og munt ekki lengur fá ýti-tilkynningar. Til að endurvirkja tilkynningar, þarf að skrá sig aftur inn á hverju tæki fyrir sig.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
is: Til baka í innskráningu

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
is: Skrá tölvupóstfang

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
is: Tölvupóstur

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
is: Tölvupóstfang (valfrjálst)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
is: Næsta

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
is: Þetta lítur ekki út eins og gilt tölvupóstfang

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
is: Settu hér inn símanúmer

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
is: Nota alþjóðlega sniðið.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
is: Símanúmer

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
is: Símanúmer (valfrjálst)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
is: Næsta

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
is: Staðfestu símanúmer

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
is: Settu inn kóða

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
is: Senda aftur

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
is: Næsta

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
is: Símanúmer lítur út fyrir að vera ógilt. Yfirfarðu það

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
is: Nýskrá inn í %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
is: Notandanafn eða tölvupóstfang

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
is: Notandanafn

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
is: Næsta

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
is: Þetta notandanafn er þegar í notkun

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
is: Ekki er enn búið að útbúa notandaaðganginn þinn. Á að hætta skráningarferlinu?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
is: Velja matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
is: Velja Element Matrix þjónustur

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
is: Velja sérsniðinn heimaþjón

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
is: Samþykktu skilmálana til að halda áfram

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
is: Athugaðu tölvupóstinn þinn

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
is: Úreltur heimaþjónn

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
is: Skrá inn með Matrix-auðkenni

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
is: Skrá inn með Matrix-auðkenni

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
is: Matrix-auðkenni

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
is: Skanna QR-kóða

[ctx: seen_by]
en: Seen by
is: Séð af

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
is: Þú ert skráð/ur út

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
is: Skráðu þig inn aftur

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
is: Þú ert skráð/ur út

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
is: Skrá inn

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
is: Skrá inn

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
is: Lykilorð

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
is: Hreinsa persónuleg gögn

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
is: Hreinsa öll gögn

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
is: Hreinsa gögn

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
is: Lýsingin er of stutt

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
is: Upphafleg samstilling…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
is: Ítarlegar stillingar

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
is: Forritarahamur

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
is: Takmörk fyrir greiningu

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
is: Hristingur fannst!

[ctx: settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
is: Núverandi seta

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
is: Aðrar setur

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
is: Birta villuleitarupplýsingar á skjá

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
is: Setur ¯\_(ツ)_/¯ framan við hrein textaskilaboð

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
is: Setur ( ͡° ͜ʖ ͡°) framan við hrein textaskilaboð

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
is: Setur (╯°□°）╯︵ ┻━┻ framan við hrein textaskilaboð

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
is: Virkja dulritun

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
is: Eftir að kveikt er á dulritun er ekki hægt að slökkva á henni.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
is: Birta ítarlegt

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
is: Fela ítarlegt

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
is: Vistfang svæðis

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
is: Þetta vistfang er nú þegar í notkun

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
is: Settu inn vistfang spjallrásar

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
is: Sumir stafir eru óleyfilegir

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
is: Bý til spjallrás…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
is: Útbý svæði…

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
is: Vantreyst innskráning

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
is: Þau samsvara

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
is: Þau samsvara ekki

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
is: Ekki öruggt

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
is: Myndskeið.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
is: Mynd.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
is: Hljóð

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
is: Tal

[ctx: sent_a_file]
en: File
is: Skrá

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
is: Límmerki

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
is: Könnun

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
is: Brást við með: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
is: Niðurstaða sannvottunar

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
is: Deildi staðsetningu sinni

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
is: Deildu raunstaðsetningu sinni

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
is: Hóf talútsendingu

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
is: Bíð…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
is: %s hætti við

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
is: Þú hættir við

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
is: %s samþykkti

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
is: Þú samþykktir

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
is: Sannvottun send

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
is: Beiðni um sannvottun

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
is: Sannprófa þessa setu

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
is: Skannaðu kóðann hinna

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
is: Skanna með þessu tæki

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
is: Get ekki skannað

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
is: Sannprófaðu í staðinn með því að bera saman táknmyndir

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
is: Sannprófaðu með því að bera saman táknmyndir

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
is: Sannprófa %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
is: Sannreyndi %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
is: Bíð eftir %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
is: Skilaboð í þessari spjallrás eru ekki enda-í-enda dulrituð.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
is: Skilaboð hér eru ekki enda-í-enda dulrituð.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
is: Skilaboð á þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð.
    
    Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
is: Skilaboð hér eru enda-í-enda dulrituð.
    
