Indonesian (Element Android) - en to id translation catalogue (2588 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
id[0]: %1$d dipilih

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
id: Undangan %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
id: Undangan Anda

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
id: %1$s membuat ruangan ini

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
id: Anda membuat ruangan ini

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
id: %1$s membuat diskusi

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
id: Anda membuat diskusi

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
id: %1$s mengundang %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
id: Anda mengundang %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
id: %1$s mengundang Anda

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
id: %1$s bergabung ke ruangan ini

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
id: Anda bergabung ke ruangan ini

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
id: %1$s bergabung

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
id: Anda bergabung

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
id: %1$s meninggalkan ruangan ini

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
id: Anda meninggalkan ruangan ini

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
id: %1$s meninggalkan ruangan ini

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
id: Anda meninggalkan ruangan ini

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
id: %1$s menolak undangannya

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
id: Anda menolak undangannya

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
id: %1$s mengeluarkan %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
id: Anda mengeluarkan %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
id: %1$s menghilangkan pencekalan %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
id: Anda menghilangkan pencekalan %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
id: %1$s mencekal %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
id: Anda mencekal %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
id: %1$s menghapus undangannya %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
id: Anda menghapus undangannya %1$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
id: %1$s mengubah avatarnya

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
id: Anda mengubah avatar Anda

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
id: %1$s menetapkan nama tampilannya ke %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
id: Anda menetapkan nama tampilan Anda ke %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
id: %1$s mengubah nama tampilannya dari %2$s ke %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
id: %1$s mengubah nama tampilannya ke %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
id: Anda mengubah nama tampilan Anda dari %1$s ke %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
id: %1$s menghapus nama tampilannya (sebelumnya adalah %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
id: Anda menghapus nama tampilan Anda (sebelumnya adalah %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
id: %1$s mengubah topik menjadi: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
id: Anda mengubah topik menjadi: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
id: %1$s mengubah avatar ruangan ini

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
id: Anda mengubah avatar ruangan ini

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
id: %1$s mengubah nama ruangan menjadi: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
id: Anda mengubah nama ruangan menjadi: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
id: %s melakukan panggilan video.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
id: Anda melakukan panggilan video.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
id: %s melakukan panggilan suara.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
id: Anda melakukan panggilan suara.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
id: %s mengirimkan data untuk mengatur panggilan.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
id: Anda mengirimkan data untuk mengatur panggilan.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
id: %s menjawab panggilan ini.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
id: Anda menjawab panggilan ini.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
id: %s mengakhiri panggilan ini.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
id: Anda mengakhiri panggilan ini.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
id: %1$s membuat riwayat ruangan masa depan terlihat dengan %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
id: Anda membuat riwayat ruangan masa depan terlihat dengan %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
id: %1$s membuat riwayat pesanan masa depan terlihat dengan %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
id: Anda membuat riwayat pesanan masa depan terlihat dengan %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
id: semua anggota ruangan, sejak mereka diundang.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
id: semua anggota ruangan, sejak mereka bergabung.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
id: semua anggota ruangan.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
id: siapa saja.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
id: %s meningkatkan ruangan ini.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
id: Anda meningkatkan ruangan ini.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
id: %s meningkatkan di sini.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
id: Anda meningkatkan di sini.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
id: %s mengatur ACL server untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
id: Anda mengatur ACL server untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
id: • Server yang cocok dengan %s dilarangkan.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
id: • Server yang cocok dengan %s diizinkan.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
id: • Server yang cocok dengan IP literal diizinkan.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
id: • Server yang cocok dengan literal IP dilarang.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
id: %s mengubah ACL server untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
id: Anda mengubah ACL server untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
id[0]: %d perubahan ACL server

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
id: • Server yang cocok dengan %s sekarang dilarang.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
id: • Server yang cocok dengan %s dihapus dari daftar cekalan.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
id: • Server yang cocok dengan %s sekarang telah diizinkan.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
id: • Server yang cocok dengan %s telah dihapus dari daftar izin.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
id: • Server yang cocok dengan IP literal sekarang diizinkan.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
id: • Server yang cocok dengan literal IP sekarang dilarang.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
id: Tidak ada berubahan.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
id: 🎉 Semua server dilarang untuk berpartisipasi! Ruangan ini tidak lagi dapat digunakan.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
id: (avatar juga diubah)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
id: %1$s menghapus nama ruangan

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
id: Anda menghapus nama ruangan

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
id: %1$s menghapus topik ruangan

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
id: Anda menghapus topik ruangan

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
id: %1$s menghapus avatar ruangan

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
id: Anda menghapus avatar ruangan

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
id: %1$s mengirimkan undangan ke %2$s untuk bergabung ke ruangan

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
id: Anda mengirimkan undangan ke %1$s untuk bergabung ke ruangan

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
id: %1$s mengundang %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
id: Anda mengundang %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
id: %1$s membatalkan undangan untuk %2$s untuk bergabung ke ruangan

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
id: Anda membatalkan undangan untuk %1$s untuk bergabung ke ruangan

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
id: %1$s membatalkan undangan untuk %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
id: Anda membatalkan undangan untuk %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
id: %1$s menerima undangan untuk %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
id: Anda menerima undangan untuk %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
id: %1$s menambahkan widget %2$s

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
id: Anda menambahkan widget %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
id: %1$s menghapus widget %2$s

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
id: Anda menghapus widget %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
id: %1$s mengubah widget %2$s

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
id: Anda mengubah widget %1$s

[ctx: power_level_default]
en: Default
id: Standar

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
id: Kustom (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
id: Anda mengubah tingkat daya %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
id: %1$s mengubah tingkat daya %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
id: %1$s dari %2$s ke %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
id: ** Tidak dapat mendekripsi: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
id: Perangkat pengirim belum mengirimi kami kunci untuk pesan ini.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended]
en: %1$s ended a voice broadcast.
id: %1$s mengakhiri sebuah siaran suara.

[ctx: notice_voice_broadcast_ended_by_you]
en: You ended a voice broadcast.
id: Anda mengakhiri sebuah siaran suara.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
id: Tidak dapat mengirim pesan

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
id: Kesalahan Matrix

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
id: Semua Obrolan

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
id: Mulai Obrolan

[ctx: create_room]
en: Create Room
id: Buat Ruangan

[ctx: change_space]
en: Change Space
id: Ubah Space

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
id: Jelajahi Ruangan

[ctx: a11y_expand_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded
en: Expand %s children
id: Buka %s anak

[ctx: a11y_collapse_space_children]
note: Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed
en: Collapse %s children
id: Tutup %s anak

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
id: Anda tidak diperbolehkan untuk bergabung ke ruangan ini

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
id: Surel

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
id: Nomor telepon

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
id: Undangan Ruangan

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
id: %1$s dan %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
id: %1$s, %2$s, dan %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
id: %1$s, %2$s, %3$s, dan %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
id[0]: %1$s, %2$s, %3$s, dan %4$d lainnya

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
id: Ruangan kosong

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
id: Ruangan kosong (tadi adalah %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
id: Sinkronisasi awal:
    Menunggu respons server…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
id: Sinkronisasi awal:
    Mengunduh data…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
id: Sinkronisasi awal:
    Mengimpor akun…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
id: Sinkronisasi awal:
    Mengimpor kripto

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
id: Sinkronisasi awal:
    Mengimpor ruangan

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
id: Sinkronisasi awal:
    Memuat obrolan Anda
    Jika Anda telah bergabung dengan banyak ruangan, ini mungkin membutuhkan waktu yang cukup lama

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
id: Sinkronisasi awal:
    Mengimpor ruangan yang diundang

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
id: Sinkronisasi Awal:
    Mengimpor ruangan yang ditinggalkan

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
id: Sinkronisasi awal:
    Mengimpor data akun

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
id: Permintaan sinkronisasi awal

[ctx: initial_sync_request_content]
en: ${app_name} needs to perform a clear cache to be up to date, for the following reason:
    %s
    
    Note that this action will restart the app and it may take some time.
id: ${app_name} membutuhkan sebuah penghapusan cache supaya bisa diperbarui, untuk alasan berikut:
    %s
    
    Dicatat bahwa tindakan ini akan memulai ulang aplikasinya dan mungkin membutuhkan beberapa waktu.

[ctx: initial_sync_request_reason_unignored_users]
en: - Some users have been unignored
id: - Beberapa pengguna telah dibatalkan pengabaiannya

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
id: Pesan terkirim

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
id: Mengirim pesan…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
id: Undangan %1$s. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
id: Undangan Anda. Alasan: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
id: %1$s mengundang %2$s. Alasan: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
id: Anda mengundang %1$s. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
id: %1$s mengundang Anda. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
id: %1$s bergabung ke ruangan. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
id: Anda bergabung ke ruangan. Alasan: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
id: %1$s bergabung. Alasan: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
id: Anda bergabung. Alasan: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
id: %1$s meninggalkan ruangan. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
id: Anda meninggalkan ruangan. Alasan: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
id: %1$s meninggalkan ruangan. Alasan: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
id: Anda meninggalkan ruangan. Alasan: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
id: %1$s menolak undangan. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
id: Anda menolak undangan. Alasan: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
id: %1$s mengeluarkan %2$s. Alasan: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
id: Anda mengeluarkan %1$s. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
id: %1$s membatalkan pencekalan %2$s. Alasan: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
id: Anda membatalkan pencekalan %1$s. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
id: %1$s mencekal %2$s. Alasan: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
id: Anda mencekal %1$s. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
id: %1$s menerima undangan untuk %2$s. Alasan: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
id: Anda menerima undangan untuk %1$s. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
id: %1$s menarik undangan %2$s. Alasan: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
id: Anda menarik undangan %1$s. Alasan: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
id[0]: %1$s menambahkan %2$s sebagai alamat untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
id[0]: Anda menambahkan %1$s sebagai alamat untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
id[0]: %1$s menghapus %2$s sebagai alamat untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
id[0]: Anda menghapus %1$s sebagai alamat untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
id: %1$s menambahkan %2$s dan menghapus %3$s sebagai alamat untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
id: Anda menambahkan %1$s dan menghapus %2$s sebagai alamat untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
id: %1$s menetapkan alamat utama untuk ruangan ini sebagai %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
id: Anda menetapkan alamat utama untuk ruangan ini sebagai %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
id: %1$s menghapus alamat utama untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
id: Anda menghapus alamat utama untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
id[0]: %1$s menambahkan alamat alternatif %2$s untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
id[0]: Anda menambahkan alamat alternatif %1$s untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
id[0]: %1$s menghapus alamat alternatif %2$s untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
id[0]: Anda menghapus alamat alternatif %1$s untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
id: %1$s mengubah alamat alternatif untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
id: Anda mengubah alamat alternatif untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
id: %1$s mengubah alamat utama dan alamat alternatif untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
id: Anda mengubah alamat utama dan alamat alternatif untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
id: %1$s mengubah alamat untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
id: Anda mengubah alamat untuk ruangan ini.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
id: %1$s telah mengizinkan para tamu untuk bergabung ke ruangan.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
id: Anda telah mengizinkan para tamu untuk bergabung ke ruangan.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
id: %1$s telah mengizinkan para tamu untuk bergabung di sini.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
id: Anda telah mengizinkan para tamu untuk bergabung di sini.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
id: %1$s telah mencegah para tamu untuk bergabung ke ruangan.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
id: Anda telah mencegah para tamu untuk bergabung ke ruangan.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
id: %1$s telah mencegah para tamu untuk bergabung ke ruangan.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
id: Anda telah mencegah para tamu untuk bergabung ke ruangan.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
id: %1$s mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
id: Anda mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung.

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm]
en: %1$s turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %2$s).
id: %1$s mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung. (algoritma tidak dikenali %2$s).

[ctx: notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption (unrecognized algorithm %1$s).
id: Anda mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung. (algoritma tidak dikenali %1$s).

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
id: Bawaan Sistem

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
id: Tema Terang

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
id: Tema Gelap

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
id: Tema Hitam

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
id: Mendengarkan peristiwa

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
id: Mendengarkan notifikasi

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
id: Pemberitahuan berisik

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
id: Pemberitahuan diam

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
id: Laporan Gangguan

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
id: Kirimkan Sticker

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
id: Cadangkan Kunci

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
id: Gunakan Cadangan Kunci

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
id: Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda keluar

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
id: Pencadangan kunci sedang berlangsung. Pesan terenkripsi Anda akan hilang apabila Anda keluar sekarang.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
id: Cadangan Kunci Aman harus aktif pada semua perangkat agar terhindar dari hilangnya akses ke pesan yang terenkripsi.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
id: Saya tidak perlu pesan terenkripsi saya

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
id: Mencadangkan kunci…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
id: Yakin?

[ctx: backup]
en: Back up
id: Cadangkan

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
id: Akses ke pesan terenkripsi akan hilang apabila Anda tidak mencadangkan kunci sebelum keluar.

[ctx: sign_out_failed_dialog_message]
en: Cannot reach the homeserver. If you sign out anyway, this device will not be erased from your device list, you may want to remove it using another client.
id: Tidak dapat mencapai homeserver. Jika Anda tetap keluar, perangkat ini tidak akan dihapus dari daftar perangkat. Anda dapat menghapusnya menggunakan klien lain.

[ctx: sign_out_anyway]
en: Sign out anyway
id: Tetap keluar

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
id: Memuat…

[ctx: later]
en: Later
id: Nanti

[ctx: permalink]
en: Permalink
id: Buat Tautan

[ctx: view_source]
en: View Source
id: Tampilkan Sumber

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
id: Tampilkan Sumber Terdekripsi

[ctx: none]
en: None
id: Tidak Ada

[ctx: report_content]
en: Report Content
id: Laporkan Konten

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
id: Mulai Mengobrol

[ctx: spaces]
en: Spaces
id: Space

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
id: j

[ctx: time_unit_minute_short]
note: Time unit for minute: if a short version exists, it should be used
en: min
id: mnt

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
id: dtk

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
id: Beberapa izin hilang untuk melakukan tindakan ini, mohon berikan izin dari pengaturan sistem.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
id: Untuk melakukan tindakan ini, silakan berikan izin Kamera dari pengaturan sistem.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
id: Untuk mengirim pesan suara, silakan berikan izin Mikrofon.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
id: Tidak ada izin

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
id: Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi di ruangan ini

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
id: Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan konferensi

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
id: Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan di ruangan ini

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
id: Anda tidak memiliki izin untuk memulai panggilan

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
id: Mulai rapat video

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
id: Mulai rapat audio

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
id: Pertemuan menggunakan kebijakan keamanan dan perizinan Jitsi. Semua orang saat ini berada di ruangan akan melihat undangan untuk bergabung saat pertemuan Anda sedang berlangsung.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
id: Anda tidak dapat melakukan panggilan dengan diri sendiri

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
id: Anda tidak dapat melakukan panggilan dengan diri sendiri, tunggu untuk peserta untuk menerima undangan

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
id: Gagal menambahkan widget

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
id: Gagal menghapus widget

[ctx: or]
en: or
id: atau

[ctx: done]
en: Done
id: Selesai

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
id: Terima

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
id: Tutup Telepon

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
id: Keluar

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
id: Anda yakin ingin keluar?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
id: Panggilan Suara

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
id: Panggilan Video

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
id: Tampilkan Utasan

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
id: Tandai semua sudah dibaca

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
id: Balasan Cepat

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
id: Tandai sebagai dibaca

[ctx: action_open]
en: Open
id: Buka

[ctx: action_close]
en: Close
id: Tutup

[ctx: action_copy]
en: Copy
id: Salin

[ctx: action_add]
en: Add
id: Tambah

[ctx: action_switch]
en: Switch
id: Ganti

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
id: Tidak Dipublikasikan

[ctx: action_enable]
en: Enable
id: Aktifkan

[ctx: action_disable]
en: Disable
id: Nonaktifkan

[ctx: action_not_now]
en: Not now
id: Nanti

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
id: Coba

[ctx: action_agree]
en: Agree
id: Setuju

[ctx: action_change]
en: Change
id: Ganti

[ctx: action_remove]
en: Remove
id: Hapus

[ctx: action_join]
en: Join
id: Bergabung

[ctx: action_reject]
en: Reject
id: Tolak

[ctx: action_accept]
en: Accept
id: Terima

[ctx: action_skip]
en: Skip
id: Lewatkan

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: action_decline]
en: Decline
id: Tolak

[ctx: action_invite]
en: Invite
id: Undang

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
id: Batal

[ctx: action_save]
en: Save
id: Simpan

[ctx: action_leave]
en: Leave
id: Tinggalkan

[ctx: action_send]
en: Send
id: Kirim

[ctx: action_quote]
en: Quote
id: Kutip

[ctx: action_download]
en: Download
id: Unduh

[ctx: action_share]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: action_delete]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: action_rename]
en: Rename
id: Ubah Nama

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
id: Batalkan

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
id: Putuskan

[ctx: action_play]
en: Play
id: Mainkan

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
id: Hilangkan

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
id: Atur Ulang

[ctx: action_proceed_to_reset]
en: Proceed to reset
id: Lanjutkan mengatur ulang

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
id: Pelajari lebih lanjut

[ctx: action_next]
en: Next
id: Lanjut

[ctx: action_got_it]
en: Got it
id: Saya mengerti

[ctx: action_select_all]
en: Select all
id: Pilih semua

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
id: Batalkan semua pilihan

[ctx: action_stop]
en: Yes, Stop
id: Ya, Hentikan

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
id: Gandakan ke clipboard

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
id: Tampilkan di ruangan

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
id: Salin tautan ke utasan

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
id: Konfirmasi

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
id: Sukses

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
id: Nilai baru

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: bottom_action_people]
en: People
id: Orang

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
id: Cari ruang

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
id: Preferensi tata letak

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
id: Tampilkan saringan

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
id: Tampilkan terkini

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
id: Urutkan berdasarkan

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
id: Aktivitas

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
id: Aktifkan tata letak baru

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
id: Sebuah Element yang sederhana dengan fitur tab opsional

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
id: Aktifkan pesan langsung tangguhan

[ctx: labs_enable_deferred_dm_summary]
en: Create DM only on first message
id: Buat pesan langsung hanya pada pesan pertama

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_title]
en: Enable rich text editor
id: Aktifkan editor teks kaya

[ctx: labs_enable_rich_text_editor_summary]
en: Try out the rich text editor (plain text mode coming soon)
id: Coba editor teks kaya (mode teks biasa akan datang)

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
id: Undangan

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
id: Prioritas rendah

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
id: Peringatan Sistem

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
id: Ruangan yang Disarankan

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
id: Belum ada space.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
id: Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Buat sebuah space untuk memulai.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
id: Undangan

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
id: Belum ada yang baru.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
id: Ini di mana permintaan dan undangan baru Anda akan berada.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
id: Percakapan

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
id: Hanya kontak Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
id: Tidak ada hasil

[ctx: no_more_results]
en: No more results
id: Tidak ada hasil lainnya

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
id: Direktori ruangan

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
id: Tampilkan ruangan dengan konten eksplisit

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
id: Tampilkan semua ruangan di direktori ruangan, termasuk ruangan dengan konten eksplisit.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
id: Space

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
id: Kirim log

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
id: Kirim catatan gangguan

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
id: Kirim riwayat permintaan pemberian kunci

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
id: Kirim tampilan layar

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
id: Laporan kutu

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
id: Mohon uraikan kutu tersebut. Apa yang Anda lakukan? Apa yang Anda harapkan terjadi? Apa yang sebenarnya terjadi?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
id: Mohon deskripsikan dengan bahasa Inggris apabila memungkinkan.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
id: Deskripsikan kendala Anda di sini

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
id: Catatan dari klien akan dikirim bersama laporan gangguan ini untuk mendalami kendala yang Anda temukan. Laporan gangguan ini, termasuk catatan dan tangkapan layar, tidak akan terlihat secara umum. Jika Anda hanya ingin mengirimkan tulisan di atas, silakan hapus centang:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
id: Sepertinya Anda mengguncang ponsel akibat emosi. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kutu?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
id: Aplikasi mogok saat terakhir digunakan. Apakah Anda ingin membuka halaman laporan kemogokan?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
id: Guncang perangkat untuk laporan gangguan

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
id: Laporan kutu telah berhasil dikirimkan

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
id: Pengiriman laporan kutu gagal (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
id: Kemajuan (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
id: Bergabung ke Ruangan

[ctx: username]
en: Username
id: Nama Pengguna

[ctx: logout]
en: Sign out
id: Keluar

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
id: URL Homeserver

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
id: URL API homeserver

[ctx: search]
en: Search
id: Cari

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
id: Mulai Panggilan Suara

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
id: Mulai Panggilan Video

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
id: Kirim Pesan Suara

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
id: Apa benar Anda ingin memulai panggilan suara?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
id: Apa benar Anda ingin memulai panggilan video?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
id: ${app_name} Panggilan Gagal

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
id: Gagal membuat koneksi real-time.
    Silakan minta administrator homeserver Anda untuk mengkonfigurasi server TURN agar panggilan untuk bekerja dengan andal.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
id: Pilih Perangkat Suara

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
id: Ponsel

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
id: Headset Wireless

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
id: Ganti Kamera

[ctx: call_camera_front]
en: Front
id: Depan

[ctx: call_camera_back]
en: Back
id: Belakang

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
id: Matikan HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
id: Nyalakan HD

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
id: Bagikan layar

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
id: Berhenti membagikan layar

[ctx: option_send_files]
en: Send files
id: Kirim file

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
id: Kirim Sticker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
id: Ambil foto atau video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
id: Ambil foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
id: Ambil video

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
id: Selalu tanya

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
id: Gunakan sebagai bawaan dan jangan tanya lagi

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
id: Saat ini Anda belum memiliki paket stiker apa pun.
    
