Hebrew (Element Android) - en to he translation catalogue (2111 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
he: ההזמנה של %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
he: הזמנתך

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
he: %1$s יצר/ה את החדר

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
he: יצרת את החדר

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
he: %1$s יצר/ה את הדיון

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
he: יצרת את הדיון

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
he: %1$s הזמין/ה את %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
he: הזמנת את %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
he: %1$s הזמין/ה אותך

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
he: %1$s הצטרף/ה לחדר

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
he: הצטרפת לחדר

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
he: %1$s הצטרף/ה

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
he: הצטרפת

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
he: %1$s עזב/ה את החדר

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
he: עזבת את החדר

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
he: %1$s עזב/ה את החדר

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
he: עזבת את החדר

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
he: %1$s דחה את ההזמנה

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
he: דחית את ההזמנה

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
he: %1$s הרחיק/ה את %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
he: הרחקת את %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
he: %1$s הסיר/ה מחסימה את %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
he: הסרת את החסימה של %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
he: %1$s חסם/ה את %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
he: חסמת את %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
he: %1$s ביטל/ה את ההזמנה של %2$s's

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
he: משכת את הזמנתו של %1$s's

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
he: %1$s שינה תמונת פרופיל

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
he: שינית תמונת פרופיל

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
he: %1$s שינה את שמו ל %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
he: שינית את שמך ל %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
he: %1$s שינו את שמותיהם מ %2$s ל %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
he: שינית את שמך מ %1$s ל %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
he: %1$sהורידו את שם התצוגה שלהם (היה קודם %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
he: הסרת את שם התצוגה שלך (הוא היה %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
he: %1$s שינה את הנושא ל: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
he: שינית את הנושא ל: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
he: %1$s שינה את תמונת החדר

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
he: שינית את תמונת החדר

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
he: %1$s שינה את שם החדר ל: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
he: שינית את שם החדר ל: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
he: %s ביצע/ה שיחת וידאו.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
he: ביצעת שיחת וידאו.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
he: %s ביצע/ה שיחה קולית.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
he: ביצעת שיחת אודיו.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
he: %s שלח מידע לביצוע שיחה.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
he: שלחת מידע לביצוע שיחה.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
he: %s ענה לשיחה.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
he: ענית לשיחה.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
he: %s סיים את השיחה.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
he: סיימת את השיחה.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
he: %1$s הפך את היסטוריית החדר העתידית לגלויה ל %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
he: הפכת את היסטוריית החדר העתידית לגלויה ל %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
he: %1$s הפך הודעות עתידיות לגלויות בפני %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
he: את/ה הפכת הודעות עתידיות לגלויות בפני %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
he: כל חברי החדר, מהרגע שבו הוזמנו.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
he: כל חברי החדר, מהרגע שבו הצטרפו.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
he: כל חברי החדר.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
he: כל אחד.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
he: %s שידרג/ה חדר זה.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
he: שדרגת את החדר הזה.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
he: %s שודרג כאן.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
he: שדרגת כאן.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
he: %s הגדר את ה-ACL של השרת עבור החדר הזה.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
he: אתה מגדיר את ה-ACL של השרת עבור החדר הזה.

[ctx: notice_room_server_acl_set_banned]
en: • Servers matching %s are banned.
he: • שרתים התואמים %s אסורים.

[ctx: notice_room_server_acl_set_allowed]
en: • Servers matching %s are allowed.
he: • מותרים שרתים התואמים ל-%s.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are allowed.
he: • מותר להשתמש בשרתים התואמים את כתובות ה-IP.

[ctx: notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are banned.
he: • שרתים התואמים את כתובות ה-IP אסורות.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
he: %s שינה את רשימות ה-ACL של השרת עבור החדר הזה.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
he: שינית את רשימות ה-ACL של השרת עבור החדר הזה.

[ctx: notice_room_server_acl_changes]
en: %d server ACLs change | %d server ACLs changes
he[0]: %d שינוי ברשימות ACL בשרתים
he[1]: %d שינוים ברשימות ACL בשרתים
he[2]: %d שינוים ברשימות ACL בשרתים
he[3]: %d שינוים ברשימות ACL בשרתים

[ctx: notice_room_server_acl_updated_banned]
en: • Servers matching %s are now banned.
he: • שרתים התואמים ל-%s נאסרו כעת.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_banned]
en: • Servers matching %s were removed from the ban list.
he: • שרתים התואמים ל-%s הוסרו מרשימת החסומים.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_allowed]
en: • Servers matching %s are now allowed.
he: • שרתים התואמים ל-%s מורשים כעת.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_was_allowed]
en: • Servers matching %s were removed from the allowed list.
he: • שרתים התואמים ל-%s הוסרו מרשימת המורשים.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now allowed.
he: • כעת מותרים שרתים התואמים את כתובות ה-IP.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed]
en: • Servers matching IP literals are now banned.
he: • שרתים התואמים את כתובות ה-IP נאסרו כעת.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
he: ללא שינוי.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
he: 🎉 כל השרתים אסורים להשתתף! לא ניתן עוד להשתמש בחדר זה.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
he: (גם האווטאר השתנה)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
he: %1$s הסיר את שם החדר

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
he: הסרת את שם החדר

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
he: %1$s הסיר את נושא החדר

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
he: הסרת את נושא החדר

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
he: %1$s הסיר את דמות החדר

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
he: הסרת את דמות החדר

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
he: %1$s שלח הזמנה אל %2$s להצטרף לחדר

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
he: שלחת הזמנה אל %1$s להצטרף לחדר

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
he: %1$s הזמין את %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
he: הזמנת את %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
he: %1$s ביטל/ה את ההזמנה של %2$s להצטרף לחדר

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
he: ביטלת את ההזמנה של %1$s להצטרף לחדר

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
he: %1$s ביטל/ה את ההזמנה עבור %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
he: ביטלת את ההזמנה עבור %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
he: %1$s קיבל את ההזמנה עבור %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
he: קיבלת את ההזמנה עבור %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
he: %1$s הוסיף את%2$s ווידג'ט

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
he: הוספת ווידג'ט %1$s

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
he: %1$s הסיר את %2$s ווידג'ט

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
he: הסרת את ווידג'ט %1$s

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
he: %1$s שינה את %2$s ווידג'ט

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
he: שינית את הווידג'ט %1$s

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
he: מנהל מערכת

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
he: מַנחֶה

[ctx: power_level_default]
en: Default
he: ברירת מחדל

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
he: מותאם אישית (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
he: שינית את רמת העוצמה של %1$s.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
he: %1$s שינה את רמת העוצמה של %2$s.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
he: %1$s מ-%2$s עד %3$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
he: ** לא ניתן לפענח: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
he: מכשיר השולח לא שלח לנו את המפתחות להודעה זו.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
he: לא ניתן לשלוח הודעה

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
he: שגיאת מטריקס

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
he: אינך רשאי להצטרף לחדר זה

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
he: כתובת דוא"ל

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
he: מספר טלפון

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
he: הזמנה לחדר

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
he: %1$s ו-%2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
he: %2$s, %1$s ו-%3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
he: %3$s, %2$s, %1$s ו-%4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
he[0]: %1$s, %2$s, %3$s ו-%4$d אחר
he[1]: %1$s, %2$s, %3$s ו-%4$d אחרים
he[2]: %1$s, %2$s, %3$s ו-%4$d אחרים
he[3]: %1$s, %2$s, %3$s ו-%4$d אחר

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
he: חדר ריק

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
he: חדר ריק (היה %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
he: סנכרון ראשוני:
    ממתין לתגובת השרת…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
he: סנכרון ראשוני:
    מוריד נתונים…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
he: סנכרון ראשוני:
    מייבא חשבון…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
he: סנכרון ראשוני:
    ייבוא קריפטו

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
he: סנכרון ראשוני:
    ייבוא חדרים

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
he: סנכרון ראשוני:
    טוען את השיחות שלך
    אם הצטרפת להרבה חדרים, זה עשוי לקחת זמן מה

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
he: סנכרון ראשוני:
    ייבוא חדרים מוזמנים

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
he: סנכרון ראשוני:
    ייבוא חדרים עזובים

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
he: סנכרון ראשוני:
    ייבוא נתוני חשבון

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
he: הודעה נשלחה

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
he: הודעה נשלחת…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
he: ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
he: ההזמנה שלך. סיבה: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
he: %1$s הזמין את %2$s. סיבה: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
he: הזמנת את %1$s. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
he: %1$s הזמין אותך. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
he: %1$s הצטרף לחדר. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
he: הצטרפת לחדר. סיבה: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
he: %1$s הצטרף. סיבה: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
he: הצטרפת. סיבה: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
he: %1$s עזבו את החדר. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
he: יצאת מהחדר. סיבה: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
he: %1$s עזב. סיבה: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
he: עזבת. סיבה: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
he: %1$s דחה את ההזמנה. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
he: דחית את ההזמנה. סיבה: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
he: %1$s הסיר את %2$s. סיבה: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
he: הסרת את %1$s. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
he: %1$s ביטל החסימה של %2$s. סיבה: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
he: ביטלת את החסימה של %1$s. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
he: %1$s חסם את %2$s. סיבה: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
he: חסמת את %1$s. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
he: %1$s קיבל את ההזמנה עבור %2$s. סיבה: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
he: קיבלת את ההזמנה עבור %1$s. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
he: %1$s משך את ההזמנה של %2$s. סיבה: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
he: משכת את ההזמנה של %1$s. סיבה: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
he[0]: %1$s הוסיף את %2$s ככתובת לחדר הזה.
he[1]: %1$s הוסיפו את %2$s ככתובות לחדר הזה.
he[2]: %1$s הוסיפו את %2$s ככתובות לחדר הזה.
he[3]: %1$s הוסיפו את %2$s ככתובות לחדר הזה.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
he[0]: הוספת את %1$s ככתובת לחדר הזה.
he[1]: הוספת את %1$s ככתובות לחדר הזה.
he[2]: הוספת את %1$s ככתובות לחדר הזה.
he[3]: הוספת את %1$s ככתובת לחדר הזה.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
he[0]: %1$s הסיר את %2$s ככתובת לחדר הזה.
he[1]: %1$s הסיר את %2$s ככתובות עבור החדר הזה.
he[2]: %1$s הסיר את %2$s ככתובות עבור החדר הזה.
he[3]: %1$s הסיר את %2$s ככתובת עבור החדר הזה.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
he[0]: הסרת את %1$s ככתובת לחדר הזה.
he[1]: הסרת את %1$s ככתובות לחדר הזה.
he[2]: הסרת את %1$s ככתובות לחדר הזה.
he[3]: הסרת את %1$s ככתובת לחדר הזה.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
he: %1$s הוסיף את %2$s והסיר את %3$s ככתובות לחדר הזה.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
he: הוספת את %1$s והסרת את %2$s ככתובות לחדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
he: %1$s הגדיר את הכתובת הראשית של החדר הזה ל-%2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
he: הגדרת הכתובת הראשית של חדר זה ל-%1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
he: %1$s הסיר את הכתובת הראשית של החדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
he: הסרת את הכתובת הראשית של החדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
he[0]: %1$s הוסיף את הכתובת החלופית %2$s לחדר הזה.
he[1]: %1$s הוסיף את הכתובות החלופיות %2$s לחדר הזה.
he[2]: %1$s הוסיף את הכתובות החלופיות %2$s לחדר הזה.
he[3]: %1$s הוסיף את הכתובת החלופית %2$s לחדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
he[0]: הוספת את הכתובת החלופית %1$s לחדר הזה.
he[1]: הוספת את הכתובות החלופיות %1$s לחדר הזה.
he[2]: הוספת את הכתובות החלופיות %1$s לחדר הזה.
he[3]: הוספת את הכתובת החלופית %1$s לחדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
he[0]: %1$s הסיר את הכתובת החלופית %2$s עבור החדר הזה.
he[1]: %1$s הסיר את הכתובות החלופיות %2$s עבור החדר הזה.
he[2]: %1$s הסיר את הכתובות החלופיות %2$s עבור החדר הזה.
he[3]: %1$s הסיר את הכתובת החלופית %2$s עבור החדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
he[0]: הסרת את הכתובת החלופית %1$s עבור החדר הזה.
he[1]: הסרת את הכתובות החלופיות %1$s עבור החדר הזה.
he[2]: הסרת את הכתובות החלופיות %1$s עבור החדר הזה.
he[3]: הסרת את הכתובת החלופית %1$s עבור החדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
he: %1$s שינה את הכתובות החלופיות עבור החדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
he: שינית את הכתובות החלופיות של החדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
he: %1$s שינה את הכתובת הראשית והאלטרנטיבית של החדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
he: שינית את הכתובת הראשית והחלופית לחדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
he: %1$s שינה את הכתובות של החדר הזה.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
he: שינית את הכתובות של החדר הזה.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
he: %1$s אפשר/ה לאורחים להצטרף לחדר.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
he: אפשרת לאורחים להצטרף לחדר.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
he: %1$s איפשר לאורחים להצטרף לכאן.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
he: אפשרת לאורחים להצטרף לכאן.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
he: %1$s מנע מאורחים להצטרף לחדר.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
he: מנעת מאורחים להצטרף לחדר.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
he: %1$s מנע מאורחים להצטרף לחדר.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
he: מנעת מאורחים להצטרף לחדר.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
he: %1$s הפעיל/ה הצפנה מקצה לקצה.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
he: הפעלת הצפנה מקצה לקצה.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
he: ברירת מחדל מערכת

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
he: ערכת נושא בהירה

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
he: ערכת נושא כהה

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
he: ערכת נושא שחורה

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
he: האזנה לאירועים

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
he: מאזין להתראות

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
he: התראות רועשות

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
he: התראות שקטות

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
he: דיווח תקלות

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
he: שלח מדבקה

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
he: גיבוי מפתח

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
he: השתמש במפתח גיבוי

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
he: אם תצא עכשיו, תאבד את ההודעות המוצפנות שלך

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
he: גיבוי המפתח מתבצע. אם תצא עכשיו תאבד את הגישה להודעות המוצפנות שלך.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
he: גיבוי מפתח מאובטח צריך להיות פעיל בכל ההפעלות שלך כדי למנוע אובדן גישה להודעות המוצפנות שלך.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
he: אני לא רוצה את ההודעות המוצפנות שלי

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
he: מגבה מקשים …

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח?

[ctx: backup]
en: Back up
he: גבה

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
he: תאבד את הגישה להודעות המוצפנות שלך אלא אם כן תגבה את המפתחות לפני היציאה.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
he: טוען…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
he: אוקיי

[ctx: later]
en: Later
he: מאוחר יותר

[ctx: permalink]
en: Permalink
he: קישור קבוע

[ctx: view_source]
en: View Source
he: צפה במקור הדף

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
he: צפה במקור המפוענח

[ctx: none]
en: None
he: אין

[ctx: report_content]
en: Report Content
he: דווח על תוכן

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
he: התחל לצ'וטט

[ctx: spaces]
en: Spaces
he: רווחים

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
he: חסרות חלק מההרשאות לביצוע פעולה זו, אנא הענק את ההרשאות מהגדרות המערכת.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
he: כדי לבצע פעולה זו, אנא הענק למצלמה הרשאה מהגדרות המערכת.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
he: כדי לשלוח הודעות קוליות, אנא הענק הרשאה למיקרופון.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
he: חסרות הרשאות

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
he: אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה בחדר זה

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
he: אין לך הרשאה להתחיל שיחת ועידה

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
he: אין לך הרשאה להתחיל שיחה בחדר זה

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
he: אין לך הרשאה להתחיל שיחה

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
he: התחל פגישת וידאו

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
he: התחל פגישת שמע

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
he: הפגישות משתמשות במדיניות האבטחה וההרשאה של Jitsi. כל האנשים שנמצאים כעת בחדר יראו הזמנה להצטרף בזמן שהפגישה שלך מתרחשת.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
he: אינך יכול להתקשר עם עצמך

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
he: אתה לא יכול להתקשר עם עצמך, לחכות שהמשתתפים יקבלו את ההזמנה

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
he: הוספת היישומון נכשלה

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
he: הסרת היישומון נכשלה

[ctx: or]
en: or
he: או

[ctx: done]
en: Done
he: בוצע

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
he: לקבל

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
he: להסיר

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
he: נתק

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
he: יציאה מהחשבון

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
he: האם אתה בטוח שברצונך לצאת מחשבונך?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
he: שיחה קולית

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
he: שיחת וידאו

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
he: הצג שרשורים

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
he: סמן הכל כ'נקרא'

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
he: תגובה מהירה

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
he: סמן כ'נקרא'

[ctx: action_open]
en: Open
he: פתיחה

[ctx: action_close]
en: Close
he: סגור

[ctx: action_copy]
en: Copy
he: העתק

[ctx: action_add]
en: Add
he: הוסף

[ctx: action_switch]
en: Switch
he: החלף

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
he: הסר פרסום

[ctx: action_enable]
en: Enable
he: אפשר

[ctx: action_not_now]
en: Not now
he: לא כעת

[ctx: action_agree]
en: Agree
he: מסכים

[ctx: action_change]
en: Change
he: שנה

[ctx: action_remove]
en: Remove
he: הסר

[ctx: action_join]
en: Join
he: הצטרף

[ctx: action_reject]
en: Reject
he: דחייה

[ctx: action_accept]
en: Accept
he: לְקַבֵּל

[ctx: action_skip]
en: Skip
he: לדלג

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
he: להתעלם

[ctx: action_decline]
en: Decline
he: יְרִידָה

[ctx: action_invite]
en: Invite
he: להזמין

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
he: ביטול

[ctx: action_save]
en: Save
he: שמירה

[ctx: action_leave]
en: Leave
he: עזיבה

[ctx: action_send]
en: Send
he: שלח

[ctx: action_quote]
en: Quote
he: צטט

[ctx: action_download]
en: Download
he: הורדה

[ctx: action_share]
en: Share
he: שתף

[ctx: action_delete]
en: Delete
he: מחק

[ctx: action_rename]
en: Rename
he: שנה שם

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
he: לבטל

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
he: התנתק

[ctx: action_play]
en: Play
he: לנגן

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
he: שחרר

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
he: אתחול

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
he: העתק ללוח הגזירים

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
he: צפיה בחדר

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
he: העתק קישור לשרשור

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
he: אישור

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
he: שגיאה

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
he: הצלחה

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
he: ערך חדש

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
he: התראות

[ctx: bottom_action_people]
en: People
he: אנשים

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
he: סנן שמות חדרים

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
he: הזמנות

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
he: בעדיפות נמוכה

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
he: התראות מערכת

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
he: חדרים מוצעים

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
he: שיחות

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
he: אנשי קשר מטריקס בלבד

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
he: אין תוצאות

[ctx: no_more_results]
en: No more results
he: אין תוצאות נוספות

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
he: ספריית חדרים

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms]
en: Show rooms with explicit content
he: הצג חדרים עם תוכן מפורש

[ctx: settings_room_directory_show_all_rooms_summary]
en: Show all rooms in the room directory, including rooms with explicit content.
he: הצג את כל החדרים בספריית החדרים, כולל חדרים עם תוכן מפורש.