    Öryggi skilaboðanna þinna er tryggt og einungis þú og viðtakendurnir hafa dulritunarlyklana til að opna skilaboðin.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
is: Öryggi

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
is: Endurheimta dulritun

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
is: Kanna nánar

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
is: Meira

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
is: Aðgerðir stjórnanda

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
is: Stillingar spjallrásar

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
is: Stillingar

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
is: Tilkynningar

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
is[0]: Einn aðili
is[1]: %1$d aðilar

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
is: Breytingaskrá könnunar

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
is: Innsendingar

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
is: Fara af spjallrás

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
is: Fara út

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
is: Yfirgef spjallrásina…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
is: Stjórnendur

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
is: Umsjónarmenn

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
is: Sérsniðið

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
is: Boðsgestir

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
is: Notendur

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
is: Stjórnandi í %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
is: Umsjónarmaður í %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
is: Sjálfgefið í %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
is: Sérsniðið (%1$d) í %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
is: Bein skilaboð

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
is: Fara í fyrstu leskvittun

[ctx: unignore]
en: Unignore
is: Hætta að hunsa

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
is: Tímalína

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
is: Skilaboðaritill

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
is: Virkja enda-í-enda dulritun…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
is: Þú hefur ekki heimild til að virkja dulritun á þessari spjallrás.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
is: Virkja dulritun?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
is: Virkja dulritun

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
is: Skilaboð við þennan notanda eru enda-í-enda dulrituð þannig að enginn annar getur lesið þau.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
is: Kross-undirritun

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
is: Kross-undirritun er virk
    Lyklum er treyst.
    Einkalyklar eru ekki þekktir

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
is: Kross-undirritun er virk
    Lyklum er ekki treyst

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
is: Kerfisstjóri netþjónsins þíns hefur lokað á sjálfvirka dulritun í einkaspjallrásum og beinum skilaboðum.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
is: Virkar setur

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
is: Birta allar setur

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
is: Sýsla með setur

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
is: Skrá út úr þessari setu

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
is: Setur

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
is: Heiti þjóns

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
is: Útgáfa á þjóni

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
is: Takmörk netþjóns á innsendingum skráa

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
is: Útgáfur spjallrása 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
is: Sjálfgefin útgáfa

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
is: stöðug

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
is: óstöðug

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
is: Engar dulkóðunarupplýsingar tiltækar

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
is[0]: %d virk seta
is[1]: %d virkar setur

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
is: Sannprófa þessa innskráningu

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
is: Tókst ekki að sannreyna þetta tæki

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
is: Sannreyna

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
is: Sannreynt

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
is: Aðvörun

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
is: Mistókst að ná í setur

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
is: Setur

[ctx: trusted]
en: Trusted
is: Treyst

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
is: Ekki treyst

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
is: Endurstilla dulritunarlykla

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
is: QR-kóði

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
is: Næstum því búið! Sýnir %s gátmerki?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
is: Já

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
is: Nei

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
is: Tenging við netþjón hefur rofnað

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
is: Flugvélahamur er virkur

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
is: Forritunartól

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
is: Gögn notandaaðgangs

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
is: Notaðu lykilsetningu endurheimtu eða dulritunarlykil

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
is: Fjarlægja…

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
is: Staðfesta fjarlægingu

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
is: Tilgreindu ástæðu

[ctx: login_default_session_public_name]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Android
is: ${app_name} fyrir Android

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
is: Beiðnir um lykla

[ctx: refresh]
en: Refresh
is: Endurlesa

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
is: Ný innskráning. Varst þetta þú?

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
is: Þetta var ekki ég

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
is: Hætt við staðfestingu

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
is: Lykilsetning endurheimtu

[ctx: message_key]
en: Message Key
is: Lykill skilaboða

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
is: Settu inn %s til að halda áfram.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
is: Ekki nota lykilorðið fyrir aðganginn þinn.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
is: Settu inn öryggisfrasa sem aðeins þú þekkir, þetta er notað til að verja leyndarmálin sem þú geymir á netþjóninum þínum.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
is: Set upp endurheimtu.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
is: Þú ert búin/n!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
is: Haltu þessu öruggu

[ctx: finish]
en: Finish
is: Ljúka

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
is: Gef út útbúna auðkennislykla

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
is: Útbý öruggislykil úr lykilsetningu

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
is: Set upp öryggisafrit af lykli

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
is: Prentaðu hann og geymdu á öruggum stað

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
is: Vistaðu hann á USB-lykil eða öryggisdisk

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
is: Afritaðu hann á einkageymslu sem þú átt í tölvuskýi

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
is: Ef þú hættir við núna, geturðu tapað dulrituðum skilaboðum og gögnum ef þú missir aðgang að innskráningum þínum.
    
    Þú getur víka sett upp örugga afritun og sýslað með dulritunarlyklana þína í stillingunum.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
is: Dulritun virk

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
is: Skilaboð í þessari spjallrás eru enda-í-enda dulrituð. Lærðu meira um þetta og yfirfarðu notendur í notandasniðum þeirra.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
is: Skilaboð í þessu spjalli eru enda-í-enda dulrituð.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
is: Skilaboð í þessu spjalli verða enda-í-enda dulrituð.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
is: Dulritun ekki virk

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
is: Dulritun er rangt stillt

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
is: Dulritunin sem notuð er í þessari spjallrás er ekki studd

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
is: %s bjó til og stillti spjallrásina.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
is: Þú bjóst til og stilltir spjallrásina.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
is: %s gekk í hópinn.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
is: Þú gekkst í hópinn.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
is: Þetta er upphafið á %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
is: Þetta er upphafið á þessu samtali.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
is: Þetta er upphaf ferils beinna skilaboða með %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
is: Sendu fyrstu skilaboðin þín til að bjóða %s að spjalla

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
is: %s svo fólk viti að um hvað málin snúist.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
is: Bættu við umræðuefni