    Ingin tambah sekarang?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
id: Maaf, tidak ada aplikasi eksternal yang mendukung apa yang ingin dilakukan.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
id: Masuk

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
id: Masuk dengan single sign-on

[ctx: auth_submit]
en: Submit
id: Kirim

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
id: Nama pengguna dan/atau kata sandi salah

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
id: Sepertinya alamat email tidak benar

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
id: Alamat email ini sudah terdefinisi.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
id: Nomor telepon ini sudah ditentukan.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
id: Lupa kata sandi?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
id: Homeserver ini ingin memastikan bahwa Anda bukan robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
id: Verifikasi alamat email gagal: pastikan tautan yang termuat di email telah diklik

[ctx: auth_reset_password_error_unverified]
en: Email not verified, check your inbox
id: Email belum diverifikasi, periksa kotak masuk Anda

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
id: Mohon telaah dan terima kebijakan homeserver ini:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
id: Masukkan URL yang benar

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
id: Ini bukan alamat server Matrix yang absah

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
id: Tidak dapat mencapai homeserver pada URL ini, silakan periksa

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
id: Tidak dapat menjangkau homeserver di URL %s. Silakan periksa tautan Anda atau pilih sebuah homeserver secara manual.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
id: Pilih homeserver

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
id: Kesalahan SSL: identitas peer belum diverifikasi.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
id: Kesalahan SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
id: Tidak sah, tidak ada kredensial autentikasi yang absah

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
id: JSON amburadul

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
id: Tidak berisi JSON yang absah

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
id: Pengajuan yang dikirimkan terlalu banyak

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
id: <u>Meminta ulang kunci enkripsi</u> dari perangkat Anda yang lain.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
id: Jalankan ${app_name} di perangkat yang dapat mendekripsi pesan tersebut agar kunci dapat dikirim ke perangkat ini.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
id[0]: %d perubahan keanggotaan

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
id: Asli

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
id: Besar

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
id: Sedang

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
id: Kecil

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
id: Panggilan

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
id: Cegah panggilan tidak disengaja

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
id: Meminta untuk konfirmasi sebelum memulai panggilan

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
id: Gunakan nada dering bawaan ${app_name} untuk panggilan masuk

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
id: Nada dering panggilan masuk

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
id: Pilih nada dering untuk panggilan:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
id: Panggilan

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
id: Menyambungkan panggilan…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
id: Panggilan berdering…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
id: Panggilan diakhiri

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
id[0]: %d panggilan audio yang terjawab

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
id[0]: %d panggilan video yang terjawab

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
id: Panggilan Video Masuk

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
id: Panggilan Suara Masuk

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
id: Panggilan Sedang Berlangsung…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
id: Panggilan Video Sedang Berlangsung…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
id: Panggilan video dengan %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
id: Panggilan suara dengan %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
id: Lanjut

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
id: Jeda

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
id: %s menjeda panggilan

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
id: Anda menjeda panggilan

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
id: Pengguna sedang sibuk

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
id: Pengguna yang Anda panggil sedang sibuk.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
id: Tidak ada jawaban

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
id: Gagal terjawab oleh pihak lain.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
id: Mengakhiri panggilan…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
id: Informasi

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
id: ${app_name} membutuhkan permisi atas akses mikrofon Anda untuk melakukan panggilan audio.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
id: ${app_name} membutuhkan izin untuk mengakses kamera dan mikrofon Anda untuk melakukan panggilan video.
    
    Harap berikan akses pada halaman berikut ini untuk melakukan panggilan.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
id: ${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi. Notifikasi dapat menampilkan pesan Anda, undangan Anda, dll.
    
    Mohon perbolehkan akses di munculan berikutnya untuk dapat melihat notifikasi.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
id: Untuk dapat meng-scan kode QR, Anda harus mengizinkan akses kamera.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
id: Izinkan untuk mengakses kontak.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
id: YA

[ctx: no]
en: NO
id: TIDAK

[ctx: _continue]
en: Continue
id: Lanjut

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
id: Anggota

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
id: Arahkan ke pesan yang belum dibaca

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
id[0]: %d anggota

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
id: Tinggalkan ruang

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
id: Apa benar Anda ingin meninggalkan ruangan ini?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
id: Ruangan ini tidak umum. Anda tidak akan dapat bergabung kembali tanpa undangan.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
id: PERCAKAPAN LANGSUNG

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
id: Undang

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
id: Batalkan undangan

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
id: Larang

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
id: Hapus Cekalan

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
id: Keluarkan

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
id: Sebut

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
id: Anda tidak akan dapat mengembalikan perubahan ini setelah Anda mengangkat pengguna ini agar memiliki daya yang setara dengan Anda.
    Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
id: Turunkan diri Anda?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
id: Anda tidak akan dapat membatalkan perubahan ini karena Anda menurunkan diri sendiri, jika Anda adalah pengguna istimewa terakhir di ruangan itu akan tidak mungkin untuk mendapatkan kembali hak istimewa.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
id: Turunkan

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
id: Abaikan pengguna

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
id: Mengabaikan pengguna ini akan menghilangkan pesan mereka dari ruangan yang Anda bagikan.
    
    Anda dapat membalikkan tindakan ini kapan saja dalam pengaturan umum.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
id: Sembunyikan semua pesan dari pengguna ini

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
id: Batal pengabaian pengguna

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
id: Membatalkan abaian pengguna ini akan menampilkan semua pesan dari mereka.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
id: Tunjukkan semua pesan dari pengguna ini

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
id: Batalkan undangan

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
id: Apakah Anda yakin ingin membatalkan undangan untuk pengguna ini?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
id: Keluarkan pengguna

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
id: Alasan untuk mengeluarkan

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
id: Pengguna akan dikeluarkan dari ruangan ini.
    
    Untuk mencegah mereka bergabung lagi, Anda seharusnya mencekalnya.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
id: Pengguna akan dikeluarkan dari space ini.
    
    Untuk mencegah mereka untuk bergabung lagi, Anda seharusnya mencekalnya.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
id: Cekal pengguna

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
id: Alasan untuk mencekal

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
id: Batalkan pencekalan pengguna

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
id: Melakukan pencekalan pengguna akan mengeluarkannya dari ruangan ini dan mencegahnya untuk kembali masuk.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
id: Mencekal pengguna akan mengeluarkan pengguna dari space ini dan mencegah pengguna untuk bergabung lagi.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
id: Membatalkan pencekalan pengguna akan mengizinkan mereka untuk bergabung ke ruangan.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
id: Menghapus cekalan akan mengizinkan pengguna untuk bergabung ke space lagi.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
id: %s sedang mengetik…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
id: %1$s & %2$s sedang mengetik…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
id: %1$s & %2$s & lainnya sedang mengetik…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
id: %1$s dan %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
id: %1$s, %2$s dan lainnya

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
id: Anda tidak mempunyai izin untuk mengirim di ruangan ini.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
id: Enkripsi telah dikonfigurasi dengan salah sehingga Anda tidak dapat mengirim pesan. Mohon hubungi sebuah admin untuk memulihkan enkripsi ke status yang absah.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
id: Enkripsi telah dikonfigurasi dengan salah sehingga Anda tidak dapat mengirim pesan. Klik untuk membuka pengaturan.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
id[0]: %d pesan baru

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
id: Percaya

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
id: Tidak percaya

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
id: Keluar

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
id: Sidik jari (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
id: Tidak dapat memastikan identitas server jarak jauh.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
id: Ini dapat terjadi ketika seseorang sedang mensabotase arus data Anda, atau perangkat Anda tidak percaya terhadap sertifikat remote server.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
id: Apabila administrator server telah menyatakan ini memang akan terjadi, pastikan sidik jari berikut cocok dengan sidik jari yang mereka sediakan.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
id: Sertifikat ini tidak lagi sesuai dengan yang dipercayai oleh perangkat Anda sebelumnya. Ini SANGAT JANGGAL. Kami rekomendasikan Anda untuk TIDAK MENERIMA sertifikat baru ini.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
id: Terdapat perubahan sertifikat yang tidak lagi dipercayai perangkat. Server mungkin telah memperbaharui sertifikatnya. Hubungi administrator server untuk pencocokan sidik jari.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
id: Hanya terima sertifikat ini apabila administrator server telah menerbitkan sidik jari yang cocok dengan yang tertera di atas.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
id: Izin ruangan

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
id: Izin space

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
id: Lihat dan perbarui peran yang diperlukan untuk mengubah berbagai bagian ruangan.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
id: Lihat dan perbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
id: Izin

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
id: Pilih role yang diperlukan untuk mengubah berbagai bagian ruangan

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
id: Pilih peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space ini

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
id: Anda tidak diizinkan untuk memperbarui peran yang diperlukan untuk mengubah berbagai bagian ruangan

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
id: Anda tidak memiliki izin untuk memperbarui peran yang dibutuhkan untuk mengubah bagian dari space ini

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
id: Peran bawaan

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
id: Mengirim pesan

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
id: Mengundang pengguna

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
id: Ubah pengaturan

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
id: Keluarkan pengguna

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
id: Mencekal pengguna

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
id: Menghapus pesan yang dikirim dari yang lain

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
id: Beri tahu semuanya

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
id: Mengubah widget

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
id: Mengubah avatar ruangan

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
id: Ubah avatar space

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
id: Mengubah alamat utama untuk ruangan ini

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
id: Ubah alamat utama untuk space ini

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
id: Mengaktifkan enkripsi ruangan

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
id: Aktifkan enkripsi space

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
id: Mengubah visibilitas riwayat

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
id: Mengubah nama ruangan

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
id: Ubah nama space

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
id: Mengubah izin

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
id: Mengirim event m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
id: Meng-upgrade ruangan ini

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
id: Tingkatkan space ini

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
id: Mengubah topik

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
id[0]: %d terpilih

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
id: Saring Utasan di ruangan

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
id: Utasan

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
id: Utasan

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
id: Saring

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
id: Semua Utasan

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
id: Tampilkan semua utama dari ruangan saat ini

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
id: Utasan Saya

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
id: Menampilkan semua utasan yang Anda berpartisipasi

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
id: Buat diskusi tetap teratur dengan utasan

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
id: Utasan membantu membuat obrolan sesuai topik dan mudah untuk dilacak.

[ctx: thread_list_not_available]
en: Your homeserver does not support listing threads yet.
id: Homeserver Anda belum mendukung pendaftaran utasan.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
id: Tip: Tekan lama pada sebuah pesan dan gunakan “%s”.

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
id: Dari sebuah Utasan

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
id: Utasan Mencapai Beta 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
id: Kami hampir dekat untuk meriliskan sebuah Beta publik untuk Utasan.
    
    Saat kami mempersiapkan, kami harus membuat beberapa perubahan: utasan dibuat sebelum titik ini akan <strong>ditampilkan sebagai balasan biasa</strong>.
    
    Ini hanya transisi sekali, utasan sekarang sebagai bagian dari spesifikasi Matrix.

[ctx: threads_beta_enable_notice_title]
en: Threads Beta
id: Utasan Beta

[ctx: threads_beta_enable_notice_message]
note: %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection)
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track. %sEnabling threads will refresh the app. This may take longer for some accounts.
id: Utasan membantu percakapan sesuai topik dan mudah untuk dilacak. %sMengaktifkan utasan akan memuat aplikasi ulang. Ini mungkin membutuhkan beberapa waktu untuk beberapa akun.

[ctx: threads_labs_enable_notice_title]
en: Threads Beta
id: Utasan Beta

[ctx: threads_labs_enable_notice_message]
en: Your homeserver does not currently support threads, so this feature may be unreliable. Some threaded messages may not be reliably available. %sDo you want to enable threads anyway?
id: Homeserver Anda saat ini tidak mendukung utasan, jadi fitur ini mungkin tidak andal. Beberapa pesan yang diutas mungkin tidak tersedia. %sApakah Anda ingin mengaktifkan utasan saja?

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
id: Cari

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
id: Saring anggota ruang

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
id: Saring pengguna yang dicekal

[ctx: search_no_results]
en: No results
id: Tidak ada hasil

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
id: %1$s dan %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
id[0]: %1$s dan %2$d lainnya

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
id: Semua pesan

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
id: Hanya sebutan & kata kunci

[ctx: room_settings_none]
en: None
id: Tidak ada

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
id: Tambahkan ke Layar Utama

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
id: Ruangannya telah ditinggalkan!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
id: Sesinya telah dikeluarkan!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
id: Gambar Profil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
id: Nama Layar

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
id: Tambahkan alamat email

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
id: Tidak ada nomor telepon yang ditambahkan ke akun Anda

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
id: Tambahkan nomor telepon

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
id: Info aplikasi

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
id: Tampilkan info aplikasi dalam pengaturan sistem.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
id: Surel

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
id: Tidak ada alamat email yang ditambahkan ke akun Anda

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
id: Nomor telepon

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
id: Hapus %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
id: Pastikan Anda mengeklik tautan di email yang telah kami kirimkan kepada Anda.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
id: Pengaturan Pemberitahuan Lanjutan

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
id: Kepentingan pemberitahuan berdasarkan peristiwa

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
id: Notifikasi email

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
id: Untuk menerima email dengan notifikasi, mohon tautkan sebuah alamat email ke akun Matrix Anda

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
id: Aktifkan notifikasi email untuk %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
id: Notifikasi Bawaan

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
id: Sebutan dan Kata Kunci

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
id: Beri tahu saya untuk

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
id: Kata kunci Anda

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
id: Tambahkan kata kunci baru

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
id: Kata kunci tidak boleh diawali dengan '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
id: Kata kunci tidak boleh berisi '%s'

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
id: Terjadi kesalahan saat memperbarui preferensi notifikasi Anda. Silakan coba lagi.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
id: Periksa Keadaan Pemberitahuan

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
id: Hasil diagnosa pemeriksaan keadaan

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
id: Jalankan Pengujian

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
id: Berlangsung… (%1$d of %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
id: Diagnosa dasar berlangsung lancar. Apabila Anda masih belum dapat menerima pemberitahuan, mohon kirim laporan kutu untuk kami selidiki.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
id: Satu atau beberapa ujian gagal, coba saran yang kami tawarkan.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
id: Satu atau beberapa ujian gagal, mohon kirim laporan kutu untuk kami selidiki.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
id: Pengaturan Sistem.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
id: Pemberitahuan diaktifkan dalam pengaturan sistem.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
id: Notifikasi dinonaktifkan dalam pengaturan sistem.
    Mohon periksa pengaturan sistem anda.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
id: ${app_name} membutuhkan izin untuk menampilkan notifikasi.
    Mohon berikan izin itu.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
id: Buka Pengaturan

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
id: Berikan Izin

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
id: Pengaturan Akun.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
id: Pemberitahuan diaktifkan dalam pengaturan akun Anda.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
id: Notifikasi dinonaktifkan dalam pengaturan akun anda.
    Mohon periksa pengaturan akun anda.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
id: Perbolehkan

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
id: Pengaturan Perangkat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
id: Pemberitahuan diaktifkan untuk sesi ini.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
id: Notifikasi tidak diaktifkan pada sesi ini.
    Mohon periksa pengaturan ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
id: Perbolehkan

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
id: Pengaturan Sesukanya.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
id: Perhatikan bahwa sebagian jenis pesan disetel diam (mengeluarkan pemberitahuan tanpa suara).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
id: Sebagian pemberitahuan dimatikan dalam pengaturan Anda.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
id: Pemeriksaan Layanan Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
id: APK Layanan Google Play ditemukan dan telah diperbaharui.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
id: ${app_name} menggunakan Layanan Google Play untuk mendorong pesan tapi tampaknya tidak diatur sebagaimana harusnya:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
id: Perbaiki Layanan Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
id: Token Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
id: Sukses mengambil token FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
id: Gagal mengambil token FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
id: [%1$s]
    Error ini di luar kendali ${app_name} dan menurut Google, error ini muncul ketika terlalu banyak aplikasi terdaftar dengan FCM pada perangkat tersebut. Error ini tidak seharusnya mempengaruhi pengguna biasa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
id: [%1$s]
    Kesalahan ini di luar kendali ${app_name}, dan dapat muncul karena berbagai alasan. Coba lagi nanti, atau Anda juga dapat memeriksa apabila penggunaan jaringan data Layanan Google Play tidak terhalang oleh sistem, atau waktu pada perangkat sudah benar, atau ini dapat terjadi pada ROM tidak resmi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
id: [%1$s]
    Error ini di luar kendali ${app_name}. Tidak terdapat akun Google pada perangkat. Mohon buka pengelola akun dan tambahkan akun Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
id: Tambah Akun

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
id: Pendaftaran Token

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
id: Berhasil mendaftarkan token FCM di homeserver.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
id: Gagal mendaftarkan token FCM ke homeserver:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title]
en: Endpoint Registration
id: Pendaftaran Endpoint

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success]
en: Endpoint successfully registered to homeserver.
id: Endpoint berhasil terdaftar ke homeserver.

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed]
en: Failed to register endpoint token to homeserver:
    %1$s
id: Gagal mendaftarkan token endpoint ke homeserver:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
id: Percobaan Dorongan

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
id: Aplikasi ini sedang menunggu push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
id: Aplikasi ini menerima push

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
id: Gagal menerima push. Solusinya adalah untuk menginstal ulang aplikasi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
id: Anda melihat pemberitahuan ini! Tekan saya!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
id: Tampilan Pemberitahuan

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
id: Silakan tekan notifikasinya. Jika Anda tidak melihat notifikasinya, silakan periksa pengaturan sistem.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
id: Pemberitahuannya telah ditekan!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
id: Mulai ketika menyalakan perangkat

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
id: Layanan akan dimulai ketika perangkat dinyalakan kembali.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
id: Layanan tidak akan mulai ketika perangkat dinyalakan kembali, Anda tidak akan menerima pemberitahuan sampai Anda membuka ${app_name}.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
id: Perbolehkan memulai ketika perangkat dinyalakan

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
id: Periksa halangan di balik layar

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
id: Larangan latar belakang dinonaktifkan untuk ${app_name}. Percobaan ini sebaiknya dijalankan menggunakan jaringan data ponsel (bukan WiFi).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
id: Larangan background dinonaktifkan untuk ${app_name}.
    Aktivitas yang dilakukan aplikasi ini akan terhalang ketika beroperasi di balik layar, dan ini dapat mempengaruhi pemunculan notifikasi.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
id: Matikan penghalang

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
id: Optimisasi Baterai

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
id: ${app_name} tidak terpengaruh oleh Optimisasi Baterai.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
id: Apabila perangkat tidak sedang diisi atau dipergunakan dengan layar dimatikan, perangkat masuk mode tidur. Ini akan menghalangi aplikasi mengakses jaringan dan menunda tugas, sinkronisasi, dan alarm standar.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
id: Abaikan Optimisasi

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
id: Suara pemberitahuan

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
id: Aktifkan pemberitahuan untuk akun ini

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
id: Aktifkan pemberitahuan untuk sesi ini

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
id: Kelola Pemberitahuan Berisik

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
id: Kelola Pemberitahuan Panggilan

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
id: Kelola Pemberitahuan Diam

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
id: Pilih warna LED, getaran, suara…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
id: Pesan terenkripsi di chat satu-ke-satu

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
id: Pesan terenkripsi di obrolan grup

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
id: Saat ruangan ditingkatkan

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
id: Pesan yang berisikan nama layarku

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
id: Pesan berisikan nama layarku

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
id: Pesan percakapan empat mata

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
id: Pesan percakapan grup

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
id: Kapan saya diundang ke suatu ruang

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
id: Pesan yang dikirim bot

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
id: Pesan yang berisi @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
id: Nama tampilan saya

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
id: Nama pengguna saya

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
id: Pesan langsung

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
id: Pesan terenkripsi langsung

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
id: Pesan grup

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
id: Pesan grup terenkripsi

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
id: Kata kunci

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
id: Undangan ruangan

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
id: Undangan panggilan

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
id: Pesan dari bot

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
id: Peningkatan ruangan

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
id: Anda tidak akan mendapatkan notifikasi untuk sebutan & kata kunci dalam ruangan terenkripsi di ponsel.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
id: Sinkronisasi di balik layar

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
id: Mode Sinkronisasi Latar Belakang

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
id: Dioptimalkan untuk baterai

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
id: ${app_name} akan mengsinkron di latar belakang dengan cara yang akan mempertahankan sumber daya (baterai) yang terbatas.
    Tergantung pada keadaan sumber daya perangkat Anda, sinkronisasi dapat ditangguhkan oleh operasi sistem.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
id: Dioptimalkan untuk real-time

