Armenian (Element Android) - en to hy translation catalogue (87 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
hy[0]: %1$d ընտրված է
hy[1]: %1$d ընտրված են

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
hy: %sի հրավերը

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
hy: Ձեր հրավերը

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
hy: %1$s ստեղծել է այս սենյակը

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
hy: Դուք ստեղծել եք այս սենյակը

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
hy: %1$s ստեղծել է այս քննարկումը

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
hy: Դուք ստեղծել եք այս քննարկումը

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
hy: %1$sը հրավիրել է %2$sին

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
hy: Դուք հրավիրել եք %1$sին

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
hy: %1$sը հրավիրել է Ձեզ

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
hy: %1$sը միացել է սենյակին

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
hy: Դուք միացել եք սենյակին

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
hy: %1$sը միացել է

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
hy: Դուք միացել եք

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
hy: %1$s լքել է սենյակը

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
hy: Դուք լքել եք սենյակը

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
hy: %1$s լքել է սենյակը

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
hy: Դուք լքել եք սենյակը

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
hy: %1$s մերժել է հրավերը

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
hy: Դուք մերժել եք հրավերը

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
hy: %1$sը հեռացրել է %2$sին

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
hy: Դուք հեռացրել եք %1$sին

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
hy: %1$sը սենյակի անունը փոխել է %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
hy: Դուք սենյակի անունը փոխել եք %1$s

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
hy: %sը պատասխանել է զանգին։

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
hy: Դուք պատասխանել եք զանգին։

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
hy: %sը ավարտել է զանգը։

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
hy: Դուք ավարտել եք զանգը։

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
hy: %1$sը սենյակի ապագա պատմությունը տեսանելի է դարձրել %2$sին

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
hy: Դուք սենյակի ապագա պատմությունը տեսանելի եք դարձրել %1$sին

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
hy: %1$sը ապագա հաղորդագրությունները տեսանելի է դարձրել %2$sին

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
hy: Դուք ապագա հաղորդագրությունները տեսանելի եք դարձրել %1$sին

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
hy: սենյակի բոլոր անդամները։

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
hy: ցանկացածը։

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
hy: Փոփոխություն չկա։

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
hy: %1$sը հեռացրել է սենյակի անունը

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
hy: Դուք հեռացրել եք սենյակի անունը

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
hy: %1$sը սենյակին միանալու հրավեր է ուղարկել%2$sին

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
hy: Դուք սենյակին միանալու հրավեր եք ուղարկել %1$sին

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
hy: %1$s հրավիրել է %2$sին

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
hy: Դուք հրավիրել եք %1$sին

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
hy: Ադմին

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
hy: Մոդերատոր

[ctx: power_level_default]
en: Default
hy: Լռելյայն

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
hy: ** Հնարավոր չէ վերծանել %sը **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
hy: Ուղարկողի սարքավորումը մեզ չի ուղարկել այս հաղորդագրության բանալիները։

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
hy: Հնարավոր չէ ուղարկել հաղորդագրությունը

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
hy: Matrix-ի սխալ

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
hy: Բոլոր Զրույցները

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
hy: Սկսել Զրույց

[ctx: create_room]
en: Create Room
hy: Ստեղծել Սենյակ

[ctx: change_space]
en: Change Space
hy: Ստեղծել Տարածություն

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
hy: Ուսումնասիրել Սենյակներ

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
hy: Դուք այս սենյակին միանալու թույլտվություն չունեք

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
hy: Էլ-փոստի հասցե

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
hy: Հեռախոսահամար

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
hy: Սենյակի Հրավեր

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
hy: %1$sը և %2$sը

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
hy: %1$sը, %2$sը և %3$sը

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
hy: %1$sը, %2$sը, %3$sը և %4$sը

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
hy[0]: %1$sը, %2$sը, %3$sը և %4$d ուրիշը
hy[1]: %1$sը, %2$sը, %3$sը և %4$d ուրիշները

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
hy: Դատարկ սենյակ

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
hy: Հաղորդագրությունը ուղարկվել է

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
hy: Հաղորդագրությունը ուղարկվում է…

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
hy: %1$sը հրավիրել է %2$sին։ Պատճառը` %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
hy: Դուք հրավիրել եք %1$sին։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
hy: %1$sը հրավիրել է Ձեզ։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
hy: %1$sը միացել է սենյակին։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
hy: Դուք միացել եք սենյակին։ Պատճառը` %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
hy: %1$sը միացել է։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
hy: Դուք միացել եք։ Պատճառը` %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
hy: %1$sը լքել է սենյակը։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
hy: Դուք լքել եք սենյակը։ Պատճառը` %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
hy: %1$sը լքել է։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
hy: Դուք լքել եք։ Պատճառը` %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
hy: %1$sը մերժել է հրավերը։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
hy: Դուք մերժել եք հրավերը։ Պատճառ` %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
hy: %1$sը հեռացրել է %2$sին։ Պատճառը` %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
hy: Դուք հեռացրել եք %1$sին։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
hy: %1$sը ընդունել է %2$sի համար հրավերը։ Պատճառը` %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
hy: Դուք ընդունել եք %1$sի համար հրավերը։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
hy: %1$sը ետ է կանչել %2$sի հրավերը։ Պատճառը` %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
hy: Դուք ետ եք կանչել %1$sի հրավերը։ Պատճառը` %2$s

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
hy: %1$sը սենյակի գլխավոր հասցեն դրել է %2$sը։

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
hy: Դուք սենյակի գլխավոր հասցեն դրել եք %1$sը։

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
hy: %1$sը հեռացրել է սենյակի գլխավոր հասցեն։

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
hy: Դուք հեռացրել եք սենյակի գլխավոր հասցեն։