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
is: Umfjöllunarefni:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
is: Næstum því búið! Sýnir hitt tækið gátmerki?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
is: Næstum því búið! Bíð eftir staðfestingu…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
is: Bíð eftir %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
is: Mistókst að flytja inn lykla

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
is: Uppsetning tilkynninga

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
is: Leysa vandamál

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
is: Sendir skilaboð sem óbreyttur texti án þess að túlka það sem markdown

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
is: Þessi notandaaðgangur hefur verið gerður óvirkur.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
is: Skilaboð…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
is: Uppfærsla dulritunar tiltæk

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
is: Settu inn %s þinn til að halda áfram

[ctx: use_file]
en: Use File
is: Nota skrá

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
is: Þetta er ekki gildur endurheimtulykill

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
is: Settu inn endurheimtulykil

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
is: Athuga öryggisafritunarlykil

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
is: Athuga öryggisafritunarlykil (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
is: Útbý SSSS-lykil úr lykilsetningu

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
is: Útbý SSSS-lykil úr lykilsetningu (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
is: Útbý SSSS-lykil úr endurheimtulykli

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
is: Hindra skjámyndatöku af forritinu

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
is: Nafnlaust lyklaborð

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
is: Gat ekki vistað myndefnisskrá

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
is: Setja upp nýtt lykilorð notandaaðgangs…

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
is: ${app_name} fyrir vefinn
    ${app_name} fyrir vinnutölvur

[ctx: app_ios_android]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} iOS
    ${app_name} Android
is: ${app_name} fyrir iOS
    ${app_name} fyrir Android

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
is: Aðeins stutt í dulrituðum spjallrásum

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
is: Nota endurheimtulykil

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
is: Frumstilla allt

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
is: Ef þú frumstillir allt

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
is: Sendir skilaboðin með skrauti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
is: Sendir skilaboðin með snjókomu

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
is: sendir skraut 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
is: sendir snjókomu ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
is: Ódulritað

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
is: Dulritað meðf ósannreyndu tæki

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
is: Þú ert með óstaðfestar setur

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
is: Yfirfarðu þetta til að tryggja að aðgangurinn þinn sé öruggur

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
is: Sannreyna handvirkt með textaskilaboðum

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
is: Sannprófa innskráningu

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
is: Sannprófa gagnvirkt með táknmyndum

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
is: Ekki tókst að setja upp kross-undirritun

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
is: Veldu þér notandanafn.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
is: Veldu þér lykilorð.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
is: Heimaþjónn notandans samþykkir ekki notendanöfn einungis með tölustöfum.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
is: Yfirfarðu þennan tengil

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
is: Tengillinn %1$s fer með þig yfir á annað vefsvæði: %2$s.
    
    Ertu viss um að þú viljir halda áfram?

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
is: Bæta við meðlimum

[ctx: add_people]
en: Add people
is: Bæta við fólki

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
is: BJÓÐA

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
is: Býð notendum…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
is: Bjóða notendum

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
is: Bjóða vinum

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
is: Halló, talaðu við mig á ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
is: 🔐️ Vertu með mér á ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
is: Boð var sent til %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
is: Boð voru send til %1$s og %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
is: Þetta er ekki gildur QR-kóði á Matrix

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
is[0]: Boð voru send til %1$s og eins til viðbótar
is[1]: Boð voru send til %1$s og %2$d til viðbótar

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
is: Skanna QR-kóða

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
is: Deila kóðanum mínum

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
is: Kóðinn minn

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
is: Deildu þessum kóða með fólki svo viðkomandi geti skannað hann, bætt þér við og byrjað að spjalla.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
is: Núverandi tungumál

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
is: Önnur tiltæk tungumál

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
is: Hleð inn tiltækum tungumálum…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
is: Opna notkunarskilmála %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
is: Aftengjast frá auðkennisþjóninum %s ?

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
is: Þessi aðgerð er ekki möguleg. Heimaþjónninn er úreltur.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
is: Stilltu fyrst auðkennisþjón.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
is: Samþykki notandans hefur ekki verið gefið.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
is: Heimaþjónninn þinn (%1$s) stingur upp á að nota %2$s sem auðkenningarþjón fyrir þig

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
is: Nota %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
is: Annars geturðu sett inn slóð á hvaða auðkennisþjón sem er

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
is: Settu inn slóðina á auðkennisþjón

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
is: Senda inn

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
is: Stilla hlutverk

[ctx: power_level_title]
en: Role
is: Hlutverk

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
is: Opna spjall

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
is: Þagga niður í hljóðnema

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
is: Kveikja á hljóðnema

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
is: Stöðva myndavélina

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
is: Ræsa myndavélina

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
is: Varið öryggisafrit

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
is: Tryggðu þig gegn því að missa aðgang að dulrituðum skilaboðum og gögnum með því að taka öryggisafrit af dulritunarlyklunum á netþjóninum þinum.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
is: Setja upp

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
is: Nota öryggislykil

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
is: Útbúðu öryggislykil til að geyma á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
is: Nota öryggisfrasa

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
is: Settu inn leynilegan frasa eða setningu sem aðeins þú þekkir, og útbúðu lykil fyrir öryggisafrit.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
is: Vista öryggislykilinn þinn

