Irish (Element Android) - en to ga translation catalogue (144 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
ga: Cuireadh %s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
ga: Do chuireadh

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
ga: Chruthaigh %1$s an seomra

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
ga: Chruthaigh tú an seomra

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
ga: Chruthaigh %1$s an plé

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
ga: Chruthaigh tú an plé

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
ga: Thug %1$s cuireadh do %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
ga: Thug tú cuireadh do %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
ga: Thug %1$s cuireadh duit

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
ga: Chuaigh %1$s isteach sa seomra

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
ga: Chuaigh tú isteach sa seomra

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
ga: Chuaigh %1$s isteach

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
ga: Chuaigh tú isteach

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
ga: D’fhág %1$s an seomra

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
ga: D’fhág tú an seomra

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
ga: D’fhág %1$s an seomra

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
ga: D’fhág tú an seomra

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
ga: Dhiúltaigh %1$s don chuireadh

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
ga: Dhiúltaigh tú don chuireadh

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
ga: Dhíbir %1$s %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
ga: Dhíbir tú %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
ga: Chuir %1$s deireadh leis an cosc ar %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
ga: Chuir tú deireadh leis an cosc ar %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
ga: Chuir %1$s cosc ar %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
ga: Chuir tú cosc ar %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
ga: Thóg %1$s cuireadh %2$s ar ais

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
ga: Thóg tú cuireadh %1$s ar ais

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
ga: D'athraigh %1$s a n-abhatár

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
ga: D'athraigh tú d'abhatár

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
ga: Shonraigh %1$s a n-ainm taispeána mar %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
ga: Shonraigh tú d'ainm taispeána mar %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
ga: D'athraigh %1$s a n-ainm taispeána ó %2$s go %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
ga: D'athraigh tú d'ainm taispeána ó %1$s go %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
ga: Bhain %1$s a n-ainm taispeána (Bhí sé %2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
ga: Bhain tú d'ainm taispeána (Bhí sé %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
ga: D'athraigh %1$s an ábhar go: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
ga: D'athraigh tú an ábhar go: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
ga: D'athraigh %1$s abhatár an tseomra

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
ga: D'athraigh tú abhatár an tseomra

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
ga: D'athraigh %1$s ainm an tseomra go: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
ga: D'athraigh tú ainm an tseomra go: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
ga: Físghlaoigh %s.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
ga: Físghlaoigh tú.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
ga: Rinne %s guthghlao.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
ga: Rinne tú guthghlao.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
ga: Sheol %s sonraí chun an glao a shocrú.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
ga: Sheol tú sonraí chun an glao a shocrú.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
ga: D'fhreagair %s an glao.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
ga: D'fhreagair tú an glao.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
ga: Chuir %s deireadh leis an glao.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
ga: Chuir tú deireadh leis an glao.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
ga: Rinne %1$s inléite stair an tseomra amach anseo do %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
ga: Rinne tú inléite stair an tseomra amach anseo do %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
ga: Rinne %1$s inléite teachtaireachtaí amach anseo do %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
ga: Rinne tú inléite teachtaireachtaí amach anseo do %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
ga: gach baill an tseomra, óna n-uair cuireadh.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
ga: gach baill an tseomra, óna n-uair dulta isteach.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
ga: gach baill na tseomra.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
ga: aon duine.

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
ga: Riarthóir

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
ga: Modhnóir

[ctx: power_level_default]
en: Default
ga: Réamhshocrú

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
ga: Saincheaptha

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
ga: Socruithe

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
ga: Ag lódáil…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
ga: Ceart go leor

[ctx: later]
en: Later
ga: Níos deireanaí

[ctx: permalink]
en: Permalink
ga: Nasc buan

[ctx: none]
en: None
ga: Níl aon cheann

[ctx: or]
en: or
ga: nó

[ctx: done]
en: Done
ga: Críochnaithe

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
ga: Glac

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
ga: Diúltaigh

[ctx: action_open]
en: Open
ga: Oscail

[ctx: action_close]
en: Close
ga: Dún

[ctx: action_copy]
en: Copy
ga: Cóipeáil

[ctx: action_add]
en: Add
ga: Cuir

[ctx: action_switch]
en: Switch
ga: Athraigh

[ctx: action_unpublish]
en: Unpublish
ga: Neamhfoilsigh

[ctx: action_remove]
en: Remove
ga: Bain

[ctx: action_join]
en: Join
ga: Téigh isteach

[ctx: action_reject]
en: Reject
ga: Diúltaigh

[ctx: action_accept]
en: Accept
ga: Glac

[ctx: action_skip]
en: Skip
ga: Léim

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
ga: Déan neamhaird de

[ctx: action_decline]
en: Decline
ga: Diúltaigh

[ctx: action_invite]
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
ga: Cealaigh

[ctx: action_save]
en: Save
ga: Sábháil

[ctx: action_leave]
en: Leave
ga: Fág

[ctx: action_send]
en: Send
ga: Seol

[ctx: action_quote]
en: Quote
ga: Luaigh

[ctx: action_download]
en: Download
ga: Íoslódáil

[ctx: action_share]
en: Share
ga: Roinn le

[ctx: action_delete]
en: Delete
ga: Bain amach

[ctx: action_rename]
en: Rename
ga: Athainmnigh

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
ga: Cúlghair

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
ga: Dícheangail

[ctx: action_play]
en: Play
ga: Cuir ar siúl

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
ga: Cuir uait

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
ga: Athshocraigh

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
ga: Deimhniú

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
ga: Rabhadh

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
ga: Earráid

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
ga: Rath

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
ga: Fógraí

[ctx: bottom_action_people]
en: People
ga: Daoine

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
ga: Seomraí

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
ga: Cuirí

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
ga: Comhráite

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
ga: Seomraí

[ctx: username]
en: Username
ga: Ainm úsáideora

[ctx: search]
en: Search
ga: Cuardaigh

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
ga: Guthán

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
ga: Callaire

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
ga: Gléas cinn

[ctx: call_camera_front]
en: Front
ga: Tosaigh

[ctx: call_camera_back]
en: Back
ga: Ar Ais

[ctx: auth_submit]
en: Submit
ga: Cuir isteach

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
ga: Bunchóip

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
ga: Mór

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
ga: Meánach

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
ga: Beag

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
ga: Glaonna

[ctx: call]
note: call string
en: Call
ga: Glaoigh ar

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
ga: Tosaigh arís

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
ga: Fan

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
ga: Eolas

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
ga: TÁ

[ctx: no]
en: NO
ga: NÍL

[ctx: _continue]
en: Continue
ga: Lean ar aghaidh

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
ga: Tabhair cuireadh

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
ga: Coisc

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
ga: Bain an coisc

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
ga: Caith amach

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
ga: Luaigh

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
ga: Bain ceadanna

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
ga: Tabhair neamhaird ar teachtaireachtaí an úsáideora seo

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
ga: Taispeáin na teachtaireachtaí an úsáideora seo

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
ga: Cuir muinín i

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
ga: Logáil amach

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
ga: Tabhair neamhaird ar

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
ga: Ceadanna

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
ga: Cuardaigh