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
he: רווחים

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
he: שלח יומנים

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
he: שלח יומני תקלות

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
he: שלח היסטוריית בקשות לשיתוף מפתח

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
he: שלח צילום מסך

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
he: דווח על באג

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
he: אנא תאר את הבאג. מה עשית? מה ציפית שיקרה? מה באמת קרה?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
he: אם אפשר, אנא כתוב את התיאור באנגלית.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
he: תאר את הבעיה שלך כאן

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
he: על מנת לאבחן בעיות, יומני הלקוח יישלחו עם דוח הבאג הזה. דוח באגים זה, כולל היומנים וצילום המסך, לא יהיה גלוי לציבור. אם אתה מעדיף לשלוח רק את הטקסט למעלה, בטל את הסימון:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
he: נראה שאתה מטלטל את הטלפון בתסכול. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הבאג?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
he: היישום התרסק בפעם האחרונה. האם ברצונך לפתוח את מסך דוח הקריסה?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
he: טלטול זעם כדי לדווח על באג

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
he: דוח הבאג נשלח בהצלחה

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
he: לא ניתן היה לשלוח את דוח הבאג (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
he: (%%%s)התקדמות

[ctx: join_room]
en: Join Room
he: הצטרף אל חדר

[ctx: username]
en: Username
he: שם משתמש

[ctx: logout]
en: Sign out
he: יציאה

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
he: קישור לשרת הבית

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
he: כתובת ה-API של שרת הבית

[ctx: search]
en: Search
he: חיפוש

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
he: התחל שיחה קולית

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
he: התחל שיחת וידאו

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
he: שלח קול

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
he: האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחה קולית?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
he: האם אתה בטוח שברצונך להתחיל שיחת וידאו?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
he: שיחת האלמנט נכשלה

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
he: נכשל החיבור בזמן אמת.
    אנא בקש ממנהל שרת הבית שלך להגדיר שרת TURN על מנת שהשיחות יעבדו בצורה אמינה.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
he: בחר מכשיר סאונד

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
he: טלפון

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
he: רמקול

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
he: אוזניות

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
he: אוזניות אלחוטיות

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
he: החלף בין מצלמה

[ctx: call_camera_front]
en: Front
he: קדימה

[ctx: call_camera_back]
en: Back
he: אחורה

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
he: כבה מצב HD

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
he: הפעל מצב HD

[ctx: option_send_files]
en: Send files
he: שלח קבצים

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
he: שלח סטיקר

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
he: צלם תמונה או סרטון

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
he: צלם תמונה

[ctx: option_take_video]
en: Take video
he: צלם סרטון

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
he: תמיד תשאל

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
he: השתמש כברירת מחדל ואל תשאל שוב

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
he: כרגע אין לך חבילות מדבקה מופעלות.
    
    להוסיף כמה עכשיו?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
he: מצטערים, לא נמצאה יישום חיצוני להשלמת פעולה זו.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
he: היכנס

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
he: היכנס באמצעות כניסה יחידה

[ctx: auth_submit]
en: Submit
he: הגש

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
he: שם משתמש ו/או סיסמה לא נכונים

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
he: זה לא נראה כמו כתובת דוא"ל חוקית

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
he: כתובת הדוא"ל הזו כבר קיימת ומוגדרת במערכת.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
he: מספר הטלפון הזה כבר קיים ומעודכן במערכת.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
he: שכחת סיסמה?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
he: שרת הבית רוצה לוודא שאתה לא רובוט

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
he: אימות כתובת הדוא"ל נכשל: ודא שלחצת על הקישור בדוא"ל

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
he: אנא עיין וקבל את המדיניות של שרת בית זה:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
he: אנא הכנס כתובת תקינה

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
he: זו אינה כתובת שרת מטריקס חוקית

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
he: לא ניתן להגיע לשרת בית בכתובת אתר זו, אנא בדוק זאת

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
he: לא ניתן להגיע לשרת ביתי בכתובת ה- %s. אנא בדוק את הקישור שלך או בחר שרת ביתי באופן ידני.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
he: בחר שרת בית

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
he: שגיאת SSL: זהות העמית לא אומתה.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
he: שגיאת SSL.

[ctx: error_unauthorized]
en: Unauthorized, missing valid authentication credentials
he: לא מורשה, חסרים אישורי אימות חוקיים

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
he: JSON פגום

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
he: לא מכיל JSON חוקי

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
he: יותר מדי בקשות נשלחו

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
he: בקש מחדש מפתחות הצפנה מהפעלות האחרות שלך.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
he: הפעל את Element במכשיר אחר שיכול לפענח את ההודעה כדי שיוכל לשלוח את המפתחות להפעלה זו.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
he[0]: %d שינוי בפרט חברות
he[1]: %d שינוי בפרטי חברות
he[2]: %d שינוי בפרטי חברות
he[3]: %d שינוי בפרטי חברות

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
he: מקור

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
he: גדול

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
he: בינוני

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
he: קטן

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
he: שיחות

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
he: מנע שיחה מקרית

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
he: בקש אישור לפני שמתחילים בשיחה

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
he: השתמש ברינגטון ברירת המחדל של אלמנט לשיחות נכנסות

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
he: רינגטון שיחה נכנסת

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
he: בחר רינגטון לשיחות:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
he: שִׂיחָה

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
he: שיחה מתחברת …

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
he: צלצול שיחה…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
he: שיחה הסתיימה

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
he[0]: שיחה שלא נענתה
he[1]: %d שיחות שלא נענו
he[2]: %d שיחות שלא נענו
he[3]: %d שיחות שלא נענו

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
he[0]: שיחת וידאו שלא נענתה
he[1]: %d שיחות וידאו שלא נענו
he[2]: %d שיחות וידאו שלא נענו
he[3]: %d שיחות וידאו שלא נענו

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
he: שיחת וידאו נכנסת

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
he: שיחה קולית נכנסת

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
he: במהלך התקשרות…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
he: שיחת וידאו מתבצעת …

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
he: שיחת וידאו עם %s

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
he: שיחת שמע עם %s

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
he: לְהַמשִׁיך

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
he: להחזיק

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
he: %s החזיק את השיחה

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
he: החזקת השיחה

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
he: מנוי תפוס

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
he: המשתמש אליו התקשרת עסוק.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
he: אין מענה

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
he: הצד המרוחק לא הצליח להרים.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
he: מסיים שיחה…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
he: מידע

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
he: אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למיקרופון שלך כדי לבצע שיחות שמע.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
he: אלמנט זקוק להרשאה כדי לגשת למצלמה ולמיקרופון שלך כדי לבצע שיחות וידאו.
    
    אנא אפשר גישה בחלונות הקופצים הבאים כדי להיות מסוגל לבצע את השיחה.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
he: כדי לסרוק קוד QR, עליך לאפשר גישה למצלמה.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
he: אפשר הרשאה לגשת לאנשי הקשר שלך.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
he: כן

[ctx: no]
en: NO
he: לא

[ctx: _continue]
en: Continue
he: המשך

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
he: שותפים

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
he: עבור להודעה שלא נקראה

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
he[0]: %d חבר
he[1]: %d חברים
he[2]: %d חברים
he[3]: %d חברים

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
he: עזוב חדר

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
he: האם ברצונך לעזוב את החדר?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
he: חדר זה אינו ציבורי. לא תוכל להצטרף שוב ללא הזמנה.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
he: הודעות ישירות

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
he: הזמן

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
he: בטל הזמנה

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
he: התעלם

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
he: הסרת התעלמות

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
he: העף

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
he: אזכר

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
he: לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מקדם את המשתמש לאותה רמת כוח כמוך.
    האם אתה בטוח?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
he: להוריד את עצמך?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
he: לא תוכל לבטל את השינוי הזה מכיוון שאתה מוריד את עצמך בדרגה, אם אתה המשתמש המיועד האחרון בחדר, אי אפשר יהיה להחזיר לו הרשאות.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
he: לְהוֹרִיד בְּדַרגָה

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
he: התעלם ממשתמש

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
he: התעלמות ממשתמש זה תסיר את ההודעות שלו מחדרים שאתה משתף.
    
    אתה יכול להפוך פעולה זו בכל עת בהגדרות הכלליות.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: room_participants_action_unignore_title]
en: Unignore user
he: הסרת התעלמות ממשתמש

[ctx: room_participants_action_unignore_prompt_msg]
en: Unignoring this user will show all messages from them again.
he: ביטול חתימת משתמש זה יציג את כל ההודעות מהם שוב.

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
he: הסרת התעלמות

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
he: בטל הזמנה

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
he: האם אתה בטוח שברצונך לבטל את ההזמנה עבור משתמש זה?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
he: העף משתמש

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
he: סיבות להעפה

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
he: משתמש מעיף יסיר אותם מחדר זה.
    
    כדי למנוע מהם להצטרף שוב, עליך לאסור אותם במקום זאת.

[ctx: space_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this space.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
he: המשתמש יוסר מהמרחב הזה.
    
    כדי למנוע מהם להצטרף שוב, עליך לחסום אותם במקום זאת.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
he: נדה משתמש

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
he: סיבות לנידוי

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
he: הסר נידוי ממשתמש

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
he: חסימת משתמש תסיר אותם מהחדר הזה ותמנע ממנו להצטרף שוב.

[ctx: space_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this space and prevent them from joining again.
he: חסימת משתמש תסיר אותם מהמרחב הזה ותמנע ממנו להצטרף שוב.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
he: הסרת נידוי ממשתמש יאפשר לו להצטרף שוב לחדר.

[ctx: space_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the space again.
he: ביטול החסימה של המשתמש יאפשר לו להצטרף שוב למרחב.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
he: %s מקליד …

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
he: %1$s &%2$s מקלידים …

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
he: %1$s &%2$s ואחרים מקלידים …

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
he: %1$s ו %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
he: %1$s, %2$s ואחרים

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
he: אין לך הרשאה לפרסם בחדר זה.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
he: ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. אנא צור קשר עם מנהל מערכת כדי לשחזר את ההצפנה למצב חוקי.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
he: ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה כך שאינך יכול לשלוח הודעות. לחץ כדי לפתוח את ההגדרות.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
he[0]: %d הודעה חדשה
he[1]: d% הודעות חדשות
he[2]: %d הודעות חדשות
he[3]: %d הודעות חדשות

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
he: אמון

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
he: אל תתן אמון

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
he: יציאה

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
he: טביעת אצבע (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
he: לא ניתן לאמת את זהות השרת המרוחק.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
he: יכול להיות שמישהו מיירט את התעבורה שלך בזדון, או שהטלפון שלך לא סומך על האישור שמספק השרת המרוחק.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
he: אם מנהל השרת אמר שזה צפוי, ודא שטביעת האצבע שלמטה תואמת את טביעת האצבע שמספקת אותם.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
he: האישור השתנה מאישור שהטלפון שלך אמין עליו. זה מאוד לא שגרתי. מומלץ לא לקבל את האישור החדש הזה.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
he: האישור השתנה מאישור מהימן בעבר לאיש מהימן. ייתכן שהשרת חידש את האישור שלו. פנה למנהל השרת לקבלת טביעת האצבע הצפויה.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
he: קבל את האישור רק אם מנהל השרת פרסם טביעת אצבע התואמת את זו שלמעלה.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
he: הרשאות חדרים

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
he: הרשאות אזור

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
he: צפה ועדכן את התפקידים הנדרשים לשינוי חלקים שונים בחדר.

[ctx: space_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the space.
he: הצג ועדכן את התפקידים הנדרשים לשינוי חלקים שונים של האזור.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
he: בחר את התפקידים הנדרשים לשינוי חלקים שונים של החדר

[ctx: space_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of this space
he: בחר את התפקידים הדרושים כדי לשנות חלקים שונים במרחב הזה

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
he: אין לך הרשאה לעדכן את התפקידים הנדרשים לשינוי חלקים שונים בחדר

[ctx: space_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of this space
he: אין לך הרשאה לעדכן את התפקידים הנדרשים כדי לשנות חלקים שונים במרחב הזה

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
he: תפקיד ברירת מחדל

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
he: שלח הודעות

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
he: הזמן משתמשם

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
he: שנה הגדרות

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
he: בעט החוצה משתמשים

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
he: נדה משתמשים

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
he: הסר הודעות שנשלחו על ידי אחרים

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
he: הודע לכולם

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
he: שנה יישומונים

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
he: שנה אוואטר חדר

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
he: שנה את דמות המרחב

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
he: שנה את הכתובת הראשית של החדר

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
he: שנה את הכתובת הראשית של המרחב

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
he: אפשר הצפנת חדרים

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
he: אפשר הצפנת מרחב

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
he: שינוי נראות ההיסטוריה

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
he: שנה את שם החדר

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
he: שנה את שם המרחב

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
he: שנה הרשאות

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
he: שלח אירועים m.room.server_acl

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
he: שדרג את החדר

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
he: שדרג המרחב

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
he: שנה נושא שיחה

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
he[0]: %d נבחר
he[1]: %d נבחרים
he[2]: %d נבחרים
he[3]: %d נבחרים

[ctx: room_threads_filter]
note: Threads
en: Filter Threads in room
he: סנן שרשורים בחדר

[ctx: thread_timeline_title]
en: Thread
he: שרשורים

[ctx: thread_list_title]
en: Threads
he: שרשורים

[ctx: thread_list_modal_title]
en: Filter
he: מסנן

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
he: כל השרשורים

[ctx: thread_list_modal_all_threads_subtitle]
en: Shows all threads from current room
he: הצג את כל השרשורים בחדר זה

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
he: השרשורים שלי

[ctx: thread_list_modal_my_threads_subtitle]
en: Shows all threads you’ve participated in
he: מציג את כל השרשורים שבהם השתתפת

[ctx: thread_list_empty_subtitle]
en: Threads help keep your conversations on-topic and easy to track.
he: שרשורים עוזרים לשמור על השיחות שלך בנושא וקל למעקב.

[ctx: thread_list_empty_notice]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread
en: Tip: Long tap a message and use “%s”.
he: טיפ: הקש ארוכות על הודעה והשתמש ב-"%s".

[ctx: search_thread_from_a_thread]
en: From a Thread
he: מתוך שרשור

[ctx: threads_notice_migration_title]
en: Threads Approaching Beta 🎉
he: שרשורים מתקרבים לגרסת ביטא 🎉

[ctx: threads_notice_migration_message]
en: We’re getting closer to releasing a public Beta for Threads.
    
    As we prepare for it, we need to make some changes: threads created before this point will be displayed as regular replies.
    
    This will be a one-off transition as Threads are now part of the Matrix specification.
he: אנחנו מתקרבים לשחרור גרסת ביטא ציבורית לשרשורים.
    
    בזמן שאנו מתכוננים לכך, עלינו לבצע מספר שינויים: שרשורים שנוצרו לפני נקודה זו יוצגו כתשובות רגילות.
    
    זה יהיה מעבר חד פעמי שכן שרשורים הם כעת חלק ממפרט Matrix.