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
is: Geymdu öryggislykilinn þinn á öruggum stað, eins og í lykilorðastýringu eða jafnvel í peningaskáp.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
is: Setja öryggisfrasa

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
is: Settu inn öryggisfrasa sem aðeins þú þekkir, þetta er notað til að verja leyndarmálin sem þú geymir á netþjóninum þínum.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
is: Öryggisfrasi

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
is: Settu aftur inn öryggisfrasann þinn til að staðfesta hann.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
is: Heiti spjallrásar

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
is: Umfjöllunarefni

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
is: Þér tókst að breyta stillingum spjallrásarinnar

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
is: Stilla auðkennismynd

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
is: Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
is: Bíð eftir þessum skilaboðum, þetta getur tekið smá tíma

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
is: Vegna enda-í-enda dulritunar, gætirðu þurft að bíða eftir skilaboðum frá einhverjum þar sem þér hafa ekki verið sendir dulritunarlyklar á réttan hátt.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
is: Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því sendandinn hefur lokað á þig

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
is: Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því setunni þinni er ekki treyst af sendandanum

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
is: Þú hefur ekki aðgang að þessum skilaboðum því sendandinn hefur viljandi ekki sent dulritunarlyklana

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
is: Bíð eftir ferli dulritunar

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
is: Riot heitir núna Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
is: Við iðum í skinninu eftir að tilkynbna að við höfum skipt um nafn! Forritið er að fullu uppfært og þú ert skráð/ur aftur inn á aðganginn þinn.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
is: NÁÐI ÞVÍ

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
is: KANNA NÁNAR

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
is: Vista endurheimtulykil í

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
is: Næ í tengiliðina þína…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
is: Tengiliðaskráin þín er tóm

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
is: Tengiliðaskrá

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
is: Leita að tengiliðum á Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
is: Afturkalla boð

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
is: Afturkalla boð til %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
is: Bannaður af %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
is: Tókst ekki að taka notanda úr banni

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
is: Ýti-tilkynningar eru óvirkar

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
is: Yfirfarðu stillingarnar þínar til að virkja ýtitilkynningar

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
is[0]: Rangur kóði, %d tilraun eftir
is[1]: Rangur kóði, %d tilraunir eftir

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
is[0]: %d færsla
is[1]: %d færslur

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
is: Aðvörun! Síðasta tilraunin sem eftir er áður en útskráning fer fram!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
is: Of margar villur, þú hefur verið skráð/ur út

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
is: Veldu PIN-númer í öryggisskyni

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
is: Staðfestu PIN-númer

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
is: Mistókst að fullgilda PIN-númer, ýttu á annað nýtt.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
is: Settu inn PIN-númerið þitt

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
is: Gleymt PIN-númer?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
is: Endursetja PIN-númer

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
is: Nýtt PIN-númer

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
is: Til að endurstilla PIN-númerið, þarftu að skrá þig inn aftur og útbúa nýtt.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
is: Verja aðgang

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
is: Verðu aðganginn með PIN-númeri og lífkennum.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
is: Stilla varnir

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
is: Virkja PIN-númer

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
is: Ef þú vilt endurstilla PIN-númerið þitt, geturðu ýtt á 'Gleymt PIN-númer?' og endurstillt það.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
is: Virkja lífkenni

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
is: Virkjaðu sérstök lífkenni tækisins, eins og fingrafaraskönnun og andlitakennsl.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
is: PIN-númer er eina leiðin til að aflæsa ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
is: Gat ekki virkjað auðkenningu með lífkennum.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
is: Birta efni í tilkynningum

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
is: Birta nánari upplýsingar eins og heiti spjallrása og efni skilaboða.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
is: Aðeins birta fjölda ólesinna skilaboða í einfaldri tilkynningu.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
is: Krefjast PIN-númers eftir 2 mínútur

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
is: Krafist er PIN-númers ef þú notar ekki ${app_name} í 2 mínútur.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
is: Krafist er PIN-númers í hvert skipti sem þú opnar ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
is: Breyta PIN-númeri

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
is: Breyta fyrirliggjandi PIN-númeri þínu

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
is: Get ekki opnað spjallrás þar sem þú ert í banni.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
is: Finn ekki þessa spjallrás. Gakktu úr skugga um að hún sé til.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
is: Deila með textaskilaboðum

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
is: Getur ekki sent sjálfum þér bein skilaboð!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
is: Ógildur QR-kóði (ógild slóð)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
is: QR-kóði var ekki skannaður!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
is: Tengillinn er ekki rétt formaður

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
is: Ekki er ennþá búið að útbúa spjallrásina. Hætta við að búa hana til?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
is: Það eru óvistaðar breytingar. Viltu henda þeim?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
is: Henda breytingum

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
is: Þú hafnaðir þessu símtali

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
is: %1$s hafnaði þessu símtali

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
is: Þessu símtali er lokið

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
is: Hringja til baka

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
is: Innhringing raddsímtals

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
is: Innhringing myndsímtals

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
is: Virkt raddsímtal

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
is: Virkt myndsímtal

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
is: Raddsímtali lauk • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
is: Mynddsímtali lauk • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
is: Raddsímtali hafnað

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
is: sinnum hafnað

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
is: Ósvarað símtal

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
is: Ósvarað myndsímtal

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
is: Ekkert svar

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
is: Talnaborð

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
is: Það kom upp villa við að fletta upp símanúmerinu

