Finnish (Element Android) - en to fi translation catalogue (2196 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
fi[0]: %1$d valittu
fi[1]: %1$d valittu

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
fi: Käyttäjän %s kutsu

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
fi: Kutsusi

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
fi: %1$s loi huoneen

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
fi: Loit huoneen

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
fi: %1$s loi keskustelun

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
fi: Loit keskustelun

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
fi: %1$s kutsui käyttäjän %2$s

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
fi: Kutsuit käyttäjän %1$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
fi: %1$s kutsui sinut

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
fi: %1$s liittyi huoneeseen

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
fi: Liityit huoneeseen

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
fi: %1$s liittyi

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
fi: Liityit

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
fi: %1$s poistui huoneesta

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
fi: Poistuit huoneesta

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
fi: %1$s poistui huoneesta

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
fi: Poistuit huoneesta

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
fi: %1$s hylkäsi kutsun

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
fi: Hylkäsit kutsun

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
fi: %1$s poisti käyttäjän %2$s

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
fi: Poistit %1$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
fi: %1$s poisti porttikiellon käyttäjältä %2$s

[ctx: notice_room_unban_by_you]
en: You unbanned %1$s
fi: Poistit eston %1$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
fi: %1$s antoi porttikiellon käyttäjälle %2$s

[ctx: notice_room_ban_by_you]
en: You banned %1$s
fi: Estit %1$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
fi: %1$s veti takaisin kutsun käyttäjälle %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation
fi: Peruutit %1$sn kutsun

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
fi: %1$s vaihtoi profiilikuvaansa

[ctx: notice_avatar_url_changed_by_you]
en: You changed your avatar
fi: Vaihdoit profiilikuvaasi

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
fi: %1$s asetti näyttönimekseen %2$s

[ctx: notice_display_name_set_by_you]
en: You set your display name to %1$s
fi: Asetit nimimerkiksesi %1$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
fi: %1$s vaihtoi näyttönimensä nimestä %2$s nimeen %3$s

[ctx: notice_display_name_changed_to]
en: %1$s changed their display name to %2$s
fi: %1$s vaihtoi näyttänimekseen %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from_by_you]
en: You changed your display name from %1$s to %2$s
fi: Vaihdoit nimimerkkisi %1$s nimeen %2$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
fi: %1$s poisti näyttönimensä (%2$s)

[ctx: notice_display_name_removed_by_you]
en: You removed your display name (it was %1$s)
fi: Poistit nimimerkkisi (se oli %1$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
fi: %1$s vaihtoi aiheeksi: %2$s

[ctx: notice_room_topic_changed_by_you]
en: You changed the topic to: %1$s
fi: Vaihdoit aiheen: %1$s

[ctx: notice_room_avatar_changed]
en: %1$s changed the room avatar
fi: %1$s vaihtoi huoneen profiilikuvaa

[ctx: notice_room_avatar_changed_by_you]
en: You changed the room avatar
fi: Vaihdoit huoneen profiilikuvaa

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
fi: %1$s vaihtoi huoneen nimeksi %2$s

[ctx: notice_room_name_changed_by_you]
en: You changed the room name to: %1$s
fi: Vaihdoit huoneen nimeksi: %1$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
fi: %s soitti videopuhelun.

[ctx: notice_placed_video_call_by_you]
en: You placed a video call.
fi: Aloitit videopuhelun.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
fi: %s soitti äänipuhelun.

[ctx: notice_placed_voice_call_by_you]
en: You placed a voice call.
fi: Aloitit äänipuhelun.

[ctx: notice_call_candidates]
en: %s sent data to setup the call.
fi: %s lähetti tietoja puhelun valmistelemiseksi.

[ctx: notice_call_candidates_by_you]
en: You sent data to setup the call.
fi: Lähetit tietoja puhelun valmistelemiseksi.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
fi: %s vastasi puheluun.

[ctx: notice_answered_call_by_you]
en: You answered the call.
fi: Vastasit puheluun.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
fi: %s lopetti puhelun.

[ctx: notice_ended_call_by_you]
en: You ended the call.
fi: Lopetit puhelun.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
fi: %1$s muutti tulevan huonehistorian näkyväksi seuraaville: %2$s

[ctx: notice_made_future_room_visibility_by_you]
en: You made future room history visible to %1$s
fi: Teit tulevan huonehistorian näkyväksi seuraaville: %1$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility]
en: %1$s made future messages visible to %2$s
fi: %1$s teki tulevista viesteistä näkyviä seuraaville: %2$s

[ctx: notice_made_future_direct_room_visibility_by_you]
en: You made future messages visible to %1$s
fi: Teit tulevista viesteistä näkyviä seuraaville: %1$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
fi: kaikki huoneen jäsenet, kutsumisestaan asti.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
fi: kaikki huoneen jäsenet, liittymisestään asti.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
fi: kaikki huoneen jäsenet.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
fi: kaikki.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
fi: %s päivitti tämän huoneen.

[ctx: notice_room_update_by_you]
en: You upgraded this room.
fi: Päivitit tämän huoneen.

[ctx: notice_direct_room_update]
en: %s upgraded here.
fi: %s päivitti täällä.

[ctx: notice_direct_room_update_by_you]
en: You upgraded here.
fi: Päivitit tässä.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title]
en: %s set the server ACLs for this room.
fi: %s asetti palvelimen käyttäjäoikeuslistan tähän huoneeseen.

[ctx: notice_room_server_acl_set_title_by_you]
en: You set the server ACLs for this room.
fi: Asetit palvelimen käyttäjäoikeuslistan tähän huoneeseen.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title]
en: %s changed the server ACLs for this room.
fi: %s muutti huoneen palvelimien käyttäjäoikeuslistaa.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_title_by_you]
en: You changed the server ACLs for this room.
fi: Muutit huoneen palvelimien käyttäjäoikeuslistaa.

[ctx: notice_room_server_acl_updated_no_change]
en: No change.
fi: Ei muutosta.

