Cross feature "x_selected" = "%1$d sélectionné"; Notice "notice_room_invite_no_invitee" = "invitation de %s"; "notice_room_invite_no_invitee_by_you" = "Votre invitation"; "notice_room_created" = "%1$s a créé le salon"; "notice_room_created_by_you" = "Vous avez créé le salon"; "notice_direct_room_created" = "%1$s a créé la conversation"; "notice_direct_room_created_by_you" = "Vous avez créé la conversation"; "notice_room_invite" = "%1$s a invité %2$s"; "notice_room_invite_by_you" = "Vous avez invité %1$s"; "notice_room_invite_you" = "%1$s vous a invité"; "notice_room_join" = "%1$s a rejoint le salon"; "notice_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint le salon"; "notice_direct_room_join" = "%1$s a rejoint le salon"; "notice_direct_room_join_by_you" = "Vous avez rejoint le salon"; "notice_room_leave" = "%1$s est parti du salon"; "notice_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté le salon"; "notice_direct_room_leave" = "%1$s a quitté le salon"; "notice_direct_room_leave_by_you" = "Vous avez quitté le salon"; "notice_room_reject" = "%1$s a rejeté l’invitation"; "notice_room_reject_by_you" = "Vous avez rejeté l’invitation"; "notice_room_remove" = "%1$s a expulsé %2$s"; "notice_room_remove_by_you" = "Vous avez expulsé %1$s"; "notice_room_unban" = "%1$s a révoqué le bannissement de %2$s"; "notice_room_unban_by_you" = "Vous avez révoqué le bannissement de %1$s"; "notice_room_ban" = "%1$s a banni %2$s"; "notice_room_ban_by_you" = "Vous avez banni %1$s"; "notice_room_withdraw" = "%1$s a annulé l’invitation de %2$s"; "notice_room_withdraw_by_you" = "Vous avez annulé l’invitation de %1$s"; "notice_avatar_url_changed" = "%1$s a changé d’avatar"; "notice_avatar_url_changed_by_you" = "Vous avez changé votre avatar"; "notice_display_name_set" = "%1$s a modifié son nom d’affichage en %2$s"; "notice_display_name_set_by_you" = "Vous avez modifié votre nom d’affichage en %1$s"; TODO TO BE REMOVED "notice_display_name_changed_from" = "%1$s a modifié son nom d’affichage de %2$s en %3$s"; "notice_display_name_changed_to" = "%1$s a modifié son nom d’affichage en %2$s"; "notice_display_name_changed_from_by_you" = "Vous avez modifié votre nom d’affichage de %1$s en %2$s"; "notice_display_name_removed" = "%1$s a supprimé son nom d’affichage (précédemment %2$s)"; "notice_display_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé votre nom d’affichage (précédemment %1$s)"; "notice_room_topic_changed" = "%1$s a changé le sujet en : %2$s"; "notice_room_topic_changed_by_you" = "Vous avez changé le sujet en : %1$s"; "notice_room_avatar_changed" = "%1$s a modifié l’avatar du salon"; "notice_room_avatar_changed_by_you" = "Vous avez modifié l’avatar du salon"; "notice_room_name_changed" = "%1$s a changé le nom du salon en : %2$s"; "notice_room_name_changed_by_you" = "Vous avez changé le nom du salon en : %1$s"; "notice_placed_video_call" = "%s a lancé un appel vidéo."; "notice_placed_video_call_by_you" = "Vous avez lancé un appel vidéo."; "notice_placed_voice_call" = "%s a lancé un appel audio."; "notice_placed_voice_call_by_you" = "Vous avez lancé un appel audio."; "notice_call_candidates" = "%s a envoyé les données pour configurer l’appel."; "notice_call_candidates_by_you" = "Vous avez envoyé les données pour configurer l’appel."; "notice_answered_call" = "%s a répondu à l’appel."; "notice_answered_call_by_you" = "Vous avez répondu à l’appel."; "notice_ended_call" = "%s a raccroché."; "notice_ended_call_by_you" = "Vous avez raccroché."; "notice_made_future_room_visibility" = "%1$s a rendu l’historique futur du salon visible pour %2$s"; "notice_made_future_room_visibility_by_you" = "Vous avez rendu l’historique futur du salon visible pour %1$s"; "notice_made_future_direct_room_visibility" = "%1$s a rendu les futurs messages visible pour %2$s"; "notice_made_future_direct_room_visibility_by_you" = "Vous avez rendu les futurs messages visible pour %1$s"; "notice_room_visibility_invited" = "tous les membres du salon, depuis qu’ils ont été invités."; "notice_room_visibility_joined" = "tous les membres du salon, depuis qu’ils l’ont rejoint."; "notice_room_visibility_shared" = "tous les membres du salon."; "notice_room_visibility_world_readable" = "n’importe qui."; "notice_room_update" = "%s a mis à niveau ce salon."; "notice_room_update_by_you" = "Vous avez mis à niveau ce salon."; "notice_direct_room_update" = "%s a mis cet endroit à niveau."; "notice_direct_room_update_by_you" = "Vous avez mis cet endroit à niveau."; "notice_room_server_acl_set_title" = "%s paramètre les autorisations étendues (ACL) du serveur pour ce salon."; "notice_room_server_acl_set_title_by_you" = "Vous avez paramétré les ACL pour ce salon."; "notice_room_server_acl_set_banned" = "• Les serveurs correspondant à %s sont interdits."; "notice_room_server_acl_set_allowed" = "• Les serveurs correspondant à %s sont autorisés."; "notice_room_server_acl_set_ip_literals_allowed" = "• Les serveurs correspondants à des IP littérales sont autorisés."; "notice_room_server_acl_set_ip_literals_not_allowed" = "• Les serveurs correspondants à des IP littérales sont interdites."; "notice_room_server_acl_updated_title" = "%s a changé les droits ACL du serveur pour ce salon."; "notice_room_server_acl_updated_title_by_you" = "Vous avez changé les droits ACL du serveur pour ce salon."; "notice_room_server_acl_changes" = "%d changement des ACL du serveur"; "notice_room_server_acl_updated_banned" = "• Les serveurs correspondant à %s sont maintenant interdits."; "notice_room_server_acl_updated_was_banned" = "• Les serveurs correspondant à %s étaient supprimés de la liste des interdits."; "notice_room_server_acl_updated_allowed" = "• les serveur correspondant à %s sont maintenant autorisés."; "notice_room_server_acl_updated_was_allowed" = "• Les serveurs correspondant à %s sont supprimés de la liste autorisée."; "notice_room_server_acl_updated_ip_literals_allowed" = "• Les serveurs correspondants à des IP littérales sont maintenant autorisés."; "notice_room_server_acl_updated_ip_literals_not_allowed" = "• Les serveurs correspondant à des IP littérales sont maintenant interdits."; "notice_room_server_acl_updated_no_change" = "Aucun changement."; "notice_room_server_acl_allow_is_empty" = "🎉 Tous les serveurs sont interdits de participation ! Ce salon ne peut plus être utilisé."; "notice_avatar_changed_too" = "(l’avatar a aussi changé)"; "notice_room_name_removed" = "%1$s a supprimé le nom du salon"; "notice_room_name_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le nom du salon"; "notice_room_topic_removed" = "%1$s a supprimé le sujet du salon"; "notice_room_topic_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le sujet du salon"; "notice_room_avatar_removed" = "%1$s a supprimé l’avatar du salon"; "notice_room_avatar_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l’avatar du salon"; "notice_room_third_party_invite" = "%1$s a envoyé une invitation à %2$s pour rejoindre le salon"; "notice_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez envoyé une invitation à %1$s pour rejoindre le salon"; "notice_direct_room_third_party_invite" = "%1$s a invité %2$s"; "notice_direct_room_third_party_invite_by_you" = "Vous avez invité %1$s"; "notice_room_third_party_revoked_invite" = "%1$s a révoqué l’invitation de %2$s à rejoindre le salon"; "notice_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l’invitation de %1$s à rejoindre le salon"; "notice_direct_room_third_party_revoked_invite" = "%1$s a révoqué l’invitation de %2$s"; "notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you" = "Vous avez révoqué l’invitation de %1$s"; "notice_room_third_party_registered_invite" = "%1$s a accepté l’invitation de %2$s"; "notice_room_third_party_registered_invite_by_you" = "Vous avez accepté l’invitation de %1$s"; "notice_widget_added" = "%1$s a ajouté le widget %2$s"; "notice_widget_added_by_you" = "Vous avez ajouté le widget %1$s"; "notice_widget_removed" = "%1$s a supprimé le widget %2$s"; "notice_widget_removed_by_you" = "Vous avez supprimé le widget %1$s"; "notice_widget_modified" = "%1$s a modifié le widget %2$s"; "notice_widget_modified_by_you" = "Vous avez modifié le widget %1$s"; "power_level_admin" = "Admin"; "power_level_moderator" = "Modérateur"; "power_level_default" = "Défaut"; "power_level_custom" = "Personnalisé (%1$d)"; "power_level_custom_no_value" = "Personnalisé"; parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff "notice_power_level_changed_by_you" = "Vous avez modifié le rang de %1$s."; First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff "notice_power_level_changed" = "%1$s a modifié le rang de %2$s."; First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_* "notice_power_level_diff" = "%1$s de %2$s à %3$s"; "notice_crypto_unable_to_decrypt" = "** Déchiffrement impossible : %s **"; "notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id" = "L’appareil de l’expéditeur ne nous a pas envoyé les clés pour ce message."; "notice_voice_broadcast_ended" = "%1$s a terminé une diffusion audio."; "notice_voice_broadcast_ended_by_you" = "Vous avez terminé une diffusion audio."; Messages Room Screen "unable_to_send_message" = "Envoi du message impossible"; general errors "matrix_error" = "Erreur de Matrix"; Home Screen "all_chats" = "Toutes les conversations"; "start_chat" = "Commencer un message direct"; "create_room" = "Créer un salon"; "change_space" = "Changer d’espace"; "explore_rooms" = "Parcourir les salons"; Note to translators: %s refers to the space whose children is being expanded "a11y_expand_space_children" = "Développer %s enfants"; Note to translators: %s refers to the space whose children is being collapsed "a11y_collapse_space_children" = "Réduire %s enfants"; Last seen time call events room error messages "room_error_access_unauthorized" = "Vous n’êtes pas autorisé à rejoindre ce salon"; medium friendly name "medium_email" = "Adresse électronique"; "medium_phone_number" = "Numéro de téléphone"; Room display name "room_displayname_room_invite" = "Invitation au salon"; The 2 parameters will be members' name "room_displayname_two_members" = "%1$s et %2$s"; The 3 parameters will be members' name "room_displayname_3_members" = "%1$s, %2$s et %3$s"; The 4 parameters will be members' name "room_displayname_4_members" = "%1$s, %2$s, %3$s et %4$s"; The 3 first parameters will be members' name "room_displayname_four_and_more_members" = "%1$s, %2$s, %3$s et %4$d autre"; "room_displayname_empty_room" = "Salon vide"; "room_displayname_empty_room_was" = "Salon vide (était %s)"; "initial_sync_start_server_computing" = "Synchronisation initiale :\nEn attente de la réponse du serveur…"; "initial_sync_start_downloading" = "Synchronisation initiale :\nTéléchargement des données…"; "initial_sync_start_importing_account" = "Synchronisation initiale :\nImportation du compte…"; "initial_sync_start_importing_account_crypto" = "Synchronisation initiale :\nImportation de la cryptographie"; "initial_sync_start_importing_account_rooms" = "Synchronisation initiale :\nImportation des salons"; "initial_sync_start_importing_account_joined_rooms" = "Synchronisation initiale :\nChargement des conversations\nCela peut prendre du temps si vous avez rejoint beaucoup de salons"; "initial_sync_start_importing_account_invited_rooms" = "Synchronisation initiale :\nImportation des salons où vous avez été invité"; "initial_sync_start_importing_account_left_rooms" = "Synchronisation initiale :\nImportation des salons que vous avez quittés"; "initial_sync_start_importing_account_data" = "Synchronisation initiale :\nImportation des données du compte"; "initial_sync_request_title" = "Requête de synchronisation initiale"; "initial_sync_request_content" = "${app_name} a besoin d’effacer le cache pour la mise-à-jour, pour la raison suivante :\n%s\n\nCette action va redémarrer l’application et pourra prendre du temps."; "initial_sync_request_reason_unignored_users" = "– Certains utilisateurs ne sont plus ignorés"; "event_status_sent_message" = "Message envoyé"; "event_status_sending_message" = "Envoi du message…"; "notice_room_invite_no_invitee_with_reason" = "Invitation de %1$s. Raison : %2$s"; "notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you" = "Votre invitation. Raison : %1$s"; "notice_room_invite_with_reason" = "%1$s a invité %2$s. Raison : %3$s"; "notice_room_invite_with_reason_by_you" = "Vous avez invité %1$s. Raison : %2$s"; "notice_room_invite_you_with_reason" = "%1$s vous a invité. Raison : %2$s"; "notice_room_join_with_reason" = "%1$s a rejoint le salon. Raison : %2$s"; "notice_room_join_with_reason_by_you" = "Vous avez rejoint le salon. Raison : %1$s"; "notice_direct_room_join_with_reason" = "%1$s rejoint. Raison : %2$s"; "notice_direct_room_join_with_reason_by_you" = "Vous avez rejoint. Raison : %1$s"; "notice_room_leave_with_reason" = "%1$s est parti du salon. Raison : %2$s"; "notice_room_leave_with_reason_by_you" = "Vous êtes parti du salon. Raison : %1$s"; "notice_direct_room_leave_with_reason" = "%1$s est parti. Raison : %2$s"; "notice_direct_room_leave_with_reason_by_you" = "Vous êtes parti. Raison : %1$s"; "notice_room_reject_with_reason" = "%1$s a refusé l’invitation. Raison : %2$s"; "notice_room_reject_with_reason_by_you" = "Vous avez refusé l’invitation. Raison : %1$s"; "notice_room_remove_with_reason" = "%1$s a expulsé %2$s. Raison : %3$s"; "notice_room_remove_with_reason_by_you" = "Vous avez expulsé %1$s. Raison : %2$s"; "notice_room_unban_with_reason" = "%1$s a révoqué le bannissement de %2$s. Raison : %3$s"; "notice_room_unban_with_reason_by_you" = "Vous avez révoqué le bannissement de %1$s. Raison : %2$s"; "notice_room_ban_with_reason" = "%1$s a banni %2$s. Raison : %3$s"; "notice_room_ban_with_reason_by_you" = "Vous avez banni %1$s. Raison : %2$s"; "notice_room_third_party_registered_invite_with_reason" = "%1$s a accepté l’invitation de %2$s. Raison : %3$s"; "notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you" = "Vous avez accepté l’invitation de %1$s. Raison : %2$s"; "notice_room_withdraw_with_reason" = "%1$s a annulé l’invitation de %2$s. Raison : %3$s"; "notice_room_withdraw_with_reason_by_you" = "Vous avez annulé l’invitation de %1$s. Raison : %2$s"; "notice_room_aliases_added" = "%1$s a ajouté %2$s comme adresse pour ce salon."; "notice_room_aliases_added_by_you" = "Vous avez ajouté %1$s comme adresse pour ce salon."; "notice_room_aliases_removed" = "%1$s a supprimé %2$s comme adresse pour ce salon."; "notice_room_aliases_removed_by_you" = "Vous avez supprimé %1$s comme adresse pour ce salon."; "notice_room_aliases_added_and_removed" = "%1$s a ajouté %2$s et supprimé %3$s comme adresses pour ce salon."; "notice_room_aliases_added_and_removed_by_you" = "Vous avez ajouté %1$s et supprimé %2$s comme adresses pour ce salon."; "notice_room_canonical_alias_set" = "%1$s a défini %2$s comme adresse principale pour ce salon."; "notice_room_canonical_alias_set_by_you" = "Vous avez défini %1$s comme adresse principale pour ce salon."; "notice_room_canonical_alias_unset" = "%1$s a supprimé l’adresse principale de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_unset_by_you" = "Vous avez supprimé l’adresse principale de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_alternative_added" = "%1$s a ajouté %2$s comme adresse alternative pour ce salon."; "notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you" = "Vous avez ajouté %1$s comme adresse alternative pour ce salon."; "notice_room_canonical_alias_alternative_removed" = "%1$s a supprimé l’adresse alternative %2$s de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you" = "Vous avez supprimé l’adresse alternative %1$s de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_alternative_changed" = "%1$s a modifié les adresses alternatives de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you" = "Vous avez modifié les adresses alternatives de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed" = "%1$s a modifié les adresses principale et alternative de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you" = "Vous avez modifié les adresses principale et alternative de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_no_change" = "%1$s a modifié les adresses de ce salon."; "notice_room_canonical_alias_no_change_by_you" = "Vous avez modifié les adresses de ce salon."; "notice_room_guest_access_can_join" = "%1$s a autorisé les visiteurs à rejoindre le salon."; "notice_room_guest_access_can_join_by_you" = "Vous avez autorisé les visiteurs à rejoindre le salon."; "notice_direct_room_guest_access_can_join" = "%1$s a autorisé les visiteurs à venir ici."; "notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you" = "Vous avez autorisé les visiteurs à venir ici."; "notice_room_guest_access_forbidden" = "%1$s a empêché les visiteurs de rejoindre le salon."; "notice_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Vous avez empêché les visiteurs de rejoindre le salon."; "notice_direct_room_guest_access_forbidden" = "%1$s a empêché les visiteurs de rejoindre le salon."; "notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you" = "Vous avez empêché les visiteurs de rejoindre le salon."; "notice_end_to_end_ok" = "%1$s a activé le chiffrement de bout en bout."; "notice_end_to_end_ok_by_you" = "Vous avez activé le chiffrement de bout en bout."; "notice_end_to_end_unknown_algorithm" = "%1$s a activé le chiffrement de bout en bout (algorithme %2$s inconnu)."; "notice_end_to_end_unknown_algorithm_by_you" = "Vous avez activé le chiffrement de bout en bout (algorithme %1$s inconnu)."; theme "system_theme" = "Par défaut du système"; "light_theme" = "Thème clair"; "dark_theme" = "Thème sombre"; "black_theme" = "Thème noir"; permanent notification subtitle "notification_listening_for_events" = "Écoute d’évènements"; "notification_listening_for_notifications" = "Écoute des notifications"; "notification_noisy_notifications" = "Notifications sonores"; "notification_silent_notifications" = "Notifications muettes"; titles "title_activity_settings" = "Paramètres"; "title_activity_bug_report" = "Rapport d’anomalie"; "title_activity_choose_sticker" = "Envoyer un autocollant"; "title_activity_keys_backup_setup" = "Sauvegarde de clé"; "title_activity_keys_backup_restore" = "Utiliser la sauvegarde de clé"; Signing out screen "sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup" = "Vous perdrez vos messages chiffrés si vous vous déconnectez maintenant"; "sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up" = "Sauvegarde de clés en cours. Si vous vous déconnectez maintenant, vous perdrez accès à vos messages chiffrés."; "sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active" = "La sauvegarde de clés sécurisées devrait être activée pour toutes vos sessions afin d’éviter de perdre l’accès à vos messages chiffrés."; "sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages" = "Je ne veux pas de mes messages chiffrés"; "sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys" = "Sauvegarde de clés…"; "are_you_sure" = "En êtes-vous sûr ?"; "backup" = "Sauvegarder"; "sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages" = "Vous n’aurez plus accès à vos messages chiffrés, sauf si vous sauvegardez vos clés avant de vous déconnecter."; "sign_out_failed_dialog_message" = "Impossible de joindre le serveur d’accueil. Si vous vous déconnectez malgré tout, cet appareil ne sera pas effacé de la liste de vos appareils, vous pourrez l’enlever en utilisant un autre client."; "sign_out_anyway" = "Se déconnecter malgré tout"; splash screen accessibility "loading" = "Chargement…"; button names "ok" = "OK"; "later" = "Plus tard"; "permalink" = "Permalien"; "view_source" = "Afficher la source"; "view_decrypted_source" = "Afficher la source déchiffrée"; "none" = "Aucun"; "report_content" = "Signaler le contenu"; "start_chatting" = "Commencer une conversation"; "spaces" = "Espaces"; Time unit for hour: if a short version exists, it should be used "time_unit_hour_short" = "h"; Time unit for minute: if a short version exists, it should be used "time_unit_minute_short" = "min"; Time unit for second: if a short version exists, it should be used "time_unit_second_short" = "s"; Permissions denied forever "denied_permission_generic" = "Certaines permissions manquent pour effectuer cette action, veuillez autoriser ces permissions depuis les réglages système."; "denied_permission_camera" = "Pour effectuer cette action, veuillez autoriser la permission Caméra depuis les réglages système."; "denied_permission_voice_message" = "Pour envoyer des messages vocaux, veuillez accorder la permission Microphone."; "missing_permissions_title" = "Permissions manquantes"; "no_permissions_to_start_conf_call" = "Vous n’avez pas la permission de lancer une téléconférence dans ce salon"; "no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room" = "Vous n’avez pas la permission de lancer une téléconférence"; "no_permissions_to_start_webrtc_call" = "Vous n'avez pas la permission de lancer un appel dans ce salon"; "no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room" = "Vous n’avez pas la permission de lancer un appel"; "video_meeting" = "Commencer une téléconférence vidéo"; "audio_meeting" = "Commencer une téléconférence audio"; "audio_video_meeting_description" = "Les réunions utilisent les règles de sécurité et les permissions de Jitsi. Toutes les personnes actuellement dans ce salon recevront une invitation à participer à la réunion."; "cannot_call_yourself" = "Vous ne pouvez pas passer un appel avec vous-même"; "cannot_call_yourself_with_invite" = "Vous ne pouvez pas passer un appel avec vous-même, attendez que les participants acceptent l’invitation"; "failed_to_add_widget" = "Échec de l’ajout du widget"; "failed_to_remove_widget" = "Échec de la suppression du widget"; "or" = "ou"; "done" = "Terminé"; "call_notification_answer" = "Accepter"; "call_notification_reject" = "Refuser"; "call_notification_hangup" = "Raccrocher"; actions "action_sign_out" = "Se déconnecter"; "action_sign_out_confirmation_simple" = "Voulez-vous vraiment vous déconnecter ?"; "action_voice_call" = "Appel audio"; "action_video_call" = "Appel vidéo"; "action_view_threads" = "Voir les fils de discussions"; "action_mark_all_as_read" = "Tout marquer comme lu"; "action_quick_reply" = "Réponse rapide"; "action_mark_room_read" = "Marquer comme lu"; "action_open" = "Ouvrir"; "action_close" = "Fermer"; "action_copy" = "Copier"; "action_add" = "Ajouter"; "action_switch" = "Changer"; "action_unpublish" = "Dé-publier"; "action_enable" = "Activer"; "action_disable" = "Désactiver"; "action_not_now" = "Pas maintenant"; "action_try_it_out" = "Essayer"; "action_agree" = "D’accord"; "action_change" = "Changer"; "action_remove" = "Supprimer"; "action_join" = "Rejoindre"; "action_reject" = "Rejeter"; "action_accept" = "Accepter"; "action_skip" = "Passer"; "action_ignore" = "Ignorer"; "action_decline" = "Refuser"; "action_invite" = "Inviter"; "action_cancel" = "Annuler"; "action_save" = "Enregistrer"; "action_leave" = "Quitter"; "action_send" = "Envoyer"; "action_quote" = "Citer"; "action_download" = "Télécharger"; "action_share" = "Partager"; "action_delete" = "Supprimer"; "action_rename" = "Renommer"; "action_revoke" = "Révoquer"; "action_disconnect" = "Déconnecter"; "action_play" = "Lancer"; "action_dismiss" = "Ignorer"; TODO TO BE REMOVED "action_reset" = "Réinitialiser"; "action_proceed_to_reset" = "Faire la réinitialisation"; "action_learn_more" = "En savoir plus"; "action_next" = "Suivant"; "action_got_it" = "Compris"; "action_select_all" = "Tout sélectionner"; "action_deselect_all" = "Tout désélectionner"; "action_stop" = "Oui, arrêter"; "copied_to_clipboard" = "Copié dans le presse-papiers"; actions threads "action_thread_view_in_room" = "Voir dans le salon"; "action_thread_copy_link_to_thread" = "Copier le lien du fil de discussion"; dialog titles "dialog_title_confirmation" = "Confirmation"; "dialog_title_warning" = "Attention"; "dialog_title_error" = "Erreur"; "dialog_title_success" = "Succès"; "dialog_edit_hint" = "Nouvelle valeur"; Bottom navigation buttons "bottom_action_notification" = "Notifications"; "bottom_action_favourites" = "Favoris"; "bottom_action_people" = "Participants"; "bottom_action_rooms" = "Salons"; Home screen "home_filter_placeholder_home" = "Filtrer les noms des salons"; "home_layout_preferences" = "Préférences de présentation"; Home screen layout settings "home_layout_preferences_filters" = "Afficher les filtres"; "home_layout_preferences_recents" = "Afficher les récents"; "home_layout_preferences_sort_by" = "Trier par"; "home_layout_preferences_sort_activity" = "Activité"; "home_layout_preferences_sort_name" = "A - Z"; "labs_enable_new_app_layout_title" = "Activer la nouvelle présentation"; "labs_enable_new_app_layout_summary" = "Un Element simplifié avec des onglets optionnels"; "labs_enable_deferred_dm_title" = "Activer les conversations privées différées"; "labs_enable_deferred_dm_summary" = "Créer la conversation seulement lors du premier message"; "labs_enable_rich_text_editor_title" = "Activer l’éditeur de texte formaté"; "labs_enable_rich_text_editor_summary" = "Essayer l’éditeur de texte formaté (le mode texte brut arrive bientôt)"; Home fragment "invitations_header" = "Invitations"; "low_priority_header" = "Priorité basse"; "system_alerts_header" = "Alertes système"; "suggested_header" = "Salons recommandés"; Space List fragment "space_list_empty_title" = "Pas d’espace pour l’instant."; "space_list_empty_message" = "Les espaces sont un nouveau moyen de regrouper les salons et les gens. Créez un espace pour commencer."; Invites fragment "invites_title" = "Invitations"; "invites_empty_title" = "Rien de neuf."; "invites_empty_message" = "C’est l’endroit où se trouveront vos nouvelles requêtes et invitations."; People fragment "direct_chats_header" = "Discussions"; "matrix_only_filter" = "Contacts Matrix uniquement"; "no_result_placeholder" = "Aucun résultat"; "no_more_results" = "Plus aucun résultat"; Rooms fragment "rooms_header" = "Salons"; "settings_category_room_directory" = "Répertoire des salons"; "settings_room_directory_show_all_rooms" = "Afficher les salons au contenu choquant"; "settings_room_directory_show_all_rooms_summary" = "Afficher tous les salons dans le répertoire, y compris ceux au contenu choquant."; "spaces_header" = "Espaces"; "send_bug_report_include_logs" = "Envoyer les journaux"; "send_bug_report_include_crash_logs" = "Envoyer les journaux d’erreur"; "send_bug_report_include_key_share_history" = "Inclure l’historique d’échange de clés"; "send_bug_report_include_screenshot" = "Envoyer une capture d’écran"; "send_bug_report" = "Rapporter une erreur"; "send_bug_report_description" = "Veuillez décrire l’erreur. Qu’avez-vous fait ? Quel était le comportement attendu ? Que s’est-il réellement passé ?"; "send_bug_report_description_in_english" = "Si possible, veuillez écrire la description en anglais."; "send_bug_report_placeholder" = "Décrivez votre problème ici"; "send_bug_report_logs_description" = "Afin de diagnostiquer les problèmes, les journaux de ce client seront envoyés avec ce rapport d’erreur. Ce rapport d’erreur, y compris les journaux et la capture d’écran, ne seront pas visibles publiquement. Si vous préférez envoyer le texte ci-dessus uniquement, veuillez décocher :"; "send_bug_report_alert_message" = "Vous semblez secouer le téléphone avec agacement. Souhaitez-vous ouvrir soumettre un rapport d’anomalie ?"; "send_bug_report_app_crashed" = "L’application s’est arrêtée anormalement la dernière fois. Souhaitez-vous ouvrir l’écran de rapport d’anomalie ?"; "send_bug_report_rage_shake" = "Secouer avec agacement pour signaler une anomalie"; "send_bug_report_sent" = "Le rapport d’anomalie a bien été envoyé"; "send_bug_report_failed" = "L’envoi du rapport d’anomalie a échoué (%s)"; "send_bug_report_progress" = "Avancement (%s %%)"; "join_room" = "Rejoindre le salon"; "username" = "Nom d’utilisateur"; "logout" = "Se déconnecter"; "hs_url" = "URL du serveur d’accueil"; "hs_client_url" = "URL de l’API du serveur d’accueil"; "search" = "Rechercher"; "start_voice_call" = "Nouvel appel audio"; "start_video_call" = "Nouvel appel vidéo"; "option_send_voice" = "Envoyer un message vocal"; "start_voice_call_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel audio ?"; "start_video_call_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment engager un nouvel appel vidéo ?"