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
he: חפש

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
he: סנן חברים מהחדר

[ctx: search_banned_user_hint]
en: Filter banned users
he: סנן משתמשים מודרים

[ctx: search_no_results]
en: No results
he: אין תוצאות

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
he: כל ההודעות

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
he: אזכורים ומילות מפתח בלבד

[ctx: room_settings_none]
en: None
he: אף אחד

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
he: הוסף למסך הבית

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
he: החדר הוצא!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
he: הסשן יצא מהחשבון!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
he: תמונת פרופיל

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
he: שם תצוגה

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
he: הוסף כתובת דוא"ל

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
he: לא הוסף מספר טלפון לחשבונך

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
he: הוסף מספר טלפון

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
he: מידע על האפליקציה

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
he: הצג את פרטי היישום בהגדרות המערכת.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
he: כתובות דוא"ל

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
he: מספרי טלפון

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
he: להסיר את%s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
he: וודא שלחצת על הקישור בהודעת הדוא"ל ששלחנו אליך.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
he: הגדרות התראה מתקדמות

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
he: חשיבות ההודעה לפי אירוע

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
he: הודעה באימייל

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
he: אפשר התראת דוא"ל עבור %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
he: התראת ברירת מחדל

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
he: אזכורים ומילות מפתח

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
he: אחר

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
he: הודע לי עבור

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
he: מילות המפתח שלך

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
he: הוסף מילת מפתח חדשה

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
he: מילות מפתח אינן יכולות להתחיל ב-'.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
he: מילות מפתח לא יכולות להכיל '%s'

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
he: פותר בעיות התראות

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
he: אבחון לפתרון בעיות

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
he: הרץ מבדקים

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
he: פועל … (%1$d מתוך%2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
he: אבחון בסיסי תקין. אם עדיין אינך מקבל התראות, אנא שלח דו"ח שגיאה שיעזור לנו לחקור זאת.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
he: בדיקה אחת או יותר נכשלו, נסה הצעה/ות אלו לתיקון.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
he: בדיקה אחת או יותר נכשלו, אנא שלח דו"ח שגיאה שיעזור לנו לחקור זאת.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
he: הגדרות מערכת.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
he: התראות מופעלות בהגדרות המערכת.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
he: התראות מושבתות בהגדרות המערכת.
    אנא בדוק את הגדרות המערכת.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
he: פתח את ההגדרות

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
he: הגדרות חשבון.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
he: התראות מופעלות עבור חשבונך.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
he: התראות מושבתות עבור חשבונך.
    אנא בדוק את הגדרות החשבון.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
he: אפשר

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
he: הגדרות מושב.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
he: התראות מופעלות להפעלה זו.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
he: התראות אינן מופעלות עבור הפעלה זו.
    אנא בדוק את הגדרות האלמנט.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
he: אפשר

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
he: הגדרות מותאמות אישית.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
he: שים לב שחלק מסוגי ההודעות מוגדרים כשתיקים (יפיקו התראה ללא צליל).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
he: חלק מההתראות מושבתות בהגדרות המותאמות אישית שלך.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
he: בדיקת שירותי הפעלה

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
he: ה- APK של שירותי Google Play זמין ומעודכן.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
he: אלמנט משתמש בשירותי Google Play כדי להעביר הודעות פוש אך נראה שהוא אינו מוגדר כהלכה:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
he: תקן שירותי Google Play

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
he: אסימון Firebase

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
he: אסימון FCM אוחזר בהצלחה:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
he: נכשל באחזור אסימון FCM:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
he: [%1$s]
    שגיאה זו איננה בשליטה על Element ולפי גוגל, שגיאה זו מצביעה על כך שלמכשיר יש יותר מדי אפליקציות הרשומות ב- FCM. השגיאה מתרחשת רק במקרים שבהם ישנם מספרים קיצוניים של אפליקציות, כך שהיא לא אמורה להשפיע על המשתמש הממוצע.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
he: [%1$s]
    שגיאה זו אינה בשליטה על אלמנט. זה יכול להתרחש מכמה סיבות. אולי זה יעבוד אם תנסה שוב מאוחר יותר, תוכל גם לבדוק ששירות Google Play אינו מוגבל בשימוש נתונים בהגדרות המערכת, או ששעון המכשיר שלך תקין, או שזה יכול לקרות ב- ROM מותאם אישית.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
he: [%1$s]
    שגיאה זו אינה בשליטה על אלמנט. אין חשבון Google בטלפון. אנא פתח את מנהל החשבון והוסף חשבון Google.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
he: הוסף חשבון

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
he: רישום אסימונים

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
he: אסימון FCM נרשם בהצלחה לשרת הבית.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
he: רישום אסימון FCM לשרת הבית נכשל:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_title]
en: Test Push
he: בדיקת שליחה בדחיפה (PUSH)

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push]
en: The application is waiting for the PUSH
he: היישום ממתין ל- PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_success]
en: The application is receiving PUSH
he: היישום מקבל PUSH

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_loop_failed]
en: Failed to receive push. Solution could be to reinstall the application.
he: קבלת הדחיפה נכשלה. הפתרון יכול להיות התקנה מחדש של היישום.

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
he: אתה צופה בהודעה! לחץ עלי!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
he: תצוגת התראות

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
he: אנא לחץ על ההודעה. אם אינך רואה את ההודעה, אנא בדוק את הגדרות המערכת.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
he: ההודעה נלחצה!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
he: הפעל לאחר אתחול

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
he: השירות יתחיל עם הפעלת המכשיר מחדש.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
he: השירות לא יופעל עם הפעלת המכשיר מחדש, לא תקבל התראות עד שאלמנט ייפתח לפחות פעם אחת.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
he: הפעל את התחלה לאחר אתחול

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
he: בדוק מגבלות רקע

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
he: מגבלות רקע מושבתות עבור Element. יש להריץ בדיקה זו באמצעות נתונים ניידים (ללא WIFI).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
he: מגבלות רקע מופעלות עבור Element.
    העבודה שהאפליקציה מנסה לעשות תוגבל באגרסיביות בזמן שהיא ברקע, וזה עלול להשפיע על ההודעות.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
he: השבת הגבלות

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
he: אופטימיזציה של הסוללה

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
he: אלמנט אינו מושפע מתהליך מיטוב הסוללה.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
he: אם משתמש משאיר מכשיר מחובר לחשמל ויציב לתקופה מסוימת, כשהמסך כבוי, המכשיר עובר למצב Doze. זה מונע מאפליקציות גישה לרשת ומגדיר את העבודות, הסנכרונים וההתראות הסטנדרטיות שלהם.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
he: התעלם מאופטימיזציה

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
he: צליל התראה

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
he: אפשר התראות עבור חשבון זה

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
he: אפשר התראות עבור מושב זה

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
he: הגדר תצורה של התראות רועשות

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
he: הגדר התראות על שיחות

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
he: הגדר התראות שקטות

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
he: בחר צבע LED, רטט, צליל …

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
he: הודעות מוצפנות בצ'אטים אחד לאחד

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
he: הודעות מוצפנות בצ'אטים קבוצתיים

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
he: כאשר משודרגים חדרים

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
he: הודעות שמכילות את שם התצוגה שלי

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
he: הודעות שמכילות את שם המשתמש שלי

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
he: הודעות בצ'אטים אחד-על-אחד

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
he: הודעות בצ'אטים קבוצתיים

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
he: כשאני מוזמן לחדר

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
he: הודעות שנשלחו על ידי בוט

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
he: הודעות המכילות @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
he: השם המוצג שלי

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
he: שם המשתמש שלי

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
he: הודעות ישירות

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
he: הודעות ישירות מוצפנות

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
he: הודעות קבוצתיות

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
he: הודעות קבוצה מוצפנות

[ctx: settings_mentions_at_room]
en: @room
he: חדר@

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
he: מילות מפתח

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
he: הזמנות לחדר

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
he: הזמנות לשיחות

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
he: הודעות על ידי בוט

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
he: שידרוגי חדר

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
he: לא תתקבלנה התראות על מילים המוזכרות בחדרים מוצפנים בטלפון הנייד.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
he: סנכרון רקע

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
he: מצב סנכרון רקע

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
he: מותאם לסוללה

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
he: אלמנט יסונכרן ברקע באופן שישמור על המשאבים המוגבלים של המכשיר (סוללה).
    בהתאם למצב משאבי המכשיר שלך, ייתכן שהסנכרון יידחה על ידי מערכת ההפעלה.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
he: מותאם לזמן אמת

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
he: אלמנט יסונכרן ברקע מעת לעת בזמן מדויק (ניתן להגדרה).
    זה ישפיע על השימוש ברדיו ובסוללה, תוצג הודעה קבועה לפיה אלמנט מאזין לאירועים.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
he: אין סנכרון רקע

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
he: לא תקבל הודעה על הודעות נכנסות כאשר האפליקציה ברקע.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
he: החל באתחול

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
he: פסק-זמן לבקשה לסנכרון

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
he: עיכוב בין כל סינכרון

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
he[0]: %d שנייה
he[1]: %d שניות
he[2]: %d שניות
he[3]: %d שניות

[ctx: settings_version]
en: Version
he: גִרְסָה

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
he: גרסת olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
he: תנאים והגבלות

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
he: התראות צד שלישי

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
he: זכויות יוצרים

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
he: מדיניות הפרטיות

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
he: שמור על מדיה

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
he: נקה את זיכרון המטמון

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
he: נקה מטמון מדיה

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
he: הגדרות משתמש

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
he: משתמשים שמתעלמים מהם

[ctx: settings_other]
en: Other
he: אחר

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
he: אינטגרציות

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
he: השתמש במנהל אינטגרציה כדי לנהל בוטים, גשרים, ווידג'טים וחבילות מדבקות.
    מנהלי אינטגרציה מקבלים נתוני תצורה, ויכולים לשנות ווידג'טים, לשלוח הזמנות לחדר ולהגדיר רמות כוח בשמך.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
he: קריפטוגרפיה

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
he: ניהול מפתחות קריפטוגרפיה

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
he: יעדי התראות

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
he: אנשי קשר מקומיים

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
he: הרשאת אנשי קשר

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
he: ארץ ספר הטלפונים

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
he: מסך ראשי

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
he: הצמד חדרים עם התראות שלא נענו

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
he: הצמד חדרים עם הודעות שלא נקראו

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
he: תצוגה מקדימה של כתובת אתר מוטמעת

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
he: תצוגה מקדימה של קישורים בצ'אט כאשר שרת הבית שלך תומך בתכונה זו.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
he: שלח הודעות הקלדה

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
he: הודע למשתמשים אחרים שאתה מקליד.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
he: עיצוב Markdown

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
he: עצב הודעות באמצעות תחביר הסימון לפני שהן נשלחות. זה מאפשר עיצוב מתקדם כגון שימוש בכוכביות להצגת טקסט נטוי.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
he: הצג חותמות זמן לכל ההודעות

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
he: הצג חותמות זמן בפורמט של 12 שעות

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
he: הצג קבלות הצג קבלות קריאה

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
he: לחץ על אישורי הקריאה לרשימה מפורטת.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
he: הצג אפקטים של צ'אט

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
he: השתמש בפקודה / confetti או שלח הודעה המכילה ❄️ או 🎉

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
he: הראה אירועי הצטרפות ועזיבה

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
he: הזמנות, הסרות ואיסורים אינם מושפעים.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
he: הצג אירועי חשבון

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
he: כולל שינויים באווטאר ושמות תצוגה.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
he: רטוט בעת אזכור משתמש

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
he: הצג תצוגה מקדימה של מדיה לפני השליחה

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
he: שלח הודעה עם Enter

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
he: כפתור Enter על המקלדת הרכה ישלח הודעה במקום להוסיף מעבר שורה

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
he: הצג מקלדת אימוג'י

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
he: הוסף לחצן במלחין ההודעות כדי לפתוח מקלדת אימוג'י

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
he: גיבוי מאובטח

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
he: הגדר גיבוי מאובטח

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
he: אפס גיבוי מאובטח

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
he: הגדר במכשיר זה

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
he: הגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים על ידי גיבוי של מפתחות הצפנה בשרת שלך.

[ctx: reset_secure_backup_title]
en: Generate a new Security Key or set a new Security Phrase for your existing backup.
he: צור מפתח אבטחה חדש או הגדר ביטוי אבטחה חדש לגיבוי הקיים שלך.

[ctx: reset_secure_backup_warning]
en: This will replace your current Key or Phrase.
he: זה יחליף את המפתח או את הביטוי הנוכחי שלך.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
he: השבת את החשבון

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
he: הפוך את המשתמש שלי ללא פעיל

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
he: תַגלִית

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
he: נהל את הגדרות הגילוי שלך.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
he: ניתוח נתונים

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
he: שלח נתוני ניתוח

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
he: אלמנט אוסף ניתוח אנונימי כדי לאפשר לנו לשפר את היישום.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
he: עזור לשפר את ${app_name}

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
he: עזרו לנו לזהות ולשפר את ${app_name} על ידי שיתוף השימוש בצורה אנונימי. להבנת השימוש של אנשים במכשירים שונים , אנחנו נחולל מזהה אקראי , אשר ישותף על ידי המכשירים שלך .
    
     ניתן לקרוא את כל התנאים %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
he: כאן

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
he: אנחנו <b> לא</b> מקליטים או עושים פרופיל מנתוני החשבון

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
he: אנחנו <b> לא </b> משתפים מידע עם חברות צד שלישי

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
he: אתה יכול לכבות את זה בכל עת בהגדרות

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
he: תעודת זהות

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
he: שם ציבורי

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
he: עדכן שם ציבורי

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
he: נראה לאחרונה

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
he: הזדהות

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
he: מחובר כ

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
he: שרת בית

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
he: שרת ההזדהות

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
he: אפשר שילובים

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
he: מנהל האינטגרציה

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
he: מדיניות ${app_name}

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
he: מדיניות שרת הבית שלך

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
he: מדיניות שרת הזהות שלך

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
he: ספריות צד שלישי

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
he: שרת זה אינו מספק מדיניות כלשהי.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
he: שילובים מושבתים

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
he: הפעל את 'אפשר שילובים' בהגדרות כדי לעשות זאת.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
he: ממשק משתמש

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
he: שפה

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
he: בחר שפה

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
he: אנא בדוק את הדוא"ל שלך ולחץ על הקישור שהוא מכיל. לאחר שתסיים, לחץ על המשך.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
he: כתובת דוא"ל זו כבר נמצאת בשימוש.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
he: מספר הטלפון הזה כבר נמצא בשימוש.

[ctx: settings_password]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
he: שינוי סיסמה

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
he: סיסמה נוכחית

[ctx: settings_new_password]
en: New password
he: סיסמה חדשה

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
he: עדכון הסיסמה נכשל

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
he: הסיסמה אינה תקינה

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
he: הסיסמה שלכם עודכנה

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
he: להציג את כל ההודעות מאת %s?

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
he: דוא"ל ומספר טלפון

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
he: בחר\י מדינה

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
he: מדיה

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
he: דחיסת ברירת מחדל

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
he: בחרו

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
he: מקור מדיה ברירת מחדל

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
he: בחרו

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
he: השמע צליל תריס

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
he: 3 ימים

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
he: שבוע 1

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
he: חודש 1

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
he: לעד

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
he: נושא

[ctx: room_settings_room_notifications_notify_me]
note: room settings : access and visibility
en: Notify me for
he: תודיע לי על

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
he: לידיעתך, אזכורים והתראות על מילות מפתח אינם זמינים בחדרים מוצפנים בנייד.

[ctx: room_settings_room_notifications_manage_notifications]
en: You can manage notifications in %1$s.
he: ניתן לסדר את ההתראות ב- %1$s.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
he: הגדרות חשבון

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
he: הקריאה בהיסטוריה של החדרים

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
he: מי יכול לקרוא היסטוריה?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
he: שינויים במי שיכול לקרוא היסטוריה יחולו רק על הודעות עתידיות בחדר זה. נראות ההיסטוריה הקיימת לא תשתנה.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
he: מי יכול לגשת?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
he: גישה לחדר

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
he: גישה למרחב

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
he: אפשר לאורחים להצטרף

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
he: כתובות החדר

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
he: מרחב כתובות

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
he: כתובות שפורסמו

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
he: כל אחד מכל שרת יכול להשתמש בכתובות שפורסמו כדי להצטרף לחדר שלך. כדי לפרסם כתובת, תחילה יש להגדיר אותה ככתובת מקומית.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
he: זו הכתובת העיקרית

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
he: כתובות אחרות שפורסמו:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
he: פרסם כתובת חדשה באופן ידני

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
he: פרסם

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
he: הסר פרסום של הכתובת "%1$s"?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
he: מחק את הכתובת "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty_can_add]
en: No other published addresses yet, add one below.
he: עדיין אין כתובות שפורסמו, הוסף כתובת למטה.

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
he: עדיין אין כתובות שפורסמו.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
he: כתובת שפורסמה חדשה (למשל alias:server#)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
he: כתובות מקומיות

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
he: הגדר כתובות לחדר זה כדי שמשתמשים יוכלו למצוא את החדר הזה דרך שרת הבית שלך (%1$s)

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
he: לחדר זה אין כתובות מקומיות

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
he: הוסף כתובת מקומית

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
he: פרסם כתובת זו

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
he: בטל את הפרסום של כתובת זו

[ctx: room_alias_publish_to_directory]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Publish this room to the public in %1$s's room directory?
he: לפרסם את החדר הזה לציבור במדריך החדרים של %1$s?

[ctx: room_alias_publish_to_directory_error]
note: Parameter will be a technical error message
en: Unable to retrieve the current room directory visibility (%1$s).
he: לא ניתן לאחזר את הראות הנוכחית של ספריית החדרים (%1$s).

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
he: כל אדם

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
he: חברים בלבד (מאז נקודת הזמן לבחירת אפשרות זו)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
he: חברים בלבד (מאז שהוזמנו)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
he: חברים בלבד (מאז שהצטרפו)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
he: כל אחד יכול לדפוק לחדר, ואז החברים יכולים לקבל או לדחות

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
he: הגדרת גישה לא ידועה (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
he: פרטי

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
he: פרטי (מוזמן בלבד)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
he: רק אנשים שהוזמנו יכולים למצוא ולהצטרף

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
he: כל אחד יכול למצוא את החדר ולהצטרף

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
he: כל אחד יכול למצוא את המרחב ולהצטרף

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
he: חברי המרחב בלבד

[ctx: room_settings_room_access_restricted_description]
en: Anyone in a space with this room can find and join it. Only admins of this room can add it to a space.
he: כל מי שנמצא במרחב עם החדר הזה יכול למצוא אותו ולהצטרף אליו. רק מנהלי חדר זה יכולים להוסיף אותו למרחב.

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
he: חברים במרחב %s יכולים למצוא , לצפות ולהצטרף.

[ctx: allow_space_member_to_find_and_access]
en: Allow space members to find and access.
he: אפשר לחברי המרחב למצוא ולגשת.

[ctx: spaces_which_can_access]
en: Spaces which can access
he: מרחבים שניתן לגשת אליהם

[ctx: decide_which_spaces_can_access]
en: Decide which spaces can access this room. If a space is selected its members will be able to find and join Room name.
he: החליטו אילו מרחבים יכולים לגשת לחדר זה. אם מרחב נבחר חבריו יוכלו למצוא את שם החדר ולהצטרף אליו.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
he: בחרו מרחבים

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
he: הקש כדי לערוך מרחבים

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
he: החלט מי יכול לראות ולהצטרף לחדר זה.