[ctx: notice_room_server_acl_allow_is_empty]
en: 🎉 All servers are banned from participating! This room can no longer be used.
fi: 🎉 Kaikki palvelimet on estetty osallistumasta! Tätä huonetta ei voi enää käyttää.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
fi: (myös kuva vaihdettiin)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
fi: %1$s poisti huoneen nimen

[ctx: notice_room_name_removed_by_you]
en: You removed the room name
fi: Poistit huoneen nimen

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
fi: %1$s poisti huoneen aiheen

[ctx: notice_room_topic_removed_by_you]
en: You removed the room topic
fi: Poistit huoneen aiheen

[ctx: notice_room_avatar_removed]
en: %1$s removed the room avatar
fi: %1$s poisti huoneen profiilikuvan

[ctx: notice_room_avatar_removed_by_you]
en: You removed the room avatar
fi: Poistit huoneen profiilikuvan

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
fi: %1$s lähetti liittymiskutsun huoneeseen käyttäjälle %2$s

[ctx: notice_room_third_party_invite_by_you]
en: You sent an invitation to %1$s to join the room
fi: Lähetit henkilölle %1$s kutsun liittyä huoneeseen

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite]
en: %1$s invited %2$s
fi: %1$s kutsui %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_invite_by_you]
en: You invited %1$s
fi: Kutsuit %1$s

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
fi: %1$s veti takaisin käyttäjän %2$s liittymiskutsun huoneeseen

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s to join the room
fi: Peruutit henkilön %1$s kutsun liittyä ryhmään

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s
fi: %1$s peruutti kutsun henkilöltä %2$s

[ctx: notice_direct_room_third_party_revoked_invite_by_you]
en: You revoked the invitation for %1$s
fi: Peruutit kutsun henkilöltä %1$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
fi: %1$s hyväksyi kutsun käyttäjän %2$s puolesta

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s
fi: Hyväksyit kutsun henkilölle %1$s

[ctx: notice_widget_added]
en: %1$s added %2$s widget
fi: %1$s lisäsi %2$s sovelman

[ctx: notice_widget_added_by_you]
en: You added %1$s widget
fi: Lisäsit %1$s sovelman

[ctx: notice_widget_removed]
en: %1$s removed %2$s widget
fi: %1$s poisti %2$s sovelman

[ctx: notice_widget_removed_by_you]
en: You removed %1$s widget
fi: Poistit %1$s sovelman

[ctx: notice_widget_modified]
en: %1$s modified %2$s widget
fi: %1$s muutti %2$s sovelmaa

[ctx: notice_widget_modified_by_you]
en: You modified %1$s widget
fi: Muutit %1$s sovelmaa

[ctx: power_level_admin]
en: Admin
fi: Ylläpitäjä

[ctx: power_level_moderator]
en: Moderator
fi: Valvoja

[ctx: power_level_default]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: power_level_custom]
en: Custom (%1$d)
fi: Mukautettu (%1$d)

[ctx: power_level_custom_no_value]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: notice_power_level_changed_by_you]
note: parameter will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: You changed the power level of %1$s.
fi: Muutit käyttäjän %1$s oikeustasoa.

[ctx: notice_power_level_changed]
note: First parameter will be a userId or display name, second one will be a comma separated list of values of notice_power_level_diff
en: %1$s changed the power level of %2$s.
fi: %1$s muutti käyttäjän %2$s oikeustasoa.

[ctx: notice_power_level_diff]
note: First parameter will be a userId or display name, the two last ones will be value of power_level_*
en: %1$s from %2$s to %3$s
fi: %1$s %2$s:sta %3$s:n

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
fi: ** Salauksen purku epäonnistui: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
fi: Lähettäjän laite ei ole lähettänyt avaimia tähän viestiin.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
fi: Viestin lähetys epäonnistui

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
fi: Matrix-virhe

[ctx: all_chats]
note: Home Screen
en: All Chats
fi: Kaikki keskustelut

[ctx: start_chat]
en: Start Chat
fi: Aloita keskustelu

[ctx: create_room]
en: Create Room
fi: Luo huone

[ctx: change_space]
en: Change Space
fi: Vaihda avaruutta

[ctx: explore_rooms]
en: Explore Rooms
fi: Selaa huoneita

[ctx: room_error_access_unauthorized]
note: Last seen time call events room error messages
en: You are not allowed to join this room
fi: Sinulla ei ole lupaa liittyä tähän huoneeseen

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
fi: Puhelinnumero

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
fi: Huonekutsu

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

[ctx: room_displayname_3_members]
note: The 3 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s and %3$s
fi: %1$s, %2$s ja %3$s

[ctx: room_displayname_4_members]
note: The 4 parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$s
fi: %1$s, %2$s, %3$s ja %4$s

[ctx: room_displayname_four_and_more_members]
note: The 3 first parameters will be members' name
en: %1$s, %2$s, %3$s and %4$d other | %1$s, %2$s, %3$s and %4$d others
fi[0]: %1$s, %2$s, %3$s ja %4$d muu
fi[1]: %1$s, %2$s, %3$s ja %4$d muuta

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
fi: Tyhjä huone

[ctx: room_displayname_empty_room_was]
en: Empty room (was %s)
fi: Tyhjä huone (oli %s)

[ctx: initial_sync_start_server_computing]
en: Initial sync:
    Waiting for server response…
fi: Ensimmäinen synkronointi:
    Odotetaan palvelimen vastausta…

[ctx: initial_sync_start_downloading]
en: Initial sync:
    Downloading data…
fi: Ensimmäinen synkronointi:
    Ladataan tietoja…

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
fi: Alkusynkronointi:
    Tuodaan tiliä…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
fi: Alkusynkronointi:
    Tuodaan krypto

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
fi: Alkusynkronointi:
    Tuodaan huoneita

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
fi: Alkusynkronointi:
    Ladataan keskustelujasi
    Mikäli olet liittynyt moniin huoneisiin, tässä voi mennä tovi

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
fi: Alkusynkronointi:
    Tuodaan kutsuttuja huoneita

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
fi: Alkusynkronointi:
    Tuodaan poistuttuja huoneita

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
fi: Alkusynkronointi:
    Tuodaan tilin tietoja

[ctx: initial_sync_request_title]
en: Initial sync request
fi: Alkusynkronointipyyntö