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "call_failed_no_connection" = "Appel échoué"; "call_failed_no_connection_description" = "Impossible d'établir une connexion en temps réel.\nVeuillez demander à l’administrateur de votre serveur d’accueil de configurer un serveur TURN afin que les appels fonctionnent de manière fiable."; "call_select_sound_device" = "Sélectionner un périphérique audio"; "sound_device_phone" = "Téléphone"; "sound_device_speaker" = "Hauts-parleurs"; "sound_device_headset" = "Écouteurs"; "sound_device_wireless_headset" = "Écouteurs sans fil"; "call_switch_camera" = "Changer de caméra"; "call_camera_front" = "Frontale"; "call_camera_back" = "Arrière"; "call_format_turn_hd_off" = "Désactiver la HD"; "call_format_turn_hd_on" = "Activer la HD"; "call_start_screen_sharing" = "Partager l’écran"; "call_stop_screen_sharing" = "Arrêter le partage d’écran"; "option_send_files" = "Envoyer des fichiers"; "option_send_sticker" = "Envoyer un autocollant"; "option_take_photo_video" = "Prendre une photo ou une vidéo"; "option_take_photo" = "Prendre une photo"; "option_take_video" = "Prendre une vidéo"; "option_always_ask" = "Toujours demander"; "use_as_default_and_do_not_ask_again" = "Utiliser par défaut et ne plus demander"; No sticker application dialog "no_sticker_application_dialog_content" = "Vous n’avez aucun jeu d'autocollants activé pour le moment.\n\nVoulez-vous en ajouter ?"; External application "error_no_external_application_found" = "Désolé, aucune application externe n’a été trouvée pour effectuer cette action."; Authentication "auth_login" = "Se connecter"; "auth_login_sso" = "Se connecter avec l’authentification unique"; "auth_submit" = "Valider"; "auth_invalid_login_param" = "Nom d’utilisateur et/ou mot de passe incorrect"; "auth_invalid_email" = "Ceci ne ressemble pas à une adresse électronique valide"; "auth_email_already_defined" = "Cette adresse électronique est déjà utilisée."; "auth_msisdn_already_defined" = "Le numéro de téléphone est déjà défini."; "auth_forgot_password" = "Mot de passe oublié ?"; "auth_recaptcha_message" = "Ce serveur d’accueil souhaite s’assurer que vous n’êtes pas un robot"; "auth_reset_password_error_unauthorized" = "Impossible de vérifier l’adresse électronique : assurez-vous d’avoir cliqué sur le lien dans le courriel"; "auth_reset_password_error_unverified" = "Courriel non vérifié, relevez votre boîte de réception"; "auth_accept_policies" = "Veuillez lire et accepter les politiques de ce serveur d’accueil :"; Login Screen "login_error_invalid_home_server" = "Veuillez saisir une URL valide"; "login_error_no_homeserver_found" = "Ce n’est pas une adresse de serveur Matrix valide"; "login_error_homeserver_not_found" = "Impossible de joindre le serveur d’accueil à cette URL, veuillez la vérifier"; "login_error_homeserver_from_url_not_found" = "Impossible de contacter un serveur d’accueil à l’URL %s. Veuillez vérifier votre lien ou choisir manuellement un serveur d’accueil."; "login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual" = "Choisir un serveur d’accueil"; "login_error_ssl_peer_unverified" = "Erreur SSL : l'identité du pair n'a pas été vérifiée."; "login_error_ssl_other" = "Erreur SSL."; "error_unauthorized" = "Non autorisé, identifiants d’authentification valides manquants"; "login_error_bad_json" = "JSON malformé"; "login_error_not_json" = "Ne contient pas de JSON valide"; "login_error_limit_exceeded" = "Trop de requêtes ont été envoyées"; request again e2e key "e2e_re_request_encryption_key" = "Redemander les clés de chiffrement à vos autres sessions."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "e2e_re_request_encryption_key_dialog_content" = "Veuillez lancer ${app_name} sur un autre appareil qui peut déchiffrer le message pour qu’il puisse envoyer les clés à cette session."; Mels "membership_changes" = "%d changement de statut"; accounts list Screen image size selection "compression_opt_list_original" = "Original"; "compression_opt_list_large" = "Grand"; "compression_opt_list_medium" = "Moyen"; "compression_opt_list_small" = "Petit"; Call settings screen "settings_call_category" = "Appels"; "settings_call_show_confirmation_dialog_title" = "Éviter les appels accidentels"; "settings_call_show_confirmation_dialog_summary" = "Demander une confirmation avant de lancer un appel"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_call_ringtone_use_app_ringtone" = "Utiliser la sonnerie par défaut de ${app_name} pour les appels entrants"; "settings_call_ringtone_title" = "Sonnerie d’appel entrant"; "settings_call_ringtone_dialog_title" = "Sélectionner la sonnerie pour les appels :"; call string "call" = "Appel"; "call_connecting" = "Appel en cours de connexion…"; "call_ringing" = "Appel en cours…"; "call_ended" = "Appel terminé"; "missed_audio_call" = "Appel vocal manqué"; "missed_video_call" = "Appel vidéo manqué"; "incoming_video_call" = "Appel vidéo entrant"; "incoming_voice_call" = "Appel audio entrant"; "call_in_progress" = "Appel en cours…"; "video_call_in_progress" = "Appel vidéo en cours…"; "video_call_with_participant" = "Appel vidéo avec %s"; "audio_call_with_participant" = "Appel audio avec %s"; "call_resume_action" = "Reprendre"; "call_hold_action" = "Mettre en attente"; "call_held_by_user" = "%s a mis l’appel en attente"; "call_held_by_you" = "Vous avez mis l’appel en attente"; "call_ended_user_busy_title" = "Utilisateur occupé"; "call_ended_user_busy_description" = "L’utilisateur que vous avez appelé est occupé."; "call_ended_invite_timeout_title" = "Pas de réponse"; "call_error_user_not_responding" = "Le correspondant n’a pas décroché."; "call_remove_jitsi_widget_progress" = "Fin de l’appel…"; permissions Android M "permissions_rationale_popup_title" = "Information"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "permissions_rationale_msg_record_audio" = "${app_name} a besoin d’accéder à votre microphone pour passer des appels audio."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "permissions_rationale_msg_camera_and_audio" = "${app_name} a besoin d’accéder à votre appareil photo et à votre microphone pour passer des appels vidéo.\n\nVeuillez autoriser l’accès dans les prochaines fenêtres pour pouvoir effectuer l’appel."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "permissions_rationale_msg_notification" = "${app_name} a besoin de la permission pour afficher les notifications. Les notifications peuvent afficher vos messages, vos invitations, etc.\n\nVeuillez autoriser l’accès sur la prochaine fenêtre pour pouvoir voir des notifications."; "permissions_denied_qr_code" = "Pour scanner un code QR, vous devez autoriser l’accès à votre appareil photo."; "permissions_denied_add_contact" = "Autoriser l’accès à vos contacts."; medias slider string "yes" = "OUI"; "no" = "NON"; "_continue" = "Continuer"; Room "list_members" = "Membres"; "room_jump_to_first_unread" = "Aller au premier message non lu"; Chat creation "room_title_members" = "%d membre"; Chat participants "room_participants_leave_prompt_title" = "Quitter le salon"; "room_participants_leave_prompt_msg" = "Voulez-vous vraiment quitter le salon ?"; "room_participants_leave_private_warning" = "Ce salon n’est pas public. Vous ne pourrez pas le rejoindre sans invitation."; "room_participants_header_direct_chats" = "Messages directs"; "room_participants_action_invite" = "Inviter"; "room_participants_action_cancel_invite" = "Annuler l’invitation"; "room_participants_action_ban" = "Interdire l’accès au salon (définitif)"; "room_participants_action_unban" = "Révoquer le bannissement"; "room_participants_action_remove" = "Retirer du salon (réversible)"; "room_participants_action_mention" = "Mentionner"; "room_participants_power_level_prompt" = "Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous promouvez l’utilisateur au même rang que le vôtre.\nLe voulez-vous vraiment ?"; "room_participants_power_level_demote_warning_title" = "Vous rétrograder vous-même ?"; "room_participants_power_level_demote_warning_prompt" = "Vous ne pourrez pas annuler cette modification car vous vous rétrogradez vous-même, il ne vous sera pas possible de regagner ces privilèges si vous êtes le dernier utilisateur privilégié de ce salon."; "room_participants_power_level_demote" = "Rétrograder"; "room_participants_action_ignore_title" = "Ignorer l’utilisateur"; "room_participants_action_ignore_prompt_msg" = "Ignorer cet utilisateur aura pour effet de supprimer ses messages des salons que vous partagez.\n\nVous pouvez annuler cette action à tout moment dans les paramètres généraux."; "room_participants_action_ignore" = "Ignorer"; "room_participants_action_unignore_title" = "Ne plus ignorer l’utilisateur"; "room_participants_action_unignore_prompt_msg" = "Ne plus ignorer cet utilisateur affichera à nouveau ses messages."; "room_participants_action_unignore" = "Afficher tous les messages de cet utilisateur"; "room_participants_action_cancel_invite_title" = "Annuler l’invitation"; "room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg" = "Êtes-vous sûr de vouloir annuler l’invitation pour cet utilisateur ?"; "room_participants_remove_title" = "Expulser l’utilisateur"; "room_participants_remove_reason" = "Motif d’expulsion"; "room_participants_remove_prompt_msg" = "expulser un utilisateur le supprimera de ce salon.\n\nPour l’empêcher de revenir, vous devez plutôt le bannir."; "space_participants_remove_prompt_msg" = "L’expulsion des utilisateurs va les supprimer de cet espace\n\nPour les empêcher de revenir, vous devriez les exclure."; "room_participants_ban_title" = "Bannir l’utilisateur"; "room_participants_ban_reason" = "Motif du bannissement"; "room_participants_unban_title" = "Révoquer le bannissement de l’utilisateur"; "room_participants_ban_prompt_msg" = "L’exclusion de l’utilisateur va l’expulser du salon et l’empêcher de le rejoindre à nouveau."; "space_participants_ban_prompt_msg" = "L’exclusion des utilisateurs va les expulser de cet espace et les empêcher de revenir."; "room_participants_unban_prompt_msg" = "Révoquer le bannissement de l’utilisateur lui permettra de rejoindre le salon."; "space_participants_unban_prompt_msg" = "Annuler l’exclusion des utilisateurs leur permettra de revenir dans cet espace."; Chat "room_one_user_is_typing" = "%s écrit…"; "room_two_users_are_typing" = "%1$s et %2$s écrivent…"; "room_many_users_are_typing" = "%1$s, %2$s et d’autres écrivent…"; "room_notification_two_users_are_typing" = "%1$s et %2$s"; "room_notification_more_than_two_users_are_typing" = "%1$s, %2$s et d’autres"; "room_do_not_have_permission_to_post" = "Vous n’avez pas la permission de poster dans ce salon."; "room_unsupported_e2e_algorithm" = "Le chiffrement a été mal configuré ce qui vous empêche d’envoyer des messages. Veuillez contacter un administrateur pour remettre le chiffrement en état de marche."; "room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin" = "Le chiffrement a été mal configuré ce qui vous empêche d'envoyer des messages. Cliquez pour ouvrir les paramètres."; "room_new_messages_notification" = "%d nouveau message"; unrecognized SSL certificate "ssl_trust" = "Faire confiance"; "ssl_do_not_trust" = "Ne pas faire confiance"; "ssl_logout_account" = "Se déconnecter"; "ssl_remain_offline" = "Ignorer"; "ssl_fingerprint_hash" = "Empreinte (%s) :"; "ssl_could_not_verify" = "Impossible de vérifier l’identité du serveur distant."; "ssl_cert_not_trust" = "Cela pourrait signifier que quelqu’un intercepte malicieusement votre trafic ou que votre téléphone ne fait pas confiance au certificat fourni par le serveur distant."; "ssl_cert_new_account_expl" = "Si l’administrateur du serveur a confirmé que cela était normal, assurez-vous que l’empreinte ci-dessous correspond à l’empreinte fournie par l’administrateur."; "ssl_unexpected_existing_expl" = "Le certificat n’est plus celui qui a été approuvé par votre téléphone. Ce comportement est INATTENDU. Il est recommandé de ne PAS ACCEPTER ce nouveau certificat."; "ssl_expected_existing_expl" = "Le certificat n’est plus celui qui a été approuvé par votre téléphone. Le serveur a peut-être renouvelé son certificat. Contactez l’administrateur du serveur pour lui demander l’empreinte de son certificat."; "ssl_only_accept" = "Acceptez le certificat uniquement si l’administrateur du serveur a publié une empreinte correspondant à celle ci-dessus."; Room Permissions "room_settings_permissions_title" = "Permissions du salon"; "space_settings_permissions_title" = "Permissions de l’espace"; "room_settings_permissions_subtitle" = "Voir et changer les rôles requis pour changer les différentes parties du salon."; "space_settings_permissions_subtitle" = "Voir et mettre-à-jour les rôles requis pour changer différentes parties de l’espace."; "room_permissions_title" = "Permissions"; "room_permissions_notice" = "Indiquer les rôles requis pour changer les différentes parties du salon"; "space_permissions_notice" = "Sélectionner les rôles nécessaires pour modifier les différentes parties de cet espace"; "room_permissions_notice_read_only" = "Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties du salon"; "space_permissions_notice_read_only" = "Vous n’avez pas la permission de changer les rôles requis pour changer différentes parties de cet espace"; "room_permissions_default_role" = "Rôle par défaut"; "room_permissions_send_messages" = "Envoyer des messages"; "room_permissions_invite_users" = "Inviter des utilisateurs"; "room_permissions_change_settings" = "Mettre à jour les paramètres"; "room_permissions_remove_users" = "Expulser des utilisateurs"; "room_permissions_ban_users" = "Bannir des utilisateurs"; "room_permissions_remove_messages_sent_by_others" = "Supprimer les messages des autres"; "room_permissions_notify_everyone" = "Notifier tout le monde"; "room_permissions_modify_widgets" = "Modifier les widgets"; "room_permissions_change_room_avatar" = "Changer l’avatar du salon"; "room_permissions_change_space_avatar" = "Changer l’avatar de l’espace"; "room_permissions_change_main_address_for_the_room" = "Changer l’adresse principale du salon"; "room_permissions_change_main_address_for_the_space" = "Changer l’adresse principale de l’espace"; "room_permissions_enable_room_encryption" = "Activer le chiffrement du salon"; "room_permissions_enable_space_encryption" = "Activer le chiffrement de l’espace"; "room_permissions_change_history_visibility" = "Changer la visibilité de l’historique"; "room_permissions_change_room_name" = "Changer le nom du salon"; "room_permissions_change_space_name" = "Changer le nom de l’espace"; "room_permissions_change_permissions" = "Changer les permissions"; "room_permissions_send_m_room_server_acl_events" = "Envoyer des événements m.room.server_acl"; "room_permissions_upgrade_the_room" = "Mettre à niveau le salon"; "room_permissions_upgrade_the_space" = "Mettre-à-jour l’espace"; "room_permissions_change_topic" = "Changer le sujet"; Room Details "room_details_selected" = "%d sélectionné"; Threads "room_threads_filter" = "Filtrer les fils de discussion du salon"; "thread_timeline_title" = "Fil de discussion"; "thread_list_title" = "Fils de discussion"; "thread_list_modal_title" = "Filtrer"; "thread_list_modal_all_threads_title" = "Tous les fils de discussion"; "thread_list_modal_all_threads_subtitle" = "Affiche tous les fils de discussion du salon actuel"; "thread_list_modal_my_threads_title" = "Mes fils de discussion"; "thread_list_modal_my_threads_subtitle" = "Affiche tous les fils de discussion auxquels vous avez participé"; "thread_list_empty_title" = "Gardez vos conversations organisées avec les fils de discussion"; "thread_list_empty_subtitle" = "Les fils de discussion vous permettent de centrer vos conversations sur un sujet, et de les suivre facilement."; "thread_list_not_available" = "Votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge l’affichage de la liste des fils de discussion."; Parameter %s will be replaced by the value of string reply_in_thread "thread_list_empty_notice" = "Indice : Appui long sur un message puis « %s »."; "search_thread_from_a_thread" = "Depuis un fil de discussion"; "threads_notice_migration_title" = "Les fils de discussion se rapproche de la bêta 🎉"; "threads_notice_migration_message" = "Nous nous approchons d’une publication en bêta des fils de discussions.\n\nPour nous y préparer, nous avons besoin de faire certains changements : les fils créés avant maintenant seront affichés comme des réponses classiques.\n\nCette transition sera unique, maintenant que les fils de discussions ont intégré la spécification de Matrix."; "threads_beta_enable_notice_title" = "Fils de discussion Bêta"; %s will be replaced with action_learn_more string resource that will be clickable(url redirection) "threads_beta_enable_notice_message" = "Les fils de discussion vous permettent de recentrer vos conversations et de les rendre facile à suivre. %sActiver les fils de discussion rechargera l’application. Cela peut prendre du temps pour certains comptes."; "threads_labs_enable_notice_title" = "Fils de discussion Bêta"; "threads_labs_enable_notice_message" = "Votre serveur d'accueil ne prend pas actuellement en charge les fils de discussions, cette fonctionnalité peut donc ne pas être fiable. Certains messages dans les fils de discussions peuvent ne pas être disponibles de manière fiable. %sVoulez-vous activer les fils de discussion malgré tout ?"; Search "search_hint" = "Rechercher"; "search_members_hint" = "Filtrer les membres du salon"; "search_banned_user_hint" = "Filtrer les utilisateurs exclus"; "search_no_results" = "Aucun résultat"; "search_space_two_parents" = "%1$s et %2$s"; "search_space_multiple_parents" = "%1$s et %2$d autre"; home room settings "room_settings_all_messages" = "Notification pour chaque message"; "room_settings_mention_and_keyword_only" = "Mentions et mots-clés seulement"; "room_settings_none" = "Aucun"; "room_settings_add_homescreen_shortcut" = "Ajouter à l’écran d’accueil"; "shortcut_disabled_reason_room_left" = "Le salon a été quitté !"; "shortcut_disabled_reason_sign_out" = "La session a été déconnectée !"; Vector Settings "settings_profile_picture" = "Image de profil"; "settings_display_name" = "Nom affiché"; "settings_add_email_address" = "Ajouter une adresse électronique"; "settings_phone_number_empty" = "Aucun numéro de téléphone n’a été ajouté à votre compte"; "settings_add_phone_number" = "Ajouter un numéro de téléphone"; "settings_app_info_link_title" = "Informations sur l’application"; "settings_app_info_link_summary" = "Affiche les informations de l’application dans les paramètres système."; "settings_emails" = "Adresses électroniques"; "settings_emails_empty" = "Aucune adresse de courriel n’a été ajoutée à votre compte"; "settings_phone_numbers" = "Numéros de téléphone"; "settings_remove_three_pid_confirmation_content" = "Supprimer %s ?"; "error_threepid_auth_failed" = "Assurez-vous d'avoir cliqué sur le lien envoyé par courriel."; "settings_notification_advanced" = "Paramètres de notification avancés"; "settings_notification_by_event" = "Importance des notifications par évènement"; "settings_notification_emails_category" = "Notification par courriel"; "settings_notification_emails_no_emails" = "Pour recevoir des courriels de notification, veuillez associer une adresse de courriel à votre compte Matrix"; The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org "settings_notification_emails_enable_for_email" = "Activer les notifications par courriel pour %s"; "settings_notification_default" = "Notifications par défaut"; "settings_notification_mentions_and_keywords" = "Mentions et mots-clés"; "settings_notification_other" = "Autre"; "settings_notification_notify_me_for" = "Me notifier pour"; "settings_notification_your_keywords" = "Vos mots-clés"; "settings_notification_new_keyword" = "Ajouter un mot clé"; "settings_notification_keyword_contains_dot" = "Les mots-clés ne peuvent pas commencer par « . »"; "settings_notification_keyword_contains_invalid_character" = "Les mots-clés ne peuvent pas contenir « %s »"; "settings_notification_error_on_update" = "Nous avons rencontré une erreur lors de la mise-à-jour de vos préférences de notification. Veuillez réessayer."; "settings_notification_troubleshoot" = "Résoudre les problèmes de notification"; "settings_troubleshoot_diagnostic" = "Diagnostics de résolution de problème"; "settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title" = "Lancer les tests"; "settings_troubleshoot_diagnostic_running_status" = "Exécution… (%1$d sur %2$d)"; "settings_troubleshoot_diagnostic_success_status" = "Le diagnostic de base est passé. Si vous ne recevez toujours pas de notifications, envoyez un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème."; "settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix" = "Au moins un test a échoué, essayez les solutions suggérées."; "settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix" = "Au moins un test a échoué, veuillez envoyer un rapport d’anomalie pour nous aider à résoudre le problème."; "settings_troubleshoot_test_system_settings_title" = "Paramètres système."; "settings_troubleshoot_test_system_settings_success" = "Les notifications sont activées dans les paramètres système."; "settings_troubleshoot_test_system_settings_failed" = "Les notifications sont désactivées dans les paramètres systèmes.\nVeuillez vérifier les paramètres système."; "settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed" = "${app_name} a besoin d’une permission pour afficher les notifications.\nVeuillez accorder la permission."; "open_settings" = "Ouvrir les paramètres"; "grant_permission" = "Accorder la permission"; "settings_troubleshoot_test_account_settings_title" = "Paramètres du compte."; "settings_troubleshoot_test_account_settings_success" = "Les notifications sont activées pour votre compte."; "settings_troubleshoot_test_account_settings_failed" = "Les notifications sont désactivées pour votre compte.\nVeuillez vérifier les paramètres du compte."; "settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix" = "Activer"; "settings_troubleshoot_test_device_settings_title" = "Paramètres de la session."; "settings_troubleshoot_test_device_settings_success" = "Les notifications sont activées pour cette session."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_device_settings_failed" = "Les notifications ne sont pas activées pour cette session.\nVeuillez vérifier les paramètres de ${app_name}."; "settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix" = "Activer"; "settings_troubleshoot_test_bing_settings_title" = "Paramètres personnalisés."; "settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn" = "Remarquez que certains messages sont réglés pour être silencieux (ils produiront une notification sans son)."; "settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed" = "Certaines notifications sont désactivées dans vos paramètres personnalisés."; "settings_troubleshoot_test_play_services_title" = "Vérification des services Google Play"; "settings_troubleshoot_test_play_services_success" = "L’APK des services Google Play est disponible et à jour."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_play_services_failed" = "${app_name} utilise les services Google Play pour envoyer les notifications mais ils n’ont pas l’air d’être configurés correctement :\n%1$s"; "settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix" = "Réparer les services Google Play"; "settings_troubleshoot_test_fcm_title" = "Jeton Firebase"; "settings_troubleshoot_test_fcm_success" = "Le jeton FCM a été récupéré avec succès :\n%1$s"; "settings_troubleshoot_test_fcm_failed" = "Le jeton FCM n’a pas pu être récupéré :\n%1$s"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration" = "[%1$s]\nCette erreur est indépendante de ${app_name} et, selon Google, cette erreur indique que l’appareil a enregistré trop d’applications avec FCM. Cette erreur ne survient que s’il y a un nombre d’applications anormalement élevé, et ne devrait donc pas affecter un utilisateur normal."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available" = "[%1$s]\nCette erreur est indépendante de ${app_name}. Elle peut survenir pour plusieurs raisons. Cela peut fonctionner si vous réessayez plus tard. Vous pouvez aussi vérifier que le Service Google Play n’a pas un usage limité de données dans les paramètres système. Cela peut aussi arriver sur une ROM personnalisée."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing" = "[%1$s]\nCette erreur est indépendante de ${app_name}. Il n’y pas de compte Google sur l’appareil. Veuillez ouvrir le gestionnaire de comptes et ajouter un compte Google."; "settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix" = "Ajouter un compte"; "settings_troubleshoot_test_token_registration_title" = "Enregistrement du jeton"; "settings_troubleshoot_test_token_registration_success" = "Le jeton FCM a été correctement enregistré sur le serveur d’accueil."; "settings_troubleshoot_test_token_registration_failed" = "Le jeton FCM n’a pas pu être enregistré sur le serveur d’accueil :\n%1$s"; "settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_title" = "Enregistrement du point de connexion"; "settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_success" = "Le point de connexion a été correctement enregistré sur le serveur d’accueil."; "settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_failed" = "Le jeton du point de connexion n’a pas pu être enregistré sur le serveur d’accueil :\n%1$s"; "settings_troubleshoot_test_push_loop_title" = "Tester le Push"; "settings_troubleshoot_test_push_loop_waiting_for_push" = "L’application attend le PUSH"; "settings_troubleshoot_test_push_loop_success" = "L’application reçoit le PUSH"; "settings_troubleshoot_test_push_loop_failed" = "Erreur de réception du push. La solution pourrait être de réinstaller l’application."; "settings_troubleshoot_test_push_notification_content" = "Vous voyez la notification ! Cliquez-moi dessus !"; "settings_troubleshoot_test_notification_title" = "Affichage de la notification"; "settings_troubleshoot_test_notification_notice" = "Veuillez cliquer sur la notification. Si vous ne voyez pas la notification, veuillez vérifier les paramètres système."; "settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked" = "La notification a été cliquée !"; "settings_troubleshoot_test_service_boot_title" = "Lancer au démarrage"; "settings_troubleshoot_test_service_boot_success" = "Le service démarrera quand l’appareil sera redémarré."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_service_boot_failed" = "Le service ne démarrera pas quand l’appareil sera redémarré, vous ne recevrez pas de notifications tant que ${app_name} n’aura pas été lancé au moins une fois."; "settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix" = "Activer le démarrage au démarrage de l’appareil"; "settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title" = "Vérifier les restrictions en arrière-plan"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success" = "Les restrictions en arrière-plan sont désactivées pour ${app_name}. Ce test devrait être lancé en utilisant les données mobiles (pas le Wi-Fi).\n%1$s"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed" = "Les restrictions en arrière-plan sont activées pour ${app_name}.\nLes tâches que l’application essaiera d’effectuer seront fortement restreintes tant qu’elle sera en arrière-plan et cela pourra affecter les notifications.