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
id: ${app_name} akan disinkronkan di latar belakang secara berkala pada waktu yang tepat (dapat dikonfigurasi).
    Ini akan memengaruhi penggunaan radio dan baterai, dan ada juga pemberitahuan yang ditampilkan permanen menyatakan bahwa ${app_name} sedang mendengarkan peristiwa.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
id: Tidak ada sinkronisasi latar belakang

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
id: Anda tidak akan diberi tahu tentang pesan masuk saat aplikasi berada di latar belakang.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
id: Mulai sedari boot

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
id: Batas waktu permohonan sinkronisasi

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
id: Masa tunda sebelum permohonan berikutnya

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
id[0]: %d detik

[ctx: settings_version]
en: Version
id: Versi

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
id: Versi Olm

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
id: Versi kripto

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
id: Syarat & ketentuan

[ctx: settings_acceptable_use_policy]
en: Acceptable Use Policy
id: Kebijakan Penggunaan Wajar

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
id: Pemberitahuan pihak ketiga

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
id: Hak cipta

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
id: Kebijakan privasi

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
id: Pertahankan media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
id: Bersihkan cache

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
id: Bersihkan cache media

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
id: Pengaturan Pengguna

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
id: Pemberitahuan

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
id: Pengguna yang Diabaikan

[ctx: settings_other]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
id: Integrasi

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
id: Gunakan pengelola integrasi untuk mengelola bot, jembatan, widget, dan paket stiker.
    Pengelola integrasi menerima data konfigurasi, dan dapat memodifikasi widget, mengirim undangan ruang, dan mengatur tingkat daya dengan pengetahuan Anda.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
id: Kriptografi

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
id: Pengelolaan Kunci Kriptografi

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
id: Sasaran Pemberitahuan

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
id: Kontak lokal

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
id: Permisi atas kontak

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
id: Negara Nomor Telepon

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
id: Tampilan halaman awal

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
id: Semat ruangan yang pemberitahuannya terlewatkan

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
id: Pin ruangan dengan pesan yang belum dibaca

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
id: Pratinjau URL dalam obrolan

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
id: Pratinjau tautan dalam obrolan apabila homeserver mendukung fitur ini.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
id: Kirim pemberitahuan mengetik

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
id: Beri tahu pengguna lain bahwa Anda sedang mengetik.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
id: Format markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
id: Format pesan menggunakan sintaks markdown sebelum dikirim. Ini mengizinkan format lanjutan seperti menggunakan tanda bintang untuk menunjukkan teks miring.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
id: Tampilkan waktu kirim untuk seluruh pesan

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
id: Tampilkan waktu kirim dalam format 12 jam

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
id: Tunjukkan tanda telah dibaca

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
id: Klik tanda telah dibaca untuk daftar yang lebih rinci.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
id: Tampilkan efek chat

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
id: Gunakan perintah /confetti atau kirim pesan yang berisi ❄️ atau 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
id: Mainkan gambar beranimasi secara otomatis

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
id: Mainkan gambar beranimasi di lini masa ketika muncul

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
id: Aktifkan pembagian langsung

[ctx: settings_enable_direct_share_summary]
en: Show recent chats in the system share menu
id: Tampilkan obrolan terkini dalam menu pembagian sistem

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
id: Tunjukkan kejadian bergabung dan meninggalkan

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
id: Undangan, pengeluaran, dan larangan tidak terpengaruh.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
id: Tunjukkan kejadian akun

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
id: Termasuk avatar dan perubahan nama tampilan.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
id: Bergetar ketika menyebut seorang pengguna

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
id: Pratinjau media sebelum dikirim

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
id: Kirim pesan dengan enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
id: Tombol Enter pada keyboard akan mengirim pesan daripada menambahkan jeda baris

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
id: Tampilkan keyboard emoji

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
id: Tambahkan tombol pada komposer pesan untuk membuka keyboard emoji

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
id: Cadangan Aman

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
id: Siapkan Cadangan Aman

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
id: Setel Ulang Cadangan Aman

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
id: Siapkan di perangkat ini

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
id: Lindungi dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi dengan mencadangkan kunci enkripsi di server Anda.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
id: Buat Kunci Keamanan baru atau atur Frasa Keamanan baru untuk cadangan yang ada.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
id: Ini akan menggantikan Kunci atau Frasa Anda saat ini.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
id: Nonaktifkan akun

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
id: Nonaktifkan akun saya

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
id: Penemuan

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
id: Kelola setelan penemuan Anda.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
id: Akun

[ctx: settings_external_account_management]
en: Your account details are managed separately at %1$s.
id: Detail akun Anda dikelola secara terpisah di %1$s.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
id: Analitik

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
id: Kirim data analitik

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
id: ${app_name} mengumpulkan data analitik anonim dalam upaya kami meningkatkan aplikasi.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
id: Bantu buat ${app_name} lebih baik

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
id: Bantu kami mengidentifikasi masalah-masalah dan membuat ${app_name} lebih baik dengan membagikan data penggunaan anonim. Untuk memahami bagaimana orang-orang menggunakan beberapa perangkat-perangkat, kami akan membuat pengenal acak, yang dibagikan oleh perangkat Anda.
    
    Anda dapat membaca semua kebijakan kami %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
id: di sini

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
id: Kami <b>tidak</b> merekam atau memprofil data akun apa pun

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
id: Kami <b>tidak</b> membagikan informasi ini dengan pihak ketiga

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
id: Anda dapat mematikannya kapan saja di pengaturan

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
id: Nama

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
id: Nama Perangkat

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
id: Terakhir terlihat

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
id: Autentikasi

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
id: Masuk sebagai

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
id: Server identitas

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
id: Izinkan integrasi

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
id: Pengelola integrasi

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
id: Kebijakan ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
id: Kebijakan homeserver Anda

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
id: Kebijakan server identitas Anda

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
id: Perpustakaan pihak ketiga

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
id: Server ini tidak memiliki sebuah kebijakan.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
id: Integrasi dinonaktifkan

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
id: Aktifkan 'Izinkan integrasi' di Pengaturan untuk melakukan ini.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
id: Antarmuka pengguna

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
id: Bahasa

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
id: Pilih bahasa

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
id: Mohon cek email Anda dan klik tautan yang termuat di sana. Setelah itu, klik lanjutkan.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
id: Alamat email ini telah digunakan.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
id: Nomor telepon ini telah digunakan.

[ctx: settings_password]
en: Password
id: Sandi

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
id: Ubah kata sandi

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
id: Sandi lama

[ctx: settings_new_password]
en: New password
id: Sandi baru

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
id: Gagal memperbaharui kata sandi

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
id: Kata sandi tidak absah

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
id: Kata sandi Anda telah diperbaharui

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
id: Tampilkan semua pesan dari %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
id: Email dan nomor telepon

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
id: Kelola alamat email dan nomor telepon yang ditautkan ke akun Matrix Anda

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
id: Pilih negara

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
id: Kompresi bawaan

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
id: Pilih

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
id: Sumber media bawaan

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
id: Pilih

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
id: Putar suara rana

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
id: 3 hari

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
id: 1 minggu

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
id: 1 bulan

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
id: Selamanya

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
id: Presensi

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
id: Mode luring

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline_summary]
en: If enabled, you will always appear offline to other users, even when using the application.
id: Jika diaktifkan, Anda akan selalu terlihat luring kepada pengguna lain, bahkan ketika menggunakan aplikasi.

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
id: Topik

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
id: Beri tahu saya untuk

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
id: Harap dicatat bahwa pemberitahuan sebutan & kata kunci tidak tersedia dalam ruangan terenkripsi di ponsel.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
id: Anda dapat mengelola notifikasi di %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
id: Pengaturan akun

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
id: Singkapan Riwayat Ruangan

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
id: Siapa yang dapat membaca riwayat?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
id: Perubahan siapa yang dapat membaca riwayat hanya akan berlaku untuk pesan berikutnya di ruangan ini. Visibilitas riwayat yang ada tidak akan berubah.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
id: Siapa yang dapat akses?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
id: Akses ruangan

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
id: Akses space

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
id: Izinkan tamu untuk bergabung

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
id: Alamat ruangan

[ctx: room_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this room, and its visibility in the room directory.
id: Lihat dan kelola alamat ruangan ini dan visibilitasnya di direktori ruangan.

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
id: Alamat space

[ctx: space_settings_alias_subtitle]
en: See and managed addresses of this space.
id: Lihat dan kelola alamat space ini.

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
id: Alamat yang Dipublikasikan

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
id: Alamat yang dipublikasikan dapat digunakan oleh siapa saja di server mana pun untuk bergabung ruangan Anda. Untuk memublikasikan alamat, alamat tersebut harus disetel sebagai alamat lokal terlebih dahulu.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
id: Ini alamat utamanya

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
id: Alamat lain yang dipublikasikan:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
id: Publikasi alamat baru secara manual

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
id: Publikasi

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
id: Batalkan publikasi alamat "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
id: Hapus alamat "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
id: Belum ada alamat lain yang dipublikasikan, tambahkan satu di bawah ini.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
id: Belum ada alamat lain yang dipublikasikan.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
id: Alamat baru yang dipublikasikan (mis. #alias:server)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
id: Alamat Lokal

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
id: Tetapkan alamat untuk ruangan ini sehingga pengguna dapat menemukan ruangan ini melalui homeserver Anda (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
id: Ruangan ini tidak memiliki alamat lokal

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
id: Tambahkan alamat lokal

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
id: Publikasikan alamat ini

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
id: Batalkan publikasi alamat ini

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
id: Publikasikan ruangan ini ke publik di direktori ruangan %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
id: Tidak dapat mengambil visibilitas direktori ruangan saat ini (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
id: Siapa pun

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
id: Hanya anggota (dimulai sejak opsi ini dipilih)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
id: Hanya anggota (dimulai sejak mereka diundang)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
id: Hanya anggota (sejak mereka bergabung)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
id: Siapa saja dapat mengetuk ruangan, anggota kemudian dapat menerima atau menolak

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
id: Pengaturan akses yang tidak diketahui (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
id: Pribadi

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
id: Pribadi (Undangan Saja)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
id: Hanya orang yang diundang yang dapat menemukan dan bergabung

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
id: Publik

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
id: Siapa saja dapat menemukan ruangan ini dan bergabung

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
id: Siapa saja dapat menemukan space ini dan bergabung

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
id: Anggota space saja

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
id: Siapa saja di space dengan ruangan ini dapat menemukan dan bergabung. Hanya admin ruangan ini yang dapat menambahkannya ke space.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
id: Anggota space %s dapat menemukan, pratinjau, dan bergabung.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
id: Izinkan anggota space untuk menemukan dan akses.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
id: Space yang dapat diakses

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
id: Tentukan space mana yang dapat mengakses ruangan ini. Jika space dipilih, anggotanya dapat menemukan dan bergabung dengan nama Ruangan.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
id: Pilih space

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
id: Ketuk untuk mengedit space

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
id: Tentukan siapa yang dapat menemukan dan bergabung ruangan ini.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
id: Space yang Anda tahu berisi ruangan ini

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
id: Space atau ruangan lain yang mungkin tidak Anda ketahui

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
id: Pengguna yang dicekal

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
id[0]: %d pengguna yang dicekal

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
id: Lanjutan

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
id: ID internal ruangan ini

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
id: Versi ruangan

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
id: Uji Coba

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
id: Ini adalah fitur uji coba dan mungkin rusak tanpa terduga. Hati-hati menggunakannya.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
id: Tentukan sebagai alamat utama

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
id: Tidak tentukan sebagai alamat utama

[ctx: settings_theme]
en: Theme
id: Tema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
id: Kesalahan dekripsi

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
id: Nama perangkat

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
id: Kunci perangkat

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
id: Ekspor kunci ruangan terenkripsi

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
id: Ekspor ruangan kunci

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
id: Ekspor kunci ke berkas lokal

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
id: Ekspor

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
id: Harap buat frasa sandi untuk mengenkripsi kunci yang diekspor. Anda harus memasukkan frasa sandi yang sama untuk dapat mengimpor kunci.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
id: Kunci berhasil diekspor

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
id: Pemulihan Pesan Terenkripsi

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
id: Kelola Cadangan Kunci

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
id: Impor kunci ruangan terenkripsi

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
id: Impor kunci ruang

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
id: Impor kunci dari berkas lokal

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
id: Impor

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
id: Hanya enkripsi ke perangkat terverifikasi

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
id: Jangan kirim pesan terenkripsi ke perangkat yang tidak terverifikasi dari perangkat ini.

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions in this room.
id: Jangan kirim pesan terenkripsi ke sesi yang belum diverifikasi di ruangan ini.

[ctx: some_devices_will_not_be_able_to_decrypt]
en: ⚠ There are unverified devices in this room, they won’t be able to decrypt messages you send.
id: ⚠ Ada perangkat yang belum diverifikasi di ruangan ini, mereka tidak akan mendekripsikan pesan yang Anda kirim.

[ctx: room_settings_global_block_unverified_info_text]
en: 🔒 You have enabled encrypt to verified sessions only for all rooms in Security Settings.
id: 🔒 Anda telah mengaktifkan enkripsi ke sesi yang terverifikasi hanya untuk semua ruangan di Pengaturan Keamanan.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
id[0]: %1$d/%2$d kunci berhasil diimpor.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
id: TIDAK terverifikasi

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
id: ip yang tidak diketahui

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
id: Verifikasi

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
id: Konfirmasi dengan membandingkan berikut ini dengan Pengaturan Pengguna di sesi Anda yang lain:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
id: Apabila cocok, tekan tombol verifikasi berikut. Apabila tidak, seseorang sedang menyadap perangkat ini dan mungkin perlu diblokir. Di masa mendatang proses verifikasi ini akan dimutakhirkan.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
id: Pilih direktori ruang

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
id: Nama server

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
id: Semua ruangan dalam server %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
id: Semua ruangan bawaan %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
id: Server Anda

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
id: Tambahkan server baru

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
id: Masukkan nama server baru yang ingin Anda jelajahi.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
id: Tidak dapat menemukan server ini atau daftar ruangannya

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
id: Server ini sudah ada di dalam daftar

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
id[0]: %d pesan pemberitahuan yang belum dibaca

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
id[0]: %d ruangan

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
id[0]: %d undangan

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
id[0]: %1$s: %2$d pesan

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
id[0]: %d notifikasi

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
id: %1$s dalam %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
id: %1$s di %2$s dan %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
id: %1$s dan %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
id: Peristiwa Baru

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
id: Ruangan

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
id: Pesan Baru

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
id: Undangan Baru

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
id: Saya

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
id: ** Gagal mengirim — mohon buka ruangan

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
id: Pilih ukuran font

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
id: Atur secara otomatis

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
id: Pilih secara manual

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
id: Gunakan bawaan sistem

[ctx: font_size]
en: Font size
id: Ukuran font

[ctx: tiny]
en: Tiny
id: Sangat Kecil

[ctx: small]
en: Small
id: Kecil

[ctx: large]
en: Large
id: Besar

[ctx: larger]
en: Larger
id: Lebih Besar

[ctx: largest]
en: Largest
id: Terbesar

[ctx: huge]
en: Huge
id: Raksasa

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
id: Apa Anda yakin ingin menghapus widget tersebut dari ruangan ini?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
id[0]: %d widget aktif

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
id: LIHAT

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
id: Widget aktif

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
id: Muat Widget

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
id: Widget ini ditambahkan oleh:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
id: Menggunakannya dapat mengatur cookie dan berbagi data dengan %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
id: Menggunakannya dapat berbagi data dengan %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
id: Gagal memuat widget.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
id: Muat ulang widget

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
id: Buka di browser

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
id: Cabut akses untuk saya

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
id: Nama tampilan Anda

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
id: URL avatar Anda

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
id: User ID Anda

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
id: Tema Anda

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
id: ID Widget

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
id: ID Ruangan

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
id: Maaf, panggilan konferensi dengan Jitsi tidak didukung di perangkat lama (perangkat dengan OS Android di bawah 6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
id: Maaf, terjadi kesalahan saat mencoba bergabung konferensi

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
id: Tinggalkan konferensi saat ini dan beralih ke yang lain?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
id: Widget ini ingin menggunakan sumber daya berikut:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
id: Izinkan

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
id: Blokir Semua

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
id: Gunakan kamera

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
id: Gunakan mikrofon

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
id: Baca Media yang dilindungi DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
id: Tidak dapat membuat widget.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
id: Gagal mengirim permohonan.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
id: Tingkat energi harus bilangan positif.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
id: Anda tidak di ruangan ini.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
id: Anda tidak memiliki permisi untuk melakukan itu di ruangan ini.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
id: Tidak ada room_id dalam permohonan.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
id: Tidak ada user_id dalam permohonan.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
id: Ruang %s tidak terlihat.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
id: Ada parameter penting yang hilang.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
id: Tambahkan aplikasi Matrix

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
id: Kelola Integrasi

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
id: Tidak ada widget yang aktif

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
id: Gunakan kamera bawaan

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
id: Mulai kamera sistem daripada layar kamera khusus.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
id: Untuk melanjutkan, Anda harus menerima persyaratan layanan ini.

[ctx: timeline_error_room_not_found]
note: Room not found. %s will contain some debug info in developer mode.
en: Sorry, this room has not been found.
    Please retry later.%s
id: Maaf, ruangan ini tidak ditemukan.
    Mohon coba lagi nanti.%s

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
id: Anda menambahkan perangkat baru '%s', yang sedang meminta kunci enkripsi.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
id: Sesi baru meminta kunci enkripsi.
    Nama sesi: %1$s
    Terakhir dilihat: %2$s
    Jika Anda tidak masuk pada sesi lain, abaikan permintaan ini.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
id: Perangkat Anda yang belum terverifikasi '%s' sedang meminta kunci enkripsi.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
id: Sesi yang belum diverifikasi meminta kunci enkripsi.
    Nama sesi: %1$s
    Terakhir dilihat: %2$s
    Jika Anda tidak masuk pada sesi lain, abaikan permintaan ini.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
id: Mulai verifikasi

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
id: Bagikan

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
id: Permintaan Pembagian Kunci

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
id: Abaikan

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
id: Kesalahan perintah

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
id: Perintah tak dikenal: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
id: Perintah "%s" membutuhkan parameter tambahan, atau beberapa parameter salah.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
id: Perintah "%s" dikenal tetapi tidak didukung dalam utasan.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
id: Tunjukkan tindakan

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
id: Larang user dengan id berikut

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
id: Menghapus cekalan pengguna dengan id berikut

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
id: Mengabaikan sebuah pengguna, akan menyembunyikan pesan mereka

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
id: Mengabaikan sebuah pengguna, dan menampilkan pesan mereka

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
id: Tentukan tingkat kuasa seorang pengguna

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
id: Demosi pengguna dengan id berikut

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
id: Mentetapkan nama ruangan

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
id: Undang pengguna dengan id berikut bergabung ke ruangan ini

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
id: Bergabung ke ruangan dengan alamat berikut

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
id: Tinggalkan ruang

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
id: Tentukan topik ruang

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
id: Keluarkan pengguna dengan id berikut

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
id: Ubah nama panggilan layar Anda

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
id: Mengubah nama tampilan Anda di ruangan saat ini saja

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
id: Mengubah avatar ruangan saat ini

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
id: Mengubah avatar Anda di ruangan saat ini saja

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
id: Mati/Nyalakan markdown

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
id: Untuk memperbaiki kepengurusan Aplikasi Matrix

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
id: Buka layar alat pengembang

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
id: Menampilkan

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
id: Markdown telah diaktifkan.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
id: Markdown telah dinonaktifkan.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
id: Mati

[ctx: notification_silent]
en: Silent
id: Diam

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
id: Berisik

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
id: Pesan terenkripsi

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
id: Buat

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
id: Beranda

[ctx: rooms]
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: invited]
en: Invited
id: Telah Diundang

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
id: Anda telah dikeluarkan dari %1$s oleh %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
id: Anda telah dicekal dari %1$s oleh %2$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
id: Alasan: %1$s

[ctx: avatar_of_space]
en: Avatar of space %1$s
id: Avatar space %1$s

[ctx: avatar_of_room]
en: Avatar of room %1$s
id: Avatar ruangan %1$s

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
id: Foto profil pengguna %1$s

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
id: Untuk terus menggunakan homeserver %1$s Anda harus membaca dan menyetujui syarat dan ketentuan.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
id: Baca sekarang

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
id: Nonaktifkan Akun

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
id: Ini akan mengakibatkan akun Anda tidak dapat digunakan secara permanen. Anda tidak akan dapat masuk dan orang lain tidak dapat mendaftar ulang dengan ID pengguna yang sama. Ini akan mengakibatkan akun Anda keluar dari semua ruangan tempat Anda berpartisipasi serta menghapus semua detail akun dari server identitas Anda. <b>Tindakan ini tidak dapat diubah</b>.
    
    Menonaktifkan akun Anda <b>tidak membuat kami melupakan pesan-pesan yang Anda kirim secara bawaan</b>. Jika Anda ingin kami melupakan pesan-pesan Anda, mohon centang kotak berikut.
    