[ctx: event_status_sent_message]
en: Message sent
fi: Viesti lähetetty

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
fi: Lähetetään viestiä…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
fi: Henkilön %1$s kutsu. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason_by_you]
en: Your invitation. Reason: %1$s
fi: Kutsusi. Syy: %1$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
fi: %1$s kutsui henkilön %2$s. Syy: %3$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason_by_you]
en: You invited %1$s. Reason: %2$s
fi: Kutsuit %1$s. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
fi: %1$s kutsui sinut. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
fi: %1$s liittyi huoneeseen. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined the room. Reason: %1$s
fi: Liityit ryhmään. Syy: %1$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason]
en: %1$s joined. Reason: %2$s
fi: %1$s liittyi. Syy: %2$s

[ctx: notice_direct_room_join_with_reason_by_you]
en: You joined. Reason: %1$s
fi: Liityit. Syy: %1$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
fi: %1$s poistui huoneesta. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left the room. Reason: %1$s
fi: Poistuit huoneesta. Syy: %1$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason]
en: %1$s left. Reason: %2$s
fi: %1$s poistui. Syy: %2$s

[ctx: notice_direct_room_leave_with_reason_by_you]
en: You left. Reason: %1$s
fi: Poistuit. Syy: %1$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
fi: %1$s hylkäsi kutsun. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason_by_you]
en: You rejected the invitation. Reason: %1$s
fi: Hylkäsit kutsun. Syy: %1$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
fi: %1$s poisti käyttäjän %2$s huoneesta. Syy: %3$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason_by_you]
en: You removed %1$s. Reason: %2$s
fi: Poistit käyttäjän %1$s. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
fi: %1$s poisti porttikiellon käyttäjältä %2$s. Syy: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason_by_you]
en: You unbanned %1$s. Reason: %2$s
fi: Peruutit eston %1$s. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
fi: %1$s antoi porttikiellon käyttäjälle %2$s. Syy: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason_by_you]
en: You banned %1$s. Reason: %2$s
fi: Estit käyttäjän %1$s. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
fi: %1$s hyväksyi kutsun liityäkseen huoneeseen %2$s. Syy: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason_by_you]
en: You accepted the invitation for %1$s. Reason: %2$s
fi: Hyväksyit käyttäjän %1$s kutsun. Syy: %2$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
fi: %1$s veti takaisin käyttäjän %2$s kutsun. Syy: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason_by_you]
en: You withdrew %1$s's invitation. Reason: %2$s
fi: Peruit %1$s:n kutsun. Syynä: %2$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
fi[0]: %1$s lisäsi tälle huoneelle osoitteen %2$s.
fi[1]: %1$s lisäsi tälle huoneelle osoitteet %2$s.

[ctx: notice_room_aliases_added_by_you]
en: You added %1$s as an address for this room. | You added %1$s as addresses for this room.
fi[0]: Lisäsit %1$s osoitteeksi tähän huoneeseen.
fi[1]: Lisäsit %1$s osoitteiksi tähän huoneeseen.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
fi[0]: %1$s poisti tältä huoneelta osoitteen %2$s.
fi[1]: %1$s poisti tältä huoneelta osoitteet %2$s.

[ctx: notice_room_aliases_removed_by_you]
en: You removed %1$s as an address for this room. | You removed %1$s as addresses for this room.
fi[0]: Poistit %1$s huoneen osoitteista.
fi[1]: Poistitt %1$s huoneen osoitteista.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
fi: %1$s lisäsi tälle huoneelle osoitteen %2$s ja poisti osoitteen %3$s.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed_by_you]
en: You added %1$s and removed %2$s as addresses for this room.
fi: Lisäsit %1$s ja poistit %2$s huoneen osoitteista.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
fi: %1$s asetti tämän huoneen pääosoitteeksi %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set_by_you]
en: You set the main address for this room to %1$s.
fi: Asetit huoneen pääosoitteeksi %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
fi: %1$s poisti tämän huoneen pääosoitteen.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset_by_you]
en: You removed the main address for this room.
fi: Poistit tämän huoneen pääosoitteen.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added]
en: %1$s added the alternative address %2$s for this room. | %1$s added the alternative addresses %2$s for this room.
fi[0]: %1$s lisäsi tälle huoneelle vaihtoehtoisen osoitteen %2$s.
fi[1]: %1$s lisäsi tälle huoneelle vaihtoehtoiset osoitteet %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_added_by_you]
en: You added the alternative address %1$s for this room. | You added the alternative addresses %1$s for this room.
fi[0]: Lisäsit tälle huoneelle vaihtoehtoisen osoitteen %1$s.
fi[1]: Lisäsit tälle huoneelle vaihtoehtoiset osoitteet %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed]
en: %1$s removed the alternative address %2$s for this room. | %1$s removed the alternative addresses %2$s for this room.
fi[0]: %1$s poisti tältä huoneelta vaihtoehtoisen osoitteen %2$s.
fi[1]: %1$s poisti tältä huoneelta vaihtoehtoiset osoitteet %2$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_removed_by_you]
en: You removed the alternative address %1$s for this room. | You removed the alternative addresses %1$s for this room.
fi[0]: Poistit tältä huoneelta vaihtoehtoisen osoitteen %1$s.
fi[1]: Poistit tältä huoneelta vaihtoehtoiset osoitteet %1$s.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed]
en: %1$s changed the alternative addresses for this room.
fi: %1$s muutti tämän huoneen vaihtoehtoisia osoitteita.

[ctx: notice_room_canonical_alias_alternative_changed_by_you]
en: You changed the alternative addresses for this room.
fi: Muutit tämän huoneen vaihtoehtoisia osoitteita.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed]
en: %1$s changed the main and alternative addresses for this room.
fi: %1$s muutti tämän huoneen pää- ja vaihtoehtoisia osoitteita.

[ctx: notice_room_canonical_alias_main_and_alternative_changed_by_you]
en: You changed the main and alternative addresses for this room.
fi: Muutit tämän huoneen pää- ja vaihtoehtoisia osoitteita.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change]
en: %1$s changed the addresses for this room.
fi: %1$s muutti tämän huoneen osoitteita.