[ctx: space_you_know_that_contains_this_room]
en: Space you know that contain this room
he: שטח שאתה מכיר שמכיל את החדר הזה

[ctx: other_spaces_or_rooms_you_might_not_know]
en: Other spaces or rooms you might not know
he: מרחבים או חדרים אחרים שאולי לא הכרתם

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
he: משתמשים אסורים

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
he[0]: %d משתמש חסום
he[1]: %d משתמשים חסומים
he[2]: %d משתמשים חסומים
he[3]: %d משתמשים אחרים שחסומים

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
he: מתקדם

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
he: תעודת הזהות הפנימית של החדר הזה

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
he: גרסת חדר

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
he: מעבדות

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
he: אלה תכונות ניסיוניות שעשויות להישבר בדרכים לא צפויות. השתמש בזהירות.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
he: הגדר ככתובת ראשית

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
he: ביטול ההגדרה ככתובת הראשית

[ctx: settings_theme]
en: Theme
he: ערכת נושא

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
he: שגיאת פענוח

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
he: שם ציבורי

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
he: מזהה מפתח

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
he: ייצא מפתחות חדר E2E

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
he: יצא מפתחות חדר

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
he: יצא מפתחות לקובץ מקומי

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
he: יצא

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
he: אנא צור משפט סיסמה להצפנת המפתחות המיוצאים. יהיה עליך להזין את אותו ביטוי סיסמה כדי שתוכל לייבא את המפתחות.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
he: מפתחות יוצאו בהצלחה

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
he: שחזור הודעות מוצפנות

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
he: נהל גיבוי מפתח

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
he: ייבא מפתחות לחדר E2E

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
he: ייבא מפתחות לחדר

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
he: ייבא את המפתחות מקובץ מקומי

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
he: יבא

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
he: הצפן למפגשים מאומתים בלבד

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
he: לעולם אל תשלח הודעות מוצפנות להפעלות לא מאומתות מהפגישה זו.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
he[0]: מפתח %1$d/%2$d מיובא בהצלחה.
he[1]: מפתחות %1$d/%2$d יובאו בהצלחה.
he[2]: מפתחות %1$d/%2$d מעטים יובאו בהצלחה.
he[3]: מפתחות %1$d/%2$d אחרים יובאו בהצלחה.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
he: לא תקין

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
he: מאומת

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
he: IP לא ידוע

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
he: אמת

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
he: אשרו על ידי השוואה בין הדברים הבאים להגדרות המשתמש בפגישה האחרת שלכם:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
he: אם הם לא תואמים, אבטחת התקשורת שלך עלולה להיפגע.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
he: בחר מדריך חדרים

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
he: שם השרת

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
he: כל החדרים בשרת %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
he: כל החדרים המקומיים %s

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
he: השרת שלך

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
he: הוספת שרת חדש

[ctx: directory_add_a_new_server_prompt]
en: Enter the name of a new server you want to explore.
he: הזן את השם של שרת חדש שברצונך לחקור.

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
he: לא מוצא את השרת הזה או את רשימת החדרים שלו

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
he: השרת כבר נמצא ברשימה

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
he[0]: הודעת התראה %d שלא נקראה
he[1]: %d הודעות התראה שלא נקראו
he[2]: %d הודעות התראה מעטות שלא נקראו
he[3]: %d הודעות התראה אחרות שלא נקראו

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
he[0]: %d חדר
he[1]: %d חדרים
he[2]: %d חדרים מועטים
he[3]: %d חדרים אחרים

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
he[0]: %d הזמנה
he[1]: %d הזמנות
he[2]: %d הזמנות מעטות
he[3]: %d הזמנות אחרות

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
he[0]: הודעה %1$s: %2$d
he[1]: הודעות %1$s: %2$d
he[2]: הודעות מעטות %1$s: %2$d
he[3]: הודעות אחרות %1$s: %2$d

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
he[0]: התראה %d
he[1]: התראות %d
he[2]: התראות %d
he[3]: התראות %d

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
he: %1$s ב %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
he: %1$s ב %2$s ו %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
he: %1$s ו %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
he: מאורע חדש

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
he: חדר

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
he: הודעות חדשות

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
he: הזמנות חדשות

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
he: אני

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
he: ** השליחה נכשלה - אנא פתח את החדר

[ctx: notification_ticker_text_dm]
en: %1$s: %2$s
he: %1$s:%2$s

[ctx: font_size]
en: Font size
he: גודל גופן

[ctx: tiny]
en: Tiny
he: זעיר

[ctx: small]
en: Small
he: קטן

[ctx: normal]
en: Normal
he: רגיל

[ctx: large]
en: Large
he: גדול

[ctx: larger]
en: Larger
he: גדול יותר

[ctx: largest]
en: Largest
he: הכי גדול

[ctx: huge]
en: Huge
he: ענק

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את היישומון מחדר זה?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
he[0]: %d יישומון פעיל
he[1]: %d ישומונים פעילים
he[2]: %d ישומונים פעילים
he[3]: %d ישומונים אחרים פעילים

[ctx: active_widget_view_action]
en: VIEW
he: צפה

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
he: ישומונים פעילים

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
he: ישומון

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
he: טען ישומון

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
he: ישומון זה התווסף על ידי:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
he: השימוש בו עשוי להגדיר קובצי cookie ולשתף נתונים עם %s:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
he: השימוש בו עשוי לשתף נתונים עם %s:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
he: טעינת היישומון נכשלה.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
he: טען יישומון מחדש

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
he: פתח בדפדפן

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
he: בטל גישה עבורי

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
he: שם התצוגה שלך

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
he: כתובת האתר של הדמות שלך

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
he: מזהה המשתמש שלך

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
he: ערכת הנושא שלכם

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
he: מזהה ישומון

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
he: מזהה חדר

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
he: מצטערים, שיחות ועידה עם Jitsi אינן נתמכות במכשירים ישנים (מכשירים עם מערכת הפעלה אנדרואיד מתחת ל -6.0)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
he: מצטערים , אירעה שגיאה בניסיון הצטרפות לשיחת הועידה

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
he: האם מאושרת עזיבת שיחת הועידה הנוכחית ומעבר לשיחת ועידה אחרת ?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
he: יישומון זה רוצה להשתמש במשאבים הבאים:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
he: אפשר

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
he: חסום הכל

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
he: השתמש במצלמה

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
he: השתמש במיקרופון

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
he: קרא מדיה מוגנת DRM

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
he: לא ניתן ליצור יישומון.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
he: שליחת הבקשה נכשלה.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
he: רמת הרשאה חייבת להיות חיובית שלמה.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
he: אתה לא בחדר הזה.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
he: אין לך אישור לעשות זאת בחדר זה.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
he: חסר מספר זהות חדר בבקשה.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
he: חסר זהות משתמש בבקשה.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
he: החדר %s אינו גלוי.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
he: פרמטר חובה חסר.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
he: הוסף אפליקציות מטריקס

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
he: נהל אינטגרציות

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
he: אין יישומונים פעילים

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
he: השתמש במצלמה מקומית

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
he: הפעל את מצלמת המערכת במקום את מסך המצלמה המותאם אישית.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
he: כדי להמשיך עליך לקבל את תנאי השירות הזה.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
he: הוספת מושב חדש '%s', המבקש מפתחות הצפנה.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
he: מושב חדש מבקש מפתחות הצפנה.
    שם מושב: %1$s
    נראה לאחרונה: %2$s
    אם לא נכנסת למפגש אחר, התעלם מבקשה זו.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
he: ההפעלה '%s' לא מאומתת מבקשת מפתחות הצפנה.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
he: מושב לא מאומת מבקש מפתחות הצפנה.
    שם מושב: %1$s
    נראה לאחרונה: %2$s
    אם לא נכנסת למפגש אחר, התעלם מבקשה זו.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
he: התחל אימות

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
he: שיתוף

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
he: בקשה לשיתוף מפתח

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
he: התעלם

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
he: שגיאת פקודה

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
he: פקודה לא מוכרת: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
he: הפקודה "%s" זקוקה ליותר פרמטרים, או שחלק מהפרמטרים שגויים.

[ctx: command_not_supported_in_threads]
en: The command "%s" is recognized but not supported in threads.
he: הפקודה "%s" מזוהה אך אינה נתמכת.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
he: הצג פעולה

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
he: חסום משתמש עם מזהה נתון

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
he: הסר חסימה למשתמש עם מזהה נתון

[ctx: command_description_ignore_user]
en: Ignores a user, hiding their messages from you
he: מתעלם ממשתמש, מסתיר ממך את ההודעות שלו

[ctx: command_description_unignore_user]
en: Stops ignoring a user, showing their messages going forward
he: הפסק להתעלם ממשתמש , אשר הודעותיו נראות

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
he: הגדר את רמת ההרשאה של המשתמש

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
he: משתמש מבוטל עם מזהה נתון

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
he: הגדר את שם החדר

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
he: מזמין משתמש עם זיהוי נתון לחדר הנוכחי

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
he: מצטרף לחדר עם כתובת נתונה

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
he: עזוב חדר

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
he: הגדר את נושא החדר

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
he: בועט משתמש עם מזהה נתון

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
he: משנה את כינוי התצוגה שלך

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
he: משנה את הכינוי בחדר הנוכחי בלבד

[ctx: command_description_room_avatar]
en: Changes the avatar of the current room
he: משנה את האווטר בחדר הנוכחי

[ctx: command_description_avatar_for_room]
en: Changes your avatar in this current room only
he: משנה את האווטר שלך בחדר הנוכחי בלבד

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
he: הפעלה / כיבוי של סימון MARKDOWN

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
he: כדי לתקן את ניהול אפליקציות מטריקס

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
he: הצגת מידע על המשתמש

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
he: סימון ההפעלה הופעל.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
he: סימון ההפעלה הושבת.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
he: כבוי

[ctx: notification_silent]
en: Silent
he: שקט

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
he: רועש

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
he: הודעה מוצפנת

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
he: צור

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
he: בית

[ctx: rooms]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: invited]
en: Invited
he: הוזמנו

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
he: אתה נבעט מ- %1$s על ידי %2$s

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
he: חסום על ידי %2$s מ- %1$s

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
he: סיבה: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
he: אווטאר

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
he: כדי להמשיך להשתמש בשרת הבית %1$s עליך לבדוק ולהסכים לתנאים ולהגבלות.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
he: בדוק כעת

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
he: השבת חשבון

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
he: זה יהפוך את חשבונך ללא שימוש לצמיתות. לא תוכל להתחבר, ואף אחד לא יוכל לרשום מחדש את אותו מזהה משתמש. הדבר יביא לחשבונך לעזוב את כל החדרים בהם הוא משתתף, והוא יסיר את פרטי חשבונך משרת הזהות שלך. <b> פעולה זו היא בלתי הפיכה </b>.
    
    השבתת חשבונך <b> אינה גורמת לנו כברירת מחדל לשכוח הודעות ששלחת </b>. אם תרצה שנשכח את ההודעות שלך, סמן את התיבה למטה.
    
    נראות ההודעות במטריקס דומה לדוא"ל. המשמעות של שכחת ההודעות שלך היא שהודעות ששלחת לא ישותפו עם משתמשים חדשים או לא רשומים, אך למשתמשים רשומים שכבר יש גישה להודעות אלה עדיין תהיה גישה להעתק שלהם.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
he: אנא שכח את כל ההודעות ששלחתי כאשר חשבוני מושבת (אזהרה: הדבר יגרום למשתמשים עתידיים לראות תצוגה חלקית של השיחות)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
he: השבת חשבון

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
he: אהא הזינו שם משתמש.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
he: אנא הזינו את סיסמה שלכם.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
he: חדר זה הוחלף ואינו פעיל יותר.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
he: השיחה נמשכת כאן

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
he: החדר הזה הוא המשך לשיחה אחרת

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
he: לחץ כאן לצפייה בהודעות ישנות יותר

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
he: פנה למנהל השירות שלך

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
he: שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו כך ש <b> משתמשים מסוימים לא יוכלו להתחבר </b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
he: שרת בית זה חרג מאחד ממגבלות המשאבים שלו.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
he:  שרת בית זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים החודשיים כך ש <b> חלק מהמשתמשים לא יוכלו להתחבר </b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
he: שרת בית זה הגיע למגבלת המשתמשים הפעילים החודשיים שלו.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
he: אנא %s כדי להגדיל מגבלה זו.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
he: אנא %s להמשיך להשתמש בשירות זה.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
he: סליחה, שגיאה התרחשה

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
he: הרחב

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
he: כווץ

[ctx: x_plus]
en: +%d
he: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
he: לא נמצא APK חוקי של שירותי Google Play. ייתכן שההודעות לא יפעלו כראוי.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
he: צור ביטוי סיסמה

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
he: אשר את ביטוי הסיסמה

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
he: הזן ביטוי סיסמה

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
he: משפט הסיסמה אינו תואם

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
he: אנא הזן משפט סיסמה

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
he: משפט הסיסמה חלש מדי

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
he: אנא מחק את משפט הסיסמה אם ברצונך ש- Element ייצור מפתח שחזור.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
he: לעולם אל תאבד הודעות מוצפנות

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
he: הודעות בחדרים מוצפנים מאובטחות באמצעות הצפנה מקצה לקצה. רק אתה והנמען / ים יש את המקשים לקריאת ההודעות האלה.
    
    גבה את המפתחות שלך בצורה מאובטחת כדי לא לאבד אותם.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
he: התחל להשתמש בגיבוי מקשים

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
he: (מתקדם)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
he: ייצא ידנית מפתחות

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
he: אבטח את הגיבוי שלך באמצעות משפט סיסמה.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
he: אנו נאחסן עותק מוצפן של המפתחות שלך בשרת הבית שלך. הגן על הגיבוי שלך באמצעות משפט סיסמה כדי לשמור על אבטחתו.
    
    ליתר ביטחון, זה צריך להיות שונה מסיסמת החשבון שלך.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
he: הגדר ביטוי

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
he: יוצר גיבוי

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
he: לחלופין, אבטח את הגיבוי שלך באמצעות מפתח שחזור ושמור אותו במקום בטוח.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
he: (מתקדם) הגדר עם מפתח השחזור

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
he: הצלחה!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
he: המפתחות שלך מגובים.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
he: מפתח השחזור שלך הוא רשת ביטחון - אתה יכול להשתמש בו כדי להחזיר את הגישה להודעות המוצפנות שלך אם תשכח את משפט הסיסמה שלך.
    שמור על מפתח התאוששות שלך במקום כלשהו מאובטח מאוד, כמו מנהל סיסמאות (או כספת)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
he: שמור על מפתח התאוששות שלך במקום כלשהו מאובטח מאוד, כמו מנהל סיסמאות (או כספת)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
he: הסתיים

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
he: הכנתי עותק

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
he: שמור מפתח שחזור

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
he: שיתוף

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
he: שמירת קובץ בשם

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
he: מפתח השחזור נשמר.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
he: גיבוי כבר קיים בשרת הבית שלך

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
he: נראה שכבר יש לך גיבוי מפתח הגדרה מהפעלה אחרת. האם אתה רוצה להחליף אותו לזה שאתה יוצר?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
he: החלפה

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
he: עצור

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
he: בבקשה צרו העתק

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
he: שתף מפתח שחזור עם …

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
he: יצירת מפתח שחזור באמצעות ביטוי סיסמה, תהליך זה יכול להימשך מספר שניות.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
he: מפתח שחזור

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
he: שגיאה לא צפויה

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
he: האם אתה בטוח?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
he: אתה עלול לאבד גישה להודעות שלך אם אתה מתנתק או מאבד מכשיר זה.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
he: מביא גרסת גיבוי …

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
he: השתמש בביטוי הסיסמה לשחזור כדי לבטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות שלך

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
he: השתמש במפתח השחזור שלך

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
he: אינך יודע את ביטוי הסיסמה לשחזור שלך, אתה יכול %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
he: השתמש במפתח השחזור שלך כדי לפתוח את היסטוריית ההודעות המוצפנות שלך

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
he: הזן מפתח שחזור

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
he: איבדת את מפתח ההתאוששות שלך? אתה יכול להגדיר אחד חדש בהגדרות.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
he: לא ניתן לפענח גיבוי באמצעות ביטוי סיסמה זה: אנא ודא שהזנת את ביטוי הסיסמה לשחזור הנכון.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
he: שחזור הגיבוי:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
he: מפתח שחזור מחשוב …

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
he: מוריד מקשים …

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
he: מייבא מפתחות …

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
he: בטל נעילת היסטוריה

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
he: אנא הכנס מפתח שחזור

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
he: לא ניתן היה לפענח את הגיבוי באמצעות מפתח שחזור זה: ודא שהזנת את מפתח השחזור הנכון.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
he: הגיבוי שוחזר %s!

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
he[0]: שוחזרו גיבויים עם %d מפתח.
he[1]: שוחזרו גיבויים עם מפתחות%d.
he[2]: שוחזרו גיבויים עם מפתחות%d.
he[3]: שוחזרו גיבויים עם מפתחות%d.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
he[0]: %d מפתח חדש נוסף להפעלה זו.
he[1]: %d מפתחות חדשים נוספו להפעלה זו.
he[2]: %d מפתחות חדשים נוספו להפעלה זו.
he[3]: %d מפתחות חדשים נוספו להפעלה זו.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
he: השגת הגרסה האחרונה של מפתחות השחזור (%s) נכשלה.

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
he: שחזר מגיבוי

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
he: מחק את הגיבוי

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
he: גיבוי המפתח הוגדר כהלכה להפעלה זו.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
he: גיבוי המפתח אינו פעיל בהפעלה זו.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
he: לא מגובים את המפתחות שלך מהפגישה זו.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
he: לגיבוי יש חתימה מהפעלה לא ידועה עם מזהה %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
he: לגיבוי יש חתימה חוקית מהפגישה זו.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
he: לגיבוי יש חתימה חוקית מההפעלה המאומתת %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
he: לגיבוי יש חתימה חוקית מהפעלה %s לא מאומתת

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
he: לגיבוי יש חתימה לא חוקית מההפעלה %s המאומתת

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
he: לגיבוי יש חתימה לא חוקית מהפעלה %s לא מאומתת

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
he: כדי להשתמש בגיבוי מקשים בהפעלה זו, שחזר באמצעות משפט הסיסמה או מפתח השחזור שלך כעת.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
he: מוחק גיבוי …

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
he: בודק מצב גיבוי

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
he: מחק את הגיבוי

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
he: מחק גיבוי למחוק את מפתחות ההצפנה המגובים שלך מהשרת? לא תוכל עוד להשתמש במפתח השחזור שלך כדי לקרוא את היסטוריית ההודעות המוצפנת.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
he: גיבוי מאובטח

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
he: להגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
he: לעולם אל תאבד הודעות מוצפנות

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
he: השתמש במפתח גיבוי

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
he: מקשי הודעות מאובטחים חדשים

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
he: נהל גיבוי מפתח

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
he: מגבה את המפתחות שלך. זה עשוי לקחת מספר דקות…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
he: הגדר גיבוי מאובטח

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
he: כל המקשים מגובים

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
he[0]: גיבוי המפתח%d …
he[1]: גיבוי%d המפתחות …
he[2]: מגבה%d המפתחות …
he[3]: מגבה%d המפתחות …

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
he: גירסה

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
he: אלגוריתם

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
he: חתימה

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
he: מאומת!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
he: הבנתי

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
he: בקשת אימות

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
he: %s רוצה לאמת את ההפעלה שלך

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
he: שגיאה לא ידועה

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
he: אינך משתמש בשרת זהות כלשהו

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
he: נראה שאתה מנסה להתחבר לשרת בית אחר. האם אתה רוצה לצאת?