\n%1$s"; "settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix" = "Désactiver les restrictions"; "settings_troubleshoot_test_battery_title" = "Optimisation de la batterie"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_troubleshoot_test_battery_success" = "${app_name} n’est pas affecté par l’optimisation de la batterie."; "settings_troubleshoot_test_battery_failed" = "Si un utilisateur laisse un appareil débranché et immobile pour une longue durée, avec l’écran éteint, l’appareil entre en mode veille.. Cela empêche les applications d’accéder au réseau et reporte leurs tâches, synchronisations et alarmes standard."; "settings_troubleshoot_test_battery_quickfix" = "Ignorer l’optimisation"; "settings_notification_ringtone" = "Son de notification"; "settings_enable_all_notif" = "Activer les notifications pour ce compte"; "settings_enable_this_device" = "Activer les notifications pour cette session"; "settings_noisy_notifications_preferences" = "Configurer les notifications sonores"; "settings_call_notifications_preferences" = "Configurer les notifications d’appel"; "settings_silent_notifications_preferences" = "Configurer les notifications silencieuses"; "settings_system_preferences_summary" = "Choisir la couleur de la LED, les vibrations, le son…"; "settings_messages_in_e2e_one_to_one" = "Messages chiffrés dans les conversations individuelles"; "settings_messages_in_e2e_group_chat" = "Messages chiffrés dans les conversations de groupe"; "settings_when_rooms_are_upgraded" = "Quand les salons sont mis à niveau"; "settings_containing_my_display_name" = "Messages contenant mon nom affiché"; "settings_containing_my_user_name" = "Messages contenant mon nom d’utilisateur"; "settings_messages_in_one_to_one" = "Messages dans les conversations privées"; "settings_messages_in_group_chat" = "Messages dans les discussions de groupe"; "settings_invited_to_room" = "Quand je suis invité sur un salon"; "settings_messages_sent_by_bot" = "Messages envoyés par un robot"; "settings_messages_at_room" = "Messages contenant @room"; "settings_messages_containing_display_name" = "Mon nom d’affichage"; "settings_messages_containing_username" = "Mon nom d’utilisateur"; "settings_messages_direct_messages" = "Les messages directs"; "settings_encrypted_direct_messages" = "Les conversations à deux chiffrées"; "settings_group_messages" = "Les conversations de groupe"; "settings_encrypted_group_messages" = "Les conversations de groupe chiffrées"; "settings_mentions_at_room" = "@room"; "settings_messages_containing_keywords" = "Mots-clés"; "settings_room_invitations" = "Les invitations à des salons"; "settings_call_invitations" = "Appels entrants"; "settings_messages_by_bot" = "Les messages envoyés par un robot"; "settings_room_upgrades" = "Les mises-à-jour de salon"; "settings_mentions_and_keywords_encryption_notice" = "Vous n’aurez aucune notifications sur mentions et mots-clés dans les salons chiffrés sur mobile."; "settings_background_sync" = "Synchronisation en arrière-plan"; "settings_background_fdroid_sync_mode" = "Mode de synchronisation en arrière-plan"; "settings_background_fdroid_sync_mode_battery" = "Optimisé pour préserver la batterie"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description" = "${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon à préserver les ressources limitées de l’appareil (batterie).\nSelon l’état des ressources de votre appareil, la synchronisation peut être retardée par le système d’exploitation."; "settings_background_fdroid_sync_mode_real_time" = "Optimisé pour le temps réel"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description" = "${app_name} se synchronisera en arrière-plan de façon périodique à un moment précis (configurable).\nCela aura un impact sur l’utilisation des données mobiles et de la batterie, une notification permanente sera affichée indiquant que ${app_name} est à l’écoute des évènements."; "settings_background_fdroid_sync_mode_disabled" = "Aucune synchronisation en arrière-plan"; "settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description" = "Vous ne serez pas notifié des messages entrants quand l’application est en arrière-plan."; "settings_start_on_boot" = "Lancer au démarrage"; "settings_set_sync_timeout" = "Délai d’attente de la requête de synchronisation"; "settings_set_sync_delay" = "Délai entre chaque synchronisation"; "seconds" = "%d seconde"; "settings_version" = "Version"; TODO TO BE REMOVED "settings_olm_version" = "Version de olm"; "settings_crypto_version" = "Version de cryptographie"; "settings_app_term_conditions" = "Termes et conditions"; "settings_acceptable_use_policy" = "Politique d’utilisation acceptable"; "settings_third_party_notices" = "Licences tierces"; "settings_copyright" = "Droits d’auteur"; "settings_privacy_policy" = "Politique de confidentialité"; "settings_keep_media" = "Conserver les médias"; "settings_clear_cache" = "Vider le cache"; "settings_clear_media_cache" = "Vider le cache des médias"; "settings_user_settings" = "Paramètres utilisateur"; "settings_notifications" = "Notifications"; "settings_ignored_users" = "Utilisateurs ignorés"; "settings_other" = "Autres"; "settings_advanced" = "Avancé"; "settings_integrations" = "Intégrations"; "settings_integrations_summary" = "Utilisez un gestionnaire d’intégrations pour gérer les robots, les passerelles, les widgets et les jeux d’autocollants.\nLes gestionnaires d’intégrations reçoivent des données de configuration et peuvent modifier des widgets, envoyer des invitations de salon et définir des rangs à votre place."; "settings_cryptography" = "Chiffrement"; "settings_cryptography_manage_keys" = "Gestion des clés cryptographiques"; "settings_notifications_targets" = "Cibles de notification"; "settings_contact" = "Contacts locaux"; "settings_contacts_app_permission" = "Autoriser l’accès aux contacts locaux"; "settings_contacts_phonebook_country" = "Pays pour le répertoire téléphonique"; "settings_home_display" = "Page d’accueil"; "settings_pin_missed_notifications" = "Épingler les salons avec des notifications manquées"; "settings_pin_unread_messages" = "Épingler les salons avec des messages non lus"; "settings_inline_url_preview" = "Aperçu des liens"; "settings_inline_url_preview_summary" = "Afficher un aperçu des liens dans la discussion quand votre serveur d’accueil le permet."; "settings_send_typing_notifs" = "Envoyer des notifications de saisie"; "settings_send_typing_notifs_summary" = "Les autres utilisateurs pourront voir que vous êtes en train d’écrire."; "settings_send_markdown" = "Format Markdown"; "settings_send_markdown_summary" = "Rédiger les messages en utilisant la syntaxe Markdown. Cela permet d’utiliser des styles avancés comme les astérisques pour afficher du texte en italique."; "settings_always_show_timestamps" = "Afficher l’horodatage pour tous les messages"; "settings_12_24_timestamps" = "Afficher l’horodatage au format 12 heures"; "settings_show_read_receipts" = "Afficher les accusés de réception"; "settings_show_read_receipts_summary" = "Cliquer sur les accusés de réception pour une liste détaillée."; "settings_chat_effects_title" = "Afficher les animations de conversation"; "settings_chat_effects_description" = "Utilisez la commande /confetti ou envoyez un message contenant ❄️ ou 🎉"; "settings_autoplay_animated_images_title" = "Jouer automatiquement les images animées"; "settings_autoplay_animated_images_summary" = "Joue les images animées de l’historique dès qu’elles sont visibles"; "settings_enable_direct_share_title" = "Activer le partage direct"; "settings_enable_direct_share_summary" = "Affiche les conversations récentes dans le menu de partage du système"; "settings_show_join_leave_messages" = "Afficher les notifications d’arrivée et de départ"; "settings_show_join_leave_messages_summary" = "Les invitations, expulsions et exclusions ne sont pas concernés."; "settings_show_avatar_display_name_changes_messages" = "Afficher les événements liés au compte"; "settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary" = "Cela inclut les changements d’avatar et de nom d’affichage."; "settings_vibrate_on_mention" = "Vibrer lorsque l’on mentionne un utilisateur"; "settings_preview_media_before_sending" = "Afficher un aperçu du média avant de l’envoyer"; "settings_send_message_with_enter" = "Envoyer le message avec Entrée"; "settings_send_message_with_enter_summary" = "Le bouton Entrée sur le clavier logiciel enverra le message au lieu d’aller à la ligne"; "settings_show_emoji_keyboard" = "Afficher le clavier des emojis"; "settings_show_emoji_keyboard_summary" = "Ajoute un bouton sur le compositeur pour ouvrir le clavier des emojis"; "settings_secure_backup_section_title" = "Sauvegarde sécurisée"; "settings_secure_backup_setup" = "Activer la sauvegarde sécurisée"; "settings_secure_backup_reset" = "Réinitialiser la sauvegarde sécurisée"; "settings_secure_backup_enter_to_setup" = "Activer sur cet appareil"; "settings_secure_backup_section_info" = "Protection contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées en sauvegardant les clés de chiffrage sur votre serveur."; "reset_secure_backup_title" = "Générer une nouvelle clé de sécurité ou définir une nouvelle phrase de sécurité pour votre sauvegarde existante."; "reset_secure_backup_warning" = "Ceci remplacera votre clé ou phrase actuelle."; "settings_deactivate_account_section" = "Désactiver le compte"; "settings_deactivate_my_account" = "Désactiver mon compte"; "settings_discovery_category" = "Découverte"; "settings_discovery_manage" = "Gérer vos paramètres de découverte."; "settings_external_account_management_title" = "Compte"; "settings_external_account_management" = "Les détails de votre compte sont gérés séparément sur %1$s."; analytics "settings_analytics" = "Statistiques d’utilisation"; "settings_opt_in_of_analytics" = "Envoyer des statistiques d’utilisation"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_opt_in_of_analytics_summary" = "${app_name} collecte des données statistiques anonymes pour nous permettre d’améliorer l’application."; "analytics_opt_in_title" = "Aider à améliorer ${app_name}"; The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link "analytics_opt_in_content" = "Aidez nous à identifier les problèmes et améliorer ${app_name} en envoyant des rapports d’usage anonymes. Pour comprendre de quelle manière les gens utilisent Element sur plusieurs appareils, nous créeront un identifiant aléatoire commun à tous vos appareils.\n\nVous pouvez lire toutes les conditions %s."; "analytics_opt_in_content_link" = "ici"; "analytics_opt_in_list_item_1" = "Nous n’enregistrons ou ne profilons aucune donnée du compte"; "analytics_opt_in_list_item_2" = "Nous ne partageons aucune information avec des tiers"; "analytics_opt_in_list_item_3" = "Vous pouvez désactiver ceci à tout moment dans les paramètres"; "devices_details_id_title" = "Identifiant"; "devices_details_name_title" = "Nom public"; "devices_details_device_name" = "Mettre à jour le nom public"; "devices_details_last_seen_title" = "Vu la dernière fois"; "devices_details_last_seen_format" = "%1$s @ %2$s"; "devices_delete_dialog_title" = "Authentification"; "settings_logged_in" = "Connecté en tant que"; "settings_home_server" = "Serveur d’accueil"; "settings_identity_server" = "Serveur d’identité"; "settings_integration_allow" = "Autoriser les intégrations"; "settings_integration_manager" = "Gestionnaire d’intégrations"; "legals_application_title" = "Politique de ${app_name}"; "legals_home_server_title" = "La politique de votre serveur d’accueil"; "legals_identity_server_title" = "La politique de votre serveur d’identité"; "legals_third_party_notices" = "Bibliothèques tierces"; "legals_no_policy_provided" = "Ce serveur ne fournit aucune politique."; "disabled_integration_dialog_title" = "Les intégrations sont désactivées"; "disabled_integration_dialog_content" = "Activer « Autoriser les intégrations » dans les paramètres pour faire ceci."; "settings_user_interface" = "Interface utilisateur"; "settings_interface_language" = "Langue"; "settings_select_language" = "Choisissez une langue"; "account_email_validation_message" = "Vérifiez votre courriel et cliquez sur le lien qu’il contient. Une fois ceci fait, cliquez sur continuer."; "account_email_already_used_error" = "Cette adresse électronique est déjà utilisée."; "account_phone_number_already_used_error" = "Ce numéro de téléphone est déjà utilisé."; "settings_password" = "Mot de passe"; "settings_change_password" = "Changer le mot de passe"; "settings_old_password" = "Mot de passe actuel"; "settings_new_password" = "Nouveau mot de passe"; "settings_fail_to_update_password" = "Échec de mise à jour du mot de passe"; "settings_fail_to_update_password_invalid_current_password" = "Le mot de passe n’est pas valide"; "settings_password_updated" = "Votre mot de passe a été mis à jour"; "settings_unignore_user" = "Afficher tous les messages de %s ?"; "settings_emails_and_phone_numbers_title" = "Courriels et numéros de téléphone"; "settings_emails_and_phone_numbers_summary" = "Gérer les courriels et numéros de téléphone liés à votre compte Matrix"; "settings_select_country" = "Choisissez un pays"; Media settings "settings_media" = "Média"; "settings_default_compression" = "Compression par défaut"; "compression_opt_list_choose" = "Choisir"; "settings_default_media_source" = "Source de médias par défaut"; "media_source_choose" = "Choisir"; "settings_play_shutter_sound" = "Jouer le son de l’obturateur"; medias saving settings "media_saving_period_3_days" = "3 jours"; "media_saving_period_1_week" = "1 semaine"; "media_saving_period_1_month" = "1 mois"; "media_saving_period_forever" = "Pas de limite"; Presence settings "settings_presence" = "Présence"; "settings_presence_user_always_appears_offline" = "Mode hors-ligne"; "settings_presence_user_always_appears_offline_summary" = "Si active, vous apparaîtrez toujours hors-ligne aux autres utilisateurs, même lorsque vous utilisez l’application."; Room Settings room global settings "room_settings_topic" = "Sujet"; room settings : access and visibility "room_settings_room_notifications_notify_me" = "Me notifier pour"; "room_settings_room_notifications_encryption_notice" = "Veuillez noter que les notifications sur mentions et mots-clés ne sont pas disponible dans les salons chiffrés sur mobile."; "room_settings_room_notifications_manage_notifications" = "Vous pouvez gérer les notifications dans %1$s."; "room_settings_room_notifications_account_settings" = "Paramètres du compte"; "room_settings_room_read_history_rules_pref_title" = "Accès à l’historique du salon"; "room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title" = "Qui peut lire l’historique ?"; "room_settings_room_read_history_dialog_subtitle" = "Les modifications de visibilité de l’historique ne s’appliqueront qu’aux messages ultérieurs dans ce salon. La visibilité de l’historique actuel demeurera inchangée."; "room_settings_access_rules_pref_dialog_title" = "Qui peut accéder ?"; "room_settings_room_access_title" = "Accès au salon"; "room_settings_space_access_title" = "Accès à l’espace"; "room_settings_guest_access_title" = "Permettre l’accès aux visiteurs"; room settings : alias "room_settings_alias_title" = "Adresses du salon"; "room_settings_alias_subtitle" = "Voir et gérer les adresses de ce salon, et sa visibilité dans le répertoire des salons."; "space_settings_alias_title" = "Adresse de l’espace"; "space_settings_alias_subtitle" = "Afficher et gérer les adresses de cet espace."; "room_alias_published_alias_title" = "Adresses publiées"; "room_alias_published_alias_subtitle" = "Les adresses publiées peuvent être utilisées par n’importe qui pour rejoindre votre salon. Pour pouvoir publier une adresse, elle doit d’abord être définie comme adresse locale."; "room_alias_published_alias_main" = "Ceci est l’adresse principale"; "room_alias_published_other" = "Autres adresses publiées :"; "room_alias_published_alias_add_manually" = "Publier une nouvelle adresse manuellement"; "room_alias_published_alias_add_manually_submit" = "Publier"; "room_alias_unpublish_confirmation" = "Dé-publier l’adresse « %1$s » ?"; "room_alias_delete_confirmation" = "Supprimer l’adresse « %1$s » ?"; "room_alias_address_empty_can_add" = "Aucune adresse publiée pour le moment, ajoutez en une ci-dessous."; "room_alias_address_empty" = "Aucune adresse publiée pour le moment."; "room_alias_address_hint" = "Nouvelle adresse publiée (par ex. #alias:serveur)"; "room_alias_local_address_title" = "Adresse locale"; Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org "room_alias_local_address_subtitle" = "Définissez des adresses pour ce salon afin que les utilisateurs puissent le trouver via votre serveur d’accueil(%1$s)"; "room_alias_local_address_empty" = "Ce salon n’a pas d’adresse locale"; "room_alias_local_address_add" = "Ajouter une adresse locale"; "room_alias_action_publish" = "Publier cette adresse"; "room_alias_action_unpublish" = "Dé-publier cette adresse"; Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org "room_alias_publish_to_directory" = "Publier ce salon dans le répertoire public de %1$s ?"; Parameter will be a technical error message "room_alias_publish_to_directory_error" = "Impossible de récupérer la visibilité du répertoire de salons actuel (%1$s)."; Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule) "room_settings_read_history_entry_anyone" = "N’importe qui"; "room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared" = "Uniquement les membres (à partir de l’activation de cette option)"; "room_settings_read_history_entry_members_only_invited" = "Uniquement les membres (depuis leur invitation)"; "room_settings_read_history_entry_members_only_joined" = "Uniquement les membres (depuis qu’ils sont arrivés)"; Room settings: "Who can access this room?" (access rule) "room_settings_room_access_entry_knock" = "Tout le monde peut frapper à la porte du salon, les membres peuvent accepter ou rejeter la demande"; "room_settings_room_access_entry_unknown" = "Paramètre d’accès inconnu (%s)"; "room_settings_room_access_private_title" = "Privé"; "room_settings_room_access_private_invite_only_title" = "Privé (seulement sur invitation)"; "room_settings_room_access_private_description" = "Seules les personnes invitées peuvent le trouver et le rejoindre"; "room_settings_room_access_public_title" = "Public"; "room_settings_room_access_public_description" = "Tout le monde peut trouver ce salon et le rejoindre"; "room_settings_space_access_public_description" = "Tout le monde peut trouver cet espace et le rejoindre"; "room_settings_room_access_restricted_title" = "Seulement pour les membres de l'espace"; "room_settings_room_access_restricted_description" = "Tout membre d’un espace contenant ce salon peut le trouver et le rejoindre. Seuls les administrateurs de ce salon peuvent l’ajouter à un espace."; "room_create_member_of_space_name_can_join" = "Les membres de l’espace %s peuvent trouver, prévisualiser et venir."; "allow_space_member_to_find_and_access" = "Autoriser les membres de l’espace à trouver et venir."; "spaces_which_can_access" = "Espaces pouvant accéder"; "decide_which_spaces_can_access" = "Choisir les espaces pouvant accéder à ce salon. Si un espace est sélectionné, ces membres pourront trouver et rejoindre le salon."; "select_spaces" = "Sélectionner des espaces"; "tap_to_edit_spaces" = "Toucher pour modifier les espaces"; "decide_who_can_find_and_join" = "Choisir qui peut trouver et rejoindre ce salon."; "space_you_know_that_contains_this_room" = "Espace que vous connaissez dont ce salon fait partie"; "other_spaces_or_rooms_you_might_not_know" = "Autres espaces ou salons que vous ne connaissez peut-être pas"; Room settings: banned users "room_settings_banned_users_title" = "Utilisateurs bannis"; "room_settings_banned_users_count" = "%d utilisateur banni"; advanced "room_settings_category_advanced_title" = "Avancé"; "room_settings_room_internal_id" = "L’identifiant interne de ce salon"; "room_settings_room_version_title" = "Version du salon"; "room_settings_labs_pref_title" = "Expérimental"; "room_settings_labs_warning_message" = "Ce sont des fonctionnalités expérimentales qui peuvent se comporter de façon inattendue. À utiliser avec précaution."; "room_settings_set_main_address" = "Définir comme adresse principale"; "room_settings_unset_main_address" = "Désactiver comme adresse principale"; "settings_theme" = "Thème"; "encryption_information_decryption_error" = "Erreur de déchiffrement"; "encryption_information_device_name" = "Nom public"; "encryption_information_device_key" = "Clé de la session"; "encryption_export_e2e_room_keys" = "Exporter les clés E2E des salons"; "encryption_export_room_keys" = "Exporter les clés des salons"; "encryption_export_room_keys_summary" = "Exporter les clés vers un fichier local"; "encryption_export_export" = "Exporter"; "encryption_export_notice" = "Veuillez créer une phrase secrète pour chiffrer les clés exportées. Vous devrez saisir cette même phrase secrète afin de pouvoir importer les clés."; "encryption_exported_successfully" = "Les clés ont bien été exportées"; "encryption_message_recovery" = "Récupération des messages chiffrés"; "encryption_settings_manage_message_recovery_summary" = "Gérer la sauvegarde de clés"; "encryption_import_e2e_room_keys" = "Importer les clés de chiffrement des salons"; "encryption_import_room_keys" = "Importer les clés des salons"; "encryption_import_room_keys_summary" = "Importer les clés à partir d’un fichier local"; "encryption_import_import" = "Importer"; "encryption_never_send_to_unverified_devices_title" = "Chiffrer uniquement vers les sessions vérifiées"; "encryption_never_send_to_unverified_devices_summary" = "Ne jamais envoyer de messages chiffrés aux sessions non vérifiées depuis cette session."; "encryption_never_send_to_unverified_devices_in_room" = "Ne jamais envoyer de messages chiffrés aux sessions non vérifiées dans ce salon."; "some_devices_will_not_be_able_to_decrypt" = "⚠ Il y a des appareils non vérifiés dans ce salon, ils ne pourront pas déchiffrer vos messages envoyés."; "room_settings_global_block_unverified_info_text" = "🔒 Vous avez activé le chiffrement vers les sessions vérifiées uniquement, pour tous les salons, dans les paramètres Sécurité."; "encryption_import_room_keys_success" = "%1$d/%2$d clé importée avec succès."; "encryption_information_not_verified" = "Non vérifié"; "encryption_information_verified" = "Vérifié"; "encryption_information_unknown_ip" = "adresse IP inconnue"; "encryption_information_verify" = "Vérifier"; "encryption_information_verify_device_warning" = "Confirmez en comparant les informations suivantes avec les paramètres utilisateur dans votre autre session :"; "encryption_information_verify_device_warning2" = "Si elles ne correspondent pas, la sécurité de votre communication est peut-être compromise."; directory activity "select_room_directory" = "Sélectionner un répertoire de salons"; "directory_server_placeholder" = "Nom du serveur d’accueil"; "directory_server_all_rooms_on_server" = "Tous les salons sur le serveur %s"; "directory_server_native_rooms" = "Tous les salons natifs sur %s"; "directory_your_server" = "Votre serveur"; "directory_add_a_new_server" = "Ajouter un nouveau serveur"; "directory_add_a_new_server_prompt" = "Saisissez le nom du nouveau serveur que vous souhaitez explorer."; "directory_add_a_new_server_error" = "Impossible de trouver ce serveur ou la liste de ses salons"; "directory_add_a_new_server_error_already_added" = "Ce serveur fait déjà partie de la liste"; Notifications "notification_unread_notified_messages" = "%d message notifié non lu"; "notification_unread_notified_messages_in_room_rooms" = "%d salon"; "notification_invitations" = "%d invitation"; "notification_compat_summary_line_for_room" = "%1$s : %2$d message"; "notification_compat_summary_title" = "%d notification"; "notification_unread_notified_messages_in_room" = "%1$s dans %2$s"; "notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation" = "%1$s dans %2$s et %3$s"; "notification_unread_notified_messages_and_invitation" = "%1$s et %2$s"; "notification_unknown_new_event" = "Nouvel évènement"; "notification_unknown_room_name" = "Salon"; "notification_new_messages" = "Nouveaux messages"; "notification_new_invitation" = "Nouvelle invitation"; "notification_sender_me" = "Moi"; "notification_inline_reply_failed" = "** Échec de l’envoi − veuillez ouvrir le salon"; "notification_ticker_text_dm" = "%1$s : %2$s"; "notification_ticker_text_group" = "%1$s : %2$s %3$s"; text size selection "font_size_title" = "Choisir la taille de la police"; "font_size_section_auto" = "Automatique"; "font_size_section_manually" = "Choisir manuellement"; "font_size_use_system" = "Utiliser la valeur du système"; "font_size" = "Taille de la police"; "tiny" = "Minuscule"; "small" = "Petite"; "normal" = "Normale"; "large" = "Grande"; "larger" = "Très grande"; "largest" = "La plus grande"; "huge" = "Énorme"; Widget "widget_delete_message_confirmation" = "Voulez-vous vraiment supprimer le widget de ce salon ?"; "active_widgets" = "%d widgets actif"; "active_widget_view_action" = "VUE"; "active_widgets_title" = "Widgets actifs"; "room_widget_activity_title" = "Widget"; "room_widget_permission_title" = "Charger un widget"; "room_widget_permission_added_by" = "Ce widget a été ajouté par :"; "room_widget_permission_webview_shared_info_title" = "Son utilisation peut entraîner l’utilisation de cookies et le partage de données avec %s :"; "room_widget_permission_shared_info_title" = "Son utilisation peut entraîner le partage de données avec %s :"; "room_widget_failed_to_load" = "Échec de chargement du widget.\n%s"; "room_widget_reload" = "Recharger le widget"; "room_widget_open_in_browser" = "Ouvrir dans le navigateur"; "room_widget_revoke_access" = "Révoquer l’accès pour moi"; "room_widget_permission_display_name" = "Votre nom d’affichage"; "room_widget_permission_avatar_url" = "L’URL de votre avatar"; "room_widget_permission_user_id" = "Votre identifiant utilisateur"; "room_widget_permission_theme" = "Votre thème"; "room_widget_permission_widget_id" = "L’identifiant du widget"; "room_widget_permission_room_id" = "L’identifiant du salon"; "error_jitsi_not_supported_on_old_device" = "Désolé, les appels en visioconférence avec Jitsi ne sont pas pris en charge sur les anciens appareils (avec une version d'Android antérieure à 6.0)"; "error_jitsi_join_conf" = "Désolé, une erreur s’est produite en essayant d’entrer dans la conférence"; "jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content" = "Partir de la téléconférence actuelle et basculer sur une autre ?"; "room_widget_resource_permission_title" = "Ce widget veut utiliser les ressources suivantes :"; "room_widget_resource_grant_permission" = "Autoriser"; "room_widget_resource_decline_permission" = "Tout bloquer"; "room_widget_webview_access_camera" = "Utiliser la caméra"; "room_widget_webview_access_microphone" = "Utiliser le micro"; "room_widget_webview_read_protected_media" = "Lire des médias protégés par des DRM"; Widget integration manager "widget_integration_unable_to_create" = "Impossible de créer le widget."; "widget_integration_failed_to_send_request" = "Échec de l’envoi de la requête."; "widget_integration_positive_power_level" = "Le rang doit être un entier positif."; "widget_integration_must_be_in_room" = "Vous n’êtes pas dans ce salon."; "widget_integration_no_permission_in_room" = "Vous n’avez pas la permission de faire cela dans ce salon."; "widget_integration_missing_room_id" = "room_id manquant dans la requête."; "widget_integration_missing_user_id" = "user_id manquant dans la requête."; "widget_integration_room_not_visible" = "Le salon %s n’est pas visible."; "widget_integration_missing_parameter" = "Un paramètre requis est manquant."; "room_add_matrix_apps" = "Ajouter des applications Matrix"; "room_manage_integrations" = "Gérer les intégrations"; "room_no_active_widgets" = "Aucun widget n’est activé"; "settings_labs_native_camera" = "Utiliser la caméra de l’appareil"; "settings_labs_native_camera_summary" = "Lancer l’appareil photo du système plutôt que l’écran d’appareil photo personnalisé."; "widget_integration_review_terms" = "Pour continuer, vous devez accepter les conditions de ce service."; Room not found. %s will contain some debug info in developer mode. "timeline_error_room_not_found" = "Désolé, impossible de trouver ce salon.\nVeuillez réessayer plus tard.%s"; share keys "you_added_a_new_device" = "Vous avez ajouté une nouvelle session « %s », qui demande les clés de chiffrement."; "you_added_a_new_device_with_info" = "Une nouvelle session demande les clés de chiffrement.\nNom de la session : %1$s\nVu : %2$s\nSi vous ne vous êtes pas connecté à une autre session, ignorez cette demande."; "your_unverified_device_requesting" = "Votre session non vérifiée « %s » demande les clés de chiffrement."; "your_unverified_device_requesting_with_info" = "Une session non vérifiée demande les clés de chiffrement.