    Keterbacaan pesan di Matrix serupa dengan email. Dengan kami melupakan pesan-pesan Anda berarti pesan-pesan yang Anda kirim tidak akan dibagikan kepada pengguna baru ataupun yang belum terdaftar, tetapi pengguna yang terdaftar yang mempunyai mengakses pesan-pesan tersebut masih dapat mengakses salinan mereka.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
id: Mohon lupakan semua pesan yang telah saya kirim ketika akun saya dinonaktifkan (Peringatan: ini akan mengakibatkan pengguna di masa depan melihat percakapan yang tidak lengkap)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
id: Nonaktifkan Akun

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
id: Mohon masukkan nama pengguna.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
id: Mohon masukkan kata sandi Anda.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
id: Ruangan ini telah berubah dan tidak lagi aktif.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
id: Percakapan berlanjut di sini

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
id: Ruangan ini adalah kelanjutan percakapan lain

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
id: Klik di sini untuk melihat pesan lama

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
id: kontak administrator layanan Anda

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
id: Homeserver ini telah melampaui salah satu batas sumber dayanya sehingga <b>beberapa pengguna tidak dapat masuk</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
id: Homeserver ini telah melampaui salah satu batasan sumber dayanya.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
id:  Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan sehingga <b>beberapa pengguna tidak dapat masuk</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
id: Homeserver ini telah mencapai batas Pengguna Aktif Bulanan.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
id: Mohon %s untuk meningkatkan batasan ini.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
id: Mohon %s untuk terus menggunakan layanan ini.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
id: Maaf, terjadi kesalahan

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
id: buka

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
id: tutup

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
id: Tidak menemukan APK Layanan Google Play yang absah. Notifikasi mungkin tidak bekerja dengan seharusnya.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
id: Buat frasa sandi

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
id: Tegaskan kata sandi

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
id: Masukkan kata sandi

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
id: Frasa sandi tidak cocok

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
id: Mohon masukkan frasa sandi

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
id: Frasa sandi terlalu lemah

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
id: Mohon hapus frasa sandinya jika Anda ingin ${app_name} untuk membuat kunci pemulihan.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
id: Jangan pernah kehilangan pesan terenkripsi

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
id: Pesan di ruangan terenkripsi diamankan dengan enkripsi ujung ke ujung. Hanya Anda dan penerima memiliki kunci untuk membaca pesan ini.
    
    Cadangkan kunci Anda dengan aman untuk menghindari kehilangan kunci Anda.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
id: Mulai menggunakan Cadangan Kunci

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
id: (Lanjutan)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
id: Ekspor kunci secara manual

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
id: Amankan cadangan Anda dengan frasa sandi.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
id: Kami akan menyimpan salinan kunci terenkripsi Anda di homeserver Anda. Lindungi cadangan Anda dengan frasa sandi supaya tetap aman.
    
    Untuk keamanan maksimum, ini harus berbeda dari kata sandi akun Anda.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
id: Atur Frasa Sandi

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
id: Membuat Cadangan

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
id: Atau, amankan cadangan Anda dengan Kunci Pemulihan, disimpan di tempat yang aman.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
id: (Lanjutan) Atur dengan Kunci Pemulihan

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
id: Berhasil!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
id: Kunci Anda sedang dicadangkan.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
id: Kunci pemulihan Anda adalah jaring pengaman — Anda dapat menggunakannya untuk memulihkan akses ke pesan terenkripsi Anda jika Anda lupa frasa sandi Anda.
    Simpan kunci pemulihan Anda di suatu tempat yang sangat aman, seperti manajer kata sandi (atau brankas)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
id: Simpan kunci pemulihan Anda di suatu tempat yang sangat aman, seperti manajer kata sandi (atau brankas)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
id: Selesai

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
id: Saya telah membuat salinan

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
id: Simpan Kunci Pemulihan

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
id: Bagikan

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
id: Simpan sebagai File

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
id: Kunci pemulihan telah disimpan.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
id: Cadangan sudah ada di homeserver Anda

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
id: Sepertinya Anda telah menyiapkan cadangan kunci dari sesi lain. Apakah Anda ingin menggantinya dengan yang Anda buat?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
id: Ganti

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
id: Mohon membuat salinan

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
id: Bagikan kunci pemulihan ke…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
id: Membuat Kunci Pemulihan menggunakan frasa sandi, proses ini dapat membutuhkan beberapa detik.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
id: Kunci Pemulihan

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
id: Kesalahan tidak terduga

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
id: Yakin?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
id: Anda mungkin kehilangan akses ke pesan Anda jika Anda keluar atau kehilangan perangkat ini.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
id: Mengambil versi cadangan…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
id: Gunakan frasa sandi pemulihan Anda untuk mengakses riwayat pesan terenkripsi Anda

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
id: gunakan kunci pemulihan Anda

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
id: Tidak tahu frasa sandi pemulihan Anda, Anda dapat %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
id: Gunakan frasa sandi pemulihan Anda untuk mengakses riwayat pesan terenkripsi Anda

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
id: Masukkan Kunci Pemulihan

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
id: Kehilangan kunci pemulihan? Anda dapat menyiapkan yang baru di pengaturan.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
id: Cadangan tidak dapat didekripsi dengan frasa sandi ini: mohon cek bahwa Anda memasukkan frasa sandi pemulihan yang benar.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
id: Memulihkan cadangan:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
id: Mengkomputasikan kunci pemulihan…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
id: Mengunduh kunci…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
id: Mengimpor kunci…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
id: Akses Riwayat

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
id: Mohon masukkan kunci pemulihan

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
id: Cadangan tidak dapat didekripsi dengan frasa sandi ini: mohon cek bahwa Anda memasukkan frasa sandi pemulihan yang benar.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
id: Cadangan Dipulihkan %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
id[0]: Dipulihkan cadangan dengan %d kunci.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
id[0]: %d kunci baru telah ditambahkan ke sesi ini.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
id: Gagal untuk mendapatkan versi pemulihan kunci (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
id: Pulihkan dari Cadangan

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
id: Hapus Cadangan

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
id: Cadangan Kunci telah disiapkan dengan benar untuk sesi ini.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
id: Cadangan Kunci belum aktif di sesi ini.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
id: Kunci Anda tidak dicadangkan dari sesi ini.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
id: Cadangan mempunyai tanda tangan dari sesi tidak dikenal dengan ID %s.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_this_user]
en: Backup has a valid signature from this user.
id: Cadangan memiliki tandatangan yang absah dari pengguna ini.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
id: Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi ini.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
id: Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi %s yang terverifikasi.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
id: Cadangan mempunyai tanda tangan yang absah dari sesi %s yang belum diverifikasi

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
id: Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari sesi %s yang terverifikasi

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
id: Cadangan mempunyai tanda tangan yang tidak absah dari sesi %s yang belum diverifikasi

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
id: Untuk menggunakan Cadangan Kunci di sesi ini, pulihkan dengan frasa sandi atau kunci pemulihan.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
id: Menghapus cadangan…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
id: Memeriksa status cadangan

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
id: Hapus Cadangan

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
id: Hapus kunci enkripsi yang sudah dicadangkan dari server? Anda akan tidak dapat menggunakan kunci pemulihan untuk membaca riwayat pesan terenkripsi.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
id: Cadangan Aman

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
id: Lindungi dari kehilangan akses ke pesan & data terenkripsi

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
id: Jangan kehilangan pesan terenkripsi

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
id: Gunakan Cadangan Kunci

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
id: Kunci pesan aman baru

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
id: Kelola di Cadangan Kunci

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
id: Mencadangkan kunci Anda. Ini mungkin membutuhkan beberapa menit…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
id: Siapkan Cadangan Aman

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
id: Semua kunci tercadangkan

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
id[0]: Mencadangkan %d kunci…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
id: Versi

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
id: Algoritma

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
id: Tanda Tangan

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
id: Terverifikasi!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
id: Saya mengerti

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
id: Permintaan Verifikasi

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
id: %s ingin memverifikasi sesi Anda

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
id: Kesalahan Tidak Diketahui

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
id: Anda tidak menggunakan server identitas apa pun

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
id: Sepertinya Anda mencoba menyambung ke homeserver lain. Apakah Anda ingin keluar?

[ctx: editing]
en: Editing
id: Mengedit

[ctx: reply]
en: Reply
id: Balas

[ctx: replying_to]
en: Replying to %s
id: Membalas ke %s

[ctx: quoting]
en: Quoting
id: Mengutip

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
id: Balas di utasan

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
id: Tampilkan Di Ruangan

[ctx: global_retry]
en: Retry
id: Coba Lagi

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
id: Mengirim Anda undangan

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
id: Diundang oleh %s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
id: Anda telah melihat semuanya!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
id: Anda tidak mempunyai pesan yang belum dibaca

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
id: Obrolan

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
id: Obrolan pesan langsung Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk memulai yang baru.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
id: Ruangan Anda akan ditampilkan di sini. Ketuk tombol + di kanan bawah untuk mencari yang ada atau memulai yang baru.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
id: Semua

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
id: Belum dibaca

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
id: Favorit

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
id: Orang

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
id: Reaksi

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
id: Tambah Reaksi

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
id: Tampilkan Reaksi

[ctx: reactions]
en: Reactions
id: Reaksi

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
id: Pesan dihapus

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
id: Tampilkan pesan terhapus

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
id: Tampilkan tempat penampung untuk pesan terhapus

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
id: Peristiwa dihapus oleh pengguna

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
id: Peristiwa dihapus oleh admin ruangan

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
id: Peristiwa salah, tidak dapat ditampilkan

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
id: Buat Ruangan Baru

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
id: Buat Space Baru

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
id: Tidak ada jaringan. Mohon cek koneksi Internet Anda.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
id: Ada sesuatu yang salah. Mohon periksa koneksi jaringan Anda dan coba lagi.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
id: Ganti jaringan

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
id: Mohon menunggu…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
id: Memperbarui data Anda…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
id: Ruangan ini tidak dapat di tampilkan

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
id: Ruangan ini tidak dapat di akses di waktu ini.
    Coba lagi nanti, atau tanya admin ruangan untuk memeriksa jika Anda punya akses.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
id: Ruangan ini tidak dapat ditampilkan. Apakah Anda masih ingin bergabung?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
id: Ruangan

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
id: Pesan Langsung

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
id: BUAT

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
id: Mulai

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
id: Nama ruangan

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
id: Nama

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
id: Topik ruangan (opsional)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
id: Topik

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
id: Pengaturan ruangan

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
id: Publik

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
id: Siapa saja dapat bergabung ruangan ini

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
id: Ruangan telah dibuat, tetapi beberapa undangan belum terkirim karena alasan berikut:
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to start a chat anyway?
    
    %s
id: Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah. Apakah Anda ingin memulai percakapan saja?
    
    %s

[ctx: create_room_unknown_users_dialog_submit]
en: Start chat anyway
id: Mulai percakapan saja

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
id: Sebuah kesalahan terjadi mendapatkan info kepercyaan

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
id: Sebuah kesalahan terjadi mendapatkan data cadangan kunci

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
id: Impor kunci E2E dari file "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
id: Versi SDK Matrix

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
id: Pemberitahuan pihak ketiga lainnya

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
id: Anda telah menampilkan ruangan ini!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
id: Anda sudah menampilkan utasan ini!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
id: Umum

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
id: Preferensi

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
id: Keamanan & Privasi

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
id: Aturan Push

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
id: Tidak ada aturan push yang ditentukan

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
id: Tidak ada gateway dorong terdaftar

[ctx: push_gateway_item_app_id]
en: App ID:
id: ID Aplikasi:

[ctx: push_gateway_item_push_key]
en: Push Key:
id: Kunci Dorongan:

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
id: Nama Tampilan Aplikasi:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
id: Nama Tampilan Sesi:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
id: ID Sesi:

[ctx: push_gateway_item_profile_tag]
en: Profile tag:
id: Tag profil:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
id: Diaktifkan:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
id: Suara & Video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
id: Bantuan & Tentang

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
id: Hukum

[ctx: preference_help]
en: Help
id: Bantuan

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
id: Bantuan dan dukungan

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
id: Dapatkan bantuan dalam menggunakan ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
id: Versi

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
id: Pengaturan sistem

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
id: Daftar token

[ctx: settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix]
en: Reset notification method
id: Atur ulang metode notifikasi

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
id: Buat saran

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
id: Masukkan saran Anda di bawah.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
id: Jelaskan saran Anda di sini

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
id: Terima kasih, saran Anda telah dikirim

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
id: Saran gagal dikirim (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
id: Masukan tentang space

[ctx: feedback]
en: Feedback
id: Masukan

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
id: Anda menggunakan space versi beta. Masukan Anda akan membantu menginformasikan versi berikutnya. Platform dan nama pengguna Anda akan dicatat untuk membantu kami menggunakan masukan Anda sebanyak yang kami bisa.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
id: Anda dapat menghubungi saya jika Anda memiliki pertanyaan lanjutan

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
id: Terima kasih, masukan Anda telah dikirim

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
id: Masukan gagal dikirim (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
id: Beri Masukan

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
id: Berikan masukan

[ctx: send_feedback_threads_title]
en: Threads Beta feedback
id: Masukan Utasan Beta

[ctx: send_feedback_threads_info]
en: Threads are a work in progress with new, exciting upcoming features, such as improved notifications. We’d love to hear your feedback!
id: Utasan adalah fitur yang sedang dikerjakan dengan fitur baru dan asik. Kami ingin dengar masukan Anda!

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
id: Tampilkan peristiwa tersembunyi di lini masa

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
id: Tampilkan riwayat lengkap di ruangan terenkripsi

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
id: Pesan Langsung

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
id: Menunggu…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
id: Mengenkripsi gambar mini…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
id: Mengirim gambar mini (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
id: Mengenkripsi file…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
id: Mengirim file (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
id: Mengompresi gambar…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
id: Mengompresi video %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
id: File %1$s telah diunduh!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
id: (diedit)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
id: Editan Pesan

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
id: Tidak ada suntingan yang ditemukan

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
id: Saring obrolan…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
id: Tidak dapat menemukan apa yang Anda cari?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
id: Buat ruangan baru

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
id: Kirim pesan langsung baru

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
id: Tampilkan direktori ruangan

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
id: Nama atau ID (#contoh:matrix.org)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
id: Cari dengan nama, ID atau email

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
id: Cari Nama

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
id: Aktifkan geser untuk balas di lini masa

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
id: Tambahkan tab terdedikasi untuk notifikasi yang belum dibaca di layar utama.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
id: Tautan disalin ke klipboard

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
id: Tambah dengan kode QR

[ctx: qr_code]
en: QR code
id: Kode QR

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
id: Membuat ruangan…

[ctx: direct_room_user_list_only_invite_one_email]
en: You can only invite one email at a time
id: Amda hanya dapat mengundang satu surel satu-satu

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
id: Pengguna yang Dikenal

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
id: Saran

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
id: Tampilkan Riwayat Editan

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
id: Persyaratan Layanan

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
id: Bisa ditemukan oleh lain

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
id: Gunakan bot, jembatan, widget, dan paket stiker

[ctx: identity_server]
en: Identity server
id: Server identitas

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
id: Putuskan server identitas

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
id: Atur server identitas

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
id: Buka Pengaturan Penemuan

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
id: Ubah server identitas

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
id: Tampilkan kebijakan server identitas

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
id: Sembunyikan kebijakan server identitas

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
id: Tidak ada kebijakan yang disediakan oleh server identitasnya

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
id: Saat ini Anda menggunakan %1$s untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda kenal.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
id: Saat ini Anda tidak menggunakan server identitas. Untuk menemukan dan dapat ditemukan oleh kontak yang Anda kenal, atur salah satu di bawah ini.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
id: Surel yang dapat ditemukan

[ctx: settings_discovery_no_mails]
en: Discovery options will appear once you have added an email address.
id: Opsi penemuan akan muncul setelah Anda menambahkan sebuah alamat email.

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
id: Opsi penemuan akan muncul setelah Anda menambahkan nomor telepon.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
id: Memutuskan sambungan dari server identitas Anda akan membuat Anda tidak dapat ditemukan oleh pengguna lain dan Anda tidak akan dapat mengundang orang lain melalui email atau nomor telepon.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
id: Nomor telepon yang dapat ditemukan

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
id: Kami mengirim Anda sebuah email ke %s, periksa email Anda dan klik tautan konfirmasi

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
id: Kami mengirim Anda email konfirmasi ke %s, mohon periksa email Anda dan klik tautan konfirmasi

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
id: Kirim email dan nomor telepon

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
id: Anda telah memberikan persetujuan untuk mengirim alamat email dan nomor telepon ke server identitas ini untuk menemukan pengguna lain dari kontak Anda.

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
id: Kontak Anda privat. Untuk menemukan pengguna dari kontak Anda, kami membutuhkan izin untuk mengirim info kontak ke server identitas Anda.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
id: Cabut persetujuan saya

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
id: Berikan persetujuan

[ctx: identity_server_consent_dialog_title_2]
en: Send email addresses and phone numbers to %s
id: Kirim alamat email dan nomor telepon ke %s

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_3]
en: To discover existing contacts, you need to send contact info (email addresses and phone numbers) to your identity server. We hash your data before sending for privacy.
id: Untuk menemukan kontak yang sudah ada, Anda harus mengirim info kontak (email dan nomor telepon) ke server identitas Anda. Kami hash data Anda sebelum mengirim demi privasi.

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
id: Apakah Anda setuju untuk mengirimkan info ini?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
id: Masukkan URL server identitas

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
id: Tidak dapat terhubung ke server identitas

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
id: Mohon masukkan URL server identitas

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
id: Server identitas tidak memiliki persyaratan layanan

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
id: Server identitas yang Anda pilih tidak memiliki persyaratan layanan apa pun. Hanya lanjutkan jika Anda memercayai pemilik layanan

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
id: Sebuah pesan teks telah dikirim ke %s. Silakan masukkan kode verifikasi yang ada di dalamnya.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
id: Kode

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
id: Kode verifikasi salah.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
id: Anda sedang berbagi email atau nomor telepon di server identitas %1$s. Anda harus menyambungkan kembali ke %2$s untuk berhenti membagikannya.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
id: Setujui Persyaratan Layanan server identitas (%s) agar Anda dapat ditemukan melalui email atau nomor telepon.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
id: Aktifkan catatan verbose.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
id: Catatan verbose akan membantu pengembang dengan menyediakan lebih banyak catat saat Anda mengirim RageShake. Bahkan ketika diaktifkan, aplikasi tidak mencatat isi pesan atau data pribadi lainnya.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
id: Silakan coba lagi setelah Anda menerima syarat dan ketentuan homeserver Anda.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
id: Sepertinya server terlalu lama merespons, hal ini dapat disebabkan oleh konektivitas yang buruk atau kesalahan pada server. Silakan coba lagi dalam beberapa saat.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
id: Kirim lampiran

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
id: Buka laci navigasi

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
id: Buka menu buat ruangan

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
id: Tutup menu buat ruangan…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
id: Buat pesan langsung baru

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
id: Buat percakapan atau ruangan baru

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
id: Buat ruangan baru

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
id: Buka daftar space

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
id: Tutup banner cadangan kunci

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
id: Lompat ke bawah

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
id[0]: %1$s, %2$s dan %3$d lainnya telah membaca

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
id: %1$s, %2$s dan%3$s telah membaca

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
id: %1$s dan %2$s telah membaca

[ctx: one_user_read]
en: %s read
id: %s telah membaca

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
id[0]: %d pengguna telah membaca

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
id: File ini terlalu besar untuk diupload.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
id: Tambahkan gambar dari

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
id: Kontak

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
id: Galeri

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
id: Stiker

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: attachment_type_voice_broadcast]
en: Voice Broadcast
id: Siaran Suara

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
id: Putar dan krop

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
id: Tidak dapat menangani perbagian data

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
id: %1$d dari %2$d

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
id: Tidak ada media di ruangan ini

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
id: FILE

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
id: %1$s di %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
id: Tidak ada file di ruangan ini

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
id: Spam

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
id: Tidak pantas

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
id: Laporan kustom…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
id: Laporkan konten ini

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
id: Alasan untuk melaporkan konten ini

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
id: LAPOR

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
id: ABAIKAN PENGGUNA

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
id: Konten dilaporkan

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
id: Konten ini telah dilaporkan.
    
    Jika Anda tidak ingin melihat konten dari pengguna ini, Anda dapat mengabaikan pengguna itu untuk menyembunyikan pesan dari pengguna.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
id: Dilaporkan sebagai spam

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
id: Konten ini telah dilaporkan sebagai spam.
    
    Jika Anda tidak ingin melihat konten dari pengguna ini, Anda dapat mengabaikan pengguna itu untuk menyembunyikan pesan dari pengguna.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
id: Dilaporkan sebagai tidak pantas

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
id: Konten ini telah dilaporkan sebagai tidak pantas.
    
    Jika Anda tidak ingin melihat konten dari pengguna ini, Anda dapat mengabaikan pengguna itu untuk menyembunyikan pesan dari pengguna.