[ctx: edit]
en: Edit
he: עריכה

[ctx: reply]
en: Reply
he: השב

[ctx: reply_in_thread]
en: Reply in thread
he: תגובה בשרשור

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
he: צפייה בחדר

[ctx: global_retry]
en: Retry
he: נסה שוב

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
he: שלחתי לך הזמנה

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
he: הוזמן על ידי%s

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
he: כולכם נתפסתם!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
he: אין לך יותר הודעות שלא נקראו

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
he: שיחות

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
he: שיחות ההודעה הישירה שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + משמאל למטה כדי לפתוח כאלה.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
he: החדרים שלך יוצגו כאן. יש ללחוץ על + שמאל מלמטה כדי למצוא את הקיים או לפתוח כאלו משלך.

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
he: תגובות

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
he: הוסף תגובה

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
he: צפה בתגובות

[ctx: reactions]
en: Reactions
he: תגובות

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
he: הודעה נמחקה

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
he: הצג הודעות שנמחקו

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
he: הראה מציין מיקום להודעות שהוסרו

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
he: האירוע נמחק על ידי המשתמש

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
he: האירוע בהנחיית מנהל החדר

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
he: אירוע לקוי, לא יכול להופיע

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
he: צור חדר חדש

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
he: יצירת מרחב חדש

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
he: אין רשת. אנא בדוק את חיבור האינטרנט שלך.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
he: שנה רשת

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
he: אנא המתינו…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
he: לא ניתן להציג תצוגה מקדימה של חדר זה

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
he: בשלב זה אין גישה לחדר זה.
    נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל החדר לבדוק אם יש לך גישה.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
he: לא ניתן להציג תצוגה מקדימה של חדר זה. האם אתה רוצה להצטרף אליו?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
he: חדרים

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
he: הודעות ישירות

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
he: צור

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
he: שם החדר

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
he: שם

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
he: נושא החדר (לא חובה)

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
he: נושא

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
he: הגדרות החדר

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
he: ציבורי

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
he: כל אחד יוכל להצטרף לחדר זה

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
he: החדר נוצר, אך כמה הזמנות לא נשלחו מהסיבה הבאה:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
he: אירעה שגיאה בקבלת פרטי אמון

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
he: אירעה שגיאה בקבלת נתוני גיבוי למפתחות

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
he: ייבא מפתחות e2e מהקובץ "%1$s".

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
he: גרסת SDK של מטריקס

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
he: הודעות צד שלישי אחרות

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
he: אתה כבר צופה בחדר הזה!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
he: אתה צופה בת'רד זה!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
he: כללי

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
he: העדפות

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
he: אבטחה ופרטיות

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
he: לדחוף כללים

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
he: לא הוגדרו כללי דחיפה

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
he: אין שערי דחיפה רשומים

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
he: קישור:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
he: מבנה:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
he: קול ווידאו

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
he: עזרה ואודות

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
he: משפטים

[ctx: preference_help]
en: Help
he: עזרה

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
he: עזרה ותמיכה

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
he: קבלת עזרה בשימוש ${app_name}

[ctx: preference_versions]
en: Versions
he: גרסאות

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
he: הגדרות מערכת

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
he: הרשמת אסימון

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
he: תן הצעה

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
he: אנא כתוב את הצעתך למטה.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
he: תאר כאן את הצעתך

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
he: תודה, ההצעה נשלחה בהצלחה

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
he: ההצעה לא נשלחה (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
he: משוב על מרחבים

[ctx: feedback]
en: Feedback
he: משוב

[ctx: send_feedback_space_info]
en: You’re using a beta version of spaces. Your feedback will help inform the next versions. Your platform and username will be noted to help us use your feedback as much as we can.
he: הינך משתמש בגירסת נסיון של מרחבים. המשוב שלך ישמש לעידכון גהגרסאות הבאות. פרטי המערכת ושם המשתמש ירשמו כדי שנוכל להשתמש במשוב שלך בצורה מיטבית.

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
he: אתה יכול לצור איתי קשר במידה ויהיו לך שאלות המשך

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
he: תודה, המשוב שלך נשלח בהצלחה

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
he: שליחת המשוב נכשלה (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
he: תן משוב

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
he: הצג אירועים מוסתרים בציר הזמן

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
he: הצג היסטוריה מלאה בחדרים מוצפנים

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
he: הודעות ישירות

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
he: ממתין…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
he: מצפין תמונה ממוזערת …

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
he: שולח תמונה ממוזערת (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
he: מצפין קובץ …

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
he: שולח קובץ (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
he: דוחס תמונה …

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
he: דוחס וידאו %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
he: הורדת הקובץ %1$s הושלמה!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
he: (נערך)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
he: עריכת הודעות

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
he: לא נמצאו עריכות

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
he: סנן שיחות …

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
he: לא מצליחים למצוא את מבוקשכם?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
he: צרו חדר חדש

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
he: שלח הודעה ישירה חדשה

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
he: צפו בספריית החדרים

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
he: שם או מזהה (# לדוגמא: matrix.ahava528.com)

[ctx: user_directory_search_hint_2]
en: Search by name, ID or mail
he: חפש באמצאות שם, כינוי או מייל

[ctx: search_hint_room_name]
en: Search Name
he: חפש שם

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
he: אפשר החלקה כדי להשיב בציר הזמן

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
he: הוסף כרטיסייה ייעודית להתראות שלא נקראו על המסך הראשי.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
he: הקישור הועתק ללוח

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
he: הוסף באמצעות קוד QR

[ctx: qr_code]
en: QR code
he: קוד QR

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
he: יוצר חדר …

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
he: משתמשים ידועים

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
he: הצעות

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
he: הצג היסטוריית עריכה

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
he: תנאי השירות

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
he: להיות גלוי על ידי אחרים

[ctx: identity_server]
en: Identity server
he: שרת זהות

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
he: נתק את שרת הזהות

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
he: הגדר את שרת הזהות

[ctx: open_discovery_settings]
en: Open Discovery Settings
he: פתח את הגדרות גילוי

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
he: שנה שרת זהות

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
he: הראה מדיניות שרת הזדהות

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
he: הסתר מדיניות שרת הזדהות

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
he: לא סופקה מדיניות על ידי שרת הזדהות

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
he: אתה משתמש כרגע ב-%1$s כדי לגלות ולהתגלה על ידי אנשי קשר קיימים שאתה מכיר.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
he: אינך משתמש כרגע בשרת זהות. כדי לגלות ולהיות נגלים על ידי אנשי קשר קיימים שאתה מכיר, הגדר אחד למטה.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
he: כתובות דוא"ל הניתנות לגילוי

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
he: אפשרויות גילוי יופיעו לאחר הוספת מספר טלפון.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
he: ההתנתקות משרת הזהות שלך פירושה שלא תגלה משתמשים אחרים ולא תוכל להזמין אחרים בדוא"ל או בטלפון.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
he: מספרי טלפון נגלים

[ctx: settings_discovery_consent_title]
en: Send emails and phone numbers
he: שלח מיילים ומספרי טלפון

[ctx: settings_discovery_consent_notice_off_2]
en: Your contacts are private. To discover users from your contacts, we need your permission to send contact info to your identity server.
he: אנשי הקשר שלך פרטיים. כדי לגלות משתמשים מאנשי הקשר שלך, אנו זקוקים להרשאתך לשלוח פרטי איש קשר לשרת הזהות שלך.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
he: בטל את הסכמתי

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
he: תן הסכמה

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
he: האם אתה מאשר את שליחת המידע ?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
he: הזן כתובת אתר של שרת זהות

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
he: לא ניתן היה להתחבר לשרת זהות

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
he: אנא הזן את כתובת ה- URL של שרת הזהות

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
he: לשרת זהות אין תנאי שירות

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
he: בשרת הזהות שבחרת אין שום תנאי שירות. המשך רק אם אתה סומך על בעל השירות

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
he: הודעת טקסט נשלחה אל %s. אנא הזן את קוד האימות שהוא מכיל.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
he: קוד

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
he: קוד האימות אינו נכון.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
he: אתה משתף כרגע כתובות דוא"ל או מספרי טלפון בשרת הזהות %1$s. יהיה עליך להתחבר מחדש ל- %2$s כדי להפסיק לשתף אותם.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
he: הסכים לתנאי השירות של שרת הזהות (%s) כדי לאפשר לעצמך להיות גלוי באמצעות כתובת דוא"ל או מספר טלפון.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
he: אפשר יומני מילוליות.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
he: יומני מילוליות יסייעו למפתחים על ידי אספקת יומנים נוספים כאשר אתה שולח RageShake. גם כאשר הוא מופעל, היישום אינו רושם תוכן הודעה או נתונים פרטיים אחרים.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
he: אנא נסה שוב לאחר שתקבל את התנאים וההגבלות של שרת הבית שלך.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
he: נראה שלוקח יותר מדי זמן להגיב לשרת, זה יכול להיגרם מקישוריות לקויה או משגיאה בשרת. נסה שוב בעוד זמן מה.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
he: שלח קובץ מצורף

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
he: פתח את מגירת הניווט

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
he: פתח את תפריט יצירת החדר

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
he: סגור את תפריט החדר ליצור …

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
he: צור שיחה ישירה חדשה

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
he: צרו חדר חדש

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
he: סגור את הבאנר לגיבוי המפתחות

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
he: קפוץ לתחתית

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
he[0]: %1$s,%2$s ו-%3$d אחרים קראו
he[1]: %1$s,%2$s ו-%3$d אחרים קוראים
he[2]: %1$s,%2$s ו-%3$d אחרים קוראים
he[3]: %1$s,%2$s ו-%3$d אחרים קוראים

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
he: %1$s, %2$s ו- %3$s נקראו

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
he: %1$s ו- %2$s נקראו

[ctx: one_user_read]
en: %s read
he: %s נקרא

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
he[0]: משתמש %d קרא
he[1]: %d משתמשים קראו
he[2]: %d משתמשים קראו
he[3]: %d משתמשים קראו

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
he: הקובץ גדול מדי להעלאה.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
he: הוסף תמונה מ

[ctx: attachment_type_file]
en: File
he: קובץ

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
he: איש קשר

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
he: מצלמה

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
he: גלריה

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
he: מדבקה

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
he: סקר

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
he: מיקום

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
he: סובב וחתוך

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
he: לא ניתן היה לטפל בנתוני שיתוף

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
he: %1$d מ- %2$d

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
he: מדיה

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
he: אין מדיה בחדר זה

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
he: קבצים

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
he: %1$s ב- %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
he: אין קבצים בחדר זה

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
he: זה ספאם

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
he: זה לא הולם

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
he: דוח מותאם אישית …

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
he: דווח על תוכן זה

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
he: סיבה לדיווח על תוכן זה

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
he: דיווח

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
he: התעלם ממשתמש

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
he: תוכן מדווח

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
he: תוכן זה דווח.
    
    אם אינך רוצה לראות תוכן נוסף ממשתמש זה, תוכל להתעלם ממנו כדי להסתיר את ההודעות שלו.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
he: דווח כספאם

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
he: תוכן זה דווח כספאם.
    
    אם אינך רוצה לראות תוכן נוסף ממשתמש זה, תוכל להתעלם ממנו כדי להסתיר את ההודעות שלו.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
he: דווח כבלתי הולם

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
he: תוכן זה דווח כבלתי הולם.
    
    אם אינך רוצה לראות תוכן נוסף ממשתמש זה, תוכל להתעלם ממנו כדי להסתיר את ההודעות שלו.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
he: התעלם ממשתמש זה

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
he: כל ההודעות (רועשות)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
he: כל ההודעות

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
he: אזכורים בלבד

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
he: השתקה

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
he: הוספה למועדפים

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
he: הסרה ממועדפים

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_add]
en: Add to low priority
he: הוסף לעדיפות נמוכה

[ctx: room_list_quick_actions_low_priority_remove]
en: Remove from low priority
he: הסרה מעדיפות נמוכה

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
he: יציאה מהחדר

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
he: הגדרות חדר

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
he: %1$s לא ביצע שינויים

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
he: לא ביצעת שינויים

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
he: שולח את ההודעה הנתונה כספוילר

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
he: ספויילר

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
he: הקלד מילות מפתח כדי למצוא תגובה.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
he: אתה לא מתעלם מאף משתמש

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
he: לחץ לחיצה ארוכה על חדר כדי לראות אפשרויות נוספות

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
he: %1$s הפך את החדר לציבורי לכל מי שמכיר את הקישור.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
he: הפכת את החדר לציבורי לכל מי שמכיר את הקישור.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
he: %1$s גרם לחדר להזמין בלבד.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
he: הכנת את החדר להזמין בלבד.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
he: %1$s ביצע הזמנה זו בלבד.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
he: ביצעת את ההזמנה הזו בלבד.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
he: הודעות שלא נקראו

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
he: הבעלים של השיחות שלך.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
he: אתה בשליטה.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
he: תקשורת מאובטחת.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
he: הודעות לקבוצתך.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
he: תקשורת מאובטחת ועצמאית המעניקה לך את אותה רמת פרטיות כמו שיחה פנים אל פנים בבית שלך.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
he: בחר היכן השיחות שלך נשמרות, נותן לך שליטה ועצמאות. מחובר דרך Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
he: מוצפן מקצה לקצה ואין צורך במספר טלפון. ללא פרסומות או עיבוד נתונים.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
he: עם מי תדברו הכי הרבה?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
he: נעזור לך להתחבר

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
he: חברים ומשפחה

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
he: צוותים

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
he: קהילות

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
he: עדיין לא בטוח? אתה יכול %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
he: דלג על השאלה

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
he: מחפש להצטרף לשרת קיים ?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
he: התחבר לשרת

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
he: זו השיחה שלך. נהל אותה.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
he: שוחח עם אנשים ישירות או בקבוצות

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
he: שמור על שיחות פרטיות באמצעות הצפנה

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
he: להתחיל

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
he: צור חשבון

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
he: יש לי כבר חשבון

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
he: בחר שרת

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
he: בדיוק כמו דוא"ל, לחשבונות יש בית אחד, אם כי אתה יכול לדבר עם כל אחד

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
he: הצטרף למיליונים בחינם בשרת הציבורי הגדול ביותר

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
he: אירוח פרימיום לארגונים

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
he: למד עוד

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
he: אחר

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
he: התאמה אישית והגדרות מתקדמות

[ctx: login_social_continue]
en: Or
he: או

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
he: המשך עם%s

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
he: הירשם עם%s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
he: היכנס באמצעות%s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
he: כניסה יחידה

[ctx: login_continue]
en: Continue
he: המשך

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
he: התחברות אל %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
he: התחבר לשירותי מטריקס אלמנט

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
he: התחבר לשרת מותאם אישית

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
he: התחברות אל %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
he: הרשמה

[ctx: login_signin]
en: Sign In
he: כניסה

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
he: המשך עם SSO

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
he: נקה היסטוריה

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
he: כתובת שירותי מטריקס אלמנט

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
he: כתובת

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
he: אירוח פרימיום לארגונים

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
he: הזן את כתובת האלמנט המודולרי או השרת שבו ברצונך להשתמש

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
he: הזן את כתובת השרת שבו ברצונך להשתמש

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
he: אירעה שגיאה בעת טעינת הדף: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
he: היישום אינו מסוגל להיכנס לשרת ביתי זה. שרת הבית תומך בסוגי הכניסה הבאים: %1$s.
    
    האם אתה רוצה להיכנס באמצעות לקוח אינטרנט?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
he: מצטערים, שרת זה אינו מקבל חשבונות חדשים.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
he: היישום אינו מסוגל ליצור חשבון בשרת הבית הזה.
    
    האם אתה רוצה להירשם באמצעות לקוח אינטרנט?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
he: אפס סיסמה ב- %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
he: דוא"ל אימות יישלח לתיבת הדואר הנכנס שלך כדי לאשר את הגדרת הסיסמה החדשה שלך.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
he: הבא

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
he: דוא"ל

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
he: סיסמה חדשה

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
he: אזהרה!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
he: שינוי הסיסמה שלך יאפס את כל מפתחות ההצפנה מקצה לקצה בכל ההפעלות שלך, מה שהופך את היסטוריית הצ'אט המוצפנת לבלתי קריאה. הגדר גיבוי מקשים או ייצא את מפתחות החדר שלך מהפעלה אחרת לפני איפוס הסיסמה שלך.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
he: המשך

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
he: לבדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
he: דוא"ל אימות נשלח אל %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
he: הקש על הקישור כדי לאשר את הסיסמה החדשה שלך. לאחר שתעקוב אחר הקישור שהוא מכיל, לחץ למטה.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
he: אימתתי את כתובת הדוא"ל שלי

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
he: הצלחה!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
he: הסיסמה שלך אופסה.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
he: הוצאת אותך מכל ההפעלות ולא תקבל עוד התראות דחיפה. כדי להפעיל מחדש התראות, היכנס שוב בכל מכשיר.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
he: חזרה לכניסה

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
he: הסיסמה שלך טרם שונתה.
    