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
is: Virkt símtal (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
is[0]: Virkt símtal ·
is[1]: %1$d virk símtöl ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
is: Virkt símtal (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
is: %1$s Ýttu til að fara til baka

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
is: Ráðfæra fyrst

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
is: Tengjast

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
is: Flutningur

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
is: Villa kom upp þegar við áframsendingu símtals

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
is: Notendur

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
is: Ráðfæri við %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
is: Flytja yfir í %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
is: Óþekktur einstaklingur

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
is: Renna til að ljúka símtalinu

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
is: Endurauðkenning er nauðsynleg

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
is: ${app_name} krefst þess að þú setjir inn auðkennin þín til að framkvæma þessa aðgerð.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
is: Tókst ekki að auðkenna

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
is: Skjámynd

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
is: Opna viðmótshluta

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
is: Opna stillingar

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
is: Flytja lykil inn úr skrá

[ctx: a11y_image]
en: Image
is: Mynd

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
is: Skipta um auðkennismynd

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
is: Eyða auðkennismynd

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
is: Sum skilaboð hafa ekki verið send

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
is: er með ósend drög

[ctx: a11y_video]
en: Video
is: Myndskeið

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
is: Valið

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
is: Sjálfgefið stig trausts

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
is: Stig trausts er aðvarandi

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
is: Stig trausts er treyst

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
is: Opna emoji-tánmyndaval

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
is: Loka emoji-tánmyndavali

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
is: Athugað

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
is: Ekki skoðað

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
is: Skilaboð voru ekki send vegna villu

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
is: Aðvara með hljóði

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
is: Aðvara án hljóðs

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
is: Ekki tilkynna

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
is: Skoða leskvittanir

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
is: Almenningsspjallrás

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
is: Nettengt

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
is: Ónettengt

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
is: Upptekinn

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
is: Fjarverandi

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
is: Forritunartól

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
is: Skoða stöðu spjallrásar

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
is: Senda sérsniðinn atburð

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
is: Senda stöðuatburð

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
is: Stöðuatburðir

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
is: Breyta efni

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
is: Senda sérsniðinn stöðuatburð

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
is: Tegund

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
is: Stöðulykill

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
is: Efni atburðar

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
is: Ekkert efni

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
is: Vantar gerð skilaboða

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
is: Rangt sniðinn atburður

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
is: Atburður sendur!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
is: Stöðuatburður sendur!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
is: Efni atburðar

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
is: Búa til svæði

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
is: Bæta við í uppgefið svæði

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
is: Taka þátt í svæði með uppgefið auðkenni

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
is: Fara af spjallrás með uppgefið auðkenni (eða fyrirliggjandi spjallrás ef þetta er núll)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
is: Uppfærir spjallrás í nýja útgáfu

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
is: Sendi

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
is: Mistókst

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
is: Eyða öllum misförnum skilaboðum

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
is: Viltu hætta við að senda skilaboðin?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
is: Mistókst að senda skilaboð

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
is: Eyða ósendum skilaboðum

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
is: Ertu viss um að þú viljir eyða öllum ósendum skilaboðum úr þessari spjallrás?

[ctx: public_space]
en: Public space
is: Opinbert svæði

[ctx: private_space]
en: Private space
is: Einkasvæði

[ctx: add_space]
en: Add space
is: Bæta við svæði

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
is: Opinbera svæðið þitt

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
is: Einkasvæðið þitt

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
is: Hvaða tegund af svæði viltu búa til?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
is: Þú getur breytt þessu síðar ef þarf

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
is: Til að ganga til liðs við fyrirliggjandi svæði þarftu boð.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
is: Hverjum ertu að vinna með?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
is: Gakktu úr skugga um að rétta fólkið hafi aðgang að %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
is: Bara ég

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
is: Einkasvæði til að skipuleggja spjallrásirnar þínar

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
is: Ég og félagar í teyminu mínu

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
is: Einkasvæði fyrir þig og félaga í teyminu þínu

[ctx: space_type_public]
en: Public
is: Opinbert

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
is: Opið öllum, best fyrir dreifða hópa

[ctx: space_type_private]
en: Private
is: Einka

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
is: Einungis gegn boði, best fyrir þig og lítinn hóp

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
is: Búa til svæði

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
is: Bættu við nánari atriðum til að aðgreina þetta frá öðru. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
is: Bættu við nánari atriðum svo fólk eigi auðveldara með að þekkja þetta. Þú getur breytt þessu hvenær sem er.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
is: Gefðu því nafn til að halda áfram.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
is: Hverjar eru umræðurnar sem þú vilt hafa í %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
is: Búum til spjallrás fyrir þá. Þú getur bætt fleirum við síðar.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
is: Hverjir eru félagar í teyminu þínu?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
is: Gakktu úr skugga um að rétta fólkið hafi aðgang að %s. Þú getur boðið fleira fólki síðar.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
is: Í hvaða málum ertu að vinna?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
is: Búum til spjallrás fyrir hvern og einn þeirra. Þú getur bætt fleirum við síðar, þar með töldum þeim sem fyrir eru þegar.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
is: Almennt

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
is: Slembið

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
is: Útbý svæði…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
is: Lýsing