[ctx: user_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported user
id: Pengguna dilaporkan

[ctx: user_reported_as_inappropriate_content]
en: The user has been reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
id: Pengguna ini telah dilaporkan.
    
    Jika Anda tidak ingin melihat konten lagi dari pengguna ini, Anda dapat mengabaikan untuk menyembunyikan pesannya.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
id: Abaikan pengguna

[ctx: message_report_user]
en: Report user
id: Laporkan pengguna

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
id: Semua pesan (brisik)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
id: Semua pesan

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
id: Sebutan saja

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
id: Bisu

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
id: Tambahkan ke favorit

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
id: Hilangkan dari favorit

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
id: Tambahkan ke prioritas rendah

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
id: Hilangkan dari prioritas rendah

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
id: Tinggalkan ruangan ini

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
id: Pengaturan ruangan

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
id: %1$s tidak membuat perubahan

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
id: Anda tidak membuat perubahan

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
id: Mengirim pesan sebagai spoiler

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
id: Ketik kata kunci untuk mencari sebuah reaksi.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
id: Anda tidak mengabaikan pengguna apa pun

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
id: Tekan lama pada sebuah ruangan untuk melihat lebih banyak pilihan

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
id: %1$s membuat ruangan publik untuk siapa pun yang mengetahui tautannya.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
id: Anda membuat ruangan publik untuk siapa pun yang mengetahui tautannya.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
id: %1$s membuat akses ruangan khusus undangan.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
id: Anda membuat akses ruangan khusus undangan.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
id: %1$s membuatnya khusus undangan.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
id: Anda membuatnya khusus undangan.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
id: Pesan yang belum dibaca

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
id: Miliki percakapan Anda.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
id: Anda dalam kendali.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
id: Perpesanan yang aman.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
id: Perpesanan untuk tim Anda.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
id: Komunikasi aman dan independen yang memberikan tingkat privasi yang sama seperti percakapan wajah-ke-wajah di dalam rumah Anda sendiri.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
id: Anda pilih di mana percakapan Anda disimpan, memberikan Anda kendali dan kebebasan. Terhubung via Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
id: Terenkripsi secara ujung ke ujung dan tidak memerlukan nomor telepon. Tanpa iklan atau penambangan data.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
id: ${app_name} juga baik untuk tempat kerja. Dipercayai oleh organisasi yang paling aman di dunia.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
id: Siapa saja yang sering Anda chat?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
id: Kami akan membantu Anda untuk terhubung

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
id: Teman dan keluarga

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
id: Tim

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
id: Komunitas

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
id: Belum yakin? %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
id: Lewati pertanyaan ini

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
id: Ingin bergabung ke server yang sudah ada?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
id: Hubungkan ke server

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
id: Ubah profil

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
id: Kembalikan saya ke beranda

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
id: Selamat!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
id: Akun %s Anda telah dibuat

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
id: Buat akun Anda

[ctx: ftue_auth_create_account_username_entry_footer]
note: Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org
en: Others can discover you %s
id: Orang lain dapat menemukan Anda %s

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
id: Harus 8 karakter atau lebih

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
id: Di mana percakapan Anda akan tinggal

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
id: Di mana percakapan Anda tinggal

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
id: Atau

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
id: Selamat datang kembali!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
id: Pilih server Anda

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
id: Apa alamat server Anda? Ini seperti rumah untuk semua data Anda

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
id: Apa alamat server Anda?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
id: URL Server

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
id: Ingin menghost server Anda sendiri?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_subtitle]
en: Element Matrix Services (EMS) is a robust and reliable hosting service for fast, secure and real time communication. Find out how on <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>
id: Element Matrix Services (EMS) adalah layanan kokoh dan dapat diandalkan untuk komunikasi waktu nyata aman dan cepat. Pelajari lebih lanjut di <a href="${ftue_ems_url}">element.io/ems</a>

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
id: Hubungi kami

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
id: Kebijakan server

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
id: Mohon baca ketentuan dan kebijakan %s

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
id: Masukkan email Anda

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
id: %s harus memverifikasi akun Anda

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
id: Masukkan nomor telepon Anda

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
id: %s harus memverifikasi akun Anda

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
id: Nomor Telepon

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
id: Kode konfirmasi

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
id: %s akan mengirim Anda sebuah tautan verifikasi

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
id: Periksa email Anda.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
id: Kata Sandi Baru

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
id: Pilih kata sandi baru

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
id: Pastikan itu 8 karakter atau lebih.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
id: Atur ulang kata sandi

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
id: Keluarkan semua perangkat

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
id: Konfirmasi nomor telepon Anda

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
id: Sebuah kode terkirim ke %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
id: Kirim ulang kode

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
id: Verifikasi email Anda

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
id: Ikuti petunjuk yang terkirim ke %s

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
id: Belum menerima email?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
id: Kirim ulang email

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
id: Lupa kata sandi

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
id: Atur ulang kata sandi

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
id: Ikuti petunjuk yang terkirim ke %s

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
id: Apakah Anda seorang manusia?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
id: Nama Pengguna / Email / Telepon

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
id: Pilih nama tampilan

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
id: Nama Tampilan

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
id: Anda dapat mengubahnya nanti

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
id: Tambahkan sebuah foto profil

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
id: Saatnya pasang wajah pada nama

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
id: Ayo

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
id: Kelihatan bagus!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
id: Pergi ke pengaturan kapan saja untuk memperbarui profil Anda

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
id: Simpan dan lanjutkan

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
id: Lewati

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
id: Ini adalah percakapan Anda. Miliki percakapan Anda.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
id: Chat dengan orang-orang secara langsung atau dalam grup

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
id: Jaga percakapan tetap pribadi dengan enkripsi

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
id: Tingkatkan & sesuaikan pengalaman Anda

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
id: Mulai

[ctx: login_splash_sign_in]
en: Sign In
id: Masuk

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
id: Buat akun

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
id: Saya sudah punya akun

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
id: Pilih server

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
id: Sama seperti email, akun memiliki satu tempat, tetapi Anda dapat berkomunikasi dengan siapa saja

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
id: Bergabung dengan jutaan orang secara gratis di server publik terbesar

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
id: Hosting premium untuk organisasi

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
id: Pelajari lebih lanjut

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
id: Lainnya

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
id: Pengaturan kustom & lanjutan

[ctx: login_social_continue]
en: Or
id: Atau

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
id: Lanjutkan dengan %s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
id: Daftar dengan %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
id: Masuk dengan %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
id: login masuk-tunggal

[ctx: login_continue]
en: Continue
id: Lanjutkan

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
id: Hubungkan ke %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
id: Hubungkan ke Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
id: Hubungkan ke server kustom

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
id: Masuk ke %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
id: Daftar

[ctx: login_signin]
en: Sign In
id: Masuk

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
id: Lanjutkan dengan login masuk-tunggal

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
id: Hapus riwayat

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
id: Alamat Element Matrix Services

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
id: Alamat

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
id: Hosting premium untuk organisasi

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
id: Masukkan alamat Modular Element atau Server yang ingin Anda gunakan

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
id: Masukkan alamat server yang ingin Anda gunakan

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
id: Ada kesalahan terjadi saat memuat halaman: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
id: Aplikasi tidak dapat masuk ke homeserver ini. Homeserver mendukung jenis masuk berikut: %1$s.
    
    Apakah Anda ingin masuk menggunakan klien web?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
id: Maaf, server ini tidak menerima akun baru.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
id: Aplikasi tidak dapat membuat akun di homeserver ini.
    
    Apakah Anda ingin mendaftar menggunakan klien web?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
id: Alamat email ini tidak terkait dengan akun apa pun.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
id: Setel ulang sandi di %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
id: Email verifikasi akan dikirim ke kotak masuk Anda untuk mengkonfirmasi pengaturan kata sandi baru Anda.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
id: Lanjut

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
id: Kata sandi baru

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
id: Peringatan!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
id: Mengubah kata sandi Anda akan mengatur ulang kunci enkripsi ujung ke ujung pada semua sesi Anda, yang akan membuat riwayat obrolan terenkripsi tidak dapat dibaca. Atur Cadangan Kunci atau ekspor kunci ruangan Anda dari sesi lain sebelum mengatur ulang kata sandi Anda.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
id: Lanjut

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
id: Alamat email ini tidak tertaut dengan akun apa pun

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
id: Cek kotak masuk Anda

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
id: Email verifikasi terkirim ke %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
id: Ketuk tautan untuk mengkonfirmasi kata sandi baru Anda. Setelah Anda mengikuti petunjuk yang ada di tautan, klik bawahnya.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
id: Saya telah memverifikasi alamat email saya

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
id: Berhasil!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
id: Kata sandi Anda telah direset.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
id: Anda telah keluar dari semua sesi dan tidak akan menerima notifikasi. Untuk mengaktifkan notifikasi, masuk lagi di setiap perangkat.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
id: Kembali untuk Masuk

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
id: Kata sandi Anda belum diubah.
    
    Batalkan proses penggantian kata sandi?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
id: Atur alamat email

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
id: Atur sebuah alamat email untuk memulihkan akun Anda. Nantinya, Anda dapat mengizinkan orang yang Anda tahu untuk menemukan Anda dari email ini secara opsional.

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
id: Email (opsional)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
id: Lanjut

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
id: Tidak terlihat sebagai alamat email yang absah

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
id: Atur nomor telepon

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
id: Atur nomor telepon untuk memperbolehkan orang yang Anda tahu untuk menemukan Anda secara opsional.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
id: Mohon menggunakan format internasional.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
id: Nomor telepon

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
id: Nomor telepon (opsional)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
id: Lanjut

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
id: Konfirmasi nomor telepon

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
id: Kami telah mengirimkan kode ke %1$s. Masukkan di bawah untuk memverifikasi bahwa itu Anda.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
id: Masukkan kode

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
id: Kirim lagi

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
id: Lanjut

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
id: Mohon menggunakan format internasional (nomor telepon harus mulai dengan '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
id: Nomor telepon internasional harus mulai dengan '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
id: Nomor telepon kelihatannya tidak absah. Mohon dicek lagi

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
id: Daftar ke %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
id: Nama pengguna atau email

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
id: Nama pengguna

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
id: Lanjut

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
id: Nama pengguna itu telah diambil

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
id: Akun Anda belum dibuat. Batalkan proses pendaftaran?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
id: Pilih matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
id: Pilih Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
id: Pilih homeserver kustom

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
id: Mohon melakukan tantangan captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
id: Terima ketentuan untuk melanjutkan

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
id: Mohon cek email Anda

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
id: Kami telah mengirimkan email ke %1$s.
    Mohon klik tautan yang ada untuk melanjutkan pembuatan akun.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
id: Kode yang dimasukkan tidak benar. Mohon dicek.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
id: Homeserver usang

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
id: Homeserver ini terlalu usang untuk dihubungkan. Tanyakan admin homeservernya untuk ditingkatkan. Anda dapat lanjut, tetapi beberapa fitur tidak akan bekerja dengan seharusnya.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
id[0]: Terlalu banyak permintaan. Anda dapat mencoba lagi dalam %1$d detik…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
id: Masuk dengan ID Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
id: Masuk dengan ID Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
id: Jika Anda membuat akun di sebuah homeserver, gunakan ID Matrix Anda (mis. @pengguna:domain.com) dan kata sandi dibawah.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
id: ID Matrix

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
id: Jika Anda tidak tahu kata sandi Anda, kembali untuk mengatur ulang.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
id: Ini bukan pengenal pengguna yang absah. Format yang diharapkan: '@pengguna:homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
id: Tidak dapat menemukan homeserver yang absah. Mohon cek pengenal Anda

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
id: Pindai kode QR

[ctx: seen_by]
en: Seen by
id: Dilihat oleh

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
id: Anda telah keluar

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
id: Ini dapat disebabkan oleh berbagai alasan:
    
    • Anda telah mengubah kata sandi Anda pada sesi lain.
    
    • Anda telah menghapus sesi ini dari sesi lain.
    
    • Administrator server Anda telah menghilangkan akses Anda untuk keamanan.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
id: Masuk lagi

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
id: Anda telah keluar

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
id: Masuk

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
id: Admin homeserver Anda (%1$s) telah mengeluarkan Anda dari akun Anda %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
id: Masuk untuk memulihkan kunci enkripsi yang disimpan khusus di perangkat ini. Anda memerlukannya untuk melihat semua pesan di perangkat apa pun secara aman.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
id: Masuk

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
id: Kata sandi

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
id: Bersihkan data personal

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
id: Peringatan: Data personal Anda (termasuk kunci enkripsi) masih disimpan di perangkat ini.
    
    Bersihkanlah jika Anda selesai menggunakan perangkat ini, atau ingin masuk ke akun lain.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
id: Bersihkan semua data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
id: Bersihkan data

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
id: Bersihkan semua data yang disimpan di perangkat ini?
    Masuk lagi untuk mengakses data akun dan pesan Anda.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
id: Anda akan kehilangan akses ke pesan yang aman kecuali jika Anda masuk untuk memulihkan kunci enkripsi Anda.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
id: Sesi saat ini hanya untuk pengguna %1$s dan Anda memberikan kredensial untuk pengguna %2$s. Ini tidak didukung oleh ${app_name}.
    Mohon bersihkan data, terus masuk lagi ke akun lainnya.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
id: Tautan matrix.to Anda tidak benar

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
id: Tidak dapat membuka tautan ini: komunitas telah digantikan dengan space

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
id: Deskripsi terlalu pendek

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
id: Sinkronisasi Awal…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
id: Pengaturan Lanjutan

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
id: Mode pengembang

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
id: Mode pengembang akan mengaktifkan fitur tersembunyi dan mungkin juga membuat aplikasinya kurang stabil. Untuk pengembang saja!

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
id: Ambang deteksi

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
id: Goyangkan ponsel Anda untuk menguji ambang deteksi

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
id: Goyangan terdeteksi!

[ctx: settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
id: Sesi saat ini

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
id: Sesi lainnya

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
id: Menunjukkan hanya hasil pertama, ketik huruf lagi…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
id: Gagal-cepat

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
id: ${app_name} mungkin sering crash ketika ada kesalahan yang tidak terduga

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
id: Tampilkan info debug di layar

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
id: Tampilkan info yang berguna untuk membantu debugging aplikasi

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
id: Menambahkan ¯\_(ツ)_/¯ ke pesan teks biasa

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
id: Menambahkan ( ͡° ͜ʖ ͡°) ke pesan teks biasa

[ctx: command_description_table_flip]
en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
id: Menambahkan (╯°□°）╯︵ ┻━┻ ke pesan teks biasa

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
id: Aktifkan enkripsi

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
id: Ketika diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
id: Tampilkan lanjutan

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
id: Sembunyikan lanjutan

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
id: Blokir siapa pun bukan bagian dari %s untuk bergabung dalam ruangan ini

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
id: Anda mungkin mengaktifkannya jika ruangan ini digunakan untuk berkolaborasi dengan tim internal di homeserver Anda. Ini tidak dapat diubah nanti.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
id: Alamat space

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
id: Alamat ini sudah digunakan

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
id: Mohon memberikan alamat ruangan

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
id: Beberapa karakter tidak diperbolehkan

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
id: Membuat ruangan…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
id: Membuat space…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
id: Domain email Anda tidak diperbolehkan untuk daftar di server ini

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
id: Sign in yang tidak dipercaya

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
id: Cocok

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
id: Tidak cocok

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
id: Tidak aman

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
id: Salah satu dari yang berikut ini dapat dikompromikan:
    
     - Homeserver Anda
     - Homeserver pengguna yang Anda memverifikasi yang terhubung
     - Koneksi internet Anda, atau koneksi internet pengguna lain
     - Perangkat Anda, atau perangkat pengguna lain

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
id: Gambar.

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
id: Suara

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
id: Stiker

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
id: Bereaksi dengan: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
id: Kesimpulan Verifikasi

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
id: Membagikan lokasinya

[ctx: sent_live_location]
en: Shared their live location
id: Membagikan lokasi langsungnya

[ctx: started_a_voice_broadcast]
en: Started a voice broadcast
id: Memulai sebuah siaran suara

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
id: Menunggu…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
id: %s membatalkan

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
id: Anda membatalkan

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
id: %s menerima

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
id: Anda menerima

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
id: Verifikasi Terkirim

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
id: Permintaan Verifikasi

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
id: Verifikasi sesi ini

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
id: Pindai kodenya dengan perangkatnya pengguna lain untuk verifikasi sesama lain dengan aman

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
id: Pindai kodenya dengan perangkat lain atau ganti dan pindai dengan perangkat ini

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
id: Pindai kodenya

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
id: Pindai dengan perangkat ini

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
id: Tidak dapat memindai

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
id: Jika Anda tidak ada secara langsung, bandingkan emoji saja

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
id: Verifikasi dengan membandingkan emoji saja

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
id: Verifikasi dengan membandingkan emoji

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
id: Verifikasi %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
id: Diverifikasi %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
id: Menunggu untuk %s…

[ctx: verification_request_waiting_for_recovery]
en: Verifying from Secure Key or Phrase…
id: Memverifikasi dari Kunci Aman atau Kunci Frasa…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
id: Pesan di ruangan ini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
id: Pesan ini tidak terenkripsi secara ujung ke ujung.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
id: Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.
    
    Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
id: Enkripsi telah dikonfigurasi dengan salah.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
id: Mohon hubungi sebuah admin untuk memulihkan enkripsi ke status yang absah.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
id: Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.
    
    Pesan Anda diamankan dengan kunci dan hanya Anda dan penerima memiliki kunci unik untuk mengakses mereka.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
id: Keamanan

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
id: Pulihkan Enkripsi

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
id: Pelajari lebih lanjut

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
id: Lebih banyak

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
id: Aksi Admin

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
id: Pengaturan ruangan

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
id: Pengaturan

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
id: Notifikasi

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
id[0]: %1$d orang

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
id: Riwayat pemungutan suara

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
id: Kiriman

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
id: Tinggalkan Ruangan

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
id: Tinggalkan

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
id: Meninggalkan ruangan…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
id: Ubah warna nama tampilan

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
id: Admin

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
id: Moderator

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
id: Kustom

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
id: Undangan

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
id: Pengguna

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
id: Admin di %1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
id: Moderator di %1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
id: Standar di %1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
id: Kustom (%1$d) di %2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
id: Pesan langsung

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
id: Ke laporan dibaca

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
id: ${app_name} tidak mendukung peristiwa dengan tipe '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
id: ${app_name} menemukan sebuah masalah ketika rendering konten dengan id '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
id: Hapus pengabaian

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
id: Sesi ini tidak dapat berbagi verifikasi ini dengan sesi Anda yang lain.
    Verifikasi akan disimpan secara lokal dan dibagikan dalam versi aplikasi di masa depan.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
id: Mengirim pesan yang dicantum berwarna pelangi

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
id: Mengirim emote yang dicantum berwarna pelangi

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
id: Lini Masa

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
id: Editor pesan

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
id: Aktifkan enkripsi ujung ke ujung…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
id: Anda tidak memiliki izin untuk mengaktifkan enkripsi ujung ke ujung di ruangan ini.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
id: Aktifkan enkripsi?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
id: Ketika diaktifkan, enkripsi tidak dapat dinonaktifkan. Pesan yang dikirim di ruangan terenkripsi tidak dapat dilihat oleh servernya, hanya anggota ruangan. Mengaktifkan enkripsi mungkin mencegah banyaknya bot dan jembatan bekerja dengan seharusnya.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
id: Aktifkan enkripsi

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
id: Supaya aman, verifikasi %s dengan membandingkan kode satu-kali.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
id: Supaya aman, lakukan secara langsung atau gunakan cara lain untuk berkomunikasi.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
id: Bandingkan emoji yang unik, dan pastikan mereka muncul di urutan yang sama.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
id: Bandingkan kode dengan yang ditampilkan di layar pengguna lain.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
id: Pesan dengan pengguna ini dienkripsi ujung ke ujung dan tidak dapat dibaca oleh pihak ketiga.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
id: Sesi baru Anda telah diverifikasi. Ini memiliki akses ke pesan terenkripsi Anda, dan pengguna lain akan melihatnya sebagai tepercaya.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
id: Tanda Tangan Silang

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
id: Tanda Tangan Silang diaktifkan
    Kunci Privat di perangkat.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
id: Tanda Tangan Silang diaktifkan.
    Kunci dipercaya.
    Kunci privat tidak diketahui

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
id: Tanda Tangan Silang diaktifkan.
    Kunci tidak dipercaya

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
id: Tanda Tangan Silang dinonaktifkan

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
id: Admin server Anda telah menonaktifkan enkripsi ujung ke ujung secara bawaan di ruangan & Pesan Langsung privat.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
id: Sesi Aktif

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
id: Tampilkan Semua Sesi

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
id: Kelola Sesi

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
id: Keluar dari sesi ini

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
id: Nama server

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
id: Versi server

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
id: Batas unggahan file server

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
id: Homeserver Anda menerima lampiran (file, media, dsb.) dengan ukuran hingga %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
id: Batas tidak diketahui.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
id: Versi Ruangan 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
id: Versi Bawaan

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
id: Tidak ada informasi cryptographic

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
id: Sesi ini dipercaya untuk pengiriman pesan yang aman karena Anda memverifikasinya:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
id: Verifikasi sesi ini untuk menandai sebagai terpercaya & berikan akses ke pesan terenkripsi. Jika Anda tidak masuk ke sesi ini, akun Anda mungkin dikompromikan:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
id[0]: %d sesi aktif

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
id: Verifikasi perangkat ini

[ctx: crosssigning_verify_after_update]
en: App updated
id: Aplikasi diperbarui

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session]
en: Unable to verify this device
id: Tidak dapat memverifikasi perangkat ini

[ctx: crosssigning_cannot_verify_this_session_desc]
en: You won’t be able to access encrypted message history. Reset your Secure Message Backup and verification keys to start fresh.
id: Anda tidak akan dapat mengakses riwayat pesan terenkripsi. Atur ulang Cadangan Pesan Aman dan kunci-kunci verifikasi Anda untuk memulai secara segar.