    להפסיק את תהליך שינוי הסיסמה?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
he: הגדר כתובת דוא"ל

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
he: דוא"ל

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
he: דוא"ל (לא חובה)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
he: הבא

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
he: נראה שכתובת הדואר האלקטרוני אינה תקפה

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
he: הגדר מספר טלפון

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
he: הגדר מספר טלפון כדי לאפשר לאנשים שאתה מכיר לגלות אותך.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
he: אנא השתמש בפורמט הבינלאומי.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
he: מספר טלפון

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
he: מספר טלפון (לא חובה)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
he: הבא

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
he: אשרו מספר טלפון

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
he: פשוט שלחנו קוד ל- %1$s. הזן אותו למטה כדי לוודא שאתה זה.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
he: הזן קוד

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
he: שלח שוב

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
he: הבא

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
he: אנא השתמש בפורמט הבינלאומי (מספר הטלפון חייב להתחיל ב- '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
he: מספרי טלפון בינלאומיים חייבים להתחיל עם '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
he: מספר הטלפון נראה לא חוקי. בבקשה בדקו את זה

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
he: הירשם ל- %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
he: שם משתמש או מייל

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
he: שם משתמש

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
he: הבא

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
he: שם המשתמש הזה תפוס

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
he: חשבונך טרם נוצר. להפסיק את תהליך ההרשמה?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
he: בחר matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
he: בחר שירותי מטריקס אלמנט

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
he: בחר שרת בית מותאם אישית

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
he: אנא בצע את אתגר ה- captcha

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
he: קבל תנאים להמשך

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
he: אנא בדוק את הדוא"ל שלך

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
he: פשוט שלחנו אימייל ל- %1$s.
    אנא לחץ על הקישור שהוא מכיל להמשך יצירת החשבון.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
he: הקוד שהוזן אינו נכון. בבקשה תבדוק.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
he: שרת בית מיושן

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
he: שרת בית זה מריץ גרסה ישנה. בקש ממנהל שרת הבית שלך לשדרג. אתה יכול להמשיך, אך ייתכן שתכונות מסוימות לא יפעלו כהלכה.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
he[0]: יותר מדי בקשות נשלחו. תוכל לנסות שוב בעוד%1$d שנייה …
he[1]: יותר מדי בקשות נשלחו. תוכלו לנסות שוב בעוד%1$d שניות …
he[2]: יותר מדי בקשות נשלחו. תוכלו לנסות שוב בעוד%1$d שניות …
he[3]: יותר מדי בקשות נשלחו. תוכלו לנסות שוב בעוד%1$d שניות …

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
he: היכנס באמצעות מזהה מטריקס

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
he: היכנס באמצעות מזהה מטריקס

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
he: אם אתה מגדיר חשבון בשרת ביתי, השתמש במזהה המטריצה שלך (למשל @user:domain.com) והסיסמה שלך למטה.

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
he: מזהה מטריקס

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
he: אם אינך יודע את הסיסמה שלך, חזור לאפס אותה.

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
he: זה לא מזהה משתמש חוקי. פורמט צפוי: '@ user: homeserver.org'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
he: לא ניתן למצוא שרת בית חוקי. אנא בדוק את המזהה שלך

[ctx: seen_by]
en: Seen by
he: נראה על ידי

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
he: התנתקתם

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
he: זה יכול להיות מסיבות שונות:
    
    • שינית את הסיסמה שלך בפגישה אחרת.
    
    • מחקת את ההפעלה הזו מהפעלה אחרת.
    
    • מנהל השרת שלך ביטל את גישתך מסיבות אבטחה.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
he: התחבר שוב

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
he: התנתקתם

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
he: כניסה

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
he: מנהל שרת הבית שלך (%1$s) הוציא אותך מחשבונך %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
he: היכנס לשחזור מפתחות הצפנה המאוחסנים אך ורק במכשיר זה. אתה צריך אותם כדי לקרוא את כל ההודעות המאובטחות שלך בכל מכשיר.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
he: כניסה

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
he: סיסמה

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
he: נקה מידע אישי

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
he: אזהרה: הנתונים האישיים שלך (כולל מפתחות הצפנה) עדיין שמורים במכשיר זה.
    
    נקה אותה אם סיימת להשתמש במכשיר זה, או אם ברצונך להיכנס לחשבון אחר.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
he: נקה את כל הנתונים

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
he: נקה נתונים

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
he: למחוק את כל הנתונים השמורים כעת במכשיר זה?
    היכנס שוב כדי לגשת לנתוני החשבון ולהודעות שלך.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
he: תאבד את הגישה להודעות מאובטחות אלא אם תיכנס בכדי לשחזר את מפתחות ההצפנה שלך.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
he: ההפעלה הנוכחית מיועדת למשתמש %1$s ואתה מספק אישורי משתמש %2$s. זה אינו נתמך על ידי אלמנט.
    ראשית נקה נתונים ואז היכנס שוב לחשבון אחר.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
he: הקישור שלך ל- matrix.to היה תקין

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
he: התיאור קצר מדי

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
he: סנכרון ראשוני …

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
he: הגדרות מתקדמות

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
he: מצב מפתח

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
he: מצב המפתח מפעיל תכונות נסתרות ועשוי גם להפוך את היישום לפחות יציב. למפתחים בלבד!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
he: ראג'שייק

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
he: סף איתור

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
he: טלטל את הטלפון שלך כדי לבדוק את סף הזיהוי

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
he: טלטלה זוהתה!

[ctx: settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
he: פעולה נוכחית

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
he: פעולות אחרות

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
he: מציג רק את התוצאות הראשונות, הקלד עוד אותיות …

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
he: כישלון-מהיר

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
he: אלמנט עלול לקרוס לעיתים קרובות יותר כאשר מתרחשת שגיאה בלתי צפויה

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_title]
en: Show debug info on screen
he: הראה מידע על באגים במסך

[ctx: settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary]
en: Show some useful info to help debugging the application
he: הצגת מידע שימושי לטיפול בתקלות ביישומון

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
he: הוסף לפני ¯ \ _ (ツ) _ / ¯ להודעת טקסט רגיל

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
he: קידומת ( ͡° ͜ʖ ͡°) להודעת טקסט רגילה

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
he: אפשר הצפנה

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
he: לאחר הפעלתו, לא ניתן להשבית את ההצפנה.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
he: הצג מתקדם

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
he: הסתר מתקדם

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
he: חסום כל אחד שאינו חלק מ- %s מלהצטרף אי פעם לחדר זה

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
he: ייתכן שתאפשר זאת אם החדר ישמש רק לשיתוף פעולה עם צוותים פנימיים בשרת הבית שלך. לא ניתן לשנות זאת מאוחר יותר.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
he: כתובת מרחב

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
he: כתובת זו כבר בשימוש

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
he: אנא ציינו כתובת לחדר

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
he: תווים מסוימים אינם מורשים

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
he: יוצר חדר…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
he: יצירת מרחב…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
he: דומיין הדוא"ל שלך אינו מורשה להירשם בשרת זה

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
he: כניסה לא בטוחה

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
he: הם מתאימים

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
he: הם לא תואמים

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
he: לא מאובטח

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
he: אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר:
    
     - שרת הבית שלך
     - שרת הבית שהמשתמש שאתה מאמת מחובר אליו
     - שלך, או חיבור האינטרנט של המשתמשים האחרים
     - שלך, או המכשיר של המשתמשים האחרים

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
he: וידאו.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
he: תמונה.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
he: קול

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
he: קול

[ctx: sent_a_file]
en: File
he: קובץ

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
he: מדבקה

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
he: משאל

[ctx: sent_a_reaction]
en: Reacted with: %s
he: הגיב עם: %s

[ctx: sent_verification_conclusion]
en: Verification Conclusion
he: מסקנת אימות

[ctx: sent_location]
en: Shared their location
he: שיתפו את מיקומם

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
he: ממתין…

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
he: %s קיבל

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
he: קבלתם

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
he: אימות נשלח

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
he: בקשת אימות

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
he: אמת את הפעולה הזו

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
he: סרוק את הקוד עם מכשיר המשתמש האחר כדי לאמת זה את זה בצורה מאובטחת

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
he: סרוק את הקוד עם המכשיר האחר או החלף וסרוק את הקוד מהמכשיר הקיים

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
he: סרוק את הקוד שלהם

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
he: סרוק עם המכשיר הקיים

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
he: לא יכול לסרוק

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
he: אם אינך נמצא באופן אישי, השווה במקום זאת אימוג'י

[ctx: verification_scan_self_emoji_subtitle]
en: Verify by comparing emoji instead
he: אימות על ידי השוואת אימוג׳י

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
he: אמת את זה על ידי השוואת אימוג'ים

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
he: אמת. את %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
he: %s מאומת

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
he: ממתין ל- %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
he: הודעות בחדר זה אינן מוצפנות מקצה לקצה.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
he: ההודעות כאן אינן מוצפנות מקצה לקצה.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
he: ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה.
    
    ההודעות שלך מאובטחות במנעולים ורק לך ולמקבל יש את המפתחות הייחודיים לפתיחתם.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
he: ההצפנה הוגדרה בצורה שגויה.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
he: אנא צור קשר עם מנהל המערכת לשחזור ההצפנה למצב תקין .

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
he: ההודעות כאן מוצפנות מקצה לקצה.
    
    ההודעות שלך מאובטחות במנעולים ורק לך ולמקבל יש את המפתחות הייחודיים לפתיחתם.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
he: אבטחה

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
he: שחזור הצפנה

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
he: למד עוד

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
he: עוד

[ctx: room_profile_section_admin]
en: Admin Actions
he: פעולות מנהל

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
he: הגדרות חדר

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
he: הגדרות

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
he: התראות

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
he[0]: אדם אחד
he[1]: %1$d אנשים
he[2]: %1$d אנשים
he[3]: %1$d אנשים

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
he: העלאות

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
he: יציאה מהחדר

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
he: יציאה

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
he: יוצא מהחדר…

[ctx: room_member_override_nick_color]
en: Override display name color
he: דריסת צבע שם תצוגה

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
he: מנהלים

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
he: מנחים

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
he: מותאם אישית

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
he: הזמנות

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
he: משתמשים

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
he: מנהל מערכת ב-%1$s

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
he: מנחה ב-%1$s

[ctx: room_member_power_level_default_in]
en: Default in %1$s
he: ברירת מחדל ב-%1$s

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
he: מותאם אישית (%1$d) ב-%2$s

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
he: הודעה ישירה

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
he: קפצו לקבלת קריאה

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
he: אלמנט נתקל בבעיה בעת הצגת תוכן האירוע עם המזהה '%1$s'

[ctx: unignore]
en: Unignore
he: בטל התעלמות

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
he: הפעלה זו אינה יכולה לשתף את האימות הזה עם הפעלות אחרות שלך.
    האימות יישמר באופן מקומי וישותף בגרסה עתידית של האפליקציה.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
he: שולח את ההודעה הנתונה בצבע קשת

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
he: שולח את הטקסט הנתון בצבע קשת

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
he: ציר הזמן

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
he: עורך הודעה

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
he: אפשר הצפנה מקצה לקצה …

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
he: אין לך הרשאה לאפשר הצפנה בחדר זה.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
he: לאפשר הצפנה?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
he: לאחר הפעלתו, לא ניתן להשבית את ההצפנה לחדר. הודעות שנשלחות בחדר מוצפן אינן נראות על ידי השרת, רק על ידי משתתפי החדר. הפעלת הצפנה עשויה למנוע בוטים וגשרים רבים לעבוד כראוי.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
he: אפשר הצפנה

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
he: כדי להיות בטוחים, אמת את%s על ידי בדיקת קוד חד פעמי.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
he: כדי להיות בטוחים, עשו זאת באופן אישי או השתמשו בדרך אחרת לתקשר.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
he: השווה את האימוג'י הייחודי, וודא שהם מופיעים באותו סדר.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
he: השווה את הקוד לזה שמוצג על מסך המשתמש האחר.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
he: הודעות עם משתמש זה מוצפנות מקצה לקצה ולא ניתן לקרוא על ידי צדדים שלישיים.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
he: ההפעלה החדשה שלך אומתה. יש לו גישה להודעות המוצפנות שלך, ומשתמשים אחרים יראו בכך אמינים.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
he: חתימה צולבת

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
he: חתימה צולבת מופעלת
    מפתחות פרטיים במכשיר.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
he: חתימה צולבת מופעלת
    מקשים מהימנים.
    מפתחות פרטיים אינם ידועים

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
he: חתימה צולבת מופעלת.
    לא סומכים על מקשים

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
he: חתימה צולבת אינה מופעלת

[ctx: settings_hs_admin_e2e_disabled]
en: Your server admin has disabled end-to-end encryption by default in private rooms & Direct Messages.
he: מנהל השרת שלך השבית הצפנה מקצה לקצה כברירת מחדל בחדרים פרטיים ובהודעות ישירות.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
he: מושבים אקטיביים

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
he: הצג את כל הפעילויות באתר

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
he: נהל מושבים

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
he: צא מפגישה זו

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
he: שם שרת

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
he: גרסת שרת

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
he: מגבלת העלאת קובץ לשרת

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
he: שרת הבית שלך מקבל קבצים מצורפים (קבצים, מדיה וכו׳) בגודל של עד %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
he: המגבלה אינה ידועה.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
he: גרסאות חדר 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
he: גרסת ברירת מחדל

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
he: יציב

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
he: לא יציב

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
he: אין מידע קריפטוגרפי זמין

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
he: הפגישה הזו מהימנה בהודעות מאובטחות מכיוון שאמתת אותה:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
he: אמת את ההפעלה הזו כדי לסמן אותה כאמינה והענק לה גישה להודעות מוצפנות. אם לא נכנסת למפגש זה ייתכן שחשבונך נפגע:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
he[0]: %d מושב פעיל
he[1]: %d מושבים פעילים
he[2]: %d מושבים פעילים
he[3]: %d מושבים פעילים

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
he: אמת כניסה זו

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
he: השתמש בפגישה קיימת כדי לאמת את זה, והעניק לו גישה להודעות מוצפנות.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
he: בצע אימות

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
he: מאומת

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
he: אזהרה

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
he: קבלת הפעלות נכשלה

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
he: מושבים

[ctx: trusted]
en: Trusted
he: מהימן

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
he: לא מהימן

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
he: הפעלה זו מהימנה להודעות מאובטחות מכיוון ש-%1$s (%2$s) אימת אותה:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
he: %1$s (%2$s) נכנס באמצעות הפעלה חדשה:

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
he: אתחל את CrossSigning

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
he: אפס מקשים

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
he: קוד QR

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
he: כמעט שם! האם%s מציג את אותו מגן?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
he: כן

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
he: לא

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
he: הקישוריות לשרת אבדה

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
he: מצב טיסה פועל

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
he: כלי מפתחים

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
he: נתוני חשבון

[ctx: delete_account_data_warning]
en: Delete the account data of type %1$s?
    
    Use with caution, it may lead to unexpected behavior.
he: למחוק את נתוני החשבון מסוג %1$s?
    
    השתמש בזהירות, זה עלול להוביל להתנהגות בלתי צפויה.

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
he: השתמש בביטוי סיסמה או מפתח שחזור

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
he: אם אינך יכול לגשת להפעלה קיימת

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
he: לא ניתן למצוא סודות באחסון

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
he: הסר…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
he: האם אתה רוצה לשלוח את הקובץ המצורף ל- %1$s?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
he[0]: שלח תמונה בגודל המקורי
he[1]: שלח תמוננות בגודל המקורי
he[2]: שלח תמונות בגודל המקורי
he[3]: שלח תמונות בגודל המקורי

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
he[0]: שלח סרט וידאו בגודל המקורי
he[1]: שלח שני סרטי וידאו בגודל המקורי
he[2]: שלח סרטי וידאו בגודלם המקורי
he[3]: שלח סרט וידאו בגודל המקורי

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
he: שלח את המדיה בגודלה המקורי

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
he: אשר הסרהאשר הסרה

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
he: האם אתה בטוח שברצונך להסיר (למחוק) אירוע זה? שים לב שאם תמחק שם של חדר או שינוי נושא, זה עלול לבטל את השינוי.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
he: כלול סיבה

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
he: סיבה לניתוח מחדש

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
he: האירוע נמחק על ידי המשתמש, הסיבה: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
he: האירוע בהנחיית מנהל החדר, סיבה: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
he: המפתחות כבר מעודכנים!

[ctx: login_default_session_public_name]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Android
he: אלמנט אנדרואיד

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
he: בקשות מפתח

[ctx: settings_export_trail]
en: Export Audit
he: ייצוא ביקורת

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
he: בטל את נעילת היסטוריית ההודעות המוצפנות

[ctx: refresh]
en: Refresh
he: ריענון

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
he: כניסה חדשה. זה אתם?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
he: השתמש בפגישה זו כדי לאמת את הפגישה החדשה שלך, והעניק לה גישה להודעות מוצפנות.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
he: זה לא אני

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
he: ייתכן שחשבונך נפגע

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
he: אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר זה, ומשתמשים אחרים לא יסמכו על כך

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
he: אם תבטל, לא תוכל לקרוא הודעות מוצפנות במכשיר החדש שלך, ומשתמשים אחרים לא יסמכו עליו

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
he: לא תאמת את %1$s (%2$s) אם תבטל עכשיו. התחל שוב בפרופיל המשתמש שלהם.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
he: אחד מהדברים הבאים עלול להתפשר:
    
    - הסיסמה שלך
    - שרת הבית שלך
    - מכשיר זה, או המכשיר האחר
    - חיבור האינטרנט שמשני המכשירים משתמשים בו
    
    אנו ממליצים לך לשנות את הסיסמה ומפתח השחזור שלך בהגדרות באופן מיידי.

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
he: ביטוי סיסמה לשחזור

[ctx: message_key]
en: Message Key
he: מפתח הודעה

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
he: הזן את ה- %s בכדי להמשיך.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
he: אל תשתמש בסיסמת חשבונך.