[ctx: notice_room_canonical_alias_no_change_by_you]
en: You changed the addresses for this room.
fi: Muutit tämän huoneen osoitteita.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
fi: %1$s salli vieraiden liittyä huoneeseen.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join the room.
fi: Annoit vieraille luvan liittyä huoneeseen.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join here.
fi: %1$s on antanut vieraille luvan liittyä tänne.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_can_join_by_you]
en: You have allowed guests to join here.
fi: Annoit vieraille luvan liittyä tänne.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
fi: %1$s esti vieraita liittymästä huoneeseen.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
fi: Estit vieraita liittymästä huoneeseen.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
fi: %1$s on estänyt vieraita liittymästä huoneeseen.

[ctx: notice_direct_room_guest_access_forbidden_by_you]
en: You have prevented guests from joining the room.
fi: Olet estänyt vieraiden liittymisen huoneeseen.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
fi: %1$s laittoi päälle osapuolten välisen salauksen.

[ctx: notice_end_to_end_ok_by_you]
en: You turned on end-to-end encryption.
fi: Otit käyttöön päästä päähän -salauksen.

[ctx: system_theme]
note: theme
en: System Default
fi: Järjestelmän oletus

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
fi: Vaalea teema

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
fi: Tumma teema

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
fi: Musta teema

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
fi: Kuunnellaan tapahtumia

[ctx: notification_listening_for_notifications]
en: Listening for notifications
fi: Kuunnellaan ilmoituksia

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
fi: Äänekkäät ilmoitukset

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
fi: Hiljaiset ilmoitukset

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
fi: Virheraportti

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
fi: Lähetä tarra

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
fi: Avainten varmuuskopiointi

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
fi: Käytä avainten varmuuskopiointia

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
fi: Menetät salatut viestisi, jos kirjaudut ulos nyt

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
fi: Avainten varmuuskopio on meneillään. Jos kirjaudut ulos, menetät pääsyn salattuihin viesteihisi.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
fi: Turvallinen avainten varmuuskopio pitäisi olla käytössä kaikissa istunnoissasi, jotta et menettäisi pääsyä salattuihin viesteihisi.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
fi: En halua salattuja viestejäni

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
fi: Varmuuskopioidaan avaimia…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

[ctx: backup]
en: Back up
fi: Varmuuskopioi

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
fi: Menetät pääsyn salattuihin viesteihisi, ellet varmuuskopioi avaimiasi ennen uloskirjautumista.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
fi: Ladataan…

[ctx: later]
en: Later
fi: Myöhemmin

[ctx: permalink]
en: Permalink
fi: Pysyvä linkki

[ctx: view_source]
en: View Source
fi: Lähdekoodi

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
fi: Näytä salaamaton lähde

[ctx: none]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: report_content]
en: Report Content
fi: Ilmoita epäilyttävästä sisällöstä

[ctx: start_chatting]
en: Start Chatting
fi: Aloita keskustelu

[ctx: spaces]
en: Spaces
fi: Avaruudet

[ctx: time_unit_hour_short]
note: Time unit for hour: if a short version exists, it should be used
en: h
fi: t

[ctx: time_unit_second_short]
note: Time unit for second: if a short version exists, it should be used
en: sec
fi: s

[ctx: denied_permission_generic]
note: Permissions denied forever
en: Some permissions are missing to perform this action, please grant the permissions from the system settings.
fi: Tämän toiminnon suorittaminen vaatii enemmän oikeuksia. Anna oikeudet järjestelmän asetuksista.

[ctx: denied_permission_camera]
en: To perform this action, please grant the Camera permission from the system settings.
fi: Anna kameran käyttöoikeus järjestelmän asetuksista tämän toiminnon suorittamiseksi.

[ctx: denied_permission_voice_message]
en: To send voice messages, please grant the Microphone permission.
fi: Anna mikrofonin käyttöoikeus ääniviestien lähettämiseksi.

[ctx: missing_permissions_title]
en: Missing permissions
fi: Puuttuvat oikeudet

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call]
en: You do not have permission to start a conference call in this room
fi: Sinulla ei ole oikeuksia ryhmäpuhelun aloittamiseen tässä huoneessa

[ctx: no_permissions_to_start_conf_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a conference call
fi: Sinulla ei ole oikeuksia ryhmäpuhelun aloittamiseen

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call]
en: You do not have permission to start a call in this room
fi: Sinulla ei ole oikeuksia puhelun aloittamiseen tässä huoneessa

[ctx: no_permissions_to_start_webrtc_call_in_direct_room]
en: You do not have permission to start a call
fi: Sinulla ei ole oikeuksia puhelun aloittamiseen

[ctx: video_meeting]
en: Start video meeting
fi: Aloita videotapaaminen

[ctx: audio_meeting]
en: Start audio meeting
fi: Aloita äänitapaaminen

[ctx: audio_video_meeting_description]
en: Meetings use Jitsi security and permission policies. All people currently in the room will see an invite to join while your meeting is happening.
fi: Tapaamiset käyttävät Jitsin turvallisuus- ja käyttöoikeuskäytäntöjä. Kaikki huoneessa olevat henkilöt näkevät kutsun tapaamiseen liittymiseksi niin kauan kuin tapaaminen on käynnissä.

[ctx: cannot_call_yourself]
en: You cannot place a call with yourself
fi: Et voi aloittaa puhelua itsesi kanssa

[ctx: cannot_call_yourself_with_invite]
en: You cannot place a call with yourself, wait for participants to accept invitation
fi: Et voi aloittaa puhelua itsesi kanssa. Odota, että muut osallistujat hyväksyvät kutsun

[ctx: failed_to_add_widget]
en: Failed to add widget
fi: Sovelman lisääminen epäonnistui

[ctx: failed_to_remove_widget]
en: Failed to remove widget
fi: Sovelman poistaminen epäonnistui

[ctx: or]
en: or
fi: tai

[ctx: done]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: call_notification_answer]
en: Accept
fi: Vastaa

[ctx: call_notification_reject]
en: Decline
fi: Hylkää

[ctx: call_notification_hangup]
en: Hang Up
fi: Lopeta puhelu

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
fi: Oletko varma, että haluat kirjautua ulos?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
fi: Äänipuhelu

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
fi: Videopuhelu

[ctx: action_view_threads]
en: View Threads
fi: Näytä ketjut

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
fi: Merkitse kaikki luetuiksi