\nNom de la session : %1$s\nVu : %2$s\nSi vous ne vous êtes pas connecté à une autre session, ignorez cette demande."; "start_verification" = "Commencer la vérification"; Keep the label as small as possible "share_without_verifying_short_label" = "Partager"; "key_share_request" = "Demande de partage de clé"; Keep the label as small as possible "ignore_request_short_label" = "Ignorer"; slash commands "command_error" = "Erreur de commande"; "unrecognized_command" = "Commande non reconnue : %s"; "command_problem_with_parameters" = "La commande « %s » nécessite plus de paramètres, ou certains paramètres ne sont pas corrects."; "command_not_supported_in_threads" = "La commande « %s » est connue mais non supportée dans les fils de discussion."; "command_description_emote" = "Affiche une action"; "command_description_ban_user" = "Exclus l’utilisateur avec l’identifiant fourni"; "command_description_unban_user" = "Révoque le bannissement de l’utilisateur avec l’identifiant fourni"; "command_description_ignore_user" = "Ignore un utilisateur, en masquant ses messages"; "command_description_unignore_user" = "Arrêter d’ignorer un utilisateur, en affichant ses messages à partir de maintenant"; "command_description_op_user" = "Définit le rang d’un utilisateur"; "command_description_deop_user" = "Rétrograde l’utilisateur avec l’identifiant fourni"; "command_description_room_name" = "Définit le nom du salon"; "command_description_invite_user" = "Invite l’utilisateur avec l’identifiant fourni dans le salon actuel"; "command_description_join_room" = "Rejoint le salon avec l’adresse fournie"; "command_description_part_room" = "Quitte le salon"; "command_description_topic" = "Définit le sujet du salon"; "command_description_remove_user" = "Expulse l’utilisateur avec l’identifiant fourni"; "command_description_nick" = "Change le nom d’affichage"; "command_description_nick_for_room" = "Change votre nom d’affichage seulement dans le salon actuel"; "command_description_room_avatar" = "Change l’avatar du salon actuel"; "command_description_avatar_for_room" = "Change votre avatar seulement dans le salon actuel"; "command_description_markdown" = "Markdown activé/désactivé"; "command_description_clear_scalar_token" = "Pour réparer la gestion des applications Matrix"; "command_description_devtools" = "Ouvrir l’écran des outils développeurs"; "command_description_whois" = "Affiche des informations à propos de l’utilisateur"; "markdown_has_been_enabled" = "Le Markdown a été activé."; "markdown_has_been_disabled" = "Le Markdown a été désactivé."; notification statuses "notification_off" = "Désactivé"; "notification_silent" = "Silencieuse"; "notification_noisy" = "Notification sonore"; "encrypted_message" = "Message chiffré"; groups creation "create" = "Créer"; group details "group_details_home" = "Accueil"; "rooms" = "Salons"; "invited" = "Invité"; "has_been_removed" = "%2$s vous a expulsé de %1$s"; "has_been_banned" = "%2$s vous a banni de %1$s"; "reason_colon" = "Motif : %1$s"; "avatar" = "Avatar"; "avatar_of_space" = "Avatar de l’espace %1$s"; "avatar_of_room" = "Avatar du salon %1$s"; "avatar_of_user" = "Image de profile de l’utilisateur %1$s"; Consent modal "dialog_user_consent_content" = "Pour continuer à utiliser le serveur d’accueil %1$s, vous devez lire et accepter les conditions générales."; "dialog_user_consent_submit" = "Voir maintenant"; Deactivate account screen "deactivate_account_title" = "Désactiver le compte"; "deactivate_account_content" = "Votre compte sera inutilisable de façon permanente. Vous ne pourrez plus vous connecter et personne ne pourra se réenregistrer avec le même identifiant d’utilisateur. Le compte quittera tous les salons auxquels il participe et tous ses détails seront supprimés du serveur d’identité. Cette action est irréversible.\n\nDésactiver votre compte ne nous fait pas oublier les messages que vous avez envoyés par défaut. Si vous souhaitez que nous oubliions vos messages, cochez la case ci-dessous.\n\nLa visibilité des messages dans Matrix est identique à celle des courriels. Si nous oublions vos messages, cela signifie que les messages que vous avez envoyés ne seront plus partagés avec les nouveaux utilisateurs ou les utilisateurs non enregistrés, mais les utilisateurs enregistrés qui ont déjà accès à ces messages en conserveront leur copie."; "deactivate_account_delete_checkbox" = "Veuillez oublier tous les messages que j’ai envoyé quand mon compte sera désactivé (Avertissement : les futurs utilisateurs verront une version incomplète des conversations)"; "deactivate_account_submit" = "Désactiver le compte"; "error_empty_field_enter_user_name" = "Veuillez renseigner un nom d’utilisateur."; "error_empty_field_your_password" = "Veuillez renseigner votre mot de passe."; "room_tombstone_versioned_description" = "Ce salon a été remplacé et n’est plus actif."; "room_tombstone_continuation_link" = "La conversation continue ici"; "room_tombstone_continuation_description" = "Ce salon est la suite d’une autre conversation"; "room_tombstone_predecessor_link" = "Cliquer ici pour voir les anciens messages"; Will be a link to send an email "resource_limit_contact_admin" = "contacter l’administrateur de votre service"; "resource_limit_soft_default" = "Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources donc certains utilisateurs ne pourront pas se connecter."; "resource_limit_hard_default" = "Ce serveur d’accueil a dépassé une de ses limites de ressources."; "resource_limit_soft_mau" = " Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs donc certains utilisateurs ne pourront pas se connecter."; "resource_limit_hard_mau" = "Ce serveur d’accueil a atteint sa limite mensuelle d’utilisateurs actifs."; Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin "resource_limit_soft_contact" = "Veuillez %s pour augmenter cette limite."; Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin "resource_limit_hard_contact" = "Veuillez %s pour continuer à utiliser ce service."; Other errors "unknown_error" = "Désolé, une erreur est survenue"; Expand/Collapse room member changes "merged_events_expand" = "développer"; "merged_events_collapse" = "réduire"; "generic_label_and_value" = "%1$s : %2$s"; "x_plus" = "+%d"; "no_valid_google_play_services_apk" = "Aucun APK des services Google Play valide n’a été trouvé. Les notifications peuvent ne pas fonctionner correctement."; Passphrase "passphrase_create_passphrase" = "Créer la phrase secrète"; "passphrase_confirm_passphrase" = "Confirmer la phrase secrète"; "passphrase_enter_passphrase" = "Saisir la phrase secrète"; "passphrase_passphrase_does_not_match" = "Les phrases secrètes doivent concorder"; "passphrase_empty_error_message" = "Veuillez saisir une phrase secrète"; "passphrase_passphrase_too_weak" = "La phrase secrète est trop faible"; Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "keys_backup_passphrase_not_empty_error_message" = "Veuillez supprimer la phrase secrète si vous voulez que ${app_name} génère une clé de récupération."; "keys_backup_setup_step1_title" = "Ne perdez jamais vos messages chiffrés"; "keys_backup_setup_step1_description" = "Les messages dans les salons chiffrés sont sécurisés avec un chiffrement de bout en bout. Seuls vous et le(s) destinataire(s) avez les clés pour lire ces messages.\n\nSauvegardez vos clés de façon sécurisée pour éviter de les perdre."; "keys_backup_setup" = "Commencer à utiliser la sauvegarde de clés"; "keys_backup_setup_step1_advanced" = "(Avancé)"; "keys_backup_setup_step1_manual_export" = "Exporter les clés manuellement"; "keys_backup_setup_step2_text_title" = "Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète."; "keys_backup_setup_step2_text_description" = "Nous conserverons une copie chiffrée de vos clés sur votre serveur d’accueil. Protégez votre sauvegarde avec une phrase secrète pour la sécuriser.\n\nPour une sécurité maximale, elle devrait être différente du mot de passe de votre compte."; "keys_backup_setup_step2_button_title" = "Définir la phrase secrète"; "keys_backup_setup_creating_backup" = "Création de la sauvegarde"; "keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative" = "Ou protégez votre sauvegarde avec une clé de récupération, en la conservant en lieu sûr."; "keys_backup_setup_step2_skip_button_title" = "(Avancé) Configurer une clé de récupération"; "keys_backup_setup_step3_success_title" = "Bien joué !"; "keys_backup_setup_step3_text_line1" = "Vos clés sont en cours de sauvegarde."; "keys_backup_setup_step3_text_line2" = "Votre clé de récupération est une mesure de précaution. Vous pouvez l’utiliser pour restaurer l’accès à vos messages chiffrés si vous oubliez votre phrase secrète.\nConservez votre clé de récupération en lieu sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort)"; "keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase" = "Conservez votre clé de récupération dans un endroit sûr, comme un gestionnaire de mots de passe (ou un coffre-fort)"; "keys_backup_setup_step3_button_title" = "Terminé"; "keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase" = "J’ai fait une copie"; "keys_backup_setup_step3_copy_button_title" = "Sauvegarder la clé de récupération"; "keys_backup_setup_step3_share_recovery_file" = "Partager"; "keys_backup_setup_step3_save_button_title" = "Enregistrer dans un fichier"; "recovery_key_export_saved" = "La clé de récupération a été enregistrée."; "keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile" = "Une sauvegarde est déjà disponible sur votre serveur d’accueil"; "keys_backup_setup_override_backup_prompt_description" = "On dirait que vous avez déjà configuré une sauvegarde de clé depuis une autre session. Voulez-vous la remplacer par celle que vous êtes en train de créer ?"; "keys_backup_setup_override_replace" = "Remplacer"; "keys_backup_setup_override_stop" = "Arrêter"; "keys_backup_setup_step3_please_make_copy" = "Veuillez en faire une copie"; "keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title" = "Partager la clé de récupération avec…"; "keys_backup_setup_step3_generating_key_status" = "Génération de la clé de récupération utilisant la phrase secrète. Cette opération peut prendre plusieurs secondes."; "recovery_key" = "Clé de récupération"; "unexpected_error" = "Erreur inattendue"; "keys_backup_setup_skip_title" = "En êtes-vous sûr ?"; "keys_backup_setup_skip_msg" = "Vous pourriez perdre l’accès vos messages si vous vous déconnectez ou si vous perdez votre appareil."; "keys_backup_restore_is_getting_backup_version" = "Récupération de la version de la sauvegarde…"; "keys_backup_restore_with_passphrase" = "Utilisez votre phrase secrète de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés"; "keys_backup_restore_use_recovery_key" = "utiliser votre clé de récupération"; %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key "keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link" = "Si vous ne connaissez pas votre phrase secrète de récupération, vous pouvez %s."; "keys_backup_restore_with_recovery_key" = "Utilisez votre clé de récupération pour déverrouiller l’historique de vos messages chiffrés"; "keys_backup_restore_key_enter_hint" = "Saisir la clé de récupération"; %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key "keys_backup_restore_with_key_helper" = "Vous avez perdu votre clé de récupération ? Vous pouvez en configurer une autre dans les paramètres."; "keys_backup_passphrase_error_decrypt" = "La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette phrase secrète. Veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne phrase secrète de récupération."; "keys_backup_restoring_waiting_message" = "Restauration de la sauvegarde :"; "keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message" = "Traitement de la clé de récupération…"; "keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message" = "Téléchargement des clés…"; "keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message" = "Importation des clés…"; "keys_backup_unlock_button" = "Déverrouiller l’historique"; "keys_backup_recovery_code_empty_error_message" = "Veuillez saisir une clé de récupération"; "keys_backup_recovery_code_error_decrypt" = "La sauvegarde n’a pas pu être déchiffrée avec cette clé de récupération : veuillez vérifier que vous avez saisi la bonne clé de récupération."; %s will be replaced by an emoji "keys_backup_restore_success_title" = "Sauvegarde restaurée %s !"; "keys_backup_restore_success_description_part1" = "Sauvegarde restaurée avec %d clé."; "keys_backup_restore_success_description_part2" = "%d nouvelle clé a été ajoutée à cette session."; "keys_backup_get_version_error" = "Échec de récupération de la dernière version des clés de récupération (%s)."; "keys_backup_settings_restore_backup_button" = "Restaurer depuis la sauvegarde"; "keys_backup_settings_delete_backup_button" = "Supprimer la sauvegarde"; "keys_backup_settings_status_ok" = "La sauvegarde de clés a été correctement configurée pour cette session."; "keys_backup_settings_status_ko" = "La sauvegarde de clés n’est pas activée sur cette session."; "keys_backup_settings_status_not_setup" = "Vos clés ne sont pas sauvegardées depuis cette session."; "keys_backup_settings_signature_from_unknown_device" = "La sauvegarde a une signature d’une session inconnue ayant pour identifiant %s."; "keys_backup_settings_signature_from_this_user" = "La sauvegarde a une signature valide de cet utilisateur."; "keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device" = "La sauvegarde a une signature valide de cette session."; "keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device" = "La sauvegarde a une signature valide de la session vérifiée %s."; "keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device" = "La sauvegarde a une signature valide de la session non vérifiée %s"; "keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device" = "La sauvegarde a une signature non valide de la session vérifiée %s"; "keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device" = "La sauvegarde a une signature non valide de la session non vérifiée %s"; renamed key keys_backup_settings_verify_device_now "keys_backup_settings_untrusted_backup" = "Pour utiliser la sauvegarde de clés sur cette session, faites une restauration avec votre phrase secrète ou votre clé de récupération."; "keys_backup_settings_deleting_backup" = "Suppression de la sauvegarde…"; "keys_backup_settings_checking_backup_state" = "Vérification de l’état de la sauvegarde"; "keys_backup_settings_delete_confirm_title" = "Supprimer la sauvegarde"; "keys_backup_settings_delete_confirm_message" = "Supprimer les clés de chiffrement sauvegardées sur le serveur ? Vous ne pourrez plus utiliser votre clé de récupération pour lire l’historique des messages chiffrés."; Keys backup banner "secure_backup_banner_setup_line1" = "Sauvegarde sécurisée"; "secure_backup_banner_setup_line2" = "Sécurité contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées"; "keys_backup_banner_recover_line1" = "Ne perdez jamais vos messages chiffrés"; "keys_backup_banner_recover_line2" = "Utiliser la sauvegarde de clés"; "keys_backup_banner_update_line1" = "Nouvelles clés de message sécurisé"; "keys_backup_banner_update_line2" = "Gérer la sauvegarde de clés"; "keys_backup_banner_in_progress" = "Sauvegarde de clés…"; "secure_backup_setup" = "Activer la sauvegarde sécurisée"; Keys backup info "keys_backup_info_keys_all_backup_up" = "Toutes les clés sont sauvegardées"; "keys_backup_info_keys_backing_up" = "Sauvegarde d’%d clé…"; "keys_backup_info_title_version" = "Version"; "keys_backup_info_title_algorithm" = "Algorithme"; "keys_backup_info_title_signature" = "Signature"; "sas_verified" = "Vérifié !"; "sas_got_it" = "Compris"; "sas_incoming_request_notif_title" = "Demande de vérification"; TODO TO BE REMOVED "sas_incoming_request_notif_content" = "%s veut vérifier votre session"; SAS Errors "sas_error_unknown" = "Erreur inconnue"; Identity server "identity_server_not_defined" = "Vous n’utilisez aucun serveur d’identité"; "error_user_already_logged_in" = "Il semblerait que vous essayez de vous connecter à un autre serveur d’accueil. Voulez-vous vous déconnecter ?"; "edit" = "Modifier"; "editing" = "Modification"; "reply" = "Répondre"; "replying_to" = "Réponse à %s"; "quoting" = "Citation de"; "reply_in_thread" = "Répondre dans le fil de discussion"; "view_in_room" = "Voir dans le salon"; "global_retry" = "Réessayer"; "send_you_invite" = "Vous a envoyé une invitation"; "invited_by" = "Invité par %s"; "room_list_catchup_empty_title" = "Vous êtes à jour !"; "room_list_catchup_empty_body" = "Vous n’avez plus de messages non lus"; "room_list_people_empty_title" = "Discussions"; Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks! "room_list_people_empty_body" = "Vos messages directs seront affichés ici. Appuyez sur « + » en bas à droite pour en démarrer une."; "room_list_rooms_empty_title" = "Salons"; Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks! "room_list_rooms_empty_body" = "Vos salons seront affichés ici. Appuyez sur le « + » en bas à droite pour trouver ceux existant ou en créer de nouveaux."; "room_list_filter_all" = "Tous"; "room_list_filter_unreads" = "Non lus"; "room_list_filter_favourites" = "Favoris"; "room_list_filter_people" = "Personnes"; "title_activity_emoji_reaction_picker" = "Réactions"; "message_add_reaction" = "Ajouter une réaction"; "message_view_reaction" = "Voir les réactions"; "reactions" = "Réactions"; "event_redacted" = "Message supprimé"; "settings_show_redacted" = "Afficher les messages supprimés"; "settings_show_redacted_summary" = "Afficher un remplaçant pour les messages supprimés"; "event_redacted_by_user_reason" = "Évènement supprimé par l’utilisateur"; "event_redacted_by_admin_reason" = "Évènement modéré par l’administrateur du salon"; "malformed_message" = "Évènement malformé, affichage impossible"; "create_new_room" = "Créer un nouveau salon"; "create_new_space" = "Créer un nouvel espace"; "error_no_network" = "Aucun réseau. Vérifiez votre connexion Internet."; "error_check_network" = "Quelque chose s’est mal passé. Vérifiez votre connexion réseau et réessayez."; "change_room_directory_network" = "Changer de réseau"; "please_wait" = "Veuillez patienter…"; "updating_your_data" = "Mise-à-jour de vos données…"; "room_preview_no_preview" = "Impossible d’avoir un aperçu de ce salon"; "room_preview_not_found" = "Ce salon n’est pas accessible en ce moment.\nRéessayez plus tard, ou demandez à un administrateur de ce salon de vérifier que vous pouvez y accéder."; "room_preview_no_preview_join" = "Impossible d’afficher un aperçu du salon. Voulez-vous le rejoindre ?"; "fab_menu_create_room" = "Salons"; "fab_menu_create_chat" = "Messages directs"; Create room screen "create_room_action_create" = "CRÉER"; "create_room_action_go" = "C’est parti"; "create_room_name_section" = "Nom du salon"; "create_room_name_hint" = "Nom"; "create_room_topic_section" = "Sujet du salon (facultatif)"; "create_room_topic_hint" = "Sujet"; "create_room_settings_section" = "Paramètres du salon"; "create_room_public_title" = "Public"; "create_room_public_description" = "Tout le monde pourra rejoindre ce salon"; "create_room_federation_error" = "Le salon a été créé, mais certaines invitations n’ont pas été envoyées pour la raison suivante :\n\n%s"; "create_room_unknown_users_dialog_content" = "Impossible de trouver des profils pour les ID Matrix listés ci-dessous. Voulez-vous tout de même débuter une nouvelle conversation ?\n\n%s"; "create_room_unknown_users_dialog_submit" = "Commencer la conversation quand même"; "keys_backup_unable_to_get_trust_info" = "Une erreur est survenue lors de la récupération des informations de confiance"; "keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data" = "Une erreur est survenue lors de la récupération des données de sauvegarde de clés"; "import_e2e_keys_from_file" = "Importer les clés de chiffrement depuis le fichier « %1$s »."; "settings_sdk_version" = "Version du SDK de Matrix"; "settings_other_third_party_notices" = "Licences tierces"; "navigate_to_room_when_already_in_the_room" = "Vous êtes déjà en train de visualiser ce salon !"; "navigate_to_thread_when_already_in_the_thread" = "Vous êtes déjà en train de voir ce fil de discussion !"; Settings "settings_general_title" = "Général"; "settings_preferences" = "Préférences"; "settings_security_and_privacy" = "Sécurité et vie privée"; "settings_push_rules" = "Règles de notification"; "settings_push_rules_no_rules" = "Aucune règle de notification définie"; "settings_push_gateway_no_pushers" = "Aucune passerelle de notification enregistrée"; "push_gateway_item_app_id" = "App ID :"; "push_gateway_item_push_key" = "Clé Push :"; "push_gateway_item_app_display_name" = "Nom d’affichage de l’application :"; "push_gateway_item_device_name" = "Nom d’affichage de la session :"; "push_gateway_item_device_id" = "Identifiant de session :"; "push_gateway_item_url" = "URL :"; "push_gateway_item_format" = "Format :"; "push_gateway_item_profile_tag" = "Étiquette de profil :"; "push_gateway_item_enabled" = "Activer :"; "preference_voice_and_video" = "Voix et vidéo"; "preference_root_help_about" = "Aide et à propos"; "preference_root_legals" = "Mentions légales"; "preference_help" = "Aide"; "preference_help_title" = "Aide et support"; "preference_help_summary" = "Obtenir de l’aide pour utiliser ${app_name}"; "preference_versions" = "Versions"; "preference_system_settings" = "Paramètres système"; "settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix" = "Inscrire le jeton"; "settings_troubleshoot_test_endpoint_registration_quick_fix" = "Réinitialiser la méthode de notification"; "send_suggestion" = "Faire une suggestion"; "send_suggestion_content" = "Saisissez votre suggestion ci-dessous."; "send_suggestion_report_placeholder" = "Décrivez votre suggestion ici"; "send_suggestion_sent" = "Merci, la suggestion a bien été envoyée"; "send_suggestion_failed" = "Échec d’envoi de la suggestion (%s)"; "beta_title_bottom_sheet_action" = "BÊTA"; "send_feedback_space_title" = "Remarques sur les espaces"; "feedback" = "Remarques"; "send_feedback_space_info" = "Vous utilisez une version bêta des espaces. Vos remarques aideront à concevoir les prochaines versions. Votre plateforme et votre nom d’utilisateur seront marqués pour nous aider à utiliser vos remarques autant que possible."; "you_may_contact_me" = "Vous pouvez me contacter si vous avez des questions"; "feedback_sent" = "Merci, vos remarques ont bien été envoyées"; "feedback_failed" = "L’envoi des remarques a échoué (%s)"; "give_feedback" = "Envoyer des remarques"; "give_feedback_threads" = "Emvoyer des remarques"; "send_feedback_threads_title" = "Remarques sur les fils de discussion Bêta"; "send_feedback_threads_info" = "Les fils de discussion sont en cours de développement avec des fonctionnalités nouvelles et excitantes à venir, telles que des notifications améliorées. Nous adorerions avoir vos remarques !"; "beta" = "BÊTA"; "settings_labs_show_hidden_events_in_timeline" = "Afficher les évènements cachés dans les discussions"; "settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room" = "Afficher l’historique dans les salons chiffrés"; "bottom_action_people_x" = "Messages directs"; "send_file_step_idle" = "Attente…"; "send_file_step_encrypting_thumbnail" = "Chiffrement de la miniature…"; "send_file_step_sending_thumbnail" = "Envoi de la miniature (%1$s / %2$s)"; "send_file_step_encrypting_file" = "Chiffrement du fichier…"; "send_file_step_sending_file" = "Envoi du fichier (%1$s / %2$s)"; "send_file_step_compressing_image" = "Compression de l’image…"; "send_file_step_compressing_video" = "Compression de la vidéo %d %%"; "downloaded_file" = "Le fichier %1$s a été téléchargé !"; "edited_suffix" = "(modifié)"; "message_edits" = "Modifications de message"; "no_message_edits_found" = "Aucune modification trouvée"; Room filtering "room_filtering_filter_hint" = "Filtrer les conversations…"; "room_filtering_footer_title" = "Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez ?"; "room_filtering_footer_create_new_room" = "Créer un nouveau salon"; "room_filtering_footer_create_new_direct_message" = "Envoyer un nouveau message privé"; "room_filtering_footer_open_room_directory" = "Voir le répertoire des salons"; "room_directory_search_hint" = "Nom ou identifiant (#exemple:matrix.org)"; "user_directory_search_hint_2" = "Rechercher par nom, identifiant ou courriel"; "search_hint_room_name" = "Rechercher par nom"; "labs_swipe_to_reply_in_timeline" = "Activer le balayage pour répondre dans l’historique"; "labs_show_unread_notifications_as_tab" = "Ajouter un onglet dédié aux notifications non lues sur l’écran principal."; "link_copied_to_clipboard" = "Lien copié dans le presse-papiers"; "add_by_qr_code" = "Ajouter avec un code QR"; "qr_code" = "code QR"; "creating_direct_room" = "Création du salon…"; "direct_room_user_list_only_invite_one_email" = "Vous ne pouvez envoyer qu’une seule invitation par e-mail à la fois"; "direct_room_user_list_known_title" = "Utilisateurs connus"; "direct_room_user_list_suggestions_title" = "Suggestions"; "message_view_edit_history" = "Voir l’historique des éditions"; Terms "terms_of_service" = "Conditions de service"; "terms_description_for_identity_server" = "Être découvrable par les autres"; "terms_description_for_integration_manager" = "Utiliser des robots, passerelles, widgets et jeux d’autocollants"; "identity_server" = "Serveur d’identité"; "disconnect_identity_server" = "Se déconnecter du serveur d’identité"; "add_identity_server" = "Configurer le serveur d’identité"; "open_discovery_settings" = "Ouvrir les réglages de découverte"; "change_identity_server" = "Modifier le serveur d’identité"; "settings_discovery_show_identity_server_policy_title" = "Afficher la politique du serveur d’identité"; "settings_discovery_hide_identity_server_policy_title" = "Cacher la politique du serveur d’identité"; "settings_discovery_no_policy_provided" = "Aucune politique fournie par le serveur d’identité"; "settings_discovery_identity_server_info" = "Vous utilisez actuellement %1$s pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez."; "settings_discovery_identity_server_info_none" = "Vous n’utilisez actuellement aucun serveur d’identité. Pour découvrir et être découvrable par les contacts existants que vous connaissez, configurez-en un ci-dessous."; "settings_discovery_emails_title" = "Adresses électronique découvrables"; "settings_discovery_no_mails" = "Les options de découverte apparaîtront quand vous aurez ajouté une adresse courriel."; "settings_discovery_no_msisdn" = "Les options de découverte apparaîtront quand vous aurez ajouté un numéro de téléphone."; "settings_discovery_disconnect_identity_server_info" = "La déconnexion du serveur d’identité signifie que vous ne pourrez plus être découvrable par les autres utilisateurs et que vous ne pourrez plus inviter d’autres personnes par courriel ou par téléphone."; "settings_discovery_msisdn_title" = "Numéros de téléphone découvrables"; "settings_discovery_confirm_mail" = "Nous vous avons envoyé un courriel à %s, consultez vos courriels et cliquez sur le lien de confirmation"; "settings_discovery_confirm_mail_not_clicked" = "Nous vous avons envoyé un courriel à %s, consultez vos courriels et cliquez sur le lien de confirmation"; "settings_discovery_consent_title" = "Envoyer des courriels et des numéros de téléphone"; "settings_discovery_consent_notice_on" = "Vous avez donné votre autorisation pour envoyer des adresses de courriel et des numéros de téléphone à ce serveur d’identité pour découvrir d'autres utilisateurs à partir de vos contacts."; "settings_discovery_consent_notice_off_2" = "Vos contacts sont personnels et privés. Pour découvrir des utilisateurs à partir de vos contacts, nous avons besoin de votre permission pour envoyer les informations des contacts à votre serveur d’identité."; "settings_discovery_consent_action_revoke" = "Révoquer mon autorisation"; "settings_discovery_consent_action_give_consent" = "Autoriser"; "identity_server_consent_dialog_title_2" = "Envoyer des adresses