[ctx: verification_verify_with_another_device]
en: Verify with another device
id: Verifikasi dengan perangkat lain

[ctx: verification_verify_identity]
en: Verify your identity to access encrypted messages and prove your identity to others.
id: Verifikasi identitas Anda untuk mengakses pesan terenkripsi dan membuktikan identitas Anda kepada orang lain.

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
id: Gunakan sesi yang ada untuk memverifikasi yang satu ini, memberikan aksesnya ke pesan terenkripsi.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
id: Verifikasi

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
id: Gagal mendapatkan sesi

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
id: Sesi

[ctx: trusted]
en: Trusted
id: Terpercaya

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
id: Tidak Terpercaya

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
id: Sesi ini telah dipercaya untuk perpesanan yang aman karena %1$s (%2$s) memverifikasinya:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
id: %1$s (%2$s) masuk dengan menggunakan sesi baru:

[ctx: verification_profile_device_untrust_info]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings. Alternatively, you can manually verify it.
id: Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim ke dan dari itu diberi peringatan. Atau, Anda dapat memverifikasinya secara manual.

[ctx: verification_profile_other_device_untrust_info]
en: Until this user trusts this session, messages sent to and from it are labeled with warnings.
id: Sampai pengguna ini mempercayai sesi ini, pesan yang dikirim dan diterima akan ditandai dengan peringatan.

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
id: Memulai Tanda Tangan Silang

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
id: Atur Ulang Kunci

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
id: Kode QR

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
id: Hampir selesai! Apakah %s menampilkan sebuah centang?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
id: Ya

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
id: Tidak

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
id: Koneksi ke server telah hilang

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
id: Mode pesawat diaktifkan

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
id: Alat Pengembang

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
id: Data Akun

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
id: Hapus data akun dengan tipe %1$s?
    
    Hati-hati menggunakannya, ini dapat menyebabkan perilaku yang tidak terduga.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
id: Gunakan Frasa Sandi Pemulihan atau Kunci

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
id: Jika Anda tidak dapat mengakses sesi yang sudah ada

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
id: Tidak dapat menemukan rahasia di penyimpanan

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
id: Hapus…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
id: Apakah Anda ingin mengirim lampiran ini ke %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
id[0]: Kirim gambar dengan ukuran asli

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
id[0]: Kirim video dengan ukuran asli

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
id: Kirim media dengan ukuran asli

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
id: Konfirmasi Penghapusan

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus peristiwa ini? Perhatikan bahwa jika Anda menghapus sebuah nama ruangan atau perubahan topik, itu dapat merubah perubahannya.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
id: Sertakan alasannya

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
id: Alasan untuk menghapus

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
id: Peristiwa dihapus oleh pengguna, alasannya: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
id: Peristiwa dimoderasi oleh admin ruangan, alasannya: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
id: Kunci telah mutakhir!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
id: Permintaan Kunci

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
id: Ekspor Audit

[ctx: settings_nightly_build]
en: Nightly build
id: Bangunan nightly

[ctx: settings_nightly_build_update]
en: Get the latest build (note: you may have trouble to sign in)
id: Dapatkan bangunan terkini (catatan: Anda mungkin memiliki masalah saat masuk)

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
id: Akses riwayat pesan terenkripsi

[ctx: refresh]
en: Refresh
id: Segarkan

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
id: Pemasukan baru. Apakah itu Anda?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
id: Gunakan sesi ini untuk memverifikasi sesi Anda yang baru, memberikan akses ke pesan terenkripsi.

[ctx: verification_request_was_sent]
en: A verification request has been sent. Open one of your other sessions to accept and start the verification.
id: Sebuah permintaan verifikasi telah dikirim. Buka di salah satu sesi Anda yang lain untuk menerima dan memulai proses verifikasi.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
id: Ini bukan saya

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
id: Akun Anda mungkin dikompromikan

[ctx: _resume]
en: Resume
id: Lanjutkan

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
id: Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat ini dan pengguna lain tidak akan mempercayainya

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
id: Jika Anda batalkan, Anda tidak dapat membaca pesan terenkripsi di perangkat baru Anda dan pengguna lain tidak akan mempercayainya

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
id: Anda tidak akan memverifikasi %1$s (%2$s) jika Anda membatalkan. Mulai lagi di profil pengguna.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
id: Salah satu dari yang berikut ini dapat dikompromikan:
    
    - Kata sandi Anda
    - Homeserver Anda
    - Perangkat ini, atau perangkat lainnya
    - Koneksi internet yang digunakan oleh perangkat Anda
    
    Kami menyarankan Anda untuk segera mengubah kata sandi & kunci pemulihan Anda dalam Pengaturan.

[ctx: verify_cancelled_notice]
en: Verification has been canceled. You can start verification again.
id: Verifikasi telah dibatalkan. Anda dapat memulai verifikasi lagi.

[ctx: verification_not_found]
en: The verification request was not found. It may have been cancelled, or handled by another session.
id: Permintaan verifikasi tidak dapat ditemukan. Ini mungkin telah dibatalkan, atau ditangani oleh sesi lain.

[ctx: verify_invalid_qr_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: This QR code looks malformed. Please try to verify with another method.
id: Kode QR ini tampaknya tidak benar. Mohon coba verifikasi dengan metode lain.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
id: Verifikasi Dibatalkan

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
id: Frasa Sandi Pemulihan

[ctx: message_key]
en: Message Key
id: Kunci Pesan

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
id: Masukkan %s Anda untuk melanjutkan.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
id: Jangan menggunakan kata sandi Akun Anda.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
id: Masukkan frasa keamanan yang Anda tahu, digunakan untuk mengamankan rahasia di server Anda.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
id: Ini mungkin membutuhkan beberapa detik, mohon sabar.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
id: Mengatur pemulihan.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
id: Anda telah selesai!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
id: Simpan di tempat yang aman

[ctx: finish]
en: Finish
id: Selesai

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
id: Mempublikasikan kunci identitas yang telah dibuat

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
id: Membuat kunci aman dari frasa sandi

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
id: Mendefinisikan Kunci SSSS bawaan

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
id: Mengsinkronisasikan Kunci Utama

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
id: Mengsinkronisasikan Kunci Pengguna

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
id: Mengsinkronisasikan Kunci Penandatanganan Diri

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
id: Mengatur Cadangan Kunci

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
id: %2$s & %1$s Anda telah diatur.
    
    Simpan mereka di tempat yang aman! Anda membutuhkannya untuk mengakses pesan terenkripsi dan mengamankan informasi jika Anda kehilangan sesi aktif Anda.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
id: Cetak dan simpan di tempat yang aman

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
id: Simpan di flashdisk atau penyimpanan cadangan

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
id: Salin ke penyimpanan awan pribadi Anda

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
id: Jika Anda batalkan, Anda mungkin kehilangan pesan terenkripsi dan data Anda jika Anda kehilangan akses ke login Anda.
    
    Anda juga dapat mengatur Cadangan Aman dan kelola kunci Anda di Pengaturan.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
id: Enkripsi diaktifkan

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
id: Pesan di ruangan ini dienkripsi secara ujung ke ujung. Pelajari lebih lanjut & verifikasi pengguna di profil mereka.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
id: Pesan di obrolan ini dienkripsi secara ujung ke ujung.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description_future]
en: Messages in this chat will be end-to-end encrypted.
id: Pesan di obrolan ini akan dienkripsi secara ujung ke ujung.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
id: Menunggu pengguna untuk bergabung ${app_name}

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description]
en: Once invited users have joined ${app_name}, you will be able to chat and the room will be end-to-end encrypted
id: Ketika pengguna yang diundang trlah bergabung ${app_name}, Anda akan dapat mengobrol dan ruangannya akan terenkripsi secara ujung ke ujung

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
id: Enkripsi tidak diaktifkan

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
id: Enkripsi dikonfigurasi dengan salah

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
id: Enkripsi ini yang digunakan oleh ruangan ini tidak didukung

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
id: %s membuat dan mengatur ruangan ini.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
id: Anda membuat dan mengatur ruangan ini.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
id: %s bergabung.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
id: Anda bergabung.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
id: Ini adalah awalnya dari %s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
id: Ini adalah awalnya dari percakapan ini.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
id: Ini adalah awalnya dari riwayat pesan langsung dengan %s.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
id: Kirim pesan pertama Anda untuk mengundang %s ke obrolan

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
id: %s untuk memberi tahu orang-orang tentang ruangan ini.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
id: Tambahkan topik

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
id: Topik:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
id: Hampir selesai! Apakah perangkat yang lain menunjukkan sebuah centang?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
id: Hampir selesai! Menunggu untuk konfirmasi…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
id: Menunggu untuk %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
id: Gagal mengimpor kunci

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
id: Konfigurasi notifikasi

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
id: Pemecahan Masalah

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
id: Mengirim pesan sebagai teks biasa, tanpa mengimpretasikannya sebagai markdown

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
id: Nama pengguna dan/atau kata sandi salah. Kata sandi dimulai atau berakhir dengan spasi, mohon dicek.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
id: Akun ini telah dinonaktifkan.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
id: Kirim pesan…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
id: Peningkatan enkripsi tersedia

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
id: Verifikasi diri Anda dan lainnya untuk tetap membuat pesan Anda aman

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
id: Masukkan %s Anda untuk melanjutkan

[ctx: use_file]
en: Use File
id: Gunakan File

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
id: Bukan kunci pemulihan yang absah

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
id: Mohon masukkan sebuah kunci pemulihan

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
id: Memeriksa kunci cadangan

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
id: Memeriksa kunci cadangan (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
id: Mendapatkan kunci curve

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
id: Membuat kunci SSSS dari frasa sandi

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
id: Membuat kunci SSSS dari frasa sandi (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
id: Membuat kunci SSSS dari kunci pemulihan

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
id: Menyimpan rahasi cadangan kunci di SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
id: Masukkan Kunci Frasa Sandi Pemulihan untuk melanjutkan.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
id: gunakan kunci pemulihan Kunci Cadangan

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
id: Tidak tahu Kunci Frasa Sandi Cadangan, Anda dapat %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
id: Kunci pemulihan kunci cadangan

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
id: Mencegah tangkapan layar dari aplikasi

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
id: Mengaktifkan pengaturan ini menambahkan FLAG_SECURE ke semua Aktivitas. Mulai ulang aplikasi ini untuk berpengaruh pada perubahannya.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
id: Papan ketik samaran

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_summary]
en: Request that the keyboard should not update any personalized data such as typing history and dictionary based on what you've typed in conversations. Notice that some keyboards may not respect this setting.
id: Minta papan ketik untuk tidak memperbarui data yang dipersonalisasi seperti riwayat pengetikan dan kamus berdasarkan apa yang Anda ketik dalam percakapan. Dicatat bahwa beberapa papan ketik mungkin tidak menghormati pengaturan ini.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
id: Tidak dapat menyimpan file media

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
id: Atur kata sandi akun baru…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
id: Gunakan ${app_name} di perangkat Anda yang lain, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} untuk Android, atau client Matrix lainnya yang mendukung tanda tangan silang

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
id: atau client Matrix lainnya yang mendukung tanda tangan silang

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
id: Gunakan ${app_name} di perangkat Anda yang lain:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
id: Memaksa sesi kelompok outbound saat ini di ruangan terenkripsi untuk dihapus

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
id: Hanya didukung di ruangan terenkripsi

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
id: Gunakan %1$s Anda atau gunakan %2$s Anda untuk melanjutkan.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
id: Gunakan Kunci Pemulihan

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
id: Pilih Kunci Pemulihan Anda, atau masukkan secara manual dengan mengetiknya atau menyalinnya dari papan klip Anda

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
id: Gagal mengakses penyimpanan aman

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
id: Lupa atau kehilangan semua opsi pemulihan? Atur ulang semuanya

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
id: Atur ulang semuanya

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
id: Hanya lakukan ini jika Anda tidak memiliki perangkat yang lain Anda yang dapat pakai untuk memverifikasi perangkat ini.

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices_long]
en: Resetting your verification keys cannot be undone. After resetting, you won't have access to old encrypted messages, and any friends who have previously verified you will see security warnings until you re-verify with them.
id: Mengatur ulang kunci verifikasi Anda tidak dapat diurungkan. Setelah mengatur ulang, Anda tidak akan dapat mengakses pesan terenkripsi lama Anda, dan teman-teman yang telah memverifikasi Anda sebelumnya akan melihat peringatan keamanan sampai Anda memverifikasi ulang dengan mereka.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
id: Jika Anda mengatur ulang semuanya

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
id: Anda akan memulai ulang dengan tidak ada riwayat, tidak ada pesan, perangkat yang dipercayai atau pengguna yang dipercayai

[ctx: secure_backup_reset_danger_warning]
en: Please only proceed if you're sure you've lost all of your other devices and your security key.
id: Hanya lanjutkan jika Anda benar-benar yakin Anda kehilangan perangkat lain dan kunci keamanan Anda.

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
id[0]: Tampilkan %d perangkat Anda dapat memverifikasi sekarang

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
id: Mengirim pesan dengan konfeti

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
id: Mengirim pesan dengan salju

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
id: mengirim konfeti 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
id: mengirim salju ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
id: Tidak Dienkripsi

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
id: Dienkripsi oleh perangkat yang tidak diverifikasi

[ctx: encrypted_by_deleted]
en: Encrypted by a deleted device
id: Terenkripsi oleh perangkat yang terhapus

[ctx: key_authenticity_not_guaranteed]
en: The authenticity of this encrypted message can't be guaranteed on this device.
id: Keaslian pesan terenkripsi ini tidak dapat dijamin pada perangkat ini.

[ctx: review_unverified_sessions_title]
en: You have unverified sessions
id: Anda memilki sesi yang belum diverifikasi

[ctx: review_unverified_sessions_description]
en: Review to ensure your account is safe
id: Periksa untuk memastikan akun Anda aman

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
id: Verifikasi login baru yang mengakses akun Anda: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
id: Verifikasi secara Manual oleh Teks

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
id: Verifikasi login

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
id: Verifikasi oleh Emoji secara Interaktif

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
id: Konfirmasi identitas Anda dengan memverifikasi login ini dari salah satu sesi Anda yang lain, memberikannya akses ke pesan terenkripsi.

[ctx: confirm_your_identity_after_update]
en: Secure messaging has been improved with the latest update. Please re-verify your device.
id: Perpesanan aman telah ditingkatkan dengan pembaruan terkini. Silakan verifikasi ulang perangkat Anda.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
id: Konfirmasi identitas Anda dengan memverifikasi login ini, memberikannya akses ke pesan terenkripsi.

[ctx: failed_to_initialize_cross_signing]
en: Failed to set up Cross Signing
id: Gagal menyiapkan Tanda Tangan Silang

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
id: Mohon pilih sebuah nama pengguna.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
id: Mohon pilih sebuah kata sandi.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
id: Homeserver tidak menerima nama pengguna dengan hanya angka.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
id: Periksa ulang tautan ini

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
id: Tautan ini %1$s akan membawa Anda ke situs lain: %2$s.
    
    Apakah Anda yakin untuk melanjutkan?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
id: Kami tidak dapat membuat pesan langsung Anda. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
id: Tambahkan anggota

[ctx: add_people]
en: Add people
id: Tambahkan orang

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
id: UNDANGAN

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
id: Mengundang pengguna…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
id: Undang Pengguna

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
id: Undang teman

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
id: Halo, bicara dengan saya di ${app_name}: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
id: 🔐️ Bergabung dengan saya di ${app_name}

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
id: Undangan terkirim ke %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
id: Undangan terkirim ke %1$s dan %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
id: Bukan kode QR Matrix yang valid

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
id[0]: Undangan terkirim ke %1$s dan %2$d lagi

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
id: Kami tidak dapat mengundang pengguna. Mohon cek pengguna yang Anda ingin undang dan coba lagi.

[ctx: invite_unknown_users_dialog_content]
en: Unable to find profiles for the Matrix IDs listed below. Would you like to invite them anyway?
    
    %s
id: Tidak dapat menemukan profil untuk ID Matrix yang dicantumkan di bawah. Apakah Anda ingin mengundang mereka saja?
    
    %s

[ctx: invite_unknown_users_dialog_submit]
en: Invite anyway
id: Tetap undang

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
id: Pindai sebuah kode QR

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
id: Bagikan kode saya

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
id: Kode saya

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
id: Bagikan kode ini dengan orang-orang supaya mereka dapat memindainya dan mulai mengobrol.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
id: Bahasa saat ini

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
id: Bahasa lainnya

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
id: Memuat bahasa yang tersedia…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
id: Buka ketentuan %s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
id: Putuskan koneksi dari server identitas %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
id: Server identitas ini telah usang. ${app_name} hanya mendukung API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
id: Operasi ini tidak memungkinkan. Homeserver ini telah usang.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
id: Mohon konfigurasi server identitas.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
id: Mohon terima ketentuan server identitas ini di pengaturan.

[ctx: identity_server_error_bulk_sha256_not_supported]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: For your privacy, ${app_name} only supports sending hashed user email addresses and phone numbers.
id: Demi privasi Anda, ${app_name} hanya mendukung pengiriman email pengguna dan nomor telepon yang telah di-hash.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
id: Asosiasi telah gagal.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
id: Tidak ada asosiasi saat ini dengan pengenal ini.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
id: Izin pengguna belum diberikan.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
id: Homeserver Anda (%1$s) meminta untuk menggunakan %2$s sebagai server identitas Anda

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
id: Gunakan %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
id: Sebagai alternatif, Anda dapat masukkan URL server identitas yang lain

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
id: Masukkan URL server identitas

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
id: Kirim

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
id: Atur peran

[ctx: power_level_title]
en: Role
id: Peran

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
id: Buka chat

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
id: Bisukan mikrofon

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
id: Bunyikan mikrofon

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
id: Matikan kamera

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
id: Nyalakan kamera

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
id: Cadangan aman

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
id: Lindungi terhadap kehilangan akses ke pesan terenkripsi & data dengan mencadangkan kunci enkripsi di server Anda.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
id: Siapkan

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
id: Gunakan Kunci Keamanan

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
id: Buat kunci keamanan untuk disimpan di tempat yang aman seperti manajer kata sandi atau kotak penyimpanan aman.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
id: Gunakan Frasa Keamanan

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
id: Masukkan frasa rahasia yang hanya Anda tahu, dan buat kunci untuk cadangan.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
id: Simpan Kunci Keamanan Anda

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
id: Simpan Kunci Keamanan Anda di tempat yang aman seperti manajer kata sandi atau kotak penyimpanan aman.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
id: Atur Frasa Keamanan

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
id: Masukkan frasa rahasia yang hanya Anda tahu, dipakai untuk mengamankan rahasia di server Anda.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
id: Frasa Keamanan

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
id: Masukkan Frasa Keamanan lagi untuk mengkonfirmasinya.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
id: Nama Ruangan

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
id: Topik

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
id: Anda berhasil mengubah pengaturan ruangan

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
id: Atur avatar

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
id: Anda tidak dapat mengakses pesan ini

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
id: Menunggu untuk pesan ini, mungkin membutuhkan beberapa waktu

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
id: Karena adanya enkripsi ujung ke ujung, Anda mungkin harus menunggu untuk pesan dari seseorang untuk datang karena kunci enkripsinya tidak dikirim secara benar ke Anda.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
id: Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena Anda telah diblokir oleh pengirim

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
id: Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena sesi Anda tidak dipercayai oleh pengirim

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
id: Anda tidak dapat mengakses pesan ini karena pengirim telah sengaja tidak mengirim kuncinya

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
id: Menunggu untuk riwayat enkripsi

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
id: Riot sekarang telah menjadi Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
id: Kami senang mengumumkan kami telah mengubah nama! Aplikasi Anda mutakhir dan Anda telah masuk ke akun Anda.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
id: MENGERTI

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
id: PELAJARI LEBIH LANJUT

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
id: Simpan kunci cadangan di

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
id: Mendapatkan kontak Anda…

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
id: Kontak Anda kosong

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
id: Kontak

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
id: Cari kontak di Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
id: Batalkan undangan

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
id: Batalkan undangan ke %1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
id: Dicekal oleh %1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
id: Gagal untuk menghapus cekalan

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
id: Notifikasi push dinonaktifkan

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
id: Lihat pengaturan Anda untuk mengaktifkan notifikasi push

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
id[0]: Kode salah, %d upaya tersisa

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
id[0]: %d entri

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
id: Peringatan! Upaya terakhir sebelum keluar!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
id: Terlalu banyak kesalahan, Anda telah keluar

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
id: Buat PIN untuk keamanan

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
id: Konfirmasi PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
id: Gagal untuk memvalidasi PIN, mohon ketuk yang baru.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
id: Masukkan PIN Anda

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
id: Lupa PIN?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
id: Atur Ulang PIN

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
id: PIN Baru

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
id: Untuk mengatur ulang PIN, Anda harus masuk kembali dan buat yang baru.