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
fi: Pikavastaus

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
fi: Merkitse luetuksi

[ctx: action_open]
en: Open
fi: Avaa

[ctx: action_close]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: action_copy]
en: Copy
fi: Kopioi

[ctx: action_add]
en: Add
fi: Lisää

[ctx: action_enable]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: action_disable]
en: Disable
fi: Poista käytöstä

[ctx: action_not_now]
en: Not now
fi: Ei nyt

[ctx: action_try_it_out]
en: Try it out
fi: Kokeile

[ctx: action_agree]
en: Agree
fi: Samaa mieltä

[ctx: action_change]
en: Change
fi: Muuta

[ctx: action_remove]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: action_join]
en: Join
fi: Liity

[ctx: action_reject]
en: Reject
fi: Hylkää

[ctx: action_accept]
en: Accept
fi: Hyväksy

[ctx: action_skip]
en: Skip
fi: Ohita

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
fi: Jätä huomiotta

[ctx: action_decline]
en: Decline
fi: Kieltäydy

[ctx: action_invite]
en: Invite
fi: Kutsu

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: action_save]
en: Save
fi: Tallenna

[ctx: action_leave]
en: Leave
fi: Poistu

[ctx: action_send]
en: Send
fi: Lähetä

[ctx: action_quote]
en: Quote
fi: Lainaa

[ctx: action_download]
en: Download
fi: Lataa

[ctx: action_share]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: action_delete]
en: Delete
fi: Poista

[ctx: action_rename]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
fi: Kumoa

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
fi: Katkaise yhteys

[ctx: action_play]
en: Play
fi: Toista

[ctx: action_dismiss]
en: Dismiss
fi: Jätä huomiotta

[ctx: action_reset]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Reset
fi: Nollaa

[ctx: action_learn_more]
en: Learn more
fi: Lue lisää

[ctx: action_next]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: action_got_it]
en: Got it
fi: Selvä

[ctx: action_select_all]
en: Select all
fi: Valitse kaikki

[ctx: action_deselect_all]
en: Deselect all
fi: Poista valinta kaikista

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
fi: Kopioitu leikepöydälle

[ctx: action_thread_view_in_room]
note: actions threads
en: View in room
fi: Näytä huoneessa

[ctx: action_thread_copy_link_to_thread]
en: Copy link to thread
fi: Kopioi linkki ketjuun

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: dialog_title_success]
en: Success
fi: Onnistui

[ctx: dialog_edit_hint]
en: New value
fi: Uusi arvo

[ctx: bottom_action_notification]
note: Bottom navigation buttons
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: bottom_action_favourites]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: bottom_action_people]
en: People
fi: Ihmiset

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
fi: Huoneet

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
fi: Suodata huoneista

[ctx: home_layout_preferences]
en: Layout preferences
fi: Asettelun asetukset

[ctx: home_layout_preferences_filters]
note: Home screen layout settings
en: Show filters
fi: Näytä suodattimet

[ctx: home_layout_preferences_recents]
en: Show recents
fi: Näytä viimeisimmät

[ctx: home_layout_preferences_sort_by]
en: Sort by
fi: Järjestysperuste

[ctx: home_layout_preferences_sort_activity]
en: Activity
fi: Aktiivisuus

[ctx: home_layout_preferences_sort_name]
en: A - Z
fi: A - Ö

[ctx: labs_enable_new_app_layout_title]
en: Enable new layout
fi: Ota uusi asettelu käyttöön

[ctx: labs_enable_new_app_layout_summary]
en: A simplified Element with optional tabs
fi: Yksinkertaistettu Element valinnaisilla välilehdillä

[ctx: labs_enable_deferred_dm_title]
en: Enable deferred DMs
fi: Ota lykätyt yksityisviestit käyttöön

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
fi: Kutsut

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
fi: Matala prioriteetti

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
fi: Järjestelmähälytykset

[ctx: suggested_header]
en: Suggested Rooms
fi: Ehdotetut huoneet

[ctx: space_list_empty_title]
note: Space List fragment
en: No spaces yet.
fi: Ei avaruuksia vielä.

[ctx: space_list_empty_message]
en: Spaces are a new way to group rooms and people. Create a space to get started.
fi: Avaruudet ovat uusi tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä. Luo avaruus aloittaaksesi.

[ctx: invites_title]
note: Invites fragment
en: Invites
fi: Kutsut

[ctx: invites_empty_title]
en: Nothing new.
fi: Ei mitään uutta.

[ctx: invites_empty_message]
en: This is where your new requests and invites will be.
fi: Täällä näkyvät uudet pyynnöt ja kutsut.

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
fi: Keskustelut

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
fi: Ainoastaan Matrix-yhteyshenkilöt

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
fi: Ei tuloksia

[ctx: no_more_results]
en: No more results
fi: Ei enempää tuloksia

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
fi: Huoneet

[ctx: settings_category_room_directory]
en: Room directory
fi: Huonehakemisto

[ctx: spaces_header]
en: Spaces
fi: Avaruudet

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
fi: Lähetä lokit

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
fi: Lähetä kaatumislokit

[ctx: send_bug_report_include_key_share_history]
en: Send key share requests history
fi: Lähetä avaimen jakopyyntöjen historia

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
fi: Lähetä näytönkaappauskuva

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
fi: Ilmoita virheestä

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
fi: Kuvaile virhettä. Mitä teit? Mitä odotit tapahtuvan? Mitä tapahtui?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
fi: Jos mahdollista, kirjoita kuvaus englanniksi.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
fi: Kuvaile ongelmaa

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
fi: Ongelman diagnosointia varten sovelluksen lokit lähetetään virheilmoituksen mukana. Tämä virheilmoitus, sisältäen lähetetyt lokit ja kuvankaappauksen, eivät ole julkisesti nähtävissä. Jos haluat lähettää vain ylläolevan tekstin, poista valinta:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
fi: Huomaan, että ravistelet puhelintasi tuskissasi. Haluaisitko lähettää virheilmoituksen?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
fi: Sovellus kaatui viime kerralla. Haluatko tehdä kaatumisesta virheilmoituksen?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
fi: Ravista ilmoittaaksesi virheestä

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
fi: Virheraportti lähetettiin

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
fi: Virheraporttia ei voitu lähettää (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
fi: Lähetetään (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
fi: Liity huoneeseen

[ctx: username]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: logout]
en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
fi: Kotipalvelimen URL-osoite

[ctx: hs_client_url]
en: Homeserver API URL
fi: Kotipalvelimen rajapinnan URL-osoite

[ctx: search]
en: Search
fi: Etsi

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
fi: Aloita puhelu

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
fi: Aloita videopuhelu

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
fi: Lähetä ääntä

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
fi: Haluatko varmasti aloittaa äänipuhelun?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
fi: Haluatko varmasti aloittaa videopuhelun?