de courriel et des numéros de téléphone à %s"; "identity_server_consent_dialog_content_3" = "Pour découvrir des contacts existants, il vous faut envoyer les informations de contact (adresses de courriel et numéros de téléphone) à votre serveur d’identité. Les données seront condensées avant l’envoi pour respecter la vie privée."; "identity_server_consent_dialog_content_question" = "Êtes vous d’accord d’envoyer ces informations ?"; "settings_discovery_enter_identity_server" = "Renseignez l’URL d’un serveur d’identité"; "settings_discovery_bad_identity_server" = "Impossible de se connecter au serveur d’identité"; "settings_discovery_please_enter_server" = "Veuillez renseigner l’URL du serveur d’identité"; "settings_discovery_no_terms_title" = "Le serveur d’identité n’a pas de conditions de service"; "settings_discovery_no_terms" = "Le serveur d’identité qui vous avez choisi n’a pas de conditions de service. Continuez uniquement si vous faites confiance au propriétaire de ce service"; "settings_text_message_sent" = "Un SMS a été envoyé à %s. Saisissez le code de vérification qu’il contient."; "settings_text_message_sent_hint" = "Code"; "settings_text_message_sent_wrong_code" = "Le code de vérification n’est pas correct."; "settings_discovery_disconnect_with_bound_pid" = "Vous partagez actuellement des adresses électroniques et des numéros de téléphone sur le serveur d’identité %1$s. Vous devrez vous reconnecter à %2$s pour arrêter de les partager."; "settings_agree_to_terms" = "Acceptez les conditions de service du serveur d’identité (%s) pour vous permettre d’être découvrable avec une adresse électronique ou un numéro de téléphone."; "labs_allow_extended_logging" = "Activer les journaux verbeux."; "labs_allow_extended_logging_summary" = "Les journaux verbeux aideront les développeurs en fournissant plus de journaux quand vous envoyez un rapport d’anomalie. Même si cette option est activée, l’application n’envoie pas le contenu des messages ou toute autre donnée personnelle."; "error_terms_not_accepted" = "Réessayez quand vous aurez accepté les termes et conditions de votre serveur d’accueil."; "error_network_timeout" = "On dirait que le serveur met trop de temps à répondre. Ça peut être dû à une mauvaise connexion ou à une erreur avec le serveur. Réessayez plus tard."; "send_attachment" = "Envoyer une pièce jointe"; "a11y_open_drawer" = "Ouvrir le menu de navigation"; "a11y_create_menu_open" = "Ouvrir le menu de création de salon"; "a11y_create_menu_close" = "Fermer le menu de création de salon…"; "a11y_create_direct_message" = "Créer une nouvelle conversation privée"; "a11y_create_message" = "Créer une nouvelle conversation ou salon"; "a11y_create_room" = "Créer un nouveau salon"; "a11y_open_spaces" = "Ouvrir la liste des espaces"; "a11y_close_keys_backup_banner" = "Fermer la bannière de sauvegarde des clés"; "a11y_jump_to_bottom" = "Sauter en bas de page"; Read receipts list a11y "two_and_some_others_read" = "%1$s, %2$s et %3$d autre ont lu"; "three_users_read" = "%1$s, %2$s et %3$s ont lu"; "two_users_read" = "%1$s et %2$s ont lu"; "one_user_read" = "%s a lu"; "fallback_users_read" = "%d utilisateur a lu"; "error_file_too_big_simple" = "Le fichier est trop volumineux pour être envoyé."; "attachment_type_dialog_title" = "Ajouter une image à partir de"; "attachment_type_file" = "Fichier"; "attachment_type_contact" = "Contact"; "attachment_type_camera" = "Appareil photo"; "attachment_type_gallery" = "Galerie"; "attachment_type_sticker" = "Autocollants"; "attachment_type_poll" = "Sondage"; "attachment_type_location" = "Localisation"; "attachment_type_voice_broadcast" = "Diffusion audio"; "rotate_and_crop_screen_title" = "Pivoter et rogner"; "error_handling_incoming_share" = "Impossible de traiter les données de partage"; "attachment_viewer_item_x_of_y" = "%1$d de %2$d"; "uploads_media_title" = "MÉDIA"; "uploads_media_no_result" = "Il n’y a aucun média dans ce salon"; "uploads_files_title" = "FICHIERS"; First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01" "uploads_files_subtitle" = "%1$s à %2$s"; "uploads_files_no_result" = "Il n’y a aucun fichier dans ce salon"; "report_content_spam" = "C’est du spam"; "report_content_inappropriate" = "C’est inapproprié"; "report_content_custom" = "Signalement personnalisé…"; "report_content_custom_title" = "Signaler ce contenu"; "report_content_custom_hint" = "Motif de signalement de ce contenu"; "report_content_custom_submit" = "SIGNALER"; "block_user" = "BLOQUER L’UTILISATEUR"; "content_reported_title" = "Contenu signalé"; "content_reported_content" = "Ce contenu a été signalé.\n\nSi vous ne voulez plus voir de contenu de cet utilisateur, vous pouvez l’ignorer pour masquer ses messages."; "content_reported_as_spam_title" = "Signalé comme spam"; "content_reported_as_spam_content" = "Ce contenu a été signalé comme spam.\n\nSi vous ne voulez plus voir de contenu de cet utilisateur, vous pouvez l’ignorer pour masquer ses messages."; "content_reported_as_inappropriate_title" = "Signalé comme inapproprié"; "content_reported_as_inappropriate_content" = "Ce contenu a été signalé comme inapproprié.\n\nSi vous ne voulez plus voir de contenu de cet utilisateur, vous pouvez l’ignorer pour masquer ses messages."; "user_reported_as_inappropriate_title" = "user_reported_as_inappropriate_title"; "user_reported_as_inappropriate_content" = "user_reported_as_inappropriate_content"; "message_ignore_user" = "Bloquer l’utilisateur"; "message_report_user" = "message_report_user"; "room_list_quick_actions_notifications_all_noisy" = "Tous les messages (sonore)"; "room_list_quick_actions_notifications_all" = "Tous les messages"; "room_list_quick_actions_notifications_mentions" = "Seulement les mentions"; "room_list_quick_actions_notifications_mute" = "Sourdine"; "room_list_quick_actions_settings" = "Paramètres"; "room_list_quick_actions_favorite_add" = "Ajouter aux favoris"; "room_list_quick_actions_favorite_remove" = "Supprimer des favoris"; "room_list_quick_actions_low_priority_add" = "Ajouter à la priorité faible"; "room_list_quick_actions_low_priority_remove" = "Retirer de la priorité faible"; "room_list_quick_actions_leave" = "Quitter le salon"; "room_list_quick_actions_room_settings" = "Paramètres du salon"; "notice_member_no_changes" = "%1$s n’a effectué aucun changement"; "notice_member_no_changes_by_you" = "Vous n’avez rien changé"; "command_description_spoiler" = "Envoie le message fourni comme un spoiler"; "spoiler" = "Spoiler"; "reaction_search_type_hint" = "Saisir des mots-clés pour trouver une réaction."; "no_ignored_users" = "Vous n’ignorez aucun utilisateur"; "help_long_click_on_room_for_more_options" = "Clic long sur un salon pour voir plus d’options"; "room_join_rules_public" = "%1$s a rendu le salon public à tous ceux qui en connaissent le lien."; "room_join_rules_public_by_you" = "Vous avez rendu ce salon public à tous ceux qui en connaissent le lien."; "room_join_rules_invite" = "%1$s a rendu le salon accessible uniquement par invitation."; "room_join_rules_invite_by_you" = "Vous avez rendu le salon uniquement accessible par invitation."; "direct_room_join_rules_invite" = "%1$s a rendu ceci uniquement accessible par invitation."; "direct_room_join_rules_invite_by_you" = "Vous avez rendu ceci uniquement accessible par invitation."; "timeline_unread_messages" = "Messages non lus"; Onboarding "ftue_auth_carousel_secure_title" = "Contrôlez vos conversations."; "ftue_auth_carousel_control_title" = "Vous êtes aux commandes."; "ftue_auth_carousel_encrypted_title" = "Messagerie sécurisée."; "ftue_auth_carousel_workplace_title" = "Messagerie pour votre équipe."; "ftue_auth_carousel_secure_body" = "Communication indépendante et sécurisée qui vous donne le même niveau d'intimité qu'une discussion face-à-face dans votre maison."; "ftue_auth_carousel_control_body" = "Choisissez où vos conversations sont stockées, vous avez le contrôle et êtes indépendant. Connecté via Matrix."; "ftue_auth_carousel_encrypted_body" = "Chiffré de bout en bout et aucun numéro de téléphone n'est nécessaire. Pas de pubs ni de collecte de données."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "ftue_auth_carousel_workplace_body" = "${app_name} est parfaite pour le bureau. Les sociétés aux plus gros besoins de sécurité lui font confiance."; "ftue_auth_use_case_title" = "À qui allez-vous le plus parler ?"; "ftue_auth_use_case_subtitle" = "Nous allons vous aider à vous connecter"; "ftue_auth_use_case_option_one" = "Famille et amis"; "ftue_auth_use_case_option_two" = "Équipes"; "ftue_auth_use_case_option_three" = "Communautés"; Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial "ftue_auth_use_case_skip" = "Pas encore sûr ? %s"; "ftue_auth_use_case_skip_partial" = "Passer cette question"; "ftue_auth_use_case_join_existing_server" = "Vous cherchez à joindre un serveur existant ?"; "ftue_auth_use_case_connect_to_server" = "Se connecter au serveur"; "ftue_account_created_personalize" = "Personnaliser le profil"; "ftue_account_created_take_me_home" = "Aller à l’accueil"; "ftue_account_created_congratulations_title" = "Félicitations !"; "ftue_account_created_subtitle" = "Votre compte %s a été créé"; "ftue_auth_create_account_title" = "Créer votre compte"; Note for translators, %s is the full matrix of the account being created, eg @hello:matrix.org "ftue_auth_create_account_username_entry_footer" = "Les autres peuvent vous trouver en tant que %s"; "ftue_auth_create_account_password_entry_footer" = "Doit contenir au moins 8 caractères"; "ftue_auth_create_account_choose_server_header" = "Où vos conversations résideront"; "ftue_auth_sign_in_choose_server_header" = "Où seront vos conversations"; "ftue_auth_create_account_sso_section_header" = "Ou"; "ftue_auth_create_account_edit_server_selection" = "Modifier"; "ftue_auth_welcome_back_title" = "Bon retour parmi nous !"; "ftue_auth_choose_server_title" = "Sélectionner votre serveur"; "ftue_auth_choose_server_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur ? C’est comme un domicile pour toutes vos données"; "ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle" = "Quelle est l’adresse de votre serveur ?"; "ftue_auth_choose_server_entry_hint" = "URL du serveur"; "ftue_auth_choose_server_ems_title" = "Héberger votre propre serveur ?"; "ftue_auth_choose_server_ems_subtitle" = "Element Matrix Services (EMS) est un service d’hébergement fiable et robuste pour des communications rapides, sécurisées et en temps réel. Pour en savoir plus, rendez-vous sur element.io/ems"; "ftue_auth_choose_server_ems_cta" = "Prendre contact"; "ftue_auth_terms_title" = "Politiques du serveur"; Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org "ftue_auth_terms_subtitle" = "Veuillez lire les conditions et politiques de %s"; "ftue_auth_email_title" = "Saisissez votre courriel"; Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org "ftue_auth_email_subtitle" = "%s a besoin de vérifier votre compte"; "ftue_auth_email_entry_title" = "Courriel"; "ftue_auth_phone_title" = "Saisissez votre numéro de téléphone"; Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org "ftue_auth_phone_subtitle" = "%s a besoin de vérifier votre compte"; "ftue_auth_phone_entry_title" = "Numéro de téléphone"; "ftue_auth_phone_confirmation_entry_title" = "Code de confirmation"; Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org "ftue_auth_reset_password_email_subtitle" = "%s va vous envoyer un lien de vérification"; "ftue_auth_reset_password_breaker_title" = "Vérifiez vos courriels."; "ftue_auth_new_password_entry_title" = "Nouveau mot de passe"; "ftue_auth_new_password_title" = "Choisissez un nouveau mot de passe"; "ftue_auth_new_password_subtitle" = "Soyez sûr qu’il ait au moins 8 caractères."; "ftue_auth_reset_password" = "Réinitialiser le mot de passe"; "ftue_auth_sign_out_all_devices" = "Déconnecter tous les appareils"; "ftue_auth_phone_confirmation_title" = "Confirmer votre numéro de téléphone"; Note for translators, %s is the users international phone number "ftue_auth_phone_confirmation_subtitle" = "Un code a été envoyé au %s"; "ftue_auth_phone_confirmation_resend_code" = "Renvoyer le code"; "ftue_auth_email_verification_title" = "Vérifiez votre courriel"; Note for translators, %s is the users email address "ftue_auth_email_verification_subtitle" = "Suivez les instructions envoyées à %s"; "ftue_auth_email_verification_footer" = "Pas reçu de courriel ?"; "ftue_auth_email_resend_email" = "Renvoyer le courriel"; "ftue_auth_forgot_password" = "Mot de passe oublié"; "ftue_auth_password_reset_confirmation" = "Réinitialisation de mot de passe"; Note for translators, %s is the users email address "ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle" = "Suivez les instructions envoyées à %s"; "ftue_auth_captcha_title" = "Êtes-vous un humain ?"; "ftue_auth_login_username_entry" = "Nom d’utilisateur / Courriel / Téléphone"; "ftue_display_name_title" = "Choisissez un nom d’affichage"; "ftue_display_name_entry_title" = "Nom d’affichage"; "ftue_display_name_entry_footer" = "Vous pourrez le changer plus tard"; "ftue_profile_picture_title" = "Ajouter une photo de profil"; "ftue_profile_picture_subtitle" = "C’est le moment de mettre un visage sur ce nom"; "ftue_personalize_lets_go" = "Allons-y"; "ftue_personalize_complete_title" = "Ça a l’air correct !"; "ftue_personalize_complete_subtitle" = "Dirigez vous dans les paramètres à tout moment pour mettre à jour votre profil"; "ftue_personalize_submit" = "Enregistrer et continuer"; "ftue_personalize_skip_this_step" = "Ignorer cette étape"; "login_splash_title" = "Libérez votre communication."; "login_splash_text1" = "Discutez directement avec des personnes ou avec des groupes"; "login_splash_text2" = "Gardez vos conversations privées avec le chiffrement"; "login_splash_text3" = "Étendez et personnalisez votre expérience"; "login_splash_submit" = "Démarrer"; "login_splash_sign_in" = "Se connecter"; "login_splash_create_account" = "Créer un compte"; "login_splash_already_have_account" = "J’ai déjà un compte"; "login_server_title" = "Sélectionner un serveur"; "login_server_text" = "Tout comme les courriels, les comptes ont un serveur d’accueil, même si vous pouvez parler à tout le monde"; "login_server_matrix_org_text" = "Rejoignez des millions de personnes gratuitement sur le plus grand serveur public"; "login_server_modular_text" = "Hébergement premium pour les organisations"; "login_server_modular_learn_more" = "En savoir plus"; "login_server_other_title" = "Autre"; "login_server_other_text" = "Paramètres personnalisés et avancés"; "login_social_continue" = "Ou"; "login_social_continue_with" = "Poursuivre avec %s"; "login_social_signup_with" = "S’inscrire avec %s"; "login_social_signin_with" = "Se connecter avec %s"; "login_social_sso" = "authentification unique"; "login_continue" = "Poursuivre"; Replaced string is the homeserver url "login_connect_to" = "Se connecter à %1$s"; "login_connect_to_modular" = "Se connecter à Element Matrix Services"; "login_connect_to_a_custom_server" = "Se connecter à un serveur personnalisé"; Replaced string is the homeserver url "login_signin_to" = "S’authentifier sur %1$s"; "login_signup" = "S’inscrire"; "login_signin" = "S’authentifier"; "login_signin_sso" = "Continuer avec l’authentification unique"; "login_clear_homeserver_history" = "Effacer l’historique"; "login_server_url_form_modular_hint" = "Adresse Element Matrix Services"; "login_server_url_form_other_hint" = "Adresse"; "login_server_url_form_modular_text" = "Hébergement privé pour les organisations"; "login_server_url_form_modular_notice" = "Saisir l’adresse de Element ou du serveur de Modular que vous voulez utiliser"; "login_server_url_form_common_notice" = "Entrez l’adresse du serveur que vous voulez utiliser"; "login_sso_error_message" = "Une erreur est survenue pendant le chargement de la page : %1$s (%2$d)"; "login_mode_not_supported" = "L’application ne peut pas s’authentifier sur ce serveur d’accueil. Le serveur d’accueil prend en charge le(s) type(s) d’authentification suivant(s) : %1$s.\n\nVoulez-vous vous connecter en utilisant un client web ?"; "login_registration_disabled" = "Désolé, ce serveur n’accepte pas de nouveau compte."; "login_registration_not_supported" = "L’application ne peut pas créer de compte sur ce serveur d’accueil.\n\nVoulez-vous vous inscrire en utilisant un client web ?"; "login_login_with_email_error" = "Cette adresse de courriel n’est associée à aucun compte."; Replaced string is the homeserver url "login_reset_password_on" = "Réinitialiser le mot de passe sur %1$s"; "login_reset_password_notice" = "Un courriel de vérification sera envoyé à votre adresse pour confirmer la configuration de votre nouveau mot de passe."; "login_reset_password_submit" = "Suivant"; "login_reset_password_email_hint" = "Courriel"; "login_reset_password_password_hint" = "Nouveau mot de passe"; "login_reset_password_warning_title" = "Attention !"; "login_reset_password_warning_content" = "Le changement de mot de passe réinitialisera toutes les clés de chiffrement sur toutes vos sessions, rendant l’historique des discussions chiffrées illisible. Configurez la sauvegarde de clés ou exportez vos clés de salon depuis une autre session avant de réinitialiser votre mot de passe."; "login_reset_password_warning_submit" = "Poursuivre"; "login_reset_password_error_not_found" = "Ce adresse de courriel n’est liée à aucun compte"; "login_reset_password_mail_confirmation_title" = "Vérifiez votre boîte de réception"; Replaced string is an email "login_reset_password_mail_confirmation_notice" = "Un courriel de vérification a été envoyé à %1$s."; "login_reset_password_mail_confirmation_notice_2" = "Touchez le lien pour confirmer votre nouveau mot de passe. Après avoir suivi le lien qu’il contient, cliquez ci-dessous."; "login_reset_password_mail_confirmation_submit" = "J’ai vérifié mon adresse électronique"; "login_reset_password_success_title" = "Succès !"; "login_reset_password_success_notice" = "Votre mot de passe a été réinitialisé."; "login_reset_password_success_notice_2" = "Vous avez été déconnecté de toutes les sessions et ne recevrez plus de notification. Pour réactiver les notifications, reconnectez-vous sur chaque appareil."; "login_reset_password_success_submit" = "Retourner à l’authentification"; "login_reset_password_cancel_confirmation_title" = "Attention"; "login_reset_password_cancel_confirmation_content" = "Votre mot de passe n’a pas encore été changé.\n\nArrêter le processus de changement ?"; "login_set_email_title" = "Définir l’adresse électronique"; "login_set_email_notice" = "Définir une adresse de courriel pour récupérer votre compte. Plus tard, vous pourrez éventuellement autoriser des personnes à vous retrouver avec cette adresse."; "login_set_email_mandatory_hint" = "Courriel"; "login_set_email_optional_hint" = "Courriel (facultatif)"; "login_set_email_submit" = "Suivant"; "does_not_look_like_valid_email" = "Ceci ne ressemble pas à une adresse de courriel valide"; "login_set_msisdn_title" = "Définir le numéro de téléphone"; "login_set_msisdn_notice" = "Définir un numéro de téléphone pour autoriser éventuellement des personnes à vous découvrir."; "login_set_msisdn_notice2" = "Veuillez utiliser le format international."; "login_set_msisdn_mandatory_hint" = "Numéro de téléphone"; "login_set_msisdn_optional_hint" = "Numéro de téléphone (facultatif)"; "login_set_msisdn_submit" = "Suivant"; "login_msisdn_confirm_title" = "Confirmer le numéro de téléphone"; Template will be replaced by a phone number "login_msisdn_confirm_notice" = "Nous avons envoyé un code à %1$s. Saisissez-le ci-dessous pour vérifier que c’est bien vous."; "login_msisdn_confirm_hint" = "Saisir le code"; "login_msisdn_confirm_send_again" = "Renvoyer"; "login_msisdn_confirm_submit" = "Suivant"; "login_msisdn_notice" = "Veuillez utiliser le format international (le numéro de téléphone doit commencer par « + »)"; "login_msisdn_error_not_international" = "Les numéros de téléphone internationaux doivent commencer par « + »"; "login_msisdn_error_other" = "Le numéro de téléphone n’a pas l’air d’être valide. Veuillez le vérifier"; Replaced string is the homeserver url "login_signup_to" = "S’inscrire sur %1$s"; "login_signin_username_hint" = "Nom d’utilisateur ou courriel"; "login_signup_username_hint" = "Nom d’utilisateur"; "login_signup_password_hint" = "Mot de passe"; "login_signup_submit" = "Suivant"; "login_signup_error_user_in_use" = "Ce nom d’utilisateur est déjà pris"; "login_signup_cancel_confirmation_title" = "Attention"; "login_signup_cancel_confirmation_content" = "Votre compte n’est pas encore crée. Arrêter le processus de création ?"; "login_a11y_choose_matrix_org" = "Sélectionner matrix.org"; "login_a11y_choose_modular" = "Sélectionner Element Matrix Services"; "login_a11y_choose_other" = "Sélectionner un serveur d’accueil personnalisé"; "login_a11y_captcha_container" = "Veuillez compléter le captcha"; "login_terms_title" = "Acceptez les termes pour continuer"; "login_wait_for_email_title" = "Vérifiez vos courriels"; "login_wait_for_email_notice" = "Nous avons envoyé un courriel à %1$s.\nCliquez sur le lien qu’il contient pour continuer la création du compte."; "login_validation_code_is_not_correct" = "Le code saisi n’est pas correct. Veuillez vérifier."; "login_error_outdated_homeserver_title" = "Serveur d’accueil obsolète"; "login_error_outdated_homeserver_warning_content" = "Ce serveur d'accueil utilise une version obsolète. Demandez à l’administrateur de votre serveur d'accueil de le mettre à jour. Vous pouvez continuer, mais certaines fonctionnalités peuvent ne pas fonctionner correctement."; "login_error_limit_exceeded_retry_after" = "Trop de requêtes ont été envoyées. Vous pouvez réessayer dans %1$d seconde…"; "login_connect_using_matrix_id_submit" = "Me connecter avec mon identifiant Matrix"; "login_signin_matrix_id_title" = "Se connecter"; "login_signin_matrix_id_notice" = "Si vous avez créé un compte sur un serveur d'accueil, utilisez ci-dessous votre identifiant Matrix (par ex. : @utilisateur:domaine.com) et mot de passe."; "login_signin_matrix_id_hint" = "Identifiant de l’utilisateur"; "login_signin_matrix_id_password_notice" = "Si vous ne connaissez pas votre mot de passe, faites précédent et réinitialisez-le."; "login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id" = "Ce n’est pas un identifiant d’utilisateur valide. Format attendu : « @utilisateur:serveuraccueil.org »"; "autodiscover_well_known_error" = "Impossible de trouver un serveur d’accueil valide. Veuillez vérifier votre identifiant"; "login_scan_qr_code" = "Scanner le QR code"; "seen_by" = "Vu par"; "signed_out_title" = "Vous êtes déconnecté"; "signed_out_notice" = "Cela peut être dû à plusieurs raisons :\n\n• Vous avez changé votre mot de passe sur une autre session.\n\n• Vous avez supprimé cette session depuis une autre session.\n\n• L’administrateur de votre serveur a invalidé votre accès pour des raisons de sécurité."; "signed_out_submit" = "Se reconnecter"; "soft_logout_title" = "Vous êtes déconnecté"; "soft_logout_signin_title" = "Se connecter"; Replacement: homeserver url, user display name and userId "soft_logout_signin_notice" = "L’administrateur de votre serveur d’accueil (%1$s) vous a déconnecté de votre compte %2$s (%3$s)."; "soft_logout_signin_e2e_warning_notice" = "Connectez-vous pour récupérer les clés de chiffrement stockées uniquement sur cet appareil. Vous en avez besoin pour lire tous vos messages sécurisés sur n’importe quel appareil."; "soft_logout_signin_submit" = "Se connecter"; "soft_logout_signin_password_hint" = "Mot de passe"; "soft_logout_clear_data_title" = "Effacer les données personnelles"; "soft_logout_clear_data_notice" = "Attention : Vos données personnelles (y compris les clés de chiffrement) sont toujours stockées sur cet appareil.\n\nEffacez-les si vous n’utilisez plus cet appareil ou si vous voulez vous connecter à un autre compte."; "soft_logout_clear_data_submit" = "Effacer toutes les données"; "soft_logout_clear_data_dialog_title" = "Effacer les données"; "soft_logout_clear_data_dialog_content" = "Effacer toutes les données stockées sur cet appareil ?\nReconnectez-vous pour accéder aux données et aux messages de votre compte."; "soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content" = "Vous perdrez l’accès à vos messages sécurisés sauf si vous vous connectez pour récupérer vos clés de chiffrement."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "soft_logout_sso_not_same_user_error" = "La session en cours est celle de l’utilisateur %1$s et vous fournissez des identifiants pour l’utilisateur %2$s. Ce n’est pas pris en charge par ${app_name}.\nEffacez d’abord les données, puis reconnectez-vous avec un autre compte."; "permalink_malformed" = "Votre lien matrix.to était malformé"; "permalink_unsupported_groups" = "Impossible d’ouvrir ce lien : les communautés ont été remplacées par les espaces"; "bug_report_error_too_short" = "La description est trop courte"; "notification_initial_sync" = "Synchronisation initiale…"; "settings_advanced_settings" = "Paramètres avancés"; "settings_developer_mode" = "Mode développeur"; "settings_developer_mode_summary" = "Le mode développeur active des fonctionnalités cachées et peut rendre l’application moins stable. Réservé aux développeurs !"; "settings_rageshake" = "Secouer de frustration"; "settings_rageshake_detection_threshold" = "Seuil de détection"; "settings_rageshake_detection_threshold_summary" = "Secouez votre téléphone pour tester le seuil de détection"; "rageshake_detected" = "Secousse détectée !"; "settings" = "Paramètres"; "devices_current_device" = "Cette session"; "devices_other_devices" = "Autres sessions"; "autocomplete_limited_results" = "Seuls les premiers résultats sont affichés, saisissez plus de lettres…"; "settings_developer_mode_fail_fast_title" = "Défaillance rapide"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_developer_mode_fail_fast_summary" = "${app_name} peut planter plus souvent quand une erreur inattendue survient"; "settings_developer_mode_show_info_on_screen_title" = "Afficher les informations de débogage à l’écran"; "settings_developer_mode_show_info_on_screen_summary" = "Affiche des informations nécessaire au débogage de l’application"; "command_description_shrug" = "Préfixe ¯_(ツ)_/¯ à un message en texte brut"; "command_description_lenny" = "Ajoute ( ͡° ͜ʖ ͡°) devant un message en texte brut"; "command_description_table_flip" = "Préfixe le message par (╯°□°）╯︵ ┻━┻"; "create_room_encryption_title" = "Activer le chiffrement"; "create_room_encryption_description" = "Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé."; "show_advanced" = "Afficher les paramètres avancés"; "hide_advanced" = "Masquer les paramètres avancés"; "create_room_disable_federation_title" = "Empêcher les personnes qui ne sont pas membres de %s de rejoindre ce salon"; "create_room_disable_federation_description" = "Vous devriez l’activer si le salon n’est utilisé que pour collaborer avec des équipes internes sur votre serveur d’accueil. Ceci ne peut pas être changé plus tard."; "create_space_alias_hint" = "Adresse de l’espace"; "create_room_alias_already_in_use" = "Cette adresse est déjà utilisée"; "create_room_alias_empty" = "Veuillez fournir une adresse de salon"; "create_room_alias_invalid" = "Certains caractères sont interdits"; "create_room_in_progress" = "Création du salon…"; "create_space_in_progress" = "Création de l’espace…"; "login_error_threepid_denied" = "Le domaine de votre adresse électronique n’est pas autorisé à s’inscrire sur ce serveur"; "verification_conclusion_warning" = "Connexion non fiable"; "verification_sas_match" = "Ils correspondent"; "verification_sas_do_not_match" = "Ils ne correspondent pas"; "verification_conclusion_not_secure" = "Non sécurisé"; "verification_conclusion_compromised" = "Un des éléments suivants est peut-être compromis :\n\n - Votre serveur d’accueil\n - Le serveur d’accueil auquel est connecté l’utilisateur que vous essayez de vérifier\n - Votre connexion internet ou celle de l’autre utilisateur\n - Votre appareil ou celui de l’autre utilisateur"; "sent_a_video" = "Vidéo."; "sent_an_image" = "Image."; "sent_an_audio_file" = "Audio"; "sent_a_voice_message" = "Vocal"; "sent_a_file" = "Fichier"; "send_a_sticker" = "Autocollants"; "sent_a_poll" = "Sondage"; "sent_a_reaction" = "A réagi avec : %s"; "sent_verification_conclusion" = "Conclusion de la vérification"; "sent_location" = "On partagé leur localisation"; "sent_live_location" = "On partagé leur position en direct"; "started_a_voice_broadcast" = "A démarré une diffusion audio"; "verification_request_waiting" = "En attente…"; "verification_request_other_cancelled" = "%s a annulé"; "verification_request_you_cancelled" = "Vous avez annulé"; "verification_request_other_accepted" = "%s a accepté"; "verification_request_you_accepted" = "Vous avez accepté"; "verification_sent" = "Vérification envoyée"; "verification_request" = "Demande de vérification"; "verification_verify_device" = "Vérifier cette session"; "verification_scan_notice" = "Scanner le code avec l’appareil de l’autre utilisateurs pour vous vérifier réciproquement de façon sécurisée"; "verification_scan_self_notice" = "Scannez le code avec votre autre appareil, ou échangez et scannez avec cet appareil"; "verification_scan_their_code" = "Scanner leur code"; "verification_scan_with_this_device" = "Scanner avec cet appareil"; "verification_scan_emoji_title" = "Impossible de scanner"; "verification_scan_emoji_subtitle" = "Si vous ne pouvez pas vous voir en personne, comparez des émojis à la place"; "verification_scan_self_emoji_subtitle" = "Vérifier en comparant des émoticônes à la place"; "verification_no_scan_emoji_title" = "Vérifier en comparant des émojis"; "verification_verify_user" = "Vérifier %s"; TODO TO BE REMOVED "verification_verified_user" = "%s a été vérifié"; "verification_request_waiting_for" = "Nous attendons %s…"; "verification_request_waiting_for_recovery" = "Vérification depuis la clé ou phrase de sécurité…"; "room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Les messages dans ce salon ne sont pas chiffrés de bout en bout."; "direct_room_profile_not_encrypted_subtitle" = "Les messages ici ne sont pas chiffrés de bout en bout."; "room_profile_encrypted_subtitle" = "Les messages dans ce salon sont chiffrés de bout en bout.