[ctx: auth_biometric_key_invalidated_message]
en: Biometric authentication was disabled because a new biometric authentication method was recently added. You can enable it again in Settings.
id: Autentikasi biometrik dinonaktifkan karena sebuah autentikasi biometrik telah ditambahkan baru-baru ini. Anda dapat mengaktifkan ulang di Pengaturan.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
id: Lindungi akses

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
id: Lindungi akses menggunakan PIN dan biometrik.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
id: Atur proteksi

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
id: Aktifkan PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
id: Jika Anda ingin mengatur ulang PIN Anda, ketuk Lupa PIN untuk keluar dan mengatur ulang.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
id: Aktifkan biometrik

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
id: Aktifkan biometrik spesifik perangkat, seperti sidik jari dan pengenalan wajah.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
id: Kode PIN hanya cara satu-satunya untuk membuka ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_error]
en: Could not enable biometric authentication.
id: Tidak dapat mengaktifkan autentikasi biometrik.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
id: Tampilkan konten di notifikasi

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
id: Tampilkan detail seperti nama ruangan dan konten pesan.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
id: Hanya tampilkan berapa pesan yang belum dibaca dalam notifikasi sederhana.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
id: Membutuhkan PIN setelah 2 menit

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
id: Kode PIN dibutuhkan setelah 2 menit tidak menggunakan ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
id: Kode PIN dibutuhkan setiap kali Anda buka ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
id: Ubah PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
id: Ubah PIN sekarang

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
id: Tidak dapat mengakses ruangan dimana Anda dicekal.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
id: Tidak dapat mencari ruangan ini. Pastikan ruangannya sudah ada.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
id: Bagikan melalui teks

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
id: Tidak dapat membuat pesan langsung dengan Anda sendiri!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
id: Kode QR tidak absah (URI tidak absah)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
id: Kode QR tidak dipindai!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
id: Tautannya cacat

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
id: Ruangannya belum dibuat. Batalkan pembuatan ruangan?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
id: Ada perubahan yang belum disimpan. Buang perubahannya?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
id: Buang perubahan

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
id: Anda menolak panggilan ini

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
id: %1$s menolak panggilan ini

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
id: Panggilan ini telah berakhir

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
id: Panggil lagi

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
id: Panggilan suara yang masuk

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
id: Panggilan video yang masuk

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
id: Panggilan suara yang aktif

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
id: Panggilan video yang aktif

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
id: Panggilan suara berakhir • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
id: Panggilan video berakhir • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
id: Panggilan suara ditolak

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
id: Panggilan video ditolak

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
id: Panggilan suara yang terlewat

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
id: Panggilan video yang terlewat

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
id: Tidak ada jawaban

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
id: Tombol penyetel

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
id: Ada sebuah kesalahan saat mencari nomor telepon

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
id: Panggilan aktif (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
id[0]: %1$d panggilan aktif ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
id: Panggilan aktif (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
id: %1$s Ketuk untuk kembali

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
id: Konsultasi dahulu

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
id: Sambungkan

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
id: Pindahkan

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
id: Sebuah kesalahan terjadi ketika memindahkan panggilan

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
id: Pengguna

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
id: Mengkonsultasikan dengan %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
id: Pindah ke %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
id: Orang tak dikenal

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
id: Geser untuk mengakhirkan panggilan

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
id: Autentikasi Ulang Dibutuhkan

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
id: ${app_name} meminta Anda untuk memasukkan kredensial untuk melakukan tindakan ini.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
id: Gagal mengautentikasi

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
id: Tangkap layar

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
id: Buka widget

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
id: Buka pengaturan

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
id: Impor kunci dari file

[ctx: a11y_image]
en: Image
id: Gambar

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
id: Ubah avatar

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
id: Hapus avatar

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
id: Beberapa pesan tidak terkirim

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
id: mempunyai draf yang belum dikirim

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
id: Dipilih

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
id: Level kepercayaan bawaan

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
id: Level kepercayaan peringatan

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
id: Peringatan tingkat kepercayaan

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
id: Buka picker emoji

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
id: Tutup picker emoji

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
id: Dicentang

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
id: Tidak dicentang

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
id: Pesan tidak terkirim karena kesalahan

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
id: Beri tahu dengan suara

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
id: Beri tahu tanpa suara

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
id: Jangan beri tahu

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
id: Lihat laporan dibaca

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
id: Ruangan publik

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
id: Daring

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
id: Luring

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
id: Sibuk

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
id: Tidak tersedia

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
id: Alat Pengembang

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
id: Lihat Keadaan Ruangan

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
id: Kirim Peristiwa Kustom

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
id: Kirim Peristiwa Keadaan

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
id: Peristiwa Keadaan

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
id: Edit Konten

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
id: Kirim Peristiwa Keadaan Kustom

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
id: Tipe

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
id: Kunci Keadaan

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
id: Konten Peristiwa

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
id: Tidak ada konten

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
id: Tipe pesan tidak ditemukan

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
id: Peristiwa cacat

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
id: Peristiwa dikirim!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
id: Peristiwa keadaan dikirim!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
id: Konten peristiwa

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
id: Buat sebuah Space

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
id: Tambah ke space yang dicantumkan

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
id: Bergabung ke space dengan ID yang diberikan

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
id: Tinggalkan ruangan dengan ID yang diberikan (atau ruangan saat ini jika null)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
id: Meningkatkan ruangan ke versi baru

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
id: Mengirim

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
id: Terkirim

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
id: Gagal

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
id: Hapus semua pesan yang gagal dikirim

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
id: Apakah Anda ingin membatalkan pengiriman pesan?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
id: Pesan gagal untuk dikirim

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
id: Hapus pesan yang belum dikirim

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus semua pesan yang belum dikirim di ruangan ini?

[ctx: public_space]
en: Public space
id: Space publik

[ctx: private_space]
en: Private space
id: Space privat

[ctx: add_space]
en: Add space
id: Tambahkan space

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
id: Space publik Anda

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
id: Space privat Anda

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
id: Tipe space apa yang Anda ingin buat?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
id: Anda dapat mengubahnya nanti

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
id: Untuk bergabung ke space yang sudah ada, Anda membutuhkan undangan ke space itu.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
id: Dengan siapa Anda bekerja?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
id: Pastikan orang yang tepat memiliki akses ke %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
id: Saya saja

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
id: Space yang privat untuk mengelola ruangan Anda

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
id: Saya dan tim saya

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
id: Space privat untuk Anda & tim Anda

[ctx: space_type_public]
en: Public
id: Publik

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
id: Terbuka untuk siapa saja, baik untuk komunitas

[ctx: space_type_private]
en: Private
id: Privat

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
id: Memakai undangan, baik untuk Anda sendiri atau tim

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
id: Buat sebuah space

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
id: Tambahkan detail untuk membuatnya unik. Anda dapat mengubahnya di waktu yang mendatang.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
id: Tambahkan detail supaya orang-orang dapat mengidentifikasinya. Anda dapat mengubahnya di waktu yang mendatang.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
id: Beri nama untuk melanjutkan.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
id: Diskusi apa yang Anda ingin punya di %s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
id: Kami akan membuat ruangannya. Anda dapat menambahkan lagi juga nanti.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
id: Siapa tim Anda?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
id: Pastikan orang yang tepat memiliki akses ke %s. Anda dapat menambahkan lagi nanti.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
id: Apa saja yang Anda sedang kerjakan?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
id: Mari kita buat ruangan untuk masing-masing. Anda dapat menambahkan lebih banyak nanti, termasuk yang sudah ada.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
id: Umum

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
id: Sembarangan

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
id: Membuat space…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
id: Deskripsi

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
id: Undang orang ke space Anda

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
id: Undang orang

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
id: Undang ke %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
id: Hanya Anda saja saat ini. %s akan lebih baik dengan orang lain.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
id: Undang dari email

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
id: Undang dari nama pengguna atau email

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
id: Bagikan tautan

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
id: Undang ke %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
id: Mereka akan dapat menjelajahi %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
id: Hanya ke ruangan ini

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
id: Mereka tidak akan menjadi bagian dari %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
id: Bergabung ke space saya %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
id: Lewat untuk sekarang

[ctx: create_space]
en: Create space
id: Buat space

[ctx: join_space]
en: Join Space
id: Bergabung ke Space

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
id: Bergabung Saja

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
id: Alias ini tidak tersedia sekarang.
    Coba lagi nanti, atau tanyakan ke admin ruangan untuk mengecek jika Anda punya akses.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
id: Anda tidak menggunakan server identitas. Supaya dapat mengundang tim dan dapat dijelajahi oleh mereka, konfigurasi sebuah server identitas di bawah.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
id: Selesai menyiapkan penjelajahan.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
id: Undang dari email, cari kontak dan lain lagi…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
id: Selesaikan penyiapan

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
id: Penjelajahan (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
id[0]: %d orang yang Anda tahu telah bergabung

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
id: Jelajah ruangan

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
id: Tambahkan ruangan

[ctx: leave_space]
en: Leave
id: Tinggalkan

[ctx: space_leave_radio_buttons_title]
en: Things in this space
id: Hal-hal di space ini

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
id: Tinggalkan semuanya

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
id: Jangan tinggalkan apa pun

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
id: Apakah Anda yakin untuk meninggalkan %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
id: Anda adalah orang satu-satunya di sini. Jika Anda tinggalkan, siapa saja tidak dapat bergabung di masa depan, termasuk Anda.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
id: Anda tidak akan dapat bergabung lagi kecuali jika Anda diundang lagi.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
id: Anda adalah admin satu-satunya di space ini. Meninggalkannya berarti siapa saja tidak akan mempunyai kontrol atas space-nya.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
id: Tidak ada hasil yang ditemukan

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
id: Beberapa hasil mungkin tersembunyi karena privat dan Anda membutuhkan undangan.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
id: Tambahkan ruangan dan space yang sudah ada

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
id: Tambahkan ruangan yang sudah ada

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
id: Tambahkan space yang sudah ada

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
id: Tambahkan sebuah space ke space apa saja yang Anda dapat kelola.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
id: Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan pengguna.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
id: Anda telah diundang

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
id: Laporkan Kesalahan Dekripsi Secara Otomatis.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
id: Sistem Anda akan mengirimkan catatan secara otomatis ketika sebuah kesalahan dekripsi terjadi

[ctx: labs_enable_thread_messages]
en: Enable threaded messages
id: Aktifkan pesan utasan

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
id: Catatan: aplikasi akan dimulai ulang

[ctx: settings_show_latest_profile]
en: Show latest user info
id: Tampilkan info pengguna terkini

[ctx: settings_show_latest_profile_description]
en: Show the latest profile info (avatar and display name) for all the messages.
id: Tampilkan info profil (avatar dan nama tampilan) terkini untuk semua pesan.

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
id: %s mengundang Anda

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
id: Mencari seseorang yang tidak ada di %s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
id: Kelola ruangan

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
id: Disarankan

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
id: Tandai sebagai disarankan

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
id: Tandai sebagai tidak disarankan

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
id: Kelola ruangan dan space

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
id: Tampilkan semua ruangan di Beranda

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
id: Semua ruangan yang Anda berada akan ditampilkan juga di Beranda.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
id: Merasa eksperimental?
    Anda dapat menambahkan space yang sudah ada ke space.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
id: Sepertinya homeserver Anda belum mendukung fitur space

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
id: Mohon kontak admin homeserver Anda untuk informasi lanjut

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
id: Space ini belum ada ruangan

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
id: Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena mereka privat dan Anda membutuhkan undangan.
    Anda tidak memiliki izin untuk menambahkan ruangan.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
id: Beberapa ruangan mungkin disembunyikan karena mereka privat dan Anda membutuhkan undangan.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
id: Ruangan Tanpa Nama

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
id: Bergabung ke ruangan yang diganti

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
id: Mohon sabar, ini mungkin membutuhkan waktu yang lama.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
id: Tingkatkan

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
id: Peningkatan dibutuhkan

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
id: Tingkatkan ruangan publik

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
id: Tingkatkan ruangan privat

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
id: Meningkatkan ruangan adalah aksi lanjutan dan hanya disarankan ketika ruangan tidak stabil karena kutu yang ada, fitur yang kurang atau rentanan keamanan.
    Ini biasanya hanya mempengaruhi bagaimana ruangan itu diproses di servernya.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
id: Anda akan meningkatkan ruangan ini dari %1$s ke %2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
id: Otomatis undang pengguna

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
id: Otomatis memperbarui induk space

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
id: Anda membutuhkan izin untuk meningkatkan sebuah ruangan

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
id: Ruangan ini menjalankan versi %s, yang ditandai oleh homeserver ini sebagai tidak stabil.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
id: Tingkatkan ke versi ruangan yang disarankan

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
id: Maaf, sebuah kesalahan terjadi saat bergabung: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
id: Rekam Pesan Suara

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
id: Geser untuk membatalkan

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
id: Mainkan Pesan Suara

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
id: Jeda Pesan Suara

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
id: Berhenti Merekam

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
id: Merekam pesan suara

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
id: Hapus rekaman

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
id: Tahan untuk merekam, lepaskan untuk mengirimnya

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
id: %1$dd lagi

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
id: Ketuk pada rekaman Anda untuk dihentikan atau didengarkan

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
id: Tidak dapat memainkan pesan suara ini

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
id: Tidak dapat merekam sebuah pesan suara

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
id: Tidak dapat membalas atau mengedit saat pesan suara aktif

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
id: Tidak dapat memulai pesan suara

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress_message]
en: You can’t start a voice message as you are currently recording a live broadcast. Please end your live broadcast in order to start recording a voice message
id: Anda tidak dapat memulai sebuah pesan suara karena Anda saat ini merekam sebuah siaran langsung. Silakan mengakhiri siaran langsung Anda untuk memulai merekam sebuah pesan suara

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
id: Pesan Suara (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
id: %1$d menit %2$d detik

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
id: Mainkan %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
id: Jeda %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
id: Tidak dapat memainkan %1$s

[ctx: voice_broadcast_live]
en: Live
id: Langsung

[ctx: voice_broadcast_live_broadcast]
en: Live broadcast
id: Siaran langsung

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
id: Memuat…

[ctx: a11y_resume_voice_broadcast_record]
en: Resume voice broadcast record
id: Lanjutkan rekaman siaran suara

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast_record]
en: Pause voice broadcast record
id: Jeda rekaman siaran suara

[ctx: a11y_stop_voice_broadcast_record]
en: Stop voice broadcast record
id: Hentikan rekaman siaran suara

[ctx: a11y_play_voice_broadcast]
en: Play or resume voice broadcast
id: Mainkan atau lanjutkan siaran suara

[ctx: a11y_pause_voice_broadcast]
en: Pause voice broadcast
id: Jeda siaran suara

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
id: Mundur cepat 30 detik

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
id: Maju cepat 30 detik

[ctx: error_voice_broadcast_unauthorized_title]
en: Can’t start a new voice broadcast
id: Tidak dapat memulai siaran suara baru

[ctx: error_voice_broadcast_permission_denied_message]
en: You don’t have the required permissions to start a voice broadcast in this room. Contact a room administrator to upgrade your permissions.
id: Anda tidak memiliki izin yang dibutuhkan untuk memulai sebuah siaran suara di ruangan ini. Hubungi sebuah administrator ruangan untuk meningkatkan izin Anda.

[ctx: error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message]
en: Someone else is already recording a voice broadcast. Wait for their voice broadcast to end to start a new one.
id: Orang lain sedang merekam sebuah siaran suara. Tunggu untuk siaran suara berakhir untuk memulai yang baru.

[ctx: error_voice_broadcast_already_in_progress_message]
en: You are already recording a voice broadcast. Please end your current voice broadcast to start a new one.
id: Anda sedang merekam sebuah siaran suara. Mohon akhiri siaran suara Anda saat ini untuk memulai yang baru.

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_play]
en: Unable to play this voice broadcast.
id: Tidak dapat memutar siaran suara ini.

[ctx: error_voice_broadcast_no_connection_recording]
en: Connection error - Recording paused
id: Kesalahan koneksi - Perekaman dijeda

[ctx: error_voice_broadcast_unable_to_decrypt]
en: Unable to decrypt this voice broadcast.
id: Tidak dapat mendekripsi siaran suara ini.

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
id: %1$s tersisa

[ctx: stop_voice_broadcast_dialog_title]
en: Stop live broadcasting?
id: Hentikan siaran langsung?

[ctx: stop_voice_broadcast_content]
en: Are you sure you want to stop your live broadcast? This will end the broadcast and the full recording will be available in the room.
id: Apakah Anda ingin menghentikan siaran langsung Anda? Ini akan mengakhiri siaran dan rekaman lengkap akan tersedia dalam ruangan.

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
id: Siapa saja di %s dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_no_param]
en: Anyone in a parent space will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
id: Siapa saja di induk ruangan dapat menemukan dan bergabung ke ruangan ini — tidak perlu mengundang semua secara manual. Anda dapat mengubahnya di pengaturan ruangan kapan saja.

[ctx: upgrade_room_for_restricted_note]
en: Please note upgrading will make a new version of the room. All current messages will stay in this archived room.
id: Dicatat bahwa meningkatkan akan membuat versi baru dari ruangannya. Semua pesan saat ini akan tetap di ruangan yang diarsip.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
id: Undangan ruangan ini telah dikirim ke %s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
id: Undangan space ini telah dikirim ke %s yang tidak diasosiasikan dengan akun Anda

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
id: Tautkan alamat email ini ke akun Anda

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
id: %s di Pengaturan untuk menerima undangan secara langsung di ${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
id: Aktifkan matematika LaTeX

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
id: Mulai ulang aplikasi ini untuk menerapkan perubahan.

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history]
en: MSC3061: Sharing room keys for past messages
id: MSC3061: Pembagian kunci ruangan untuk pesan lama

[ctx: labs_enable_msc3061_share_history_desc]
en: When inviting in an encrypted room that is sharing history, encrypted history will be visible.
id: Ketika mengundang ke ruangan terenkripsi yang juga membagikan riwayat, riwayat terenkripsi akan dapat dilihat.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
id: Buat Poll

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
id: Pertanyaan atau topik poll

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
id: Pertanyaan atau topik

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
id: Buat opsi

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
id: Opsi %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
id: TAMBAHKAN OPSI

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
id: BUAT POLL

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
id: Pertanyaan tidak dapat kosong

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
id[0]: Setidaknya diperlukan %1$s opsi

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
id[0]: %1$d suara

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
id[0]: Berdasarkan oleh %1$d suara

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
id: Tidak ada suara

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
id: Hasil akan ditampilkan ketika pemungutan suara berakhir

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
id[0]: %1$d suara diberikan. Berikan suara untuk melihat hasilnya

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
id[0]: Hasil akhir berdasarkan oleh %1$d suara

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
id: Akhiri poll

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
id: Akhiri poll ini?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
id: Ini akan menghentikan orang-orang untuk dapat memberikan suara dan akan menampilkan hasil akhir poll.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
id: Akhiri poll

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
id: Suara diberikan

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
id: Poll berakhir

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
id: Hapus poll

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
id: Apakah Anda yakin untuk menghapus poll ini? Anda tidak akan dapat memulihkannya setelah dihapus.

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
id: Tipe poll

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
id: Buka poll

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
id: Pemberi suara akan melihat hasilnya ketika telah memberikan suara

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
id: Poll tertutup

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
id: Hasil akan ditampilkan ketika Anda mengakhiri poll-nya

[ctx: ended_poll_indicator]
en: Ended the poll.
id: Mengakhiri pemungutan suara.

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
id: Karena kesalahan enkripsi, beberapa suara mungkin tidak terhitung

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
id: Pemungutan suara aktif

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
id: Tidak ada pemungutan suara yang aktif di ruangan ini

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
id[0]: Tidak ada pemungutan suara aktif %1$d hari terakhir.
    Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk hari sebelumnya.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
id: Pemungutan suara sebelumnya

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
id: Tidak ada pemungutan suara sebelumnya di ruangan ini

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
id[0]: Tidak ada pemungutan suara yang lalu %1$d hari terakhir.
    Muat lebih banyak pemungutan suara untuk melihat pemungutan suara untuk hari sebelumnya.