[ctx: call_failed_no_connection]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} Call Failed
fi: ${app_name}-puhelu epäonnistui

[ctx: call_failed_no_connection_description]
en: Failed to establish real time connection.
    Please ask the administrator of your homeserver to configure a TURN server in order for calls to work reliably.
fi: Reaaliaikaisen yhteyden muodostus epäonnistui.
    Pyydäthän kotipalvelimesi ylläpitäjää asentamaan TURN-palvelimen varmistaaksesi puhelujen luotettavan toiminnan.

[ctx: call_select_sound_device]
en: Select Sound Device
fi: Valitse äänilaite

[ctx: sound_device_phone]
en: Phone
fi: Puhelin

[ctx: sound_device_speaker]
en: Speaker
fi: Kaiutin

[ctx: sound_device_headset]
en: Headset
fi: Kuulokkeet

[ctx: sound_device_wireless_headset]
en: Wireless Headset
fi: Langattomat kuulokkeet

[ctx: call_switch_camera]
en: Switch Camera
fi: Vaihda kameraa

[ctx: call_camera_front]
en: Front
fi: Etukamera

[ctx: call_camera_back]
en: Back
fi: Takakamera

[ctx: call_format_turn_hd_off]
en: Turn HD off
fi: Korkea laatu pois

[ctx: call_format_turn_hd_on]
en: Turn HD on
fi: Korkea laatu päälle

[ctx: call_start_screen_sharing]
en: Share screen
fi: Jaa näyttö

[ctx: call_stop_screen_sharing]
en: Stop screen sharing
fi: Lopeta näytön jako

[ctx: option_send_files]
en: Send files
fi: Lähetä tiedostoja

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
fi: Lähetä tarra

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
fi: Ota kuva tai video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
fi: Ota kuva

[ctx: option_take_video]
en: Take video
fi: Kaappaa video

[ctx: option_always_ask]
en: Always ask
fi: Kysy aina

[ctx: use_as_default_and_do_not_ask_again]
en: Use as default and do not ask again
fi: Käytä oletuksena, älä kysy uudelleen

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
fi: Sinulla ei ole yhtään tarrapakettia käytössä.
    
    Haluatko lisätä paketteja?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
fi: Yhtään ulkopuolista sovellusta tämän toiminnon suorittamiseksi ei löytynyt.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
fi: Kirjaudu sisään kertakirjautumisella

[ctx: auth_submit]
en: Submit
fi: Lähetä

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
fi: Väärä käyttäjätunnus ja/tai salasana

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
fi: Tämä ei näytä oikealta sähköpostiosoitteelta

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
fi: Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä.

[ctx: auth_msisdn_already_defined]
en: This phone number is already defined.
fi: Tämä puhelinnumero on jo käytössä.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
fi: Unohditko salasanasi?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
fi: Tämä kotipalvelin haluaa varmistaa, ettet ole robotti

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
fi: Sähköpostiosoitteesi vahvistaminen epäonnistui. Varmista, että klikkasit sähköpostissa olevaa linkkiä

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
fi: Lue ja hyväksy tämän kotipalvelimen käytännöt:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
fi: Syötäthän toimivan osoitteen

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
fi: Tämä ei ole kelvollinen Matrix-palvelimen osoite

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
fi: Kotipalvelinta ei voi tavoittaa tästä URL-osoitteesta, tarkista osoite

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at the URL %s. Please check your link or choose a homeserver manually.
fi: Kotipalvelinta URL-osoitteesta %s ei tavoiteta. Tarkista linkki tai valitse kotipalvelin manuaalisesti.

[ctx: login_error_homeserver_from_url_not_found_enter_manual]
en: Choose homeserver
fi: Valitse kotipalvelin

[ctx: login_error_ssl_peer_unverified]
en: SSL Error: the peer's identity has not been verified.
fi: SSL-virhe: vertaisen identiteettiä ei ole vahvistettu.

[ctx: login_error_ssl_other]
en: SSL Error.
fi: SSL-virhe.

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
fi: Epämuotoinen JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
fi: Ei sisällä kelvollista JSON:ia

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
fi: Liian monta pyyntöä

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
fi: <u>Pyydä salausavaimia uudelleen</u> muista istunnoistasi.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
fi: Käynnistä ${app_name} toisella laitteella, joka voi purkaa viestin, jotta se voi lähettää avaimet tähän istuntoon.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
fi[0]: yksi jäsenyysmuutos
fi[1]: %d jäsenyysmuutosta

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
fi: Alkuperäinen

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
fi: Iso

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
fi: Keskikokoinen

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
fi: Puhelut

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_title]
en: Prevent accidental call
fi: Estä vahinkopuhelut

[ctx: settings_call_show_confirmation_dialog_summary]
en: Ask for confirmation before starting a call
fi: Kysy varmistusta ennen puhelun aloittamista

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
fi: Käytä ${app_name}in oletussoittoääntä saapuville puheluille

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
fi: Saapuvien puheluiden soittoääni

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
fi: Valitse soittoääni puheluille:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
fi: Puhelu

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
fi: Yhdistetään…

[ctx: call_ringing]
en: Call ringing…
fi: Puhelu soi…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
fi: Puhelu loppui

[ctx: missed_audio_call]
en: Missed audio call | %d missed audio calls
fi[0]: Vastaamatta jäänyt puhelu
fi[1]: %d vastaamatta jäänyttä puhelua

[ctx: missed_video_call]
en: Missed video call | %d missed video calls
fi[0]: Vastaamatta jäänyt videopuhelu
fi[1]: %d vastaamatta jäänyttä videopuhelua