[ctx: bootstrap_info_text_2]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
he: הזן ביטוי אבטחה רק אתה מכיר, המשמש לאבטחת סודות בשרת שלך.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
he: פעולה זו עשויה לארוך מספר שניות, אנא התאזר בסבלנות.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
he: הגדרת התאוששות.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
he: סיימתם!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
he: שמור על זה בטוח

[ctx: finish]
en: Finish
he: סיום

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
he: פרסום מפתחות זהות שנוצרו

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
he: יצירת מפתח מאובטח מביטוי סיסמה

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
he: הגדרת מפתח ברירת מחדל של SSSS

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
he: סנכרון מפתח ראשי

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
he: סנכרון מפתח משתמש

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
he: סנכרון מפתח חתימה עצמית

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
he: הגדרת גיבוי מקשים

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
he: %2$s ו %1$s מוגדרים כעת.
    
    תשמור עליהם! תזדקק להם בכדי לפתוח הודעות מוצפנות ומידע מאובטח אם תאבד את כל ההפעלות הפעילות שלך.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
he: הדפיסו ואחסנו במקום בטוח

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
he: שמור אותו במפתח USB או בכונן גיבוי

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
he: העתק אותו לאחסון הענן האישי שלך

[ctx: bootstrap_cancel_text]
en: If you cancel now, you may lose encrypted messages & data if you lose access to your logins.
    
    You can also set up Secure Backup & manage your keys in Settings.
he: אם תבטל עכשיו, אתה עלול לאבד הודעות ונתונים מוצפנים אם תאבד את הגישה לכניסות שלך.
    
    אתה יכול גם להגדיר גיבוי מאובטח ולנהל את המפתחות שלך בהגדרות.

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
he: ההצפנה מופעלת

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
he: ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה. למידע נוסף ואמת משתמשים בפרופיל שלהם.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
he: ההודעות בחדר זה מוצפנות מקצה לקצה.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
he: ההצפנה לא מופעלת

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
he: ההצפנה מוגדרת בצורה שגויה

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
he: ההצפנה בה משתמשים בחדר זה אינה נתמכת

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
he: %s יצר את החדר והגדיר אותו.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
he: יצרת ותגדרת את החדר.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
he: %s הצטרף.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
he: הצטרפתם.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
he: זו ההתחלה ש ל%s.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
he: זו תחילתה של השיחה הזו.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
he: זוהי ההתחלה של היסטוריית ההודעות הישירות שלך עם%s.

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
he: %s כדי להודיע לאנשים על מה החדר הזה.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
he: הוספת נושא

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
he: נושא:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
he: כמעט שם! האם המכשיר השני מציג את אותו מגן?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
he: כמעט שם! מחכה לאישור…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
he: ממתין ל-%s …

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
he: ייבוא המפתחות נכשל

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
he: תצורת התראות

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
he: פתרון בעיות

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
he: שולח הודעה כטקסט רגיל, מבלי לפרש אותה כסימון

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
he: שם משתמש ו / או סיסמה שגויים. הסיסמה שהוזנה מתחילה או מסתיימת ברווחים, אנא בדוק אותה.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
he: חשבון זה הושבת.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
he: הודעה…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
he: שדרוג הצפנה זמין

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
he: אמת את עצמך ואחרים בכדי לשמור על הצ'אטים שלך

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
he: הזן את %s שלך כדי להמשיך

[ctx: use_file]
en: Use File
he: השתמש בקובץ

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
he: זה לא מפתח שחזור תקף

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
he: אנא הכנס מפתח שחזור

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
he: בודק מפתח גיבוי

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
he: בודק מפתח גיבוי (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
he: קבלת מפתח עקומה

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
he: יצירת מפתח SSSS מביטוי סיסמה

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
he: יוצר מפתח SSSS מביטוי סיסמה (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
he: יצירת מפתח SSSS ממפתח התאוששות

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
he: אחסון סוד הגיבוי המקשים ב- SSSS

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
he: הזן את משפט הסיסמה לגיבוי מפתח כדי להמשיך.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
he: השתמש במפתח השחזור של גיבוי המפתח שלך

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
he: אינך יודע את משפט הסיסמה לגיבוי מפתח שלך, אתה יכול %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
he: מפתח שחזור גיבוי מפתח

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
he: מנע צילומי מסך של היישום

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
he: הפעלת הגדרה זו מוסיפה את FLAG_SECURE לכל הפעילויות. הפעל מחדש את היישום כדי שהשינוי ייכנס לתוקף.

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
he: לא ניתן היה לשמור את קובץ המדיה

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
he: הגדר סיסמת חשבון חדשה …

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
he: השתמש באלמנט העדכני ביותר במכשירים האחרים שלך, Element Web, Element Desktop, Element iOS, Element for Android, או לקוח מטריקס אחר עם יכולת חתימה צולבת

[ctx: app_desktop_web]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Web
    ${app_name} Desktop
he: רשת האינטרנט
    שולחן העבודה של אלמנט

[ctx: app_ios_android]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} iOS
    ${app_name} Android
he: אלמנט iOS
    אלמנט אנדרואיד

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
he: או לקוח מטריקס אחר עם יכולת חתימה צולבת

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
he: השתמש באלמנט האחרון במכשירים האחרים שלך:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
he: מכריח את ההפעלה הקבוצתית החוצה הנוכחית בחדר מוצפן להיזרק

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
he: נתמך רק בחדרים מוצפנים

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
he: השתמש ב- %1$s שלך או השתמש ב- %2$s שלך כדי להמשיך.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
he: השתמש במפתח השחזור

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
he: בחר במפתח השחזור שלך, או הזן אותו ידנית על ידי הקלדתו או הדבקתו מהלוח שלך

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
he: הגישה לאחסון מאובטח נכשלה

[ctx: bad_passphrase_key_reset_all_action]
en: Forgot or lost all recovery options? Reset everything
he: שכחת או איבדת את כל אפשרויות הגיבוי? אפס הכל

[ctx: secure_backup_reset_all]
en: Reset everything
he: אפס הכל

[ctx: secure_backup_reset_all_no_other_devices]
en: Only do this if you have no other device you can verify this device with.
he: עשה זאת רק אם אין לך מכשיר אחר שאיתו תוכל לאמת מכשיר זה.

[ctx: secure_backup_reset_if_you_reset_all]
note: TODO TO BE REMOVED
en: If you reset everything
he: אם תאפס הכל

[ctx: secure_backup_reset_no_history]
note: TODO TO BE REMOVED
en: You will restart with no history, no messages, trusted devices or trusted users
he: תתחיל מחדש ללא היסטוריה, ללא הודעות, מכשירים מאומתים או משתמשים מאומתים

[ctx: secure_backup_reset_devices_you_can_verify]
en: Show the device you can verify with now | Show %d devices you can verify with now
he[0]: הראה את המכשיר שאיתו תוכל לאמת כעת
he[1]: הראה את המכשירים שאיתם תוכל לאמת כעת
he[2]: הראה את המכשירים שאיתם תוכל לאמת כעת
he[3]: הראה את המכשירים שאיתם תוכל לאמת כעת

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
he: שולח את ההודעה הנתונה עם קונפטי

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
he: שולח קונפטי 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
he: שולח שלג ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
he: לא מוצפן

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
he: מוצפן על ידי מכשיר לא מאומת

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
he: אמת את הכניסה החדשה שניגשת לחשבונך: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
he: אמת ידנית באמצעות טקסט

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
he: אמת כניסה

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
he: אימות אינטראקטיבי על ידי Emoji

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
he: אשר את זהותך על ידי אימות התחברות זו מאחד מהפגישות האחרות שלך, והעניק לה גישה להודעות מוצפנות.

[ctx: confirm_your_identity_quad_s]
en: Confirm your identity by verifying this login, granting it access to encrypted messages.
he: אשר את זהותך על ידי אימות התחברות זו והעניק לו גישה להודעות מוצפנות.

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
he: אנא בחר שם משתמש.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
he: אנא בחר סיסמה.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
he: בדוק-פעמיים קישור זה

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
he: הקישור%1$s מעביר אותך לאתר אחר:%2$s.
    
    האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
he: לא הצלחנו ליצור את ה- DM שלך. אנא בדוק את המשתמשים שברצונך להזמין ונסה שוב.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
he: הוסף משתמשים

[ctx: add_people]
en: Add people
he: הוסף אנשים

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
he: להזמין

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
he: מזמין משתמשים …

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
he: הזמן משתמשים

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
he: להזמין חברים

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
he: היי, דבר איתי באלמנט:%s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
he: 🔐️ הצטרפו אלי באלמנט

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
he: ההזמנה נשלחה אל%1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
he: הזמנות נשלחו אל%1$s ו-%2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
he: זה לא קוד QR מטריציוני תקף

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
he[0]: הזמנות נשלחו אל%1$s ואחד נוסף
he[1]: הזמנות נשלחו אל%1$s ואחרים
he[2]: הזמנות נשלחו אל%1$s ואחרים
he[3]: הזמנות נשלחו אל%1$s ואחריםה

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
he: לא יכולנו להזמין משתמשים. אנא בדוק את המשתמשים שברצונך להזמין ונסה שוב.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
he: סרוק קוד QR

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
he: שתף את הקוד שלי

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
he: הקוד שלי

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
he: שתף את הקוד הזה עם אנשים כדי שיוכלו לסרוק אותו כדי להוסיף אותך ולהתחיל לשוחח.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
he: שפה נוכחית

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
he: שפות זמינות אחרות

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
he: טוען שפות זמינות …

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
he: תנאים פתוחים של%s

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
he: להתנתק משרת הזהות%s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
he: שרת זהות זה מיושן .Element תומך רק ב- API V2.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
he: פעולה זו אינה אפשרית. שרת הבית מיושן.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
he: אנא הגדר תחילה שרת זהות.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
he: אנא קבל תחילה את התנאים של שרת הזהות בהגדרות.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
he: העמותה נכשלה.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
he: אין קישור נוכחי למזהה זה.

[ctx: identity_server_user_consent_not_provided]
en: The user consent has not been provided.
he: הסכמת המשתמש לא סופקה.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
he: שרת הבית שלך (%1$s) מציע להשתמש ב-%2$s עבור שרת הזהות שלך

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
he: השתמש ב-%1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
he: לחלופין, תוכל להזין כל כתובת אתר אחרת של שרת URL

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
he: הזן את כתובת ה- URL של שרת זהות

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
he: שלח

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
he: הגדר תפקיד

[ctx: power_level_title]
en: Role
he: תַפְקִיד

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
he: פתח צ'אט

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
he: השתק את המיקרופון

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
he: בטל את ההשתקה של המיקרופון

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
he: עצור את המצלמה

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
he: הפעל את המצלמה

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
he: הגדר גיבוי מאובטח

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
he: הגן מפני אובדן גישה להודעות ונתונים מוצפנים על ידי גיבוי של מפתחות הצפנה בשרת שלך.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
he: התקן

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title]
en: Use a Security Key
he: השתמש במפתח אבטחה

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle]
en: Generate a security key to store somewhere safe like a password manager or a safe.
he: צור מפתח אבטחה כדי לאחסן מקום בטוח כמו מנהל סיסמאות או כספת.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title]
en: Use a Security Phrase
he: השתמש בביטוי אבטחה

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle]
en: Enter a secret phrase only you know, and generate a key for backup.
he: הזן ביטוי סודי שרק אתה יודע, וצור מפתח לגיבוי.

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_title]
en: Save your Security Key
he: שמור את מפתח האבטחה שלך

[ctx: bottom_sheet_save_your_recovery_key_content]
en: Store your Security Key somewhere safe, like a password manager or a safe.
he: אחסן את מפתח האבטחה שלך במקום בטוח, כמו מנהל סיסמאות או כספת.

[ctx: set_a_security_phrase_title]
en: Set a Security Phrase
he: הגדר ביטוי אבטחה

[ctx: set_a_security_phrase_notice]
en: Enter a security phrase only you know, used to secure secrets on your server.
he: הזן ביטוי אבטחה רק אתה מכיר, המשמש לאבטחת סודות בשרת שלך.

[ctx: set_a_security_phrase_hint]
en: Security Phrase
he: ביטוי אבטחה

[ctx: set_a_security_phrase_again_notice]
en: Enter your Security Phrase again to confirm it.
he: הזן את ביטוי האבטחה שלך שוב כדי לאשר אותו.

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
he: שם החדר

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
he: נושא

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
he: שינית בהצלחה את הגדרות החדר

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
he: הגדר אווטר

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
he: אינך יכול לגשת להודעה זו

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
he: בהמתנה להודעה זו, זה עשוי לקחת זמן מה

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc]
en: Due to end-to-end encryption, you might need to wait for someone's message to arrive because the encryption keys were not properly sent to you.
he: עקב הצפנה מקצה לקצה, ייתכן שיהיה עליך להמתין להגעת ההודעה של מישהו מכיוון שמפתחות ההצפנה לא נשלחו אליך כראוי.

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
he: אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שנחסמת על ידי השולח

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
he: אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שהשולח אינו מהימן על ההפעלה שלך

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
he: אינך יכול לגשת להודעה זו מכיוון שהשולח בכוונה לא שלח את המפתחות

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
he: ממתין להיסטוריית הצפנה

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
he: Riot היא עכשיו Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
he: אנו שמחים לבשר ששינינו שם! האפליקציה שלך מעודכנת ואתה מחובר לחשבונך.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
he: הבנת

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
he: למד עוד

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
he: שמור מפתח שחזור פנימה

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
he: מאחזר את אנשי הקשר שלך …

[ctx: empty_contact_book]
en: Your contact book is empty
he: ספר אנשי הקשר שלך ריק

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
he: אנשי הקשר

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
he: חפש אנשי קשר ב-Matrix

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
he: בטל הזמנה

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_content]
en: Revoke invite to %1$s?
he: לבטל את ההזמנה ל-%1$s?

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
he: נחסם על ידי%1$s

[ctx: failed_to_unban]
en: Failed to UnBan user
he: נכשל המשתמש לבטל את הסילוק

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
he: התראות קופצות מושבתות

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
he: בדוק את ההגדרות שלך כדי לאפשר התראות דחיפה

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
he[0]: קוד שגוי,%d ניסיון נוסף
he[1]: קוד שגוי,%d ניסיונות נוספים
he[2]: קוד שגוי,%d ניסיונות נוספים
he[3]: קוד שגוי,%d ניסיונות נוספים

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
he[0]: כניסה %d
he[1]: שתי כניסות %d
he[2]: %d כניסות
he[3]: %d כניסות

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
he: אַזהָרָה! ניסיון אחרון שנותר לפני היציאה!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
he: שגיאות רבות מדי, יצאת מהחשבון

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
he: בחר PIN לאבטחה

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
he: אשר PIN

[ctx: create_pin_confirm_failure]
en: Failed to validate PIN, please tap a new one.
he: אימות ה- PIN נכשל, הקש על קוד חדש.

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
he: הכנס את הקוד שלך

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
he: שכחתם קוד?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
he: אתחל קוד

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
he: קוד חדש

[ctx: auth_pin_reset_content]
en: To reset your PIN, you'll need to re-login and create a new one.
he: כדי לאפס את הקוד שלך, יהיה עליך להתחבר מחדש וליצור קוד חדש.

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
he: הגן על הגישה

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
he: הגן על הגישה באמצעות קוד וביומטריה.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
he: הגדר הגנה

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
he: אפשר PIN

[ctx: settings_security_pin_code_summary]
en: If you want to reset your PIN, tap Forgot PIN to logout and reset.
he: אם ברצונך לאפס את הקוד שלך, הקש על שכחת קוד כדי לצאת ולאפס.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
he: אפשר ביומטריה

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on]
en: Enable device specific biometrics, like fingerprints and face recognition.
he: אפשר ביומטריה ספציפית למכשירים, כמו טביעות אצבע וזיהוי פנים.

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
he: קוד PIN הוא הדרך היחידה לפתוח את Element.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
he: הצג תוכן בהתראות

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
he: הצג פרטים כמו שמות החדרים ותוכן ההודעה.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
he: הצג רק מספר הודעות שלא נקראו בהודעה פשוטה.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
he: דרוש מספר PIN לאחר 2 דקות

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
he: קוד PIN נדרש לאחר שתי דקות של אי שימוש ב- Element.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
he: קוד PIN נדרש בכל פעם שאתה פותח את Element.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
he: שנה PIN

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
he: שנה את קוד ה- PIN הנוכחי שלך

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
he: לא ניתן לפתוח חדר בו נחסמת.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
he: לא יכול למצוא את החדר הזה. וודא שהוא קיים.