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
is: Bjóddu fólki inn á svæðið þitt

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
is: Bjóða fólki

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
is: Bjóða í %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
is: Í augnablikinu ert þetta bara þú. %s verður enn betri með fleirum.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
is: Bjóða með tölvupósti

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
is: Bjóða með notandanafni eða tölvupóstfangi

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
is: Deila tengli

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
is: Bjóða í %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
is: Þau munu geta kannað %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
is: Aðeins á þessa spjallrás

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
is: Þau munu ekki vera hluti af %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
is: Taktu þátt í svæðinu mínu %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
is: Sleppa í bili

[ctx: create_space]
en: Create space
is: Búa til svæði

[ctx: join_space]
en: Join Space
is: Taka þátt í svæði

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
is: Taka samt þátt

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
is: Þetta samnefni er ekki aðgengilegt í augnablikinu.
    Prófaðu aftur síðar, eða spurðu einhvern stjórnanda hvort þú hafir aðgang.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
is: Þú ert núna ekki að nota neinn auðkennisþjón. Til að uppgötva og vera finnanleg/ur fyrir félaga þína í teyminu, skaltu bæta við auðkennisþjóni hér fyrir neðan.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
is: Ljúka við að setja upp uppgötvun.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
is: Bjóddu með tölvupósti, finndu tengiliði og ýmislegt fleira…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
is: Ljúka uppsetningu

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
is: Uppgötvun (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
is[0]: %d aðili sem þú þekkir hefur þegar tekið þátt
is[1]: %d aðilar sem þú þekkir hafa þegar tekið þátt

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
is: Kanna spjallrásir

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
is: Bæta við spjallrásum

[ctx: leave_space]
en: Leave
is: Yfirgefa

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
is: Efni á þessu svæði

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
is: Yfirgefa allt

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
is: Yfirgefa ekkert

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
is: Ertu viss um að þú viljir yfirgefa %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
is: Þú ert eini eintaklingurinn hérna. Ef þú ferð út, mun enginn framar geta tekið þátt, að þér meðtöldum.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
is: Þú munt ekki geta tekið þátt aftur nema þér verði boðið aftur.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
is: Þú ert eini stjórnandi þessa svæðis. Ef þú yfirgefur það verður enginn annar sem er með stjórn yfir því.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
is: Engar niðurstöður fundust

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
is: Sumar niðurstöður gætu verið faldar þar sem þær eru einkamál, þá þarftu boð til að geta séð þær.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
is: Bæta við fyrirliggjandi spjallrásum og svæði

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
is: Bæta við fyrirliggjandi spjallrásum

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
is: Bæta við fyrirliggjandi svæðum

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
is: Bættu svæði við eitthvað svæði sem þú stýrir.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
is: Svæði eru ný leið til að hópa fólk og spjallrásir.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
is: Þér er boðið

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
is: Tilkynna afkóðunarvillur sjálfvirkt.

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
is: Virkja spjallþræði fyrir skilaboð

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
is: Athugaðu: forritið verður endurræst

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
is: Birta upplýsingar um síðasta notanda

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
is: %s býður þér

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
is: Leitarðu að einhverjum sem ekki er í %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
is: Sýsla með spjallrásir

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
is: Tillaga

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
is: Merkja sem tillögu

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
is: Merkja sem ekki-tillögu

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
is: Sýsla með spjallrásir og svæði

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
is: Sýna allar spjallrásir á forsíðu

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
is: Allar spjallrásir sem þú ert í munu birtast á forsíðu.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
is: Ertu til í tilraunastarfsemi?
    Þú getur bætt fyrirliggjandi svæðum í annað svæði.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
is: Það lítur út fyrir að heimaþjónninn þinn styðji ekki ennþá við notkun svæða

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
is: Hafðu samband við stjórnanda heimaþjónsins þíns til að fá frekari upplýsingar

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
is: Þetta svæði er ekki með neinar spjallrásir

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
is: Nafnlaus spjallrás

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
is: Vertu þolinmóð/ur Þetta getur tekið nokkra stund.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
is: Uppfæra

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
is: Uppfærsla er nauðsynleg

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
is: Uppfæra almenningsspjallrás

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
is: Uppfæra einkaspjallrás

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
is: Þú munt uppfæra þessa spjallrás úr %1$s upp í %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
is: Bjóða notendum sjálfvirkt

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
is: Uppfæra yfirsvæði sjálfvirkt

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
is: Þú þarft heimild til að uppfæra spjallrás

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
is: Uppfæra í þá útgáfu spjallrásar sem mælt er með

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
is: Því miður, villa kom upp við að reyna að taka þátt: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
is: Taka upp talskilaboð

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
is: Renna til að hætta við

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
is: Spila talskilaboð

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
is: Setja talskilaboð í bið

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
is: Stöðva upptöku

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
is: Tek upp talskilaboð

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
is: Eyða upptöku

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
is: Haltu niðri til að taka upp, slepptu til að senda

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
is: %1$ds eftir

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
is: Ýttu á upptökuna þína til að stöðva eða hlusta

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
is: Get ekki spilað þessi talskilaboð

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
is: Get ekki tekið upp talskilaboð

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
is: Get ekki svarað eða breytt á meðan talskilaboð eru virk

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
is: Talskilaboð (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
is: %1$d mínútur %2$d sekúndur