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
fi: Saapuva videopuhelu

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
fi: Saapuva puhelu

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
fi: Puhelu käynnissä…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
fi: Videopuhelu menossa…

[ctx: video_call_with_participant]
en: Video call with %s
fi: Videopuhelu henkilön %s kanssa

[ctx: audio_call_with_participant]
en: Audio call with %s
fi: Äänipuhelu henkilön %s kanssa

[ctx: call_resume_action]
en: Resume
fi: Palaa

[ctx: call_hold_action]
en: Hold
fi: Pitoon

[ctx: call_held_by_user]
en: %s held the call
fi: %s laittoi puhelun pitoon

[ctx: call_held_by_you]
en: You held the call
fi: Laitoit puhelun pitoon

[ctx: call_ended_user_busy_title]
en: User busy
fi: Käyttäjä on varattu

[ctx: call_ended_user_busy_description]
en: The user you called is busy.
fi: Käyttäjä, jolle soitit, on varattu.

[ctx: call_ended_invite_timeout_title]
en: No answer
fi: Ei vastausta

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
fi: Toinen osapuoli ei vastannut.

[ctx: call_remove_jitsi_widget_progress]
en: Ending call…
fi: Lopetetaan puhelu…

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
fi: Huomio

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
fi: ${app_name} tarvitsee käyttöluvan mikrofoniin suorittakseen puheluita.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
fi: ${app_name} tarvitsee käyttöluvan kameraan ja mikrofoniin suorittakseen videopuheluita.
    
    Salli mikrofonin ja kameran käyttö seuraavilla näytöillä aloittaaksesi tämän puhelun.

[ctx: permissions_rationale_msg_notification]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to display notifications. Notifications can display your messages, your invitations, etc.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to view notification.
fi: ${app_name} tarvitsee luvan ilmoitusten näyttämiseen. Ilmoituksia voi saada viesteistä, kutsuista ym.
    
    Anna käyttöoikeus seuraavissa ponnahdusikkunoissa, jotta näet ilmoituksia.

[ctx: permissions_denied_qr_code]
en: To scan a QR code, you need to allow camera access.
fi: QR-koodin skannaaminen vaatii luvan kameran käyttöön.

[ctx: permissions_denied_add_contact]
en: Allow permission to access your contacts.
fi: Anna lupa hakea yhteystiedot.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
fi: KYLLÄ

[ctx: no]
en: NO
fi: EI

[ctx: _continue]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
fi: Jäsenet

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
fi: Siirry lukemattomaan

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
fi[0]: yksi jäsen
fi[1]: %d jäsentä

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
fi: Poistu huoneesta

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
fi: Haluatko varmasti poistua huoneesta?

[ctx: room_participants_leave_private_warning]
en: This room is not public. You will not be able to rejoin without an invite.
fi: Tämä huone ei ole julkinen. Jos poistut, et voi liittyä takaisin ilman kutsua.

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
fi: YKSITYISKESKUSTELUT

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
fi: Kutsu

[ctx: room_participants_action_cancel_invite]
en: Cancel invite
fi: Peruuta kutsu

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
fi: Anna porttikielto

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
fi: Poista porttikielto

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
fi: Poista keskustelusta

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
fi: Mainitse

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
fi: Olet ylentämässä käyttäjää samalle tasolle kuin oma käyttäjätasosi. Et voi perua tätä toimintoa.
    Oletko varma?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_title]
en: Demote yourself?
fi: Alenna itsesi?

[ctx: room_participants_power_level_demote_warning_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are demoting yourself, if you are the last privileged user in the room it will be impossible to regain privileges.
fi: Et voi perua tätä muutosta, koska olet alentamassa itseäsi. Jos olet viimeinen oikeutettu henkilö tässä huoneessa, oikeuksia ei voi enää saada takaisin.

[ctx: room_participants_power_level_demote]
en: Demote
fi: Alenna

[ctx: room_participants_action_ignore_title]
en: Ignore user
fi: Jätä käyttäjä huomiotta

[ctx: room_participants_action_ignore_prompt_msg]
en: Ignoring this user will remove their messages from rooms you share.
    
    You can reverse this action at any time in the general settings.
fi: Käyttäjän huomiotta jättäminen piilottaa kyseisen käyttäjän viestit sinulta.
    
    Voit perua tämän milloin tahansa yleisissä asetuksissa.

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
fi: Piilota kaikki tämän käyttäjän viestit

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
fi: Näytä kaikki tämän käyttäjän viestit

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_title]
en: Cancel invite
fi: Peruuta kutsu

[ctx: room_participants_action_cancel_invite_prompt_msg]
en: Are you sure you want to cancel the invite for this user?
fi: Haluatko peruuttaa tämän käyttäjän kutsun?

[ctx: room_participants_remove_title]
en: Remove user
fi: Poista käyttäjä

[ctx: room_participants_remove_reason]
en: Reason to remove
fi: Syy poistolle

[ctx: room_participants_remove_prompt_msg]
en: The user will be removed from this room.
    
    To prevent them from joining again, you should ban them instead.
fi: Tämä poistaa käyttäjän huoneesta, mutta hän voi liittyä uudelleen.
    
    Jos haluat estää häntä liittymästä uudelleen, anna hänelle porttikielto.

[ctx: room_participants_ban_title]
en: Ban user
fi: Estä käyttäjä

[ctx: room_participants_ban_reason]
en: Reason to ban
fi: Syy porttikielolle

[ctx: room_participants_unban_title]
en: Unban user
fi: Poista esto

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
fi: Käyttäjän estäminen poistaa hänet tästä huoneesta ja estää häntä liittymästä huoneeseen uudelleen.

[ctx: room_participants_unban_prompt_msg]
en: Unbanning user will allow them to join the room again.
fi: Jos poistat käyttäjän porttikiellon, hän voi liittyä huoneeseen uudelleen.