[ctx: share_by_text]
note: Add by QR code
en: Share by text
he: שתף לפי טקסט

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
he: לא ניתן לשלוח הודעה ישירה לעצמך!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
he: קוד QR לא חוקי (URI לא חוקי)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
he: קוד QR לא נסרק!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
he: הקישור היה לקוי

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
he: החדר עדיין לא נוצר. לבטל את יצירת החדר?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
he: יש שינויים שלא נשמרו. למחוק את השינויים?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
he: בטל שינויים

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
he: דחית את השיחה הזו

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
he: %1$s דחה את השיחה הזו

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
he: השיחה הזו הסתיימה

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
he: שיחה חוזרת

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
he: שיחה קולית נכנסת

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
he: שיחה וידאו נכנסת

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
he: שיחת קולית פעילה

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
he: שיחת וידאו פעילה

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
he: השיחה הקולית הסתיימה • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
he: שיחת הווידאו הסתיימה • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
he: השיחה קולית נדחתה

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
he: שיחת וידאו נדחתה

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
he: שיחה קולית שלא נענתה

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
he: שיחה וידאו שלא נענתה

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
he: אין מענה

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
he: לוח חיוג

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
he: אירעה שגיאה בחיפוש מספר הטלפון

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
he: שיחה פעילה (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
he[0]: שיחה פעילה ·
he[1]: %1$d שיחות פעילות ·
he[2]: %1$d שיחות פעילות ·
he[3]: %1$d שיחות פעילות ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
he: שיחה פעילה (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
he: %1$s הקש לחזרה

[ctx: call_transfer_consult_first]
en: Consult first
he: התייעץ קודם

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
he: התחבר

[ctx: call_transfer_title]
en: Transfer
he: הַעֲבִר

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
he: אירעה שגיאה בהעברת השיחה

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
he: משתמשים

[ctx: call_transfer_consulting_with]
en: Consulting with %1$s
he: התייעצות עם %1$s

[ctx: call_transfer_transfer_to_title]
en: Transfer to %1$s
he: העבר אל %1$s

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
he: אדם לא ידוע

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
he: החלק כדי לסיים את השיחה

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
he: יש צורך באימות מחדש

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
he: ${app_name} כדי לבצע פעולה זו נדורש להזין את פרטי התחברות שלך.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
he: האימות נכשלה

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
he: צילום מסך

[ctx: a11y_open_widget]
en: Open widgets
he: פתח יישומונים

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
he: ייבוא מפתחות מהקובץ

[ctx: a11y_image]
en: Image
he: תמונה

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
he: החלף אווטאר

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
he: מחיקת אווטאר

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
he: חלק מההודעות לא נשלחו

[ctx: a11y_unsent_draft]
en: has unsent draft
he: יש טיוטה שלא נשלחה

[ctx: a11y_video]
en: Video
he: וידאו

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
he: נבחר

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
he: ברירת המחדל של רמת האמון

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
he: אזהרה רמת האמון

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
he: רמת האמון אמינה

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
he: פתח את קוֹטֵף האמוג'י

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
he: סגור את קוֹטֵף האמוג'י

[ctx: a11y_checked]
en: Checked
he: בָּדוּק

[ctx: a11y_unchecked]
en: Unchecked
he: לא בָּדוּק

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
he: ההודעה לא נשלחה עקב שגיאה

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
he: מתריעה עם צליל

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
he: מתריעה ללא קול

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
he: אל תתריעה

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
he: צפה באישורי קריאה

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
he: חדר ציבורי

[ctx: a11y_presence_online]
en: Online
he: על הקו

[ctx: a11y_presence_offline]
en: Offline
he: לא על הקו

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
he: אין זמינות

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
he: כלי מפתח

[ctx: dev_tools_explore_room_state]
en: Explore Room State
he: חקור מצב חדר

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
he: שלח אירוע מותאם אישית

[ctx: dev_tools_send_state_event]
en: Send State Event
he: שלח מצב אירוע

[ctx: dev_tools_state_event]
en: State Events
he: מצב אירוע

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
he: ערוך תוכן

[ctx: dev_tools_send_custom_state_event]
en: Send Custom State Event
he: שלח אירוע מצב מותאם אישית

[ctx: dev_tools_form_hint_type]
en: Type
he: סוג

[ctx: dev_tools_form_hint_state_key]
en: State Key
he: מצב מפתח

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
he: תוכן האירוע

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
he: אין תוכן

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
he: חסר סוג הודעה

[ctx: dev_tools_error_malformed_event]
en: Malformed event
he: אירוע שגוי

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
he: האירוע נשלח!

[ctx: dev_tools_success_state_event]
en: State event sent!
he: מצב האירוע נשלח!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
he: תוכן האירוע

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
he: צור מרחב

[ctx: command_description_add_to_space]
en: Add to the given Space
he: הוסף למרחב הנתון

[ctx: command_description_join_space]
en: Join the Space with the given id
he: הצטרף למרחב עם המזהה הנתון

[ctx: command_description_leave_room]
en: Leave room with given id (or current room if null)
he: עזוב את החדר עם מזהה נתון (או החדר הנוכחי אם ריק)

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
he: משדרג חדר לגרסה חדשה

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
he: שְׁלִיחָה

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
he: נשלח

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
he: נִכשָׁל

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
he: מחק את כל ההודעות שנכשלו

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
he: האם ברצונך לבטל את שליחת ההודעה?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
he: שליחת ההודעות נכשלה

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
he: מחק הודעות שלא נשלחו

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
he: האם אתה בטוח שברצונך למחוק את כל ההודעות שלא נשלחו בחדר הזה?

[ctx: public_space]
en: Public space
he: מרחב ציבורי

[ctx: private_space]
en: Private space
he: מרחב אישי

[ctx: add_space]
en: Add space
he: הוספת מרחב

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
he: המרחב הציבורי שלך

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
he: המרחב הפרטי שלך

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
he: איזה סוג מרחב אתה רוצה ליצור?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
he: אתה יכול לשנות את זה מאוחר יותר

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
he: כדי להצטרף למרחב קיים, אתה צריך הזמנה.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
he: עם מי אתה עובד?

[ctx: create_spaces_make_sure_access]
en: Make sure the right people have access to %s.
he: ודא שלאנשים הנכונים יש גישה אל %s.

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
he: רק אני

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
he: אני וחברי הצוות

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
he: מרחב פרטי עבורך ועבור חברי הצוות שלך

[ctx: space_type_public]
en: Public
he: צִבּוּרִי

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
he: פתוח לכל אחד, הכי מתאים לקהילות

[ctx: space_type_private]
en: Private
he: פְּרָטִי

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
he: הזמן רק, הכי טוב לעצמך או לצוותים שלך

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
he: צור מרחב

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
he: הוסף כמה פרטים כדי לבלוט. אתה יכול לשנות את זה בכל שלב.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
he: הוסף כמה פרטים כדי לשפר לזיהוי. אתה יכול לשנות את זה בכל שלב.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
he: תן לזה שם כדי להמשיך.

[ctx: create_spaces_room_public_header]
en: What are some discussions you want to have in %s?
he: איזה דיונים אתה רוצה לקיים ב-%s?

[ctx: create_spaces_room_public_header_desc]
en: We’ll create rooms for them. You can add more later too.
he: אנחנו ניצור עבורם חדרים. אתה יכול להוסיף עוד מאוחר יותר גם.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
he: מי הם חבריך לצוות?

[ctx: create_spaces_invite_public_header_desc]
en: Ensure the right people have access to %s company. You can invite more later.
he: ודא שלאנשים הנכונים יש גישה לחברה %s. תוכל להזמין עוד מאוחר יותר.

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
he: על איזה דברים אתה עובד?

[ctx: create_spaces_room_private_header_desc]
en: Let’s create a room for each of them. You can add more later too, including already existing ones.
he: בואו ניצור חדר לכל אחד מהם. אתה יכול להוסיף עוד מאוחר יותר, כולל אלה שכבר קיימים.

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
he: ראשי

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
he: אַקרַאִי

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
he: יוצר מרחב…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
he: תֵאוּר

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
he: הזמן אנשים למרחב שלך

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
he: הזמן אנשים

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
he: הזמן אל %s

[ctx: invite_people_to_your_space_desc]
en: It’s just you at the moment. %s will be even better with others.
he: זה רק אתה כרגע. %s יהיה טוב יותר עם אחרים.

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
he: הזמינו בדואר אלקטרוני

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
he: הזמן לפי שם משתמש או דואר אלקטרוני

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
he: שתף קישור

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
he: הזמן אל %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
he: הם יוכלו לחקור את %s

[ctx: invite_just_to_this_room]
en: Just to this room
he: רק לחדר הזה

[ctx: invite_just_to_this_room_desc]
en: They won’t be a part of %s
he: הם לא יהיו חלק מ-%s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
he: הצטרף למרחב שלי %1$s%2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
he: דלג כרגע

[ctx: create_space]
en: Create space
he: יצירת מרחב

[ctx: join_space]
en: Join Space
he: הצטרף למרחב

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
he: הצטרף בכל מקרה

[ctx: room_alias_preview_not_found]
en: This alias is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
he: כינוי זה אינו נגיש בשלב זה.
    נסה שוב מאוחר יותר, או בקש ממנהל חדר לבדוק אם יש לך גישה.

[ctx: create_space_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. In order to invite teammates and be discoverable by them, configure one below.
he: אינך משתמש כעת בשרת זהות. על מנת להזמין חברים לצוות ולהיות ניתנים לגילוי על ידם, הגדר שרת זהות למטה.

[ctx: finish_setting_up_discovery]
en: Finish setting up discovery.
he: סיים להגדיר את הגילוי.

[ctx: discovery_invite]
en: Invite by email, find contacts and more…
he: הזמן בדואר אלקטרוני, מצא אנשי קשר ועוד…

[ctx: finish_setup]
en: Finish setup
he: סיים את ההגדרה

[ctx: discovery_section]
note: %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im
en: Discovery (%s)
he: גילוי (%s)

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
he[0]: אדם %d שאתה מכיר כבר הצטרף
he[1]: %d אנשים שאתה מכיר כבר הצטרפו
he[2]: %d אנשים שאתה מכיר כבר הצטרפו
he[3]: %d אנשים שאתה מכיר כבר הצטרפו

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
he: גלה חדרים

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
he: הוסיפו חדרים

[ctx: leave_space]
en: Leave
he: עזיבה

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
he: האם אתה בטוח שברצונך לעזוב את %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
he: אתה האדם היחיד כאן. אם תעזוב, אף אחד לא יוכל להצטרף בעתיד, כולל אותך.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
he: לא תוכל להצטרף מחדש אלא אם כן תוזמן מחדש.

[ctx: space_leave_prompt_msg_as_admin]
en: You're the only admin of this space. Leaving it will mean no one has control over it.
he: אתה המנהל היחיד של המרחב הזה. עזיבה תגרום לכך שאף אחד לא ישלוט על המרחב.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
he: הוסף חדרים ומרחבים קיימים

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
he: הוסף חדרים קיימים

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
he: הוסף מרחבים קיימים

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
he: הוסף מרחב לכל מרחב שאתה מנהל.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
he: מרחבים הם דרך חדשה לאיחוד של חדרים ואנשים.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
he: אתם מוזמנים

[ctx: labs_auto_report_uisi]
en: Auto Report Decryption Errors.
he: דווח אוטומטית על שגיאות פענוח.

[ctx: labs_auto_report_uisi_desc]
en: Your system will automatically send logs when an unable to decrypt error occurs
he: המערכת שלך תשלח אוטומטית יומנים כאשר מתרחשת שגיאה ללא יכולת לפענח

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
he: הערה: האפליקציה תופעל מחדש

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
he: %s מזמין אותך

[ctx: looking_for_someone_not_in_space]
en: Looking for someone not in %s?
he: מחפש מישהו שאינו ב-%s?

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
he: נהל חדרים

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
he: מוצע

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
he: סמן כמוצע

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
he: סמן כלא מוצע

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
he: ניהול חדרים ומרחבים

[ctx: preference_show_all_rooms_in_home]
en: Show all rooms in Home
he: הצג את כל החדרים בדף הבית

[ctx: all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home]
en: All rooms you’re in will be shown in Home.
he: כל החדרים שבהם אתה נמצא יוצגו בדף הבית.

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
he: מרגיש ניסיוני?
    ניתן להוסיף חללים קיימים למרחב.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
he: נראה שהשרת הביתי שלך עדיין לא תומך במרחבים

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
he: אנא צור קשר עם מנהל השרת הביתי שלך לקבלת מידע נוסף

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
he: בחלל זה אין חדרים

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
he: חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.
    אין לך הרשאה להוסיף חדרים.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
he: חלק מהחדרים עשויים להיות מוסתרים כי הם פרטיים ואתה זקוק להזמנה.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
he: חדר ללא שם

[ctx: joining_replacement_room]
en: Join replacement room
he: הצטרפות לחדר החלופי

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
he: נא להמתין, זה יכול לקחת קצת זמן.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
he: שדרוג

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
he: נדרש שדרוג

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
he: שדרוג חדר ציבורי

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
he: שדרג חדר פרטי

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
he: שדרוג חדר הוא פעולה מתקדמת ומומלץ לרוב כאשר החדר אינו יציב עקב באגים, תכונות חסרות או פרצות אבטחה.
    זה בדרך כלל משפיע רק על אופן עיבוד החדר בשרת.

[ctx: upgrade_public_room_from_to]
en: You'll upgrade this room from %1$s to %2$s.
he: תשדרג את החדר מ%1$s ל%2$s.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
he: הזמן משתמשים אוטומטית

[ctx: upgrade_room_update_parent_space]
en: Automatically update space parent
he: לעדכן את אחראי המרחב אוטומטית

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
he: נדרשת הרשאה לשדרוג החדר

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
he: גרסת החדר היא %s , לכן סומן כלא יציב על ידי שרת הבית.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
he: שדרג לגרסת החדר המומלצת

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
he: סליחה , אירעה שגיאה בזמן נסיון ההצטרפות לחדר:%s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
he: הקלט שיחה קולית

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
he: החלק לביטול

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
he: נגן הודעה קולית

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
he: השהה הודעה קולית

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
he: עצור הקלטה

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
he: מקליט הודעה קולית

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
he: מחיקת הקלטה

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
he: החזק להקלטה, שחרר לשיחה

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
he: נשארו עוד %1$d שניות

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
he: לחץ על הקלטה כדי לעצור או להאזין

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
he: לא ניתן לנגן את ההודעה הקולית

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
he: לא ניתן להקליט את ההודעה הקולית

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
he: לא ניתן להשיב או לערוך במהלך הודעה קולית

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
he: הודעה קולית (%1$s)

[ctx: upgrade_room_for_restricted]
en: Anyone in %s will be able to find and join this room - no need to manually invite everyone. You’ll be able to change this in room settings anytime.
he: כל מי שנמצא ב%s יוכל למצוא או להצטרף לחדר- אין צורך להזמין משתתפים. ניתן לשנות את הגדרות החדר בכל זמן.

[ctx: this_invite_to_this_room_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this room was sent to %s which is not associated with your account
he: ההזמנה לחדר זה נשלחה מ%s אשר אינו משוייך לחשבונך

[ctx: this_invite_to_this_space_was_sent]
note: %s will be replaced by an email at runtime
en: This invite to this space was sent to %s which is not associated with your account
he: ההזמנה למרחב זה נשלחה מ%s אשר אינו משוייך לחשבונך

[ctx: link_this_email_with_your_account]
note: %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link
en: %s in Settings to receive invites directly in ${app_name}.
he: %s בהגדרות כדי לקבל הזמנות ישירות ב-${app_name}.

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
he: להפעיל LaTeX מתמטי

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
he: אתחל את הישומון כדי שהשינויים יכנסו לתוקף.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
he: צור סקר

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
he: שאלה או נושא הסקר

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
he: שאלה או נושא

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
he: צור אפשרויות

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
he: אפשרות %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
he: הוסף אפשרות

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
he: צור משאל

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
he: שאלה לא יכולה להיות ריקה

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
he[0]: נדרשת אפשרות %1$s לפחות
he[1]: נדרשות %1$s אפשרויות לפחות
he[2]: נדרשות %1$s אפשרויות לפחות
he[3]: נדרשות %1$s אפשרויות לפחות

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
he[0]: %1$d הצבעה
he[1]: %1$d הצבעות
he[2]: %1$d הצבעות
he[3]: %1$d הצבעות

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
he[0]: מבוסס על %1$d הצבעה
he[1]: מבוסס על %1$d הצבעות
he[2]: מבוסס על %1$d הצבעות
he[3]: מבוסס על %1$d הצבעות

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
he: אין הצבעות

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
he[0]: הצבעה %1$d. הצביעו כדי לראות את התוצאות
he[1]: הצבעות %1$d. הצביעו כדי לראות את התוצאות
he[2]: הצבעות %1$d. הצביעו כדי לראות את התוצאות
he[3]: הצבעות %1$d. הצביעו כדי לראות את התוצאות

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
he[0]: התוצאה הסופית מתבססת על הצבעה %1$d
he[1]: התוצאות הסופיות מתבססות על %1$d הצבעות
he[2]: התוצאות הסופיות מתבססות על %1$d הצבעות
he[3]: התוצאות הסופיות מתבססות על %1$d הצבעות

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
he: סוף המשאל

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
he: סוף המשאל?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
he: פעולה זו תעצור את האפשרות להצביע ותציג את תוצאות המשאל.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
he: סוף המשאל

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
he: נא הצביעו

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
he: הסקר הסתיים

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
he: הסר סקר

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
he: האם את/ה בטוח שברצונך להסיר את הסקר? לא ניתן לשחזור לאחר הסרה.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
he: ערוך סקר

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
he: סוג סקר

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
he: פתח סקר

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
he: מצביעים רואים את התוצאות לאחר ההצבעה

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
he: סקר סגור

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
he: התוצאות נחשפות רק לאחר מסיום הסקר

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
he: שתף מיקום

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
he: מיקום

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
he: מפה

[ctx: a11y_location_share_pin_on_map]
en: Pin of selected location on map
he: קיבוע של המיקום שנבחר במפה

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
he: זום למיקום הנוכחי

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
he: שתף את המיקום הנוכחי

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
he: שתף את המיקום הנוכחי

[ctx: location_share_option_user_live]
en: Share live location
he: שתף מיקום בזמן אמת

[ctx: a11y_location_share_option_user_live_icon]
en: Share live location
he: שתף מיקום בזמן אמת

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
he: שתף מיקום זה

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
he: שתף מיקום זה

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
he: ${app_name} לא הצליח לגשת למיקום שלך

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
he: ${app_name} לא הצליח לגשת למיקום שלך. אנא נסה שוב מאוחר יותר.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
he: פתח באמצעות

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
he: טעינת המפה נכשלה

[ctx: location_share_live_enabled]
en: Live location enabled
he: מיקום בזמן אמת מופעל

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
he: עצור

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
he: הצג בועות הודעה

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
he: פתח מצלמה

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
he: שלח תמונות וסרטונים

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
he: העלה קובץ

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
he: שלח סטיקר

[ctx: tooltip_attachment_contact]
en: Open contacts
he: פתח אנשי קשר

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
he: צור סקר

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
he: שתף מיקום

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
he: הצג פחות

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
he[0]: %1$d יותר
he[1]: %1$d יותר
he[2]: %1$d יותר
he[3]: %1$d יותר

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
he: להודיע לכל החדר

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
he: משתמשים

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
he: התראת חדר

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
he: שיתוף מסך של ${app_name}

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
he: המסך משותף כרגע

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
he: מזהה מושב