[ctx: room_polls_wait_for_display]
en: Displaying polls
id: Menampilkan pemungutan suara

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
id: Muat lebih banyak pemungutan suara

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
id: Terjadi kesalahan mendapatkan pemungutan suara.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
id: Tampilkan pemungutan suara di lini masa

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
id: Bagikan lokasi

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
id: Peta

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
id: Pin dari lokasi yang terpilih pada peta

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
id: Perbesar ke lokasi saat ini

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
id: Bagikan lokasi saya saat ini

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
id: Bagikan lokasi saya saat ini

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
id: Bagikan lokasi langsung

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
id: Bagikan lokasi langsung

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
id: Bagikan lokasi ini

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
id: Bagikan lokasi ini

[ctx: location_share_live_select_duration_title]
en: Share your live location for
id: Bagikan lokasi langsung Anda untuk

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
id: 15 menit

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
id: 1 jam

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
id: 8 jam

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
id: ${app_name} tidak dapat mengakses lokasi Anda

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
id: ${app_name} tidak dapat mengakses lokasi Anda. Silakan coba lagi nanti.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
id: Buka dengan

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
id: Gagal untuk memuat peta

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
id: Tidak dapat memuat peta
    Homeserver ini mungkin tidak diatur untuk menampilkan peta.

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
id: Lokasi langsung diaktifkan

[ctx: location_share_live_started]
en: Loading live location…
id: Memuat lokasi langsung…

[ctx: location_share_live_ended]
en: Live location ended
id: Lokasi langsung berakhir

[ctx: location_share_live_view]
en: View live location
id: Tampilkan lokasi langsung

[ctx: location_share_live_until]
note: Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42
en: Live until %1$s
id: Langsung sampai %1$s

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
id: Berhenti

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
id: Tinggal %1$s

[ctx: live_location_sharing_notification_title]
en: ${app_name} Live Location
id: ${app_name} Lokasi langsung

[ctx: live_location_sharing_notification_description]
en: Location sharing is in progress
id: Penbagian lokasi sedang dilakukan

[ctx: labs_enable_live_location]
en: Enable Live Location Sharing
id: Aktifkan Pembagian Lokasi Langsung

[ctx: labs_enable_live_location_summary]
en: Temporary implementation: locations persist in room history
id: Implementasi sementara: lokasi tetap di riwayat ruangan

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
id: Diperbarui %1$s yang lalu

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_title]
en: You don’t have permission to share live location
id: Anda tidak memiliki izin untuk membagikan lokasi

[ctx: live_location_not_enough_permission_dialog_description]
en: You need to have the right permissions in order to share live location in this room.
id: Anda harus mempunyai izin yang diperlukan untuk membagikan lokasi di ruangan ini.

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
id: Bagikan lokasi

[ctx: live_location_description]
note: mostly used as a description when replying to a live location message
en: Live location
id: Lokasi langsung

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
id: Tampilkan gelembung pesan

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
id: Buka kamera

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
id: Kirim gambar dan video

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
id: Unggah file

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
id: Kirim stiker

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
id: Buka kontak

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
id: Buat poll

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
id: Bagikan lokasi

[ctx: tooltip_attachment_voice_broadcast]
en: Start a voice broadcast
id: Mulai sebuah siaran suara

[ctx: attachment_type_selector_gallery]
en: Photo library
id: Pustaka foto

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
id: Stiker

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
id: Lampiran

[ctx: attachment_type_selector_voice_broadcast]
en: Voice broadcast
id: Siaran suara

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
id: Pemungutan suara

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
id: Lokasi

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
id: Kamera

[ctx: attachment_type_selector_contact]
en: Contact
id: Kontak

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
id: Format teks

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
id: Tampilkan lebih sedikit

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
id[0]: %1$d lagi

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
id: Beri tahu seluruh ruangan

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
id: Pengguna

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
id: Notifikasi ruangan

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
id: Pembagian Layar ${app_name}

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
id: Sedang membagikan layar

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
id: Pilih cara untuk menerima notifikasi

[ctx: unifiedpush_distributor_fcm_fallback]
en: Google Services
id: Layanan Google

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
id: Sinkronisasi latar belakang

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
id: Metode notifikasi

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
id: Metode yang tersedia

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_gplay]
en: No other method than Google Play Service found.
id: Tidak ada metode lain selain Layanan Google Play yang ditemukan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
id: Tidak ada metode lain selain sinkronisasi latar belakang yang ditemukan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
id[0]: Ditemukan %d metode.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
id: Metode

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
id: Saat ini menggunakan %s.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success]
en: Current endpoint: %s
id: Endpoint saat ini: %s

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed]
en: Cannot find the endpoint.
id: Tidak dapat menemukan endpoint.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_gateway]
en: Current gateway: %s
id: Gateway saat ini: %s

[ctx: live_location_labs_promotion_title]
note: Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet
en: Live location sharing
id: Pembagian lokasi langsung

[ctx: live_location_labs_promotion_description]
en: Please note: this is a labs feature using a temporary implementation. This means you will not be able to delete your location history, and advanced users will be able to see your location history even after you stop sharing your live location with this room.
id: Mohon dicatat: ini adalah fitur uji coba menggunakan implementasi sementara. Ini berarti Anda tidak dapat menghapus riwayat lokasi Anda, dan pengguna bertingkat lanjut dapat melihat riwayat lokasi Anda bahkan setelah Anda membagikan lokasi langsung Anda di ruangan ini.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
id: Aktifkan pembagian lokasi

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
id[0]: %d pesan dihapus

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts]
note: Element Call Widget
en: Enable Element Call permission shortcuts
id: Aktifkan pintasan izin Element Call

[ctx: labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary]
en: Auto-approve Element Call widgets and grant camera / mic access
id: Terima akses kamera / mikrofon widget Element Call secara otomatis

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
id: Sesi lainnya

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
id: Untuk keamanan terbaik, verifikasi sesi Anda dan keluarkan sesi apa pun yang Anda tidak kenal atau Anda tidak gunakan lagi.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
id: Ponsel

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
id: Tipe perangkat tidak diketahui

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
id: Sesi terverifikasi

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
id: Sesi belum diverifikasi

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
id: Status verifikasi tidak diketahui

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
id: Sesi Anda saat ini siap untuk perpesanan aman.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
id: Sesi ini siap untuk perpesanan aman.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified]
en: Verify your current session for enhanced secure messaging.
id: Verifikasi sesi Anda saat ini untuk perpesanan aman yang baik.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified]
en: Verify or sign out from this session for best security and reliability.
id: Verifikasi atau keluarkan sesi ini untuk keamanan dan keandalan yang terbaik.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown]
en: Verify your current session to reveal this session's verification status.
id: Verifikasi sesi Anda saat ini untuk menampilkan status verifikasi sesi ini.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption and thus can't be verified.
id: Sesi ini tidak mendukung enkripsi dan tidak dapat diverifikasi.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
id: Verifikasi Sesi

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
id: Tampilkan Detail

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
id: Tampilkan Semua (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
id: Terverifikasi · Aktivitas terakhir %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
id: Belum diverifikasi · Aktivitas terakhir %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
id: Belum diverifikasi · Sesi Anda saat ini

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
id[0]: Tidak aktif selama %1$d+ hari (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
id: Saran keamanan

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
id: Perbaiki keamanan akun Anda dengan mengikuti saran berikut.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
id: Sesi yang belum diverifikasi

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
id: Verifikasi atau keluarkan sesi yang belum diverifikasi.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
id: Sesi yang tidak aktif

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
id[0]: Pertimbangkan untuk mengeluarkan sesi lawas (%1$d hari atau lebih) yang Anda tidak gunakan lagi.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
id: Sesi saat ini

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
id: Sesi

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
id: Perangkat

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
id: Aktivitas terakhir %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
id: Saring

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
id: Semua sesi

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
id: Siap untuk perpesanan aman

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
id: Belum diverifikasi

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
id: Belum siap untuk perpesanan aman

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
id: Tidak aktif

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
id[0]: Tidak aktif selama %1$d hari atau lebih

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
id: Saring

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
id: Terverifikasi

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
id: Untuk keamanan yang terbaik, keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau gunakan lagi.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
id: Belum diverifikasi

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified]
en: Verify your sessions for enhanced secure messaging or sign out from those you don’t recognize or use anymore.
id: Verifikasi sesi Anda untuk perpesanan aman yang terbaik atau keluarkan sesi yang Anda tidak kenal atau gunakan lagi.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive]
en: Inactive
id: Tidak aktif

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
id[0]: Pertimbangkan untuk mengeluarkan sesi lawas (%1$d hari atau lebih) yang Anda tidak gunakan lagi.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found]
en: No verified sessions found.
id: Tidak ditemukan sesi yang terverifikasi.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found]
en: No unverified sessions found.
id: Tidak ditemukan sesi yang belum diverifikasi.

[ctx: device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found]
en: No inactive sessions found.
id: Tidak ditemukan sesi yang tidak aktif.

[ctx: device_manager_other_sessions_clear_filter]
en: Clear Filter
id: Hapus Saringan

[ctx: device_manager_other_sessions_select]
en: Select sessions
id: Pilih sesi

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
id: Keluarkan

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
id[0]: Keluarkan %1$d sesi

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
id: Keluarkan semua sesi lain

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
id: Tampilkan alamat IP

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
id: Sembunyikan alamat IP

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
id: Keluar dari sesi ini

[ctx: device_manager_session_details_title]
en: Session details
id: Detail sesi

[ctx: device_manager_session_details_description]
en: Application, device, and activity information.
id: Informasi aplikasi, perangkat, dan aktivitas.

[ctx: device_manager_push_notifications_title]
en: Push notifications
id: Notifikasi dorongan

[ctx: device_manager_push_notifications_description]
en: Receive push notifications on this session.
id: Terima notifikasi dorongan di sesi ini.

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
id: Nama sesi

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
id: ID Sesi

[ctx: device_manager_session_details_session_last_activity]
en: Last activity
id: Aktivitas terakhir

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
id: Aplikasi

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
id: Nama

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
id: Versi

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
id: Peramban

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
id: Sistem operasi

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
id: Alamat IP

[ctx: device_manager_session_rename]
en: Rename session
id: Ubah nama sesi

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
id: Nama sesi

[ctx: device_manager_session_rename_description]
en: Custom session names can help you recognize your devices more easily.
id: Nama sesi khusus dapat membantu Anda mengenal perangkat Anda dengan lebih mudah.

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
id: Harap diketahui bahwa nama sesi juga terlihat ke orang-orang yang Anda berkomunikasi.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
id: Masuk dengan Kode QR

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description]
en: You can use this device to sign in a mobile or web device with a QR code. There are two ways to do this:
id: Anda dapat menggunakan perangkat ini untuk masuk ke perangkat ponsel atau web dengan sebuah kode QR. Ada dua cara untuk melalukan ini:

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive_title]
en: Inactive sessions
id: Sesi tidak aktif

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_inactive]
en: Inactive sessions are sessions you have not used in some time, but they continue to receive encryption keys.
    
    Removing inactive sessions improves security and performance, and makes it easier for you to identify if a new session is suspicious.
id: Sesi yang tidak aktif adalah sesi yang Anda tidak gunakan dalam beberapa waktu, tetapi mereka masih mendapatkan kunci enkripsi.
    
    Menghapus sesi yang sudah tidak aktif meningkatkan keamanan dan performa, dan membuatnya lebih mudah untuk mengenal jika sebuah sesi baru mencurigakan.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified_title]
en: Unverified sessions
id: Sesi belum diverifikasi

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_unverified]
en: Unverified sessions are sessions that have logged in with your credentials but not been cross-verified.
    
    You should make especially certain that you recognise these sessions as they could represent an unauthorised use of your account.
id: Sesi yang belum diverifikasi adalah sesi yang telah masuk dengan kredensial Anda tetapi belum diverifikasi secara silang.
    
    Anda seharusnya yakin bahwa Anda mengenal sesi ini karena mereka bisa saja berarti seseorang menggunakan akun Anda secara tidak sah.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_title]
en: Verified sessions
id: Sesi terverifikasi

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_verified_description]
en: Verified sessions are anywhere you are using this account after entering your passphrase or confirming your identity with another verified session.
    
    This means that you have all the keys needed to unlock your encrypted messages and confirm to other users that you trust this session.
id: Sesi terverifikasi ada di mana pun Anda menggunakan Element setelah memasukkan frasa sandi atau mengonfirmasi identitas Anda dengan sesi terverifikasi lainnya.
    
    Ini berarti Anda memiliki semua kunci yang diperlukan untuk membuka kunci pesan terenkripsi dan mengonfirmasi kepada pengguna lain bahwa Anda memercayai sesi ini.

[ctx: device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported]
en: This session doesn't support encryption, so it can't be verified.
    
    You won't be able to participate in rooms where encryption is enabled when using this session.
    
    For best security and privacy, it is recommended to use Matrix clients that support encryption.
id: Sesi ini tidak mendukung enkripsi, jadi ini tidak dapat diverifikasi.
    
    Anda tidak akan dapat berpartisipasi dalam ruangan di mana enkripsi diaktifkan ketika menggunakan sesi ini.
    
    Untuk keamanan dan privasi yang terbaik, kami menyarankan untuk menggunakan klien Matrix yang mendukung enkripsi.

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename_title]
en: Renaming sessions
id: Mengubah nama sesi

[ctx: device_manager_learn_more_session_rename]
en: Other users in direct messages and rooms that you join are able to view a full list of your sessions.
    
    This provides them with confidence that they are really speaking to you, but it also means they can see the session name you enter here.
id: Pengguna lain dalam pesan langsung dan ruangan yang Anda bergabung dapat melihat daftar sesi Anda yang lengkap.
    
    Ini memberikan mereka kepastian bahwa mereka berbicara dengan Anda, tetapi ini juga berarti bahwa mereka dapat melihat nama sesi yang Anda masukkan di sini.

[ctx: labs_enable_session_manager_title]
en: Enable new session manager
id: Aktifkan pengelola sesi baru

[ctx: labs_enable_session_manager_summary]
en: Have greater visibility and control over all your sessions.
id: Miliki keterlihatan dan kendali yang lebih baik pada semua sesi Anda.

[ctx: labs_enable_client_info_recording_title]
en: Enable client info recording
id: Aktifkan perekaman info klien

[ctx: labs_enable_client_info_recording_summary]
en: Record the client name, version, and url to recognise sessions more easily in session manager.
id: Rekam nama klien, versi, dan URL untuk lebih mudah mengenal sesi di pengelola sesi.

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_title]
en: Enable voice broadcast
id: Aktifkan siaran suara

[ctx: labs_enable_voice_broadcast_summary]
en: Be able to record and send voice broadcast in room timeline.
id: Memungkinkan untuk merekam dan mengirim siaran suara dalam lini masa ruangan.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
id: %s
    kelihatannya masih kosong.

[ctx: home_empty_space_no_rooms_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Add an existing room, or create a new one, using the bottom-right button.
id: Space adalah cara baru untuk mengelompokkan ruangan dan orang. Tambahkan ruangan yang sudah ada, atau buat yang baru, dengan tombol di kanan bawah.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
id: Selamat datang di ${app_name},
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
id: Aplikasi obrolan aman untuk tim, teman, dan organisasi. Buat sebuah obrolan, atau bergabung ke ruangan yang sudah ada, untuk memulai.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
id: Tidak ada untuk dilaporkan.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
id: Ini di mana pesan Anda yang belum dibaca akan ditampilkan, ketika Anda menerimanya.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
id: Selamat datang di tampilan yang baru!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
id: Untuk membuat ${app_name} Anda lebih sederhana, fitur tab sekarang opsional. Kelola menggunakan menu kanan atas.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
id: Akses Space

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
id: Akses Space Anda (di kanan bawah) dengan lebih cepat dan lebih mudah dari sebelumnya.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
id: Beri Masukan

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
id: Ketuk kanan atas untuk melihat opsi untuk memberikan masukan.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
id: Coba

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_title]
note: QR Code Login
en: Scan QR code
id: Pindai kode QR

[ctx: qr_code_login_header_scan_qr_code_description]
en: Use the camera on this device to scan the QR code shown on your other device:
id: Gunakan kamera pada perangkat ini untuk memindai kode QR yang ditampilkan pada perangkat Anda yang lain:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
id: Masuk dengan kode QR

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description]
en: Use your signed in device to scan the QR code below:
id: Gunakan perangkat yang sudah masuk untuk memindai kode QR di bawah:

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description]
en: Scan the QR code below with your device that’s signed out.
id: Pindai kode QR di bawah dengan perangkat Anda yang telah keluar dari akun.

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
id: Koneksi aman dibuat

[ctx: qr_code_login_header_connected_description]
en: Check your signed in device, the code below should be displayed. Confirm that the code below matches with that device:
id: Periksa perangkat yang masuk, kode di bawah seharusnya ditampilkan. Konfirmasi bahwa kode di bawah cocok dengan perangkat itu:

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
id: Koneksi tidak berhasil

[ctx: qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description]
en: Linking with this device is not supported.
id: Penautan dengan perangkat ini tidak didukung.

[ctx: qr_code_login_header_failed_timeout_description]
en: The linking wasn’t completed in the required time.
id: Penautan tidak selesai dalam waktu yang dibutuhkan.

[ctx: qr_code_login_header_failed_denied_description]
en: The request was denied on the other device.
id: Permintaan ditolak di perangkat lain.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
id: Permintaan gagal.

[ctx: qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description]
en: A security issue was encountered setting up secure messaging. One of the following may be compromised: Your homeserver; Your internet connection(s); Your device(s);
id: Sebuah masalah keamanan ditemukan ketika menyiapkan perpesanan aman. Salah satu dari berikut mungkin dikompromikan: homeserver Anda; koneksi internet Anda; perangkat Anda;

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
id: Perangkat yang lain sudah masuk.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
id: Perangkat yang lain harus masuk.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
id: Kode QR tidak absah.

[ctx: qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description]
en: The sign in was cancelled on the other device.
id: Pemasukan dibatalkan di perangkat yang lain.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
id: Homeserver tidak mendukung masuk dengan kode QR.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
id: Buka aplikasi di perangkat Anda yang lain

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_2]
en: Go to Settings -> Security & Privacy
id: Pergi ke Pengaturan → Keamanan & Privasi

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_3]
en: Select 'Show QR code'
id: Pilih 'Tampilkan kode QR'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
id: Mulai dari layar masuk

[ctx: qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Sign in with QR code'
id: Pilih 'Masuk dengan kode QR'

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1]
en: Start at the sign in screen
id: Mulai dari layar masuk

[ctx: qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2]
en: Select 'Scan QR code'
id: Pilih 'Pindai kode QR'

[ctx: qr_code_login_show_qr_code_button]
en: Show QR code in this device
id: Tampilkan kode QR di perangkat ini

[ctx: qr_code_login_signing_in_a_mobile_device]
en: Signing in a mobile device?
id: Ingin masuk di perangkat ponsel?

[ctx: qr_code_login_scan_qr_code_button]
en: Scan QR code
id: Pindai kode QR

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
id: Menghubungkan ke perangkat

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
id: Memasukkan Anda

[ctx: qr_code_login_status_no_match]
en: No match?
id: Tidak cocok?

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
id: Coba lagi

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
id: Konfirmasi

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
id: Pastikan Anda tahu asal kode ini. Dengan menautkan perangkat, Anda akan memberikan seseorang akses penuh ke akun Anda.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
id: Terapkan format tebal

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
id: Terapkan format miring

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
id: Terapkan format coret

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
id: Terapkan format garis bawah

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
id: Atur tautan

[ctx: rich_text_editor_numbered_list]
en: Toggle numbered list
id: Saklar daftar bernomor

[ctx: rich_text_editor_bullet_list]
en: Toggle bullet list
id: Saklar daftar bulat

[ctx: rich_text_editor_indent]
en: Indent
id: Inden

[ctx: rich_text_editor_unindent]
en: Unindent
id: Batalkan inden

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
id: Alih kutipan

[ctx: rich_text_editor_inline_code]
en: Apply inline code format
id: Terapkan format kode dalam baris

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
id: Alih balok kode

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
id: Ubah mode layar penuh

[ctx: set_link_text]
en: Text
id: Teks

[ctx: set_link_link]
en: Link
id: Tautan

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
id: Buat sebuah tautan

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
id: Sunting tautan

[ctx: message_reply_to_prefix]
note: ReplyTo events
en: In reply to
id: Membalas ke

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
id: mengirim file.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
id: mengirim file audio.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
id: mengirim pesan suara.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
id: mengirim gambar.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
id: mengirim video.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
id: mengirim stiker.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
id: membuat pemungutan suara.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
id: mengakhiri pemungutan suara.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
id: Pemungutan suara

[ctx: message_reply_to_ended_poll_preview]
en: Ended poll
id: Pemungutan suara diakhiri

[ctx: settings_access_token]
en: Access Token
id: Token Akses

[ctx: settings_access_token_summary]
en: Your access token gives full access to your account. Do not share it with anyone.
id: Token akses Anda memberikan akses penuh ke akun Anda. Jangan bagikan dengan siapa pun.

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
id: Pesan dari %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
id: Pesan

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
id: Pesan di %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
id: Pesan di ruangan

[ctx: pill_message_unknown_room_or_space]
en: Room/Space
id: Ruangan/Space