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
is: Spila %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
is: Setja %1$s í bið

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
is: Gat ekki spilað %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
is: Beint

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
is: Bein útsending

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
is: Hleð í biðminni…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
is: Halda áfram með upptöku á talútsendingu

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
is: Setja upptöku á talútsendingu í bið

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
is: Stöðva upptöku á talútsendingu

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
is: Spila eða halda áfram með talútsendingu

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
is: setja talútsendingu í bið

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
is: Fara afturábak um 30 sekúndur

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
is: Fara áfram um 30 sekúndur

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
is: Get ekki byrjað nýja talútsendingu

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
is: Tekst ekki að spila þessa talútsendingu.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
is: Villa í tengingu - Upptaka í bið

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
is: %1$s eftir

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
is: Stöðva beina útsendingu?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
is: Ertu viss um að þú viljir stöðva þessa beinu útsendingu? Þetta mun stöðva útsendinguna og full skráning hennar verður tiltæk á spjallrásinni.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
is: Hver sem er í %s mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
is: Hver sem er í yfirsvæði mun geta fundið og tekið þátt í þessari spjallrás - ekki er þörf á að bjóða öllum handvirkt. Þú munt geta breytt þessu í stillingum spjallrásarinnar hvenær sem er.

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
is: Tengja þetta tölvupóstfang við notandaaðganginn þinn

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
is: %s í stillingunum til að fá boð beint í ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
is: Virkja LaTeX-stærðfræði

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
is: Endurræstu forritið til að breytingin taki gildi.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
is: Búa til könnun

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
is: Spurning eða viðfangsefni könnunar

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
is: Spurning eða viðfangsefni

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
is: Búa til valkosti

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
is: Valkostur %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
is: BÆTA VIÐ VALKOSTI

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
is: ÚTBÚA KÖNNUN

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
is: Spurning má ekki vera auð

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
is[0]: Það þarf allavega %1$s valkost
is[1]: Það þarf allavega %1$s valkosti

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
is[0]: %1$d atkvæði
is[1]: %1$d atkvæði

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
is[0]: Byggt á %1$d atkvæði
is[1]: Byggt á %1$d atkvæðum

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
is: Engin atkvæði greidd

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
is: Niðurstöður birtast einungis eftir að könnuninni hefur lokið

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
is[0]: %1$d atkvæði greitt. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna
is[1]: %1$d atkvæði greidd. Greiddu atkvæði til að sjá útkomuna

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
is[0]: Lokaniðurstöður byggðar á %1$d atkvæði
is[1]: Lokaniðurstöður byggðar á %1$d atkvæðum

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
is: Ljúka könnun

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
is: Ljúka þessari könnun?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
is: Þetta mun birta lokaniðurstöður könnunarinnar og koma í veg fyrir að fólk geti kosið.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
is: Ljúka könnun

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
is: Atkvæði greitt

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
is: Könnuninni er lokið

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
is: Fjarlægja könnun

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
is: Ertu viss um að þú viljir ljúka þessari könnun? Þú munt ekki geta endurheimt hana ef hún hefur einu sinni verið fjarlægð.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
is: Breyta könnun

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
is: Tegund könnunar

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
is: Opna könnun

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
is: Kjósendur sjá niðurstöðurnar þegar þeir hafa kosið

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
is: Lokuð könnun

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
is: Niðurstöður birtast einungis eftir að þú hefur lokað könnuninni

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
is: Lauk könnuninni.

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
is: Virkar kannanir

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
is: Fyrri kannanir

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
is: Birting kannana

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
is: Hlaða inn fleiri könnunum

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
is: Villa við að sækja kannanir.

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
is: Deila staðsetningu

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
is: Landakort

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
is: Pinni með valinni staðsetningu á landakorti

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
is: Renna að núverandi staðsetningu

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
is: Deila núverandi staðsetningu minni

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
is: Deila núverandi staðsetningu minni

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
is: Deila staðsetningu í rauntíma

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
is: Deila staðsetningu í rauntíma

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
is: Deila þessari staðsetningu

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
is: Deila þessari staðsetningu

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
is: Deildu rauntímastaðsetningu þinni í

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
is: 15 mínútur

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
is: 1 klukkustund

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
is: 8 klukkustundir

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
is: ${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
is: ${app_name} gat ekki fengið staðsetninguna þína. Reyndu aftur síðar.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
is: Opna með

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
is: Mistókst að hlaða inn landakorti

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
is: Tókst ekki að hlaða inn landakorti
    Þessi heimaþjónn er mögulega ekki stilltur til að birta landakort.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
is: Staðsetning í rauntíma virkjuð

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
is: Hleð inn rauntímastaðsetningu…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
is: Staðsetningu í rauntíma lauk

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
is: Skoða staðsetningu í rauntíma

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
is: Í beinni til %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
is: Stöðva

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
is: %1$s hætti

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
is: ${app_name} rauntímastaðsetning

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
is: Deiling staðsetningar er í vinnslu

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
is: Virkja deilingu rauntímastaðsetninga

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
is: Uppfært fyrir %1$s síðan

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
is: Þú hefur ekki heimildir til að deila rauntímastaðsetningum