\n\nVos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire avez les clés uniques pour les déverrouiller."; "encryption_has_been_misconfigured" = "Le chiffrement a été mal configuré."; "contact_admin_to_restore_encryption" = "Veuillez contacter un administrateur pour reconfigurer le chiffrement."; "direct_room_profile_encrypted_subtitle" = "Les messages ici sont chiffrés de bout en bout.\n\nVos messages sont sécurisés avec des verrous et seuls vous et le destinataire en possédez la clé unique pour les déverrouiller."; "room_profile_section_security" = "Sécurité"; "room_profile_section_restore_security" = "Restaurer le Chiffrement"; "room_profile_section_security_learn_more" = "En savoir plus"; "room_profile_section_more" = "Plus"; "room_profile_section_admin" = "Actions d’administrateur"; "room_profile_section_more_settings" = "Paramètres du salon"; "direct_room_profile_section_more_settings" = "Paramètres"; "room_profile_section_more_notifications" = "Notifications"; "room_profile_section_more_member_list" = "Une personne"; "room_profile_section_more_polls" = "Historique des sondages"; "room_profile_section_more_uploads" = "Envois"; "room_profile_section_more_leave" = "Quitter le salon"; "direct_room_profile_section_more_leave" = "Quitter"; "room_profile_leaving_room" = "En train de quitter le salon…"; "room_member_override_nick_color" = "Outrepasser la couleur du pseudonyme"; "room_member_power_level_admins" = "Administrateurs"; "room_member_power_level_moderators" = "Modérateurs"; "room_member_power_level_custom" = "Personnalisé"; "room_member_power_level_invites" = "Invitations"; "room_member_power_level_users" = "Utilisateurs"; "room_member_power_level_admin_in" = "Administrateur dans %1$s"; "room_member_power_level_moderator_in" = "Modérateur dans %1$s"; "room_member_power_level_default_in" = "Par défaut dans %1$s"; "room_member_power_level_custom_in" = "Personnalisé (%1$d) dans %2$s"; "room_member_open_or_create_dm" = "Message direct"; "room_member_jump_to_read_receipt" = "Aller à l’accusé de lecture"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "rendering_event_error_type_of_event_not_handled" = "${app_name} ne gère pas les évènements de type « %1$s »"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "rendering_event_error_exception" = "${app_name} a rencontré un problème lors de l’affichage du contenu de l’évènement ayant pour identifiant « %1$s »"; "unignore" = "Ne plus ignorer"; "verify_cannot_cross_sign" = "Cette session est incapable de partager cette vérification avec vos autres sessions.\nLa vérification sera sauvegardée localement et partagée dans une version future de l’application."; "command_description_rainbow" = "Envoie le message fourni coloré comme un arc-en-ciel"; "command_description_rainbow_emote" = "Envoie la réaction fournie colorée comme un arc-en-ciel"; Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.) "settings_category_timeline" = "Fil de discussion"; Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.) "settings_category_composer" = "Éditeur de messages"; "room_settings_enable_encryption" = "Active le chiffrement de bout en bout…"; "room_settings_enable_encryption_no_permission" = "Vous n'avez pas le droit d’activer le chiffrement dans ce salon."; "room_settings_enable_encryption_dialog_title" = "Activer le chiffrement ?"; "room_settings_enable_encryption_dialog_content" = "Une fois qu’il est activé, le chiffrement ne peut pas être désactivé. Les messages envoyés dans les salons chiffrés ne peuvent pas être vus par le serveur, uniquement par les participants du salon. Activer le chiffrement empêchera peut-être les robots et les passerelles de fonctionner correctement."; "room_settings_enable_encryption_dialog_submit" = "Activer le chiffrement"; "verification_request_notice" = "Pour plus de sécurité, vérifiez %s en comparant un code à usage unique."; "verification_request_start_notice" = "Pour plus de sécurité, faites cela en personne ou utilisez un autre moyen de communication."; "verification_emoji_notice" = "Comparez les émojis uniques, en vous assurant qu’ils apparaissent dans le même ordre."; TODO TO BE REMOVED "verification_code_notice" = "Comparez le code avec celui qui s’affiche sur l’écran de l’autre utilisateur."; "verification_conclusion_ok_notice" = "Les messages avec cet utilisateur sont chiffrés de bout en bout et ne peuvent pas être lus par des tiers."; TODO TO BE REMOVED "verification_conclusion_ok_self_notice" = "À présent, votre nouvelle session est vérifiée. Elle a accès à vos messages chiffrés et les autre utilisateurs la verront comme fiable."; "encryption_information_cross_signing_state" = "Signature croisée"; "encryption_information_dg_xsigning_complete" = "La signature croisée est activée\nLes clés privées sont sur l’appareil."; "encryption_information_dg_xsigning_trusted" = "La signature croisée est activée\nLes clés sont fiables.\nLes clés privées ne sont pas connues"; "encryption_information_dg_xsigning_not_trusted" = "La signature croisée est activée.\nLes clés ne sont pas fiables"; "encryption_information_dg_xsigning_disabled" = "La signature croisée n’est pas activée"; "settings_hs_admin_e2e_disabled" = "L'administrateur de votre serveur a désactivé le chiffrement de bout en bout par défaut dans les salons et conversations privés."; "settings_active_sessions_list" = "Sessions actives"; "settings_active_sessions_show_all" = "Afficher toutes les sessions"; "settings_active_sessions_manage" = "Gérer les sessions"; "settings_active_sessions_signout_device" = "Se déconnecter de cette session"; "settings_sessions_list" = "Sessions"; "settings_server_name" = "Nom du serveur"; "settings_server_version" = "Version du serveur"; "settings_server_upload_size_title" = "Taille maximum pour des envois sur ce serveur"; "settings_server_upload_size_content" = "Votre serveur d’accueil accepte les pièces jointes (fichiers, médias, etc.) jusqu’à %s."; "settings_server_upload_size_unknown" = "La limite n’est pas connue."; Please use the same emoji in the translations "settings_server_room_versions" = "Versions du salon 👓"; "settings_server_default_room_version" = "Version par défaut"; "settings_server_room_version_stable" = "stable"; "settings_server_room_version_unstable" = "instable"; "settings_failed_to_get_crypto_device_info" = "Aucune information cryptographique n’est disponible"; "settings_active_sessions_verified_device_desc" = "Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car vous l’avez vérifiée :"; "settings_active_sessions_unverified_device_desc" = "Vérifiez cette session pour la marquer comme fiable et lui permettre d’accéder aux messages chiffrés. Si vous ne vous êtes pas connecté à cette session, votre compte est peut-être compromis :"; "settings_active_sessions_count" = "%d session active"; "crosssigning_verify_this_session" = "Vérifier cet appareil"; "crosssigning_verify_after_update" = "Application mise-à-jour"; "crosssigning_cannot_verify_this_session" = "Impossible de vérifier cet appareil"; "crosssigning_cannot_verify_this_session_desc" = "Vous ne pourrez plus accéder à l’historique des messages chiffrés. Réinitialiser votre sauvegarde sécurisée des messages et vos clés de récupération pour un nouveau départ."; "verification_verify_with_another_device" = "Vérifier avec un autre appareil"; "verification_verify_identity" = "Vérifiez votre identité pour accéder aux messages chiffrés et prouver votre identité aux autres."; TODO TO BE REMOVED "verification_open_other_to_verify" = "Utilisez une session existante pour vérifier celle-ci, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés."; "verification_profile_verify" = "Vérifier"; "verification_profile_verified" = "Vérifié"; "verification_profile_warning" = "Attention"; "room_member_profile_failed_to_get_devices" = "Échec lors de la récupération des sessions"; "room_member_profile_sessions_section_title" = "Sessions"; "trusted" = "Fiable"; "not_trusted" = "Non fiable"; "verification_profile_device_verified_because" = "Cette session est fiable pour la messagerie sécurisée car %1$s (%2$s) l’a vérifiée :"; "verification_profile_device_new_signing" = "%1$s (%2$s) s’est connecté en utilisant une nouvelle session :"; TODO TO BE REMOVED "verification_profile_device_untrust_info" = "Tant que cet utilisateur ne fera pas confiance à cette session, les messages qu’elle envoie et qui lui sont envoyés seront affichés avec des avertissements. Sinon, vous pouvez la vérifier manuellement."; "verification_profile_other_device_untrust_info" = "Jusqu’à ce que cet utilisateur fasse confiance à cette session, les messages sur cette session sont étiquetés avec des avertissements."; "initialize_cross_signing" = "Initialiser la signature croisée"; "reset_cross_signing" = "Réinitialiser les clés"; "a11y_qr_code_for_verification" = "Code QR"; "qr_code_scanned_by_other_notice" = "On y est presque ! Est-ce que %s affiche une marque cochée ?"; "qr_code_scanned_by_other_yes" = "Oui"; "qr_code_scanned_by_other_no" = "Non"; "no_connectivity_to_the_server_indicator" = "La connexion avec le serveur a été perdue"; "no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane" = "Le mode avion est activé"; "settings_dev_tools" = "Outils de développement"; "settings_account_data" = "Données du compte"; "delete_account_data_warning" = "Supprimer les données du compte de type %1$s ?\n\nÀ utiliser avec précaution, ceci peut entraîner des comportements inattendus."; "verification_cannot_access_other_session" = "Utiliser une phrase secrète ou une clé de récupération"; "verification_use_passphrase" = "Si vous n’avez pas accès à une session existante"; "enter_secret_storage_invalid" = "Impossible de trouver les secrets dans le stockage"; "message_action_item_redact" = "Supprimer…"; "share_confirm_room" = "Voulez-vous envoyer cette pièce jointe à %1$s ?"; "send_images_with_original_size" = "Envoyer l’image en taille d’origine"; "send_videos_with_original_size" = "Envoyer la vidéo en taille originale"; "send_images_and_video_with_original_size" = "Envoyer le média en taille d’origine"; "delete_event_dialog_title" = "Confirmer la suppression"; "delete_event_dialog_content" = "Voulez-vous vraiment supprimer cet évènement ? Notez que si vous supprimez un changement de nom ou de sujet du salon, cela pourrait annuler le changement."; "delete_event_dialog_reason_checkbox" = "Fournir un motif"; "delete_event_dialog_reason_hint" = "Motif de la suppression"; "event_redacted_by_user_reason_with_reason" = "Évènement supprimé par l’utilisateur, motif : %1$s"; "event_redacted_by_admin_reason_with_reason" = "Évènement modéré par l’administrateur du salon, motif : %1$s"; "keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date" = "Les clés sont déjà à jour !"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "login_default_session_public_name" = "${app_name} Android"; "settings_key_requests" = "Demandes de clé"; "settings_export_trail" = "Exporter le rapport d’audit"; "settings_nightly_build" = "Version Nightly"; "settings_nightly_build_update" = "Obtenir la toute dernière version (note : vous pourriez avoir des problèmes pour vous connecter)"; "e2e_use_keybackup" = "Déverrouiller l’historique des messages chiffrés"; "refresh" = "Actualiser"; "new_session" = "Nouvelle connexion. Était-ce vous ?"; "verify_new_session_notice" = "Utilisez cette session pour vérifiez la nouvelle, ce qui lui permettra d’avoir accès aux messages chiffrés."; "verification_request_was_sent" = "Une demande de vérification a été envoyée. Ouvrez l’une de vos autres sessions pour accepter et commencer la vérification."; "verify_new_session_was_not_me" = "Ce n’était pas moi"; TODO TO BE REMOVED "verify_new_session_compromized" = "Votre compte est peut-être compromis"; "_resume" = "Reprendre"; "verify_cancel_self_verification_from_untrusted" = "Si vous annulez, vous ne pourrez pas lire les messages chiffrés sur cet appareil, et les autres utilisateurs ne lui feront pas confiance"; "verify_cancel_self_verification_from_trusted" = "Si vous annulez, vous ne pourrez pas lire les messages chiffrés sur votre nouvel appareil, et les autres utilisateurs ne lui feront pas confiance"; "verify_cancel_other" = "Vous ne vérifierez pas %1$s (%2$s) si vous annulez maintenant. Recommencez sur son profil utilisateur."; TODO TO BE REMOVED "verify_not_me_self_verification" = "Un des éléments suivants est peut-être compromis :\n\n- Votre mot de passe\n- Votre serveur d’accueil\n- Cet appareil ou l’autre appareil\n- La connexion internet utilisée par un des deux appareils\n\nNous vous recommandons de modifier immédiatement votre mot de passe et votre clé de récupération dans les paramètres."; "verify_cancelled_notice" = "La vérification a été annulée. Vous pouvez redémarrer la vérification."; "verification_not_found" = "La demande de vérification n’a pas été trouvée. Elle a peut-être été annulée, ou prise en charge dans une autre session."; TODO TO BE REMOVED "verify_invalid_qr_notice" = "Ce QR code semble incorrect. Veuillez réessayer la vérification avec une autre méthode."; TODO TO BE REMOVED "verification_cancelled" = "Vérification annulée"; "recovery_passphrase" = "Phrase de récupération"; "message_key" = "clé des messages"; %s will be replaced by account_password "enter_account_password" = "Saisissez votre %s pour continuer."; "bootstrap_dont_reuse_pwd" = "Ne réutilisez pas votre mot de passe de compte."; "bootstrap_info_text_2" = "Entrez une phrase de sécurité que seul vous connaissez, celle-ci est utilisée pour sécuriser les mots de passe sur le serveur."; "bootstrap_loading_text" = "Cela peut prendre plusieurs secondes, veuillez patienter."; "bootstrap_loading_title" = "Configuration de la récupération."; "bootstrap_finish_title" = "Vous avez terminé !"; "keep_it_safe" = "Conservez-le en lieu sûr"; "finish" = "Terminer"; "bootstrap_crosssigning_progress_initializing" = "Publication des clés d’identité créées"; "bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2" = "Génération d’une clé sécurisée depuis la phrase secrète"; "bootstrap_crosssigning_progress_default_key" = "Définition de la clé par défaut du SSSS"; "bootstrap_crosssigning_progress_save_msk" = "Synchronisation de la clé maîtresse"; "bootstrap_crosssigning_progress_save_usk" = "Synchronisation de la clé de l’utilisateur"; "bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk" = "Synchronisation de la clé d’auto-signature"; "bootstrap_crosssigning_progress_key_backup" = "Configuration de la sauvegarde de clés"; %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase "bootstrap_cross_signing_success" = "Votre %2$s et votre %1$s sont bien réglés.\n\nConservez-les en lieu sûr ! Vous en aurez besoin pour accéder aux messages chiffrés et à vos informations sécurisées si vous perdez toutes vos sessions actives."; the %s will be replaced by a check mark on screen "bootstrap_crosssigning_print_it" = "Imprimez-le et conservez-le en lieu sûr"; "bootstrap_crosssigning_save_usb" = "Sauvegardez-le sur une clé USB ou un disque de sauvegarde"; "bootstrap_crosssigning_save_cloud" = "Copiez-le sur votre stockage dans le cloud personnel"; "bootstrap_cancel_text" = "Si vous annulez maintenant, vous pourrez perdre les messages et données chiffrés si vous perdez accès à vos identifiants.\n\nVous pouvez aussi activer la sauvegarde sécurisée et gérer vos clés dans les paramètres."; "encryption_enabled" = "Chiffrement activé"; "encryption_enabled_tile_description" = "Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout. Apprenez-en plus et vérifiez les utilisateurs sur leur profil."; "direct_room_encryption_enabled_tile_description" = "Les messages de ce salon sont chiffrés de bout en bout."; "direct_room_encryption_enabled_tile_description_future" = "Les messages de ce salon seront chiffrés de bout en bout."; "direct_room_encryption_enabled_waiting_users" = "En attente de la connexion des utilisateurs sur ${app_name}"; "direct_room_encryption_enabled_waiting_users_tile_description" = "Une fois que les utilisateurs invités seront connectés sur ${app_name}, vous pourrez discuter et le salon sera chiffré de bout en bout"; "encryption_not_enabled" = "Chiffrement désactivé"; "encryption_misconfigured" = "Le chiffrement est mal configuré"; "encryption_unknown_algorithm_tile_description" = "Le chiffrement utilisé par ce salon n’est pas pris en charge"; "room_created_summary_item" = "%s a créé et configuré ce salon."; "room_created_summary_item_by_you" = "Vous avez créé et configuré ce salon."; "direct_room_created_summary_item" = "%s a rejoint la conversation."; "direct_room_created_summary_item_by_you" = "Vous avez rejoint la conversation."; "this_is_the_beginning_of_room" = "Ceci est le début de %s."; "this_is_the_beginning_of_room_no_name" = "Ceci est le début de cette conversation."; "this_is_the_beginning_of_dm" = "Ceci est le début de l’historique de votre message direct avec %s."; "send_your_first_msg_to_invite" = "Envoyez votre premier message pour inviter %s à discuter"; First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable "room_created_summary_no_topic_creation_text" = "%s pour permettre aux gens de connaître le sujet de ce salon."; "add_a_topic_link_text" = "Ajouter un sujet"; "topic_prefix" = "Sujet : "; "qr_code_scanned_self_verif_notice" = "On y est presque ! L’autre appareil affiche-t-il une marque cochée ?"; "qr_code_scanned_verif_waiting_notice" = "On y est presque ! En attente de la confirmation…"; "qr_code_scanned_verif_waiting" = "En attente de %s…"; "error_failed_to_import_keys" = "Échec de l’importation des clés"; "settings_notification_configuration" = "Configuration des notifications"; "settings_troubleshoot_title" = "Résolution de problèmes"; "command_description_plain" = "Envoie un message en texte simple, sans l’interpréter comme du Markdown"; "auth_invalid_login_param_space_in_password" = "Nom et/ou mot de passe incorrect(s). Le mot de passe saisi commence ou se termine par des espaces, veuillez le vérifier."; "auth_invalid_login_deactivated_account" = "Ce compte a été désactivé."; "room_message_placeholder" = "Message…"; "upgrade_security" = "Mise à niveau du chiffrement disponible"; "security_prompt_text" = "Vérifiez vos sessions et les autres pour garantir la sûreté de vos discussions"; %s will be replaced by recovery_key "bootstrap_enter_recovery" = "Entrez votre %s pour continuer"; "use_file" = "Utiliser un fichier"; "bootstrap_invalid_recovery_key" = "Ce n’est pas une clé de récupération valide"; "recovery_key_empty_error_message" = "Veuillez entrer une clé de récupération"; "bootstrap_progress_checking_backup" = "Vérification de la clé de sauvegarde"; "bootstrap_progress_checking_backup_with_info" = "Vérification de la clé de sauvegarde (%s)"; "bootstrap_progress_compute_curve_key" = "Récupération de la clé de courbe"; "bootstrap_progress_generating_ssss" = "Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète"; "bootstrap_progress_generating_ssss_with_info" = "Génération de la clé SSSS à partir de la phrase secrète (%s)"; "bootstrap_progress_generating_ssss_recovery" = "Génération de la clé SSSS à partir de la clé de récupération"; "bootstrap_progress_storing_in_sss" = "Stockage du secret de sauvegarde dans le SSSS"; "bootstrap_migration_enter_backup_password" = "Saisissez votre phrase secrète de sauvegarde de clés pour continuer."; "bootstrap_migration_use_recovery_key" = "utiliser votre clé de récupération de sauvegarde de clés"; %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key "bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link" = "Vous ne connaissez pas votre phrase secrète de sauvegarde de clés, vous pouvez %s."; "bootstrap_migration_backup_recovery_key" = "Clé de récupération de sauvegarde de clés"; "settings_security_prevent_screenshots_title" = "Empêcher les captures d’écran de l’application"; "settings_security_prevent_screenshots_summary" = "L’activation de ce paramètre ajoute FLAG_SECURE à toutes les activités. Redémarrez l’application pour que la modification soit prise en compte."; "settings_security_incognito_keyboard_title" = "Clavier incognito"; "settings_security_incognito_keyboard_summary" = "Demande au clavier de ne pas mettre à jour les données personnalisées, comme l’historique de la frappe et le dictionnaire composé de ce que vous avez tapé dans vos conversations. Il est possible que certains claviers ne respectent pas ce paramètre."; "error_saving_media_file" = "Impossible d’enregistrer le fichier multimédia"; "change_password_summary" = "Définir un nouveau mot de passe de compte…"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "use_other_session_content_description" = "Utilisez la dernière version de ${app_name} sur vos autres appareils : ${app_name} Web, ${app_name} pour Bureau, ${app_name} iOS, ${app_name} pour Android, ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "app_desktop_web" = "${app_name} Web\n${app_name} pour Bureau"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "app_ios_android" = "${app_name} iOS\n${app_name} Android"; "or_other_mx_capable_client" = "ou un autre client Matrix qui prend en charge la signature croisée"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "use_latest_app" = "Utilisez la dernière version de ${app_name} sur vos autres appareils :"; "command_description_discard_session" = "Force la session de groupe sortante actuelle dans un salon chiffré à être abandonnée"; "command_description_discard_session_not_handled" = "Seulement pris en charge dans les salons chiffrés"; first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key "enter_secret_storage_passphrase_or_key" = "Utilisez votre %1$s ou votre %2$s pour continuer."; "use_recovery_key" = "Utiliser la clé de récupération"; "enter_secret_storage_input_key" = "Sélectionnez votre clé de récupération ou saisissez-la manuellement avec le clavier ou en la copiant depuis le presse-papiers"; "failed_to_access_secure_storage" = "Échec d’accès au coffre secret"; "bad_passphrase_key_reset_all_action" = "Perdu ou oublié toutes les options de récupération ? Réinitialisez tout"; "secure_backup_reset_all" = "Réinitialiser tout"; "secure_backup_reset_all_no_other_devices" = "Faites uniquement ceci si vous n'avez aucun autre appareil pouvant vérifier celui-ci."; "secure_backup_reset_all_no_other_devices_long" = "La réinitialisation de vos clés de vérification ne peut pas être annulé. Après la réinitialisation, vous n’aurez plus accès à vos anciens messages chiffrés, et tous les amis que vous aviez précédemment vérifiés verront des avertissement de sécurité jusqu'à ce vous les vérifiiez à nouveau."; TODO TO BE REMOVED "secure_backup_reset_if_you_reset_all" = "Si vous réinitialisez tout"; TODO TO BE REMOVED "secure_backup_reset_no_history" = "Vous redémarrerez sans aucun historique, message, appareil ou utilisateurs connus"; "secure_backup_reset_danger_warning" = "Veuillez ne continuer que si vous êtes certain d’avoir perdu tous vos autres appareils et votre clé de sécurité."; "secure_backup_reset_devices_you_can_verify" = "Afficher le périphérique avec lequel vous pouvez vérifier"; "command_confetti" = "Envoie le message avec des confettis"; "command_snow" = "Envoie le message avec de la neige"; Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation "default_message_emote_confetti" = "envoie des confettis 🎉"; Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation "default_message_emote_snow" = "envoie de la neige ❄️"; "unencrypted" = "Non chiffré"; "encrypted_unverified" = "Chiffré par un appareil non vérifié"; "encrypted_by_deleted" = "Chiffré par un appareil supprimé"; "key_authenticity_not_guaranteed" = "L’authenticité de ce message chiffré ne peut pas être garantie sur cet appareil."; "review_unverified_sessions_title" = "Vous avez des sessions non vérifiées"; "review_unverified_sessions_description" = "Vérifiez pour assurer la sécurité de votre compte"; Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile) "verify_this_session" = "Vérifiez la nouvelle connexion accédant à votre compte : %1$s"; "cross_signing_verify_by_text" = "Vérifier manuellement avec un texte"; TODO TO BE REMOVED "crosssigning_verify_session" = "Vérifier la connexion"; "cross_signing_verify_by_emoji" = "Vérifier de façon interactive avec des émojis"; "confirm_your_identity" = "Confirmez votre identité en vérifiant cette connexion depuis une de vos autres sessions, ce qui lui permettra d’avoir accès à vos messages chiffrés."; "confirm_your_identity_after_update" = "La messagerie sécurisée a été améliorée avec la dernière mise-à-jour. Veuillez re-vérifier votre appareil."; "confirm_your_identity_quad_s" = "Confirmez votre identité en vérifiant cet identifiant, lui donnant ainsi accès aux messages chiffrés."; "failed_to_initialize_cross_signing" = "Échec de la mise en place de la signature croisée"; "error_empty_field_choose_user_name" = "Veuillez choisir un nom d’utilisateur."; "error_empty_field_choose_password" = "Veuillez choisir un mot de passe."; "error_forbidden_digits_only_username" = "Le serveur hôte n’accepte pas de nom d’utilisateur avec seulement des chiffres."; "external_link_confirmation_title" = "Vérifiez ce lien"; "external_link_confirmation_message" = "Le lien %1$s vous emmène sur un autre site : %2$s.\n\nVoulez-vous vraiment poursuivre ?"; "create_room_dm_failure" = "Nous n’avons pas pu créer votre message direct. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez."; "add_members_to_room" = "Ajouter des membres"; "add_people" = "Ajouter des personnes"; "invite_users_to_room_action_invite" = "INVITER"; "inviting_users_to_room" = "Invitation des utilisateurs…"; "invite_users_to_room_title" = "Inviter des utilisateurs"; "invite_friends" = "Ajouter des amis"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "invite_friends_text" = "Salut, parle-moi sur ${app_name} : %s"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "invite_friends_rich_title" = "🔐️ Rejoins-moi sur ${app_name}"; "invitation_sent_to_one_user" = "Invitation envoyée à %1$s"; "invitations_sent_to_two_users" = "Invitations envoyées à %1$s et %2$s"; "not_a_valid_qr_code" = "Ce n’est pas un code QR matrix valide"; "invitations_sent_to_one_and_more_users" = "Invitations envoyées à %1$s et un autre"; "invite_users_to_room_failure" = "Nous n’avons pas pu inviter les utilisateurs. Vérifiez les utilisateurs que vous souhaitez inviter et réessayez."; "invite_unknown_users_dialog_content" = "Impossible de trouver les profils pour les identifiants Matrix listés ci-dessous. Voulez-vous quand même les inviter ?"; "invite_unknown_users_dialog_submit" = "Inviter quand même"; "user_code_scan" = "Scanner un code QR"; "user_code_share" = "Partager mon code"; "user_code_my_code" = "Mon code"; "user_code_info_text" = "Partagez ce code avec des gens pour qu’ils puissent le scanner pour vous ajouter et commencer à discuter."; "choose_locale_current_locale_title" = "Langue actuelle"; "choose_locale_other_locales_title" = "Autres langues disponibles"; "choose_locale_loading_locales" = "Chargement des langues disponibles…"; "open_terms_of" = "Ouvrir les termes de %s"; "disconnect_identity_server_dialog_content" = "Se déconnecter du serveur d’identité %s ?"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "identity_server_error_outdated_identity_server" = "Ce serveur d’identité est obsolète. ${app_name} ne prend en charge que l’API V2."; "identity_server_error_outdated_home_server" = "Cette opération n’est pas possible. Le serveur d’accueil est obsolète."; "identity_server_error_no_identity_server_configured" = "Veuillez d’abord configurer un serveur d’identité."; "identity_server_error_terms_not_signed" = "Veuillez d’abord accepter les termes du serveur d’identité dans les paramètres."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "identity_server_error_bulk_sha256_not_supported" = "Pour votre vie privée, ${app_name} prend uniquement en charge l’envoi des adresses de courriel et des numéros de téléphone hachés."; "identity_server_error_binding_error" = "L’association a échoué."; "identity_server_error_no_current_binding_error" = "Il n’y a actuellement aucune association avec cet identifiant."; "identity_server_user_consent_not_provided" = "Le consentement de l'utilisateur n’a pas été fourni."; "identity_server_set_default_notice" = "Votre serveur d’accueil (%1$s) propose d’utiliser %2$s comme serveur d’identité"; "identity_server_set_default_submit" = "Utiliser %1$s"; "identity_server_set_alternative_notice" = "Sinon, vous pouvez renseigner n’importe quelle autre URL de serveur d’identité"; "identity_server_set_alternative_notice_no_default" = "Renseignez l’URL d’un serveur d’identité"; "identity_server_set_alternative_submit" = "Valider"; "power_level_edit_title" = "Définir le rôle"; "power_level_title" = "Rôle"; "a11y_open_chat" = "Ouvrir la discussion"; "a11y_mute_microphone" = "Désactiver le microphone"; "a11y_unmute_microphone" = "Activer le microphone"; "a11y_stop_camera" = "Arrêter la caméra"; "a11y_start_camera" = "Démarrer la caméra"; "bottom_sheet_setup_secure_backup_title" = "Sauvegarde sécurisée"; "bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle" = "Protection contre la perte d’accès aux messages et données chiffrées en sauvegardant les clés de chiffrement sur votre serveur."; "bottom_sheet_setup_secure_backup_submit" = "Configuration"; "bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_title" = "Utiliser une clé de sécurité"; "bottom_sheet_setup_secure_backup_security_key_subtitle" = "Générez une clé de sécurité à stocker en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort."; "bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_title" = "Utiliser une phrase de sécurité"; "bottom_sheet_setup_secure_backup_security_phrase_subtitle" = "Entrez une phrase secrète que seul vous connaissez, et générez une clé de sauvegarde."; "bottom_sheet_save_your_recovery_key_title" = "Enregistrer votre clé de sécurité"; "bottom_sheet_save_your_recovery_key_content" = "Stockez votre clé de sécurité en lieu sûr comme un gestionnaire de mots de passe ou un coffre-fort."; "set_a_security_phrase_title" = "Définir une phrase de sécurité"; "set_a_security_phrase_notice" = "Entrez une phrase de sécurité que seul vous connaissez, celle-ci est utilisée pour sécuriser les mots de passe sur le serveur."; "set_a_security_phrase_hint" = "Phrase de sécurité"; "set_a_security_phrase_again_notice" = "Entrez de nouveau votre phrase de sécurité pour la confirmer."; Room Settings "room_settings_name_hint" = "Nom du salon"; "room_settings_topic_hint" = "Sujet"; "room_settings_save_success" = "Vous avez bien changé les paramètres du salon"; "room_settings_set_avatar" = "Définir l’avatar"; "notice_crypto_unable_to_decrypt_final" = "Vous n’avez pas accès à ce message"; "notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly" = "Attente du message, cela peut prendre du temps"; "notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly_desc" = "À cause du chiffrement de bout en bout, vous pouvez avoir besoin d’attendre l’arrivée du message de quelqu’un car les clés de chiffrement ne vous ont pas été correctement envoyées."; "crypto_error_withheld_blacklisted" = "Impossible d’accéder à ce message car vous avez été bloqué par l’envoyeur"; "crypto_error_withheld_unverified" = "Vous ne pouvez pas accéder à ce message car l’envoyeur n’a pas confiance en votre session"; "crypto_error_withheld_generic" = "Impossible d’accéder à ce message car l’envoyeur n’a intentionnellement pas envoyé les clés"; "notice_crypto_unable_to_decrypt_merged" = "Attente de l’historique du chiffrement"; TODO TO BE REMOVED "disclaimer_title" = "Riot est désormais Element !"; TODO TO BE REMOVED "disclaimer_content" = "Nous sommes heureux de vous annoncer que nous avons un nouveau nom ! Votre application est à jour et vous êtes connectés à votre compte."; TODO TO BE REMOVED "disclaimer_negative_button" = "COMPRIS"; TODO TO BE REMOVED "disclaimer_positive_button" = "EN SAVOIR PLUS"; "save_recovery_key_chooser_hint" = "Enregistrer la clé de récupération"; "loading_contact_book" = "Récupération de vos contacts…"; "empty_contact_book" = "Votre carnet d’adresses est vide"; "contacts_book_title" = "Carnet d’adresses"; "phone_book_perform_lookup" = "Rechercher des contacts sur Matrix"; "three_pid_revoke_invite_dialog_title" = "Révoquer l’invitation"; "three_pid_revoke_invite_dialog_content" = "Révoquer l’invitation à %1$s ?"; "member_banned_by" = "Banni par %1$s"; "failed_to_unban" = "Échec de la révocation du bannissement de l’utilisateur"; "alert_push_are_disabled_title" = "Les notifications push sont désactivées"; "alert_push_are_disabled_description" = "Vérifiez vos paramètres pour activer les notifications push"; "wrong_pin_message_remaining_attempts" = "Mauvais code, %d tentative restante"; "entries" = "%d entrée"; "wrong_pin_message_last_remaining_attempt" = "Attention ! Dernière tentative avant déconnexion !"; "too_many_pin_failures" = "Trop d’erreurs, vous avez été déconnecté"; "create_pin_title" = "Choisissez un code PIN par sécurité"; "create_pin_confirm_title" = "Confirmez le code PIN"; "create_pin_confirm_failure" = "Impossible de valider le code PIN, veillez en composer un nouveau."; "auth_pin_title" = "Entrez votre code PIN"; "auth_pin_forgot" = "Code PIN oublié ?"; "auth_pin_reset_title" = "Réinitialiser le code PIN"; "auth_pin_new_pin_action" = "Nouveau code PIN"; "auth_pin_reset_content" = "Pour réinitialiser votre code, vous devez vous reconnecter et en créer un nouveau."; "auth_biometric_key_invalidated_message" = "L’authentification biométrique a été désactivée car une nouvelle méthode d’authentification biométrique a été ajoutée récemment. Vous pouvez la réactiver dans les Paramètres."; "settings_security_application_protection_title" = "Protéger l’accès"; "settings_security_application_protection_summary" = "Protéger l’accès en utilisant un code PIN et des données biométriques."; "settings_security_application_protection_screen_title" = "Configurer la protection"; "settings_security_pin_code_title" = "Activer le code"; "settings_security_pin_code_summary" = "Si vous voulez réinitialiser votre code, appuyez sur Code PIN oublié pour vous déconnecter et le réinitialiser."; "settings_security_pin_code_use_biometrics_title" = "Activer les données biométriques"; "settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_on" = "Activer les données biométriques comme les empreintes digitales ou la reconnaissance faciale."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off" = "Le code est la seule façon de déverrouiller ${app_name}."; "settings_security_pin_code_use_biometrics_error" = "Impossible d’activer l’authentification biométrique."; "settings_security_pin_code_notifications_title" = "Afficher le contenu dans les notifications"; "settings_security_pin_code_notifications_summary_on" = "Afficher les détails comme les noms des salons et le contenu du message."; "settings_security_pin_code_notifications_summary_off" = "Afficher uniquement le numéro de messages non lus dans une simple notification."; "settings_security_pin_code_grace_period_title" = "Demander le code après 2 minutes"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_security_pin_code_grace_period_summary_on" = "Le code est demandé après 2 minutes d'inutilisation de ${app_name}."; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "settings_security_pin_code_grace_period_summary_off" = "Le code est requis à l’ouverture de ${app_name}."; "settings_security_pin_code_change_pin_title" = "Changer le code PIN"; "settings_security_pin_code_change_pin_summary" = "Changer votre code PIN actuel"; "error_opening_banned_room" = "Impossible d’ouvrir un salon dont vous êtes banni."; "room_error_not_found" = "Impossible de trouver ce salon. Assurez-vous qu’il existe."; Add by QR code "share_by_text" = "Partager par SMS"; "cannot_dm_self" = "Impossible avec vous-même !"; "invalid_qr_code_uri" = "Code QR invalide (URI invalide) !"; "qr_code_not_scanned" = "Code QR non scanné !"; Universal link "universal_link_malformed" = "Le lien est malformé"; "warning_room_not_created_yet" = "Le salon n'est pas encore créé. Annuler la création du salon ?"; "warning_unsaved_change" = "Il y a des modifications non-enregistrées. Annuler les changements ?"; "warning_unsaved_change_discard" = "Annuler les changements"; "call_tile_you_declined_this_call" = "Vous avez refusé cet appel"; "call_tile_other_declined" = "%1$s a refusé cet appel"; "call_tile_ended" = "Cet appel est terminé"; "call_tile_call_back" = "Rappeler"; "call_tile_voice_incoming" = "Appel vocal entrant"; "call_tile_video_incoming" = "Appel vidéo entrant"; "call_tile_voice_active" = "Appel vocal en cours"; "call_tile_video_active" = "Appel vidéo en cours"; "call_tile_voice_call_has_ended" = "Appel vocal terminé • %1$s"; "call_tile_video_call_has_ended" = "Appel vidéo terminé • %1$s"; "call_tile_voice_declined" = "Appel vocal refusé"; "call_tile_video_declined" = "Appel vidéo refusé"; "call_tile_voice_missed" = "Appel vocal manqué"; "call_tile_video_missed" = "Appel vidéo manqué"; "call_tile_no_answer" = "Pas de réponse"; "call_dial_pad_title" = "Pavé de numérotation"; "call_dial_pad_lookup_error" = "Il y a eu une erreur lors de la recherche du numéro de téléphone"; "call_only_active" = "Appel en cours (%1$s)"; "call_active_status" = "Appel en cours ·"; "call_one_active" = "Appel en cours (%1$s) ·"; "call_tap_to_return" = "%1$s Toucher pour revenir"; "call_transfer_consult_first" = "Consulter d’abord"; "call_transfer_connect_action" = "Rejoindre"; "call_transfer_title" = "Transférer"; "call_transfer_failure" = "Une erreur s’est produite lors du transfert de l’appel"; "call_transfer_users_tab_title" = "Utilisateurs"; "call_transfer_consulting_with" = "Consultation de %1$s"; "call_transfer_transfer_to_title" = "Transférer à %1$s"; "call_transfer_unknown_person" = "Personne inconnue"; "call_slide_to_end_conference" = "Faire glisser pour terminer l’appel"; "re_authentication_activity_title" = "Une nouvelle authentification est requise"; Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name "re_authentication_default_confirm_text" = "${app_name} requiert que vous saisissiez vos identifiants à nouveau pour effectuer cette action."; "authentication_error" = "Échec d’authentification"; "a11y_screenshot" = "Capture d’écran"; "a11y_open_widget" = "Ouvrir les widgets"; "a11y_open_settings" = "Ouvrir les paramètres"; "a11y_import_key_from_file" = "Importer la clé depuis le fichier"; "a11y_image" = "Image"; "a11y_change_avatar" = "Changer l’avatar"; "a11y_delete_avatar" = "Supprimer l’avatar"; "a11y_error_some_message_not_sent" = "Certains messages n’ont pas été envoyés"; "a11y_unsent_draft" = "a des brouillons non envoyés"; "a11y_video" = "Vidéo"; "a11y_selected" = "Sélectionné"; "a11y_trust_level_default" = "Niveau de confiance par défaut"; "a11y_trust_level_warning" = "Douteux"; "a11y_trust_level_trusted" = "Reconnu"; "a11y_open_emoji_picker" = "Ouvrir le sélecteur d’émojis"; "a11y_close_emoji_picker" = "Fermer le sélecteur d’émojis"; "a11y_checked" = "Coché"; "a11y_unchecked" = "Décoché"; "a11y_error_message_not_sent" = "Message non envoyé suite à une erreur"; "a11y_rule_notify_noisy" = "Notifier avec son"; "a11y_rule_notify_silent" = "Notifier sans son"; "a11y_rule_notify_off" = "Ne pas notifier"; "a11y_view_read_receipts" = "Voir les accusés de réception"; "a11y_public_room" = "Salon public"; "a11y_presence_online" = "En ligne"; "a11y_presence_offline" = "Hors ligne"; "a11y_presence_busy" = "Occupé"; "a11y_presence_unavailable" = "Absent"; "dev_tools_menu_name" = "Outils de développement"; "dev_tools_explore_room_state" = "Explorer l’état du salon"; "dev_tools_send_custom_event" = "Envoyer un événement personnalisé"; "dev_tools_send_state_event" = "Envoyer un événement d’état"; "dev_tools_state_event" = "Événements d’état"; "dev_tools_edit_content" = "Modifier le contenu"; "dev_tools_send_custom_state_event" = "Envoyer des événements d’état personnalisés"; "dev_tools_form_hint_type" = "Type"; "dev_tools_form_hint_state_key" = "Clé d’état"; "dev_tools_form_hint_event_content" = "Contenu d’événement"; "dev_tools_error_no_content" = "Pas de contenu"; "dev_tools_error_no_message_type" = "Type de message manquant"; "dev_tools_error_malformed_event" = "Événement malformé"; "dev_tools_success_event" = "Événement envoyé !"; "dev_tools_success_state_event" = "Événement d’état envoyé !"; "dev_tools_event_content_hint" = "Contenu de l’événement"; "command_description_create_space" = "Créer un espace"; "command_description_add_to_space" = "Ajouter à l’espace mentionné"; "command_description_join_space" = "Rejoindre l’espace avec l’identifiant donné"; "command_description_leave_room" = "Partir du salon correspondant à l’identifiant donné (ou le salon actuel si aucun n’est fourni)"; "command_description_upgrade_room" = "Mettre à jour un salon vers une nouvelle version"; "event_status_a11y_sending" = "Envoi"; "event_status_a11y_sent" = "Envoyé"; "event_status_a11y_failed" = "Échec"; "event_status_a11y_delete_all" = "Supprimer tous les messages en échec"; "event_status_cancel_sending_dialog_message" = "Voulez-vous annuler l’envoi du message ?"; "event_status_failed_messages_warning" = "Messages non envoyés"; "event_status_delete_all_failed_dialog_title" = "Supprimer les messages non envoyés"; "event_status_delete_all_failed_dialog_message" = "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages non envoyés dans ce salon ?"; "public_space" = "Espace public"; "private_space" = "Espace privé"; "add_space" = "Ajouter un espace"; "your_public_space" = "Votre espace public"; "your_private_space" = "Votre espace privé"; "create_spaces_choose_type_label" = "Quel type d’espace voulez-vous créer ?"; "create_spaces_you_can_change_later" = "Vous pouvez changer ceci plus tard"; "create_spaces_join_info_help" = "Pour rejoindre un espace existant, il vous faut une invitation."; "create_spaces_who_are_you_working_with" = "Avec qui travaillez-vous ?"; "create_spaces_make_sure_access" = "Assurez-vous que les bonnes personnes ont accès à %s."; "create_spaces_just_me" = "Seulement moi"; "create_spaces_organise_rooms" = "Un espace privé pour organiser vos salons"; "create_spaces_me_and_teammates" = "Moi et mon équipe"; "create_spaces_private_teammates" = "Un espace privé pour vous et votre équipe"; "space_type_public" = "Public"; "space_type_public_desc" = "Ouvert à tous, idéal pour les communautés"; "space_type_private" = "Privé"; "space_type_private_desc" = "Sur invitation, idéal pour vous-même ou les équipes"; "activity_create_space_title" = "Créer un espace"; "create_spaces_details_public_header" = "Ajoutez quelques informations pour l’aider à se démarquer. Vous pourrez changer ceci plus tard."; "create_spaces_details_private_header" = "Ajoutez quelques informations pour renforcer son identité. Vous pourrez changer ceci plus tard."; "create_space_error_empty_field_space_name" = "Donnez-lui un nom pour poursuivre."; "create_spaces_room_public_header" = "De quoi allez-vous parler dans %s ?"; "create_spaces_room_public_header_desc" = "Nous allons créer les salons pour ces sujets. Vous pourrez en ajouter d’autres plus tard."; "create_spaces_invite_public_header" = "Qui sont vos proches ?"; "create_spaces_invite_public_header_desc" = "Assurez-vous que l’accès à la société %s est accordé aux bonnes personnes. Vous pourrez en inviter d’autres plus tard."; "create_spaces_room_private_header" = "Sur quels projets travaillez-vous ?"; "create_spaces_room_private_header_desc" = "Créons un salon pour chacun d’entre eux. Vous pourrez en ajouter plus tard, y compris certains déjà existant."; "create_spaces_default_public_room_name" = "Général"; "create_spaces_default_public_random_room_name" = "Aléatoire"; "create_spaces_loading_message" = "Création de l’espace…"; "create_space_topic_hint" = "Description"; "invite_people_to_your_space" = "Invitez des personnes dans votre espace"; "invite_people_menu" = "Inviter des personnes"; "invite_to_space" = "Inviter à %s"; "invite_people_to_your_space_desc" = "Vous êtes seul pour l’instant. %s sera plus agréable avec de la compagnie."; "invite_by_email" = "Inviter par courriel"; "invite_by_username_or_mail" = "Inviter par nom d’utilisateur ou courriel"; "invite_by_link" = "Partager le lien"; "invite_to_space_with_name" = "Inviter dans %s"; "invite_to_space_with_name_desc" = "Permettra de parcourir les salons de %s"; "invite_just_to_this_room" = "Seulement ce salon"; "invite_just_to_this_room_desc" = "Ne fera pas partie de %s"; First one is the space name, and the second one is the matrix.to link "share_space_link_message" = "Rejoignez mon espace %1$s %2$s"; "skip_for_now" = "Passer pour l’instant"; "create_space" = "Créer un espace"; "join_space" = "Rejoindre l’espace"; "join_anyway" = "Rejoindre quand même"; "room_alias_preview_not_found" = "Cet alias n’est pas accessible en ce moment.\nRéessayez plus tard, ou demandez à un administrateur de ce salon de vérifier que vous pouvez y accéder."; "create_space_identity_server_info_none" = "Vous n’utilisez actuellement pas de serveur d’identité. Pour inviter des proches et qu’ils puissent vous trouver, configurez-en un ci-dessous."; "finish_setting_up_discovery" = "Terminer le réglage de la découverte."; "discovery_invite" = "Inviter par courriel, trouver des contacts et plus…"; "finish_setup" = "Terminer le réglage"; %s will be replaced by the user identity server domain, e.g vector.im "discovery_section" = "Découverte (%s)"; "space_people_you_know" = "%d personne que vous connaissez en fait partie"; "space_explore_activity_title" = "Parcourir les salons"; "space_add_child_title" = "Ajouter des salons"; "leave_space" = "Quitter"; "space_leave_radio_buttons_title" = "Choses dans cet espace"; "space_leave_radio_button_all" = "Tout quitter"; "space_leave_radio_button_none" = "Ne rien quitter"; "space_leave_prompt_msg_with_name" = "Voulez-vous vraiment quitter %s ?"; "space_leave_prompt_msg_only_you" = "Vous êtes la seule personne ici. Si vous partez, personne ne pourra entrer à l’avenir, même pas vous."; "space_leave_prompt_msg_private" = "Il vous sera impossible de revenir à moins d’y être réinvité."; "space_leave_prompt_msg_as_admin" = "Vous êtes le seul administrateur de cet espace. En le quittant, plus personne n’aura le contrôle dessus."; "space_explore_filter_no_result_title" = "Aucun résultat"; "space_explore_filter_no_result_description" = "Certains résultats peuvent être cachés car ils sont privés et requièrent une invitation."; "space_add_existing_rooms" = "Ajouter des salons et espaces existants"; "space_add_existing_rooms_only" = "Ajouter des salons existants"; "space_add_existing_spaces" = "Ajouter des espaces existants"; "space_add_space_to_any_space_you_manage" = "Ajouter un espace à un espace que vous gérez."; "spaces_beta_welcome_to_spaces_desc" = "Les espaces sont une nouvelle manière de regrouper les salons et les gens."; "you_are_invited" = "Vous êtes invité"; "labs_auto_report_uisi" = "Signalement automatique des erreurs de déchiffrement."; "labs_auto_report_uisi_desc" = "Votre système enverra automatiquement des informations dès qu’une erreur de déchiffrement de message se présente"; "labs_enable_thread_messages" = "Activer les messages en fils de discussion"; "labs_enable_thread_messages_desc" = "Note : l’application sera redémarrée"; "settings_show_latest_profile" = "Afficher les informations utilisateurs les plus récentes"; "settings_show_latest_profile_description" = "Afficher les informations des profils les plus récentes (avatar et nom d’affichage) pour tous les messages."; "user_invites_you" = "%s vous invite"; "looking_for_someone_not_in_space" = "Vous cherchez quelqu’un qui n’est pas dans %s ?"; "space_settings_manage_rooms" = "Gérer les salons"; "space_suggested" = "Recommandé"; "space_mark_as_suggested" = "Marquer comme recommandé"; "space_mark_as_not_suggested" = "Marquer comme non recommandé"; "space_manage_rooms_and_spaces" = "Gérer les salons et les espaces"; "preference_show_all_rooms_in_home" = "Montrer tous les salons dans Accueil"; "all_rooms_youre_in_will_be_shown_in_home" = "Tous les salons dans lesquels vous vous trouvez seront affichés sur l’Accueil."; "spaces_feeling_experimental_subspace" = "Envie d’expérimenter ?\nVous pouvez ajouter des espaces existants à un espace."; "spaces_no_server_support_title" = "Il semble que votre serveur d’accueil ne prend pas encore en charge les espaces"; "spaces_no_server_support_description" = "Veuillez contacter l’administrateur de votre serveur d’accueil pour plus d’informations"; "this_space_has_no_rooms" = "Cet espace n’a pas de salons"; "this_space_has_no_rooms_not_admin" = "Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation.\nVous n’avez pas l’autorisation d’ajouter des salons."; "this_space_has_no_rooms_admin" = "Il se peut que certains salons soient masqués parce qu’ils sont privés et vous avez besoin d’une invitation."; "unnamed_room" = "Salon sans nom"; "joining_replacement_room" = "Rejoindre le salon remplaçant"; "it_may_take_some_time" = "Soyez patient, cela peut prendre du temps."; "upgrade" = "Mettre à jour"; "upgrade_required" = "Mise-à-jour nécessaire"; "upgrade_public_room" = "Mettre à jour un salon public"; "upgrade_private_room" = "Mettre à jour un salon privé"; "upgrade_room_warning" = "La mise-à-jour d’un salon est une action avancée et n’est normalement recommandé que si un salon est instable à cause de bogues, fonctionnalités manquantes, ou failles de sécurité.\nCela n’affecte normalement que la manière dont le salon est géré par le serveur."; "upgrade_public_room_from_to" = "Vous allez mettre à jour ce salon de %1$s à %2$s."; "upgrade_room_auto_invite" = "Inviter automatiquement des utilisateurs"; "upgrade_room_update_parent_space" = "Mettre à jour automatiquement l’espace parent"; "upgrade_room_no_power_to_manage" = "Vous devez avoir le droit de mettre à jour ce salon"; "room_using_unstable_room_version" = "Ce salon utilise la version %s de salon, que ce serveur d’accueil considère comme instable."; "room_upgrade_to_recommended_version" = "Mettre à jour vers la version de salon recommandée"; "error_failed_to_join_room" = "Désolé, une erreur est survenue en essayant de rejoindre %s"; "a11y_start_voice_message" = "Enregistrer un message vocal"; "voice_message_slide_to_cancel" = "Glisser pour annuler"; "a11y_play_voice_message" = "Lire le message vocal"; "a11y_pause_voice_message" = "Mettre en pause le message vocal"; "a11y_stop_voice_message" = "Arrêter l’enregistrement"; "a11y_recording_voice_message" = "Enregistrement du message vocal"; "a11y_delete_recorded_voice_message" = "Supprimer l’enregistrement"; "voice_message_release_to_send_toast" = "Maintenir pour enregistrer, relâcher pour envoyer"; "voice_message_n_seconds_warning_toast" = "%1$ds restant"; "voice_message_tap_to_stop_toast" = "Touchez l’enregistrement pour l’arrêter ou l’écouter"; "error_voice_message_unable_to_play" = "Impossible de lire ce message vocal"; "error_voice_message_unable_to_record" = "Impossible d’enregistrer un message vocal"; "error_voice_message_cannot_reply_or_edit" = "Impossible de répondre ou d’éditer tant qu’un message vocal est actif"; "error_voice_message_broadcast_in_progress" = "Impossible de démarrer un message vocal"; "error_voice_message_broadcast_in_progress_message" = "Vous ne pouvez pas commencer un message vocal car vous êtes en train d’enregistrer une diffusion en direct. Veuillez terminer cette diffusion pour commencer un message vocal"; "voice_message_reply_content" = "Message vocal (%1$s)"; "a11y_audio_message_item" = "%1$s, %2$s, %3$s"; filename, duration, file size "a11y_audio_playback_duration" = "%1$d minutes %2$d secondes"; "a11y_play_audio_message" = "Lire %1$s"; "a11y_pause_audio_message" = "Pause %1$s"; "error_audio_message_unable_to_play" = "Impossible de lire %1$s"; "audio_message_reply_content" = "%1$s (%2$s)"; "audio_message_file_size" = "(%1$s)"; "voice_broadcast_live" = "Direct"; "voice_broadcast_live_broadcast" = "Diffusion en direct"; "voice_broadcast_buffering" = "Mise en mémoire tampon…"; "a11y_resume_voice_broadcast_record" = "Continuer l’enregistrement de la diffusion audio"; "a11y_pause_voice_broadcast_record" = "Mettre en pause l’enregistrement de la diffusion audio"; "a11y_stop_voice_broadcast_record" = "Arrêter l’enregistrement de la diffusion audio"; "a11y_play_voice_broadcast" = "Lire ou continuer la diffusion audio"; "a11y_pause_voice_broadcast" = "Mettre en pause la diffusion audio"; "a11y_voice_broadcast_fast_backward" = "Retour rapide de 30 secondes"; "a11y_voice_broadcast_fast_forward" = "Avance rapide de 30 secondes"; "error_voice_broadcast_unauthorized_title" = "Impossible de commencer une nouvelle diffusion audio"; "error_voice_broadcast_permission_denied_message" = "Vous n’avez pas les permissions requises pour démarrer une nouvelle diffusion audio dans ce salon. Contactez un administrateur du salon pour mettre-à-jour vos permissions."; "error_voice_broadcast_blocked_by_someone_else_message" = "Une autre personne est déjà en train de réaliser une diffusion audio. Attendez que sa diffusion audio soit terminée pour en démarrer une nouvelle."; "error_voice_broadcast_already_in_progress_message" = "Vous êtes déjà en train de réaliser une diffusion audio. Veuillez terminer votre diffusion audio actuelle pour en démarrer une nouvelle."; "error_voice_broadcast_unable_to_play" = "Impossible de lire cette diffusion audio."; "error_voice_broadcast_no_connection_recording" = "Erreur de connexion – Enregistrement en pause"; "error_voice_broadcast_unable_to_decrypt" = "Impossible de déchiffrer cette diffusion audio."; Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left "voice_broadcast_recording_time_left" = "%1$s restant"; "stop_voice_broadcast_dialog_title" = "Arrêter la diffusion en direct ?"; "stop_voice_broadcast_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir arrêter votre diffusion en direct ? Cela terminera la diffusion et l’enregistrement complet sera disponible dans le salon."; "upgrade_room_for_restricted" = "Quiconque dans %s pourra trouver et rejoindre ce salon – pas besoin d’inviter les gens un par un. Vous pourrez changer cela à n’importe quel moment dans les réglages du salon."; "upgrade_room_for_restricted_no_param" = "Quiconque dans l’espace parent pourra trouver et rejoindre ce salon – pas besoin d’inviter les gens un par un. Vous pourrez changer cela à n’importe quel moment dans les réglages du salon."; "upgrade_room_for_restricted_note" = "Veuillez noter que la mise-à-jour créera une nouvelle version de ce salon. Tous les messages existants seront conservés dans ce salon archivé."; %s will be replaced by an email at runtime "this_invite_to_this_room_was_sent" = "Cette invitation à ce salon a été envoyée à %s qui n’est pas associé à votre compte"; %s will be replaced by an email at runtime "this_invite_to_this_space_was_sent" = "Cette invitation à cette espace a été envoyée à %s qui n’est pas associé à votre compte"; "link_this_email_settings_link" = "Lier cette adresse de courriel à votre compte"; %s will be replaced by the value of link_this_email_settings_link and styled as a link "link_this_email_with_your_account" = "%s dans les paramètres pour recevoir les invitations directement dans ${app_name}."; "labs_enable_latex_maths" = "Activer les mathématiques LaTeX"; "restart_the_application_to_apply_changes" = "Redémarrez l’application pour appliquer les changements."; "labs_enable_msc3061_share_history" = "MSC3061 : Partage des clés du salon pour les messages passés"; "labs_enable_msc3061_share_history_desc" = "Lors de l’invitation dans un salon chiffré qui partage son historique, son historique chiffré sera visible."; Poll "create_poll_title" = "Créer un sondage"; "create_poll_question_title" = "Question ou sujet du sondage"; "create_poll_question_hint" = "Question ou sujet"; "create_poll_options_title" = "Créer des choix"; "create_poll_options_hint" = "Choix %1$d"; "create_poll_add_option" = "Ajouter un choix"; "create_poll_button" = "Créer le sondage"; "create_poll_empty_question_error" = "La question ne peut pas être vide"; "create_poll_not_enough_options_error" = "Au moins %1$s choix est nécessaire"; "poll_option_vote_count" = "%1$d vote"; "poll_total_vote_count_before_ended_and_voted" = "Sur la base de %1$d vote"; "poll_no_votes_cast" = "Aucun vote exprimé"; "poll_undisclosed_not_ended" = "Les résultats seront visibles lorsque le sondage sera terminé"; "poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted" = "%1$d vote exprimé. Votez pour voir les résultats"; "poll_total_vote_count_after_ended" = "Résultat final sur la base de %1$d vote"; "poll_end_action" = "Terminer le sondage"; "end_poll_confirmation_title" = "Terminer ce sondage ?"; "end_poll_confirmation_description" = "Cela empêchera les gens de voter et affichera le résultat final du sondage."; "end_poll_confirmation_approve_button" = "Terminer le sondage"; "poll_response_room_list_preview" = "Vote exprimé"; "poll_end_room_list_preview" = "Sondage terminé"; "delete_poll_dialog_title" = "Supprimer le sondage"; "delete_poll_dialog_content" = "Êtes-vous sûr de vouloir retirer ce sondage ? Vous ne pourrez plus le récupérer une fois supprimé."; "edit_poll_title" = "Éditer le sondage"; "poll_type_title" = "Type de sondage"; "open_poll_option_title" = "Ouvrir le sondage"; "open_poll_option_description" = "Les votants voient les résultats dès qu'ils ont votés"; "closed_poll_option_title" = "Sondage fermé"; "closed_poll_option_description" = "Les résultats ne sont dévoilés que lorsque vous terminez le sondage"; "ended_poll_indicator" = "A terminé le sondage."; "unable_to_decrypt_some_events_in_poll" = "À cause d’erreurs de déchiffrement, certains votes pourraient ne pas avoir été pris en compte"; "room_polls_active" = "Sondages actifs"; "room_polls_active_no_item" = "Il n’y a aucun sondage en cours dans ce salon"; "room_polls_active_no_item_for_loaded_period" = "Il n’y a aucun sondage actif depuis hier.\nChargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents."; "room_polls_ended" = "Anciens sondages"; "room_polls_ended_no_item" = "Il n’y a aucun ancien sondage dans ce salon"; "room_polls_ended_no_item_for_loaded_period" = "Il n’y a aucun sondage terminé depuis hier.\nChargez plus de sondages pour voir les sondages des jours précédents."; "room_polls_wait_for_display" = "Affichage des sondages"; "room_polls_load_more" = "Charger plus de sondages"; "room_polls_loading_error" = "Erreur lors de la récupération des sondages."; "room_poll_details_go_to_timeline" = "Consulter la chronologie des sondages"; Location "location_activity_title_static_sharing" = "Partager la localisation"; "location_activity_title_preview" = "Localisation"; "a11y_static_map_image" = "Carte"; "a11y_location_share_pin_on_map" = "Épingle de l’emplacement sélectionné sur la carte"; "a11y_location_share_locate_button" = "Agrandir jusqu’à l’emplacement actuel"; "location_share_option_user_current" = "Partager ma position actuelle"; "a11y_location_share_option_user_current_icon" = "Partager ma position actuelle"; "location_share_option_user_live" = "Partager la position en temps réel"; "a11y_location_share_option_user_live_icon" = "Partager la position en temps réel"; "location_share_option_pinned" = "Partager cet emplacement"; "a11y_location_share_option_pinned_icon" = "Partager cet emplacement"; "location_share_live_select_duration_title" = "Partager votre position en direct pendant"; "location_share_live_select_duration_option_1" = "15 minutes"; "location_share_live_select_duration_option_2" = "1 heure"; "location_share_live_select_duration_option_3" = "8 heures"; "location_not_available_dialog_title" = "${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation"; "location_not_available_dialog_content" = "${app_name} n'a pas pu accéder à votre localisation. Veuillez réessayer plus tard."; "location_share_external" = "Ouvrir avec"; "location_timeline_failed_to_load_map" = "Impossible de charger la carte"; "location_share_loading_map_error" = "Impossible de charger la carte\nCe serveur d’accueil n’a peut-être pas été configuré pour afficher les cartes."; "location_share_live_enabled" = "Position en temps réel activée"; "location_share_live_started" = "Chargement de la position en direct…"; "location_share_live_ended" = "Position en temps réel terminée"; "location_share_live_view" = "Voir la position en direct"; Examples of usage: Live until 5:42 PM/Live until 17:42 "location_share_live_until" = "En direct jusqu’à %1$s"; "location_share_live_stop" = "Arrêter"; Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left "location_share_live_remaining_time" = "%1$s restant"; "live_location_sharing_notification_title" = "Position en temps réel de ${app_name}"; "live_location_sharing_notification_description" = "Partage de la position en cours"; "labs_enable_live_location" = "Activer le partage de position en continu"; "labs_enable_live_location_summary" = "Implémentation temporaire : les positions sont persistantes dans l’historique du salon"; "live_location_bottom_sheet_last_updated_at" = "Mis-à-jour il y a %1$s"; "live_location_not_enough_permission_dialog_title" = "Vous n’avez pas l’autorisation de partager une position en direct"; "live_location_not_enough_permission_dialog_description" = "Vous avez besoin d’une autorisation pour partager une position en direct dans ce salon."; "live_location_share_location_item_share" = "Partager la position"; mostly used as a description when replying to a live location message "live_location_description" = "Position en direct"; "message_bubbles" = "Afficher les messages en bulles"; "tooltip_attachment_photo" = "Ouvrir la caméra"; "tooltip_attachment_gallery" = "Envoyer des images et vidéos"; "tooltip_attachment_file" = "Envoyer un fichier"; "tooltip_attachment_sticker" = "Envoyer un autocollant"; "tooltip_attachment_contact" = "Ouvrir les contacts"; "tooltip_attachment_poll" = "Créer un sondage"; "tooltip_attachment_location" = "Partager la localisation"; "tooltip_attachment_voice_broadcast" = "Démarrer une diffusion audio"; "attachment_type_selector_gallery" = "Galerie photo"; "attachment_type_selector_sticker" = "Autocollants"; "attachment_type_selector_file" = "Pièces jointes"; "attachment_type_selector_voice_broadcast" = "Diffusion audio"; "attachment_type_selector_poll" = "Sondages"; "attachment_type_selector_location" = "Position"; "attachment_type_selector_camera" = "Appareil photo"; "attachment_type_selector_contact" = "Contact"; "attachment_type_selector_text_formatting" = "Formatage de texte"; "message_reaction_show_less" = "Réduire"; "message_reaction_show_more" = "%1$d de plus"; "room_message_notify_everyone" = "Notifier tout le salon"; "room_message_autocomplete_users" = "Utilisateurs"; "room_message_autocomplete_notification" = "Notification du salon"; Screen sharing "screen_sharing_notification_title" = "Partage d’écran pour ${app_name}"; "screen_sharing_notification_description" = "Partage d’écran en cours"; "unifiedpush_getdistributors_dialog_title" = "Choisissez comment recevoir les notifications"; "unifiedpush_distributor_fcm_fallback" = "Google Services"; "unifiedpush_distributor_background_sync" = "Synchronisation en arrière-plan"; "settings_notification_method" = "Méthode de notification"; "settings_troubleshoot_test_distributors_title" = "Méthodes disponibles"; "settings_troubleshoot_test_distributors_gplay" = "Aucune autre méthode que Google Play Service n’a été trouvée."; "settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid" = "Aucune autre méthode que la synchronisation en arrière-plan n’a été trouvée."; "settings_troubleshoot_test_distributors_many" = "%d méthode trouvée."; "settings_troubleshoot_test_current_distributor_title" = "Méthode"; "settings_troubleshoot_test_current_distributor" = "Utilise %s actuellement."; "settings_troubleshoot_test_current_endpoint_title" = "Point de connexion"; "settings_troubleshoot_test_current_endpoint_success" = "Point de connexion actuel : %s"; "settings_troubleshoot_test_current_endpoint_failed" = "Impossible de trouver le point de connexion."; "settings_troubleshoot_test_current_gateway_title" = "Passerelle"; "settings_troubleshoot_test_current_gateway" = "Passerelle actuelle : %s"; Live Location Sharing Labs Flag Promotional BottomSheet "live_location_labs_promotion_title" = "Partage de position en continu"; "live_location_labs_promotion_description" = "Attention : c'est une fonctionnalité expérimentale qui utilise une implémentation temporaire. Cela implique que vous ne pourrez pas supprimer votre historique de positions, et les utilisateurs avancés pourront voir votre historique de positions même après avoir arrêter le partage de votre position en continu dans ce salon."; "live_location_labs_promotion_switch_title" = "Activer le partage de localisation"; "room_removed_messages" = "%d message supprimé"; Element Call Widget "labs_enable_element_call_permission_shortcuts" = "Activer les raccourcis de permission de Element Call"; "labs_enable_element_call_permission_shortcuts_summary" = "Approuve automatiquement les widgets de Element Call et leur donner l’accès au micro et à la caméra"; Device Manager "device_manager_sessions_other_title" = "Autres sessions"; "device_manager_sessions_other_description" = "Pour une meilleure sécurité, vérifiez vos sessions et déconnectez toutes les sessions que vous ne connaissez pas ou que vous n’utilisez plus."; "a11y_device_manager_device_type_mobile" = "Portable"; "a11y_device_manager_device_type_web" = "Web"; "a11y_device_manager_device_type_desktop" = "Ordinateur"; "a11y_device_manager_device_type_unknown" = "Type de périphérique inconnu"; "device_manager_verification_status_verified" = "Session vérifiée"; "device_manager_verification_status_unverified" = "Session non vérifiée"; "device_manager_verification_status_unknown" = "Status de vérification inconnu"; "device_manager_verification_status_detail_current_session_verified" = "Votre session est prête pour l’envoi de messages sécurisés."; "device_manager_verification_status_detail_other_session_verified" = "Cette session est prête pour l’envoi de messages sécurisés."; "device_manager_verification_status_detail_current_session_unverified" = "Vérifiez votre session pour une sécurité accrue de votre messagerie."; "device_manager_verification_status_detail_other_session_unverified" = "Vérifiez ou déconnectez cette session pour une meilleure sécurité et fiabilité."; "device_manager_verification_status_detail_other_session_unknown" = "Vérifiez votre session actuelle pour découvrir le statut de vérification de cette session."; "device_manager_verification_status_detail_session_encryption_not_supported" = "Cette session ne prend pas en charge le chiffrement, elle ne peut donc pas être vérifiée."; "device_manager_verify_session" = "Vérifier la session"; "device_manager_view_details" = "Voir les détails"; "device_manager_other_sessions_view_all" = "Tout voir (%1$d)"; Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM "device_manager_other_sessions_description_verified" = "Vérifié · Dernière activité %1$s"; Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM "device_manager_other_sessions_description_unverified" = "Non vérifiée · Dernière activité %1$s"; "device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session" = "Non vérifiée · Votre session actuelle"; Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021) "device_manager_other_sessions_description_inactive" = "Inactif depuis %1$d+ jour (%2$s)"; "device_manager_header_section_security_recommendations_title" = "Recommandations de sécurité"; "device_manager_header_section_security_recommendations_description" = "Améliorez la sécurité de votre compte à l’aide de ces recommandations."; "device_manager_unverified_sessions_title" = "Sessions non vérifiées"; "device_manager_unverified_sessions_description" = "Vérifier ou déconnecter les sessions non vérifiées."; "device_manager_inactive_sessions_title" = "Sessions inactives"; "device_manager_inactive_sessions_description" = "Pensez à vous déconnecter des anciennes sessions (%1$d jour ou plus) que vous n’utilisez plus."; "device_manager_current_session_title" = "Cette session"; "device_manager_session_title" = "Session"; "device_manager_device_title" = "Appareil"; Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM "device_manager_session_last_activity" = "Dernière activité %1$s"; "device_manager_filter_bottom_sheet_title" = "Filtrer"; "device_manager_filter_option_all_sessions" = "Toutes les sessions"; "device_manager_filter_option_verified" = "Vérifié"; "device_manager_filter_option_verified_description" = "Prêt pour une messagerie sécurisée"; "device_manager_filter_option_unverified" = "Non vérifié"; "device_manager_filter_option_unverified_description" = "Pas prêt pour une messagerie sécurisée"; "device_manager_filter_option_inactive" = "Inactif"; "device_manager_filter_option_inactive_description" = "Inactif depuis %1$d jour ou plus"; "a11y_device_manager_filter" = "Filtrer"; "device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified" = "Vérifié"; "device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified" = "Pour une meilleure sécurité, déconnectez toutes les sessions que vous ne connaissez pas ou que vous n’utilisez plus."; "device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified" = "Non vérifié"; "device_manager_other_sessions_recommendation_description_unverified" = "Vérifiez vos sessions pour améliorer la sécurité de votre messagerie, ou déconnectez celles que vous ne connaissez pas ou n’utilisez plus."; "device_manager_other_sessions_recommendation_title_inactive" = "Inactif"; "device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive" = "Pensez à vous déconnecter des anciennes sessions (%1$d jour ou plus) que vous n’utilisez plus."; "device_manager_other_sessions_no_verified_sessions_found" = "Aucune session vérifiée n’a été trouvée."; "device_manager_other_sessions_no_unverified_sessions_found" = "Aucune session non vérifiée n’a été trouvée."; "device_manager_other_sessions_no_inactive_sessions_found" = "Aucune session inactive n’a été trouvée."; "device_manager_other_sessions_clear_filter" = "Supprimer les filtres"; "device_manager_other_sessions_select" = "Sélectionner des sessions"; "device_manager_other_sessions_multi_signout_selection" = "Déconnecter"; "device_manager_other_sessions_multi_signout_all" = "Déconnecter %1$d session"; "device_manager_signout_all_other_sessions" = "Déconnecter toutes les autres sessions"; "device_manager_other_sessions_show_ip_address" = "Afficher l’adresse IP"; "device_manager_other_sessions_hide_ip_address" = "Masquer l’adresse IP"; "device_manager_session_overview_signout" = "Se déconnecter de cette session"; "device_manager_session_details_title" = "Détails de session"; "device_manager_session_details_description" = "Application, appareil et information sur l’activité."; "device_manager_push_notifications_title" = "Notifications push"; "device_manager_push_notifications_description" = "Recevoir les notifications push sur cette session."; "device_manager_session_details_session_name" = "Nom de la session"; "device_manager_session_details_session_id" = "Identifiant de session"; "device_manager_session_details_session_last_activity" = "Dernière activité"; "device_manager_session_details_application" = "Application"; "device_manager_session_details_application_name" = "Nom"; "device_manager_session_details_application_version" = "Version"; "device_manager_session_details_application_url" = "URL"; "device_manager_session_details_device_browser" = "Navigateur"; "device_manager_session_details_device_model" = "Modèle"; "device_manager_session_details_device_operating_system" = "Système d’exploitation"; "device_manager_session_details_device_ip_address" = "Adresse IP"; "device_manager_session_rename" = "Renommer la session"; "device_manager_session_rename_edit_hint" = "Nom de la session"; "device_manager_session_rename_description" = "Les noms de sessions personnalisés peuvent vous aider à reconnaître vos appareils plus facilement."; "device_manager_session_rename_warning" = "Soyez conscient que les noms de sessions sont également visibles pour les personnes avec lesquelles vous communiquez."; "device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title" = "Se connecter avec un QR code"; "device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_description" = "Vous pouvez utiliser cet appareil pour connecter un appareil mobile ou un client web avec un QR code. Il y a deux façons de le faire :"; "device_manager_learn_more_sessions_inactive_title" = "Sessions inactives"; "device_manager_learn_more_sessions_inactive" = "Les sessions inactives sont celles que vous n’avez pas utilisées depuis un certain temps, mais qui continue de recevoir les clés de chiffrements.\n\nLa suppression des sessions inactives améliore la sécurité et la performance, et vous aide à identifier si une nouvelle session est douteuse."; "device_manager_learn_more_sessions_unverified_title" = "Sessions non vérifiées"; "device_manager_learn_more_sessions_unverified" = "Les sessions non vérifiées sont celles qui sont identifiées avec votre mot de passe sans avoir fait de vérification croisée.\n\nVous devriez tout particulièrement vous assurer de reconnaître ces sessions, car elles pourraient être la preuve d’un usage non autorisé de votre compte."; "device_manager_learn_more_sessions_verified_title" = "Sessions vérifiées"; "device_manager_learn_more_sessions_verified_description" = "Les sessions vérifiées sont toutes celles qui utilisent ce compte après avoir saisie la phrase de sécurité ou confirmé votre identité à l’aide d’une autre session vérifiée.\n\nCela veut dire qu’elles disposent de toutes les clés nécessaires pour lire les messages chiffrés, et confirment aux autres utilisateurs que vous faites confiance à cette session."; "device_manager_learn_more_sessions_encryption_not_supported" = "Cette session ne prend pas en charge le chiffrement, elle ne peut donc pas être vérifiée.\n\nVous ne pourrez pas participer dans les salons où le chiffrement est activé en utilisant cette session.\n\nPour de meilleures sécurité et confidentialité, il est recommandé d’utiliser des clients Matrix qui prennent en charge le chiffrement."; "device_manager_learn_more_session_rename_title" = "Renommer les sessions"; "device_manager_learn_more_session_rename" = "Les autres utilisateurs en conversations privées ou salons qui peuvent vous parler sont capables de voir la liste complète de vos sessions.\n\nCela leur fournit une preuve de confiance que c’est bien avec vous qu'ils communiquent, mais cela veut également dire qu’ils peuvent voir le nom de la session que vous saisissez ici."; "labs_enable_session_manager_title" = "Activer le nouveau gestionnaire de session"; "labs_enable_session_manager_summary" = "Ayez une meilleur visibilité et plus de contrôle sur toutes vos sessions."; "labs_enable_client_info_recording_title" = "Activer l’enregistrement des informations du client"; "labs_enable_client_info_recording_summary" = "Enregistre le nom du client, sa version, et son URL pour retrouvez vos sessions plus facilement dans le gestionnaire de sessions."; "labs_enable_voice_broadcast_title" = "Activer la diffusion audio"; "labs_enable_voice_broadcast_summary" = "Pouvoir enregistrer et envoyer une diffusion audio dans l’historique du salon."; Note to translators: %s will be replaces with selected space name "home_empty_space_no_rooms_title" = "%s\na l’air un peu vide."; Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks! "home_empty_space_no_rooms_message" = "Les espaces sont un nouveau moyen de grouper les salons et les gens. Ajoutez un salon, ou créez en un nouveau à l’aide du bouton en bas à droite."; Note to translators: %s will be replaces with current user displayname "home_empty_no_rooms_title" = "Bienvenue dans ${app_name},\n%s."; "home_empty_no_rooms_message" = "La messagerie sécurisée tout-en-un pour les équipes, les amis, et les organisations. Créez une discussion ou rejoignez un salon pour démarrer."; "home_empty_no_unreads_title" = "Rien à signaler."; "home_empty_no_unreads_message" = "C'est ici que vos messages non lus s’afficheront lorsque vous en aurez."; "onboarding_new_app_layout_welcome_title" = "Bienvenu dans une nouvelle vue !"; Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks! "onboarding_new_app_layout_welcome_message" = "Pour simplifier Element, les onglets sont désormais facultatifs. Gérez les depuis le menu en haut à droite."; "onboarding_new_app_layout_spaces_title" = "Accéder aux espaces"; Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks! "onboarding_new_app_layout_spaces_message" = "Accédez à vos espaces (en bas à droite) plus rapidement et facilement qu’avant."; "onboarding_new_app_layout_feedback_title" = "Donner mon avis"; Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks! "onboarding_new_app_layout_feedback_message" = "Appuyez en haut à droite pour les options des avis."; "onboarding_new_app_layout_button_try" = "Essayez"; "one" = "1"; "two" = "2"; "three" = "3"; QR Code Login "qr_code_login_header_scan_qr_code_title" = "Scanner le QR code"; "qr_code_login_header_scan_qr_code_description" = "Utilisez l’appareil photo de cet appareil pour scanner le QR code affiché sur votre autre appareil :"; "qr_code_login_header_show_qr_code_title" = "Se connecter avec un QR code"; "qr_code_login_header_show_qr_code_new_device_description" = "Utilisez votre appareil connecté pour scanner le QR code ci-dessous :"; "qr_code_login_header_show_qr_code_link_a_device_description" = "Scannez le QR code ci-dessous avec l’appareil qui n’est pas connecté."; "qr_code_login_header_connected_title" = "Connexion sécurisée établie"; "qr_code_login_header_connected_description" = "Vérifiez votre appareil connecté, le code ci-dessous devrait y être affiché. Confirmez que le code ci-dessous correspond à celui de l’autre appareil :"; "qr_code_login_header_failed_title" = "Échec de la connexion"; "qr_code_login_header_failed_device_is_not_supported_description" = "L’appairage avec cet appareil n’est pas pris en charge."; "qr_code_login_header_failed_timeout_description" = "L’appairage n’a pas été effectué dans le temps imparti."; "qr_code_login_header_failed_denied_description" = "La requête a été refusée sur l’autre appareil."; "qr_code_login_header_failed_other_description" = "La requête a échoué."; "qr_code_login_header_failed_e2ee_security_issue_description" = "La configuration de la messagerie sécurisée a rencontré un problème de sécurité. Un des éléments suivants pourrait être compromis : votre serveur d’accueil ; votre connexion Internet ; votre (vos) appareil(s) ;"; "qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description" = "L’autre appareil est déjà connecté."; "qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description" = "L’autre appareil doit être connecté."; "qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description" = "Ce QR code est invalide."; "qr_code_login_header_failed_user_cancelled_description" = "La connexion a été annulée sur l’autre appareil."; "qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description" = "Le serveur d’accueil ne prend pas en charge la connexion avec un QR code."; "qr_code_login_new_device_instruction_1" = "Ouvrez l’application sur votre autre appareil"; "qr_code_login_new_device_instruction_2" = "Allez dans Réglages -> Confidentialité et sécurité"; "qr_code_login_new_device_instruction_3" = "Sélectionnez « Afficher le QR code »"; "qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_1" = "Démarrez à l’écran de connexion"; "qr_code_login_link_a_device_scan_qr_code_instruction_2" = "Sélectionnez « Se connecter avec un QR code »"; "qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_1" = "Démarrez à l’écran de connexion"; "qr_code_login_link_a_device_show_qr_code_instruction_2" = "Sélectionnez « Scanner le QR code »"; "qr_code_login_show_qr_code_button" = "Afficher le QR code sur cet appareil"; "qr_code_login_signing_in_a_mobile_device" = "Connexion sur un appareil mobile ?"; "qr_code_login_scan_qr_code_button" = "Scanner le QR code"; "qr_code_login_connecting_to_device" = "Connexion à l’appareil"; "qr_code_login_signing_in" = "Connexion"; "qr_code_login_status_no_match" = "Pas de correspondance ?"; "qr_code_login_try_again" = "Réessayez"; "qr_code_login_confirm_security_code" = "Confirmer"; "qr_code_login_confirm_security_code_description" = "Vérifiez l’origine de ce code. En appairant un appareil, vous lui fournissez un accès complet à votre compte."; Rich text editor "rich_text_editor_format_bold" = "Mettre en gras"; "rich_text_editor_format_italic" = "Mettre en italique"; "rich_text_editor_format_strikethrough" = "Barrer le texte"; "rich_text_editor_format_underline" = "Souligner le texte"; "rich_text_editor_link" = "Définir un lien"; "rich_text_editor_numbered_list" = "(Dés)activer la liste numérotée"; "rich_text_editor_bullet_list" = "(Dés)activer la liste à puce"; "rich_text_editor_indent" = "Indenter"; "rich_text_editor_unindent" = "Désindenter"; "rich_text_editor_quote" = "Citation"; "rich_text_editor_inline_code" = "Appliquer le formatage de code en ligne"; "rich_text_editor_code_block" = "Bloc de code"; "rich_text_editor_full_screen_toggle" = "Basculer en mode plein écran"; "set_link_text" = "Texte"; "set_link_link" = "Lien"; "set_link_create" = "Crée un lien"; "set_link_edit" = "Éditer le lien"; ReplyTo events "message_reply_to_prefix" = "En réponse à"; "message_reply_to_sender_sent_file" = "a envoyé un fichier."; "message_reply_to_sender_sent_audio_file" = "a envoyé un fichier audio."; "message_reply_to_sender_sent_voice_message" = "envoyer un message vocal."; "message_reply_to_sender_sent_image" = "a envoyé une image."; "message_reply_to_sender_sent_video" = "a envoyé une vidéo."; "message_reply_to_sender_sent_sticker" = "a envoyé un autocollant."; "message_reply_to_sender_created_poll" = "a créé un sondage."; "message_reply_to_sender_ended_poll" = "a terminé un sondage."; "message_reply_to_poll_preview" = "Sondage"; "message_reply_to_ended_poll_preview" = "Sondage terminé"; "settings_access_token" = "Jeton d’accès"; "settings_access_token_summary" = "Votre jeton d’accès donne un accès intégral à votre compte. Ne le partagez avec personne."; Pills "pill_message_from_user" = "Message de %s"; "pill_message_from_unknown_user" = "Message"; "pill_message_in_room" = "Message dans %s"; "pill_message_in_unknown_room" = "Message dans le salon"; "pill_message_unknown_room_or_space" = "Salon/Espace";