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
is: Deila staðsetningu

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
is: Staðsetning í rauntíma

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
is: Birta skilaboðablöðrur

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
is: Opna myndavél

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
is: Senda myndir og myndskeið

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
is: Hlaða inn skrá

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
is: Senda límmerki

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
is: Opna tengiliði

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
is: Búa til könnun

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
is: Deila staðsetningu

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
is: Byrjaðu talútsendingu

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
is: Myndasafn

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
is: Límmerki

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
is: Viðhengi

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
is: Útvörpun tals

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
is: Kannanir

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
is: Staðsetning

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
is: Myndavél

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
is: Tengiliður

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
is: Sníðing texta

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
is: Sýna minna

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
is[0]: %1$d til viðbótar
is[1]: %1$d til viðbótar

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
is: Tilkynna öllum á spjallrásinni

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
is: Notendur

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
is: Tilkynning á spjallrás

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
is: ${app_name} skjádeiling

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
is: Deiling á skjá er í vinnslu

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
is: Google þjónustur

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
is: Samstilling í bakgrunni

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
is: Tiltækar aðferðir

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
is: Aðferð

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title]
en: Endpoint
is: Endapunktur

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
is: Núverandi endapunktur: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
is: Finn ekki endapunktinn.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway_title]
en: Gateway
is: Netgátt

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
is: Núverandi gátt: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
is: Deiling staðsetningar í rauntíma

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
is: Virkja deilingu staðsetninga

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
is: Aðrar setur

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
is: Farsími

[ctx: a11y_device_manager_device_type_web]
en: Web
is: Vefur

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
is: Skjáborð

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
is: Óþekkt tegund tækis

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
is: Staðfest seta

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
is: Óstaðfest seta

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
is: Sannprófa setu

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
is: Skoða nánar

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
is: Skoða allt (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
is: Staðfest - Síðasta virkni %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
is: Óstaðfest - Síðasta virkni %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
is: Óstaðfest · Núverandi setan þín

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
is: Ráðleggingar varðandi öryggi

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
is: Óstaðfestar setur

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
is: Óvirkar setur

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
is: Núverandi seta

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
is: Seta

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
is: Tæki

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
is: Síðasta virkni %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
is: Sía

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
is: Allar setur

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
is: Staðfest

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
is: Óstaðfest

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
is: Óvirkt

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
is: Sía

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
is: Staðfest

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
is: Óstaðfest

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
is: Óvirkt

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
is: Engar staðfestar setur fundust.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
is: Engar óstaðfestar setur fundust.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
is: Engar óvirkar setur fundust.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
is: Hreinsa síu

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
is: Skrá út

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
is: Skrá út úr öllum öðrum setum

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
is: Birta IP-vistfang

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
is: Fela IP-vistfang

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
is: Skrá út úr þessari setu

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
is: Nánar um setuna

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
is: Upplýsingar um forrit, tæki og aðgerðir.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
is: Ýti-tilkynningar

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
is: Taka á móti ýti-tilkynningum á þessu tæki.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
is: Nafn á setu

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
is: Auðkenni setu

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
is: Síðasta virkni

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
is: Forrit

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
is: Heiti

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
is: Útgáfa

[ctx: device_manager_session_details_application_url]
en: URL
is: Slóð (URL)

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
is: Vafri

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
is: Gerð

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
is: Stýrikerfi

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
is: IP-vistfang

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
is: Endurnefna setu

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
is: Nafn á setu

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
is: Skrá inn með QR-kóða

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
is: Óvirkar setur

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
is: Óstaðfestar setur

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
is: Sannreyndar setur

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
is: Velkomin í nýja sýn!

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
is: Aðgangur að svæðum

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
is: Gefðu umsögn

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
is: Prófaðu það

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
is: Skanna QR-kóða

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
is: Skrá inn með QR-kóða

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
is: Beiðnin mistókst.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
is: Þessi QR-kóði er ógildur.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
is: Veldu 'Birta QR-kóða'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
is: Veldu 'Skrá inn með QR-kóða'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
is: Veldu 'Skanna QR-kóða'

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
is: Ertu að skrá inn farsíma/snjalltæki?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
is: Skanna QR-kóða

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
is: Tengist við tæki

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
is: Skrái þig inn

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
is: Engin samsvörun?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
is: Reyna aftur

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
is: Staðfesta

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
is: Virkja feitletrað snið

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
is: Virkja skáletrað snið

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
is: Virkja yfirstrikun

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
is: Virkja undirstrikun

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
is: Setja tengil

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
is: Víxla tölusettum lista af/á

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
is: Víxla punktalista af/á

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
is: Víxla heilskjásham af/á

[ctx: set_link_text]
en: Text
is: Texti

[ctx: set_link_link]
en: Link
is: Tengill

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
is: Búa til tengil

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
is: Breyta tengli

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
is: Sem svar til

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
is: sendi skrá.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
is: sendi hljóðskrá.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
is: sendi talskilaboð.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
is: sendi mynd.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
is: sendi myndskeið.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
is: sendi límmerki.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
is: bjó til könnun.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
is: lauk könnun.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
is: Könnun

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
is: Lauk könnun

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
is: Aðgangsteikn

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
is: Aðgangsteiknið þitt gefur fullan aðgang að notandaaðgangnum þínum. Ekki deila því með neinum.