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
fi: %s kirjoittaa…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
fi: %1$s ja %2$s kirjoittavat…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
fi: %1$s, %2$s ja muita kirjoittaa…

[ctx: room_notification_two_users_are_typing]
en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

[ctx: room_notification_more_than_two_users_are_typing]
en: %1$s, %2$s and others
fi: %1$s, %2$s ja muita

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
fi: Sinulla ei ole oikeutta lähettää viestejä tähän huoneeseen.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
fi: Salaus on määritetty virheellisesti, joten et voi lähettää viestejä. Ota yhteyttä ylläpitäjään salauksen palauttamiseksi toimintakuntoon.

[ctx: room_unsupported_e2e_algorithm_as_admin]
en: Encryption has been misconfigured so you can't send messages. Click to open settings.
fi: Salaus on määritetty virheellisesti, joten et voi lähettää viestejä. Avaa asetukset napsauttamalla.

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
fi[0]: yksi uusi viesti
fi[1]: %d uutta viestiä

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
fi: Luota

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
fi: Älä luota

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
fi: Jätä huomiotta

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
fi: Sormenjälki (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
fi: Palvelimen identiteettiä ei voitu vahvistaa.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
fi: Tämä voi tarkoittaa että joku yrittää kaapata sinun viestintääsi tai että laitteesi ei luota palvelimen varmenteeseen.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
fi: Jos palvelimen ylläpitäjä on ilmoittanut, että tämä on odotettua, varmista että alla oleva sormenjälki on sama kuin hänen antamansa.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
fi: Sertifikaatti johon laitteesi luotti aikaisemmin on vaihtunut. Tämä on HYVIN EPÄTAVALLISTA. On suositeltavaa, että ET hyväksy tätä uutta sertifikaattia.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
fi: Sertifikaatti on vaihtunut ennestään luotetusta ei-luotettuun. Palvelin on voinut uusia sertifikaattinsa. Kysy palvelimen ylläpitäjältä, mikä sormenjäljen pitäisi olla.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
fi: Hyväksy sertifikaatti vain, jos palvelimen ylläpitäjä on julkaissut sormenjäljen, joka täsmää yllä olevan kanssa.

[ctx: room_settings_permissions_title]
note: Room Permissions
en: Room permissions
fi: Oikeudet

[ctx: space_settings_permissions_title]
en: Space permissions
fi: Avaruuden käyttöoikeudet

[ctx: room_settings_permissions_subtitle]
en: View and update the roles required to change various parts of the room.
fi: Tarkastele ja päivitä rooleja, jotka vaaditaan huoneen eri osien muuttamiseen.

[ctx: room_permissions_title]
en: Permissions
fi: Oikeudet

[ctx: room_permissions_notice]
en: Select the roles required to change various parts of the room
fi: Valitse roolit, jotka vaaditaan huoneen eri osien muuttamiseen

[ctx: room_permissions_notice_read_only]
en: You don't have permission to update the roles required to change various parts of the room
fi: Sinulla ei ole lupaa päivittää rooleja, jotka vaaditaan huoneen eri osien muuttamiseen

[ctx: room_permissions_default_role]
en: Default role
fi: Oletusrooli

[ctx: room_permissions_send_messages]
en: Send messages
fi: Lähettää viestejä

[ctx: room_permissions_invite_users]
en: Invite users
fi: Kutsua käyttäjiä

[ctx: room_permissions_change_settings]
en: Change settings
fi: Muuttaa asetuksia

[ctx: room_permissions_remove_users]
en: Remove users
fi: Poistaa käyttäjiä

[ctx: room_permissions_ban_users]
en: Ban users
fi: Estää käyttäjiä

[ctx: room_permissions_remove_messages_sent_by_others]
en: Remove messages sent by others
fi: Poistaa muiden viestejä

[ctx: room_permissions_notify_everyone]
en: Notify everyone
fi: Ilmoita kaikille

[ctx: room_permissions_modify_widgets]
en: Modify widgets
fi: Hallita sovelmia

[ctx: room_permissions_change_room_avatar]
en: Change room avatar
fi: Muuttaa huoneen profiilikuvaa

[ctx: room_permissions_change_space_avatar]
en: Change space avatar
fi: Vaihda avaruuden kuva

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_room]
en: Change main address for the room
fi: Muuttaa huoneen pääosoitettta

[ctx: room_permissions_change_main_address_for_the_space]
en: Change main address for the space
fi: Muuta avaruuden pääosoitetta

[ctx: room_permissions_enable_room_encryption]
en: Enable room encryption
fi: Ottaa huoneen salauksen käyttöön

[ctx: room_permissions_enable_space_encryption]
en: Enable space encryption
fi: Ota avaruuden salaus käyttöön

[ctx: room_permissions_change_history_visibility]
en: Change history visibility
fi: Muuttaa historian näkyvyyttä

[ctx: room_permissions_change_room_name]
en: Change room name
fi: Muuttaa ryhmän nimeä

[ctx: room_permissions_change_space_name]
en: Change space name
fi: Vaihda avaruuden nimeä

[ctx: room_permissions_change_permissions]
en: Change permissions
fi: Muuttaa oikeuksia

[ctx: room_permissions_send_m_room_server_acl_events]
en: Send m.room.server_acl events
fi: Lähetä m.room.server_acl-tapahtumia

[ctx: room_permissions_upgrade_the_room]
en: Upgrade the room
fi: Päivitä huone

[ctx: room_permissions_upgrade_the_space]
en: Upgrade the space
fi: Päivitä avaruus

[ctx: room_permissions_change_topic]
en: Change topic
fi: Muuttaa aihetta

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
fi[0]: yksi valittu
fi[1]: %d valittu

[ctx: thread_list_modal_all_threads_title]
en: All Threads
fi: Kaikki ketjut

[ctx: thread_list_modal_my_threads_title]
en: My Threads
fi: Omat ketjut

[ctx: thread_list_empty_title]
en: Keep discussions organized with threads
fi: Pidä keskustelut organisoituna ketjujen avulla

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
fi: Etsi

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
fi: Etsi huoneen jäsenistä

[ctx: search_no_results]
en: No results
fi: Ei tuloksia

[ctx: search_space_two_parents]
en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

[ctx: search_space_multiple_parents]
en: %1$s and %2$d other | %1$s and %2$d others
fi[0]: %1$s ja %2$d muu
fi[1]: %1$s ja %2$d muuta

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
fi: Kaikki viestit

[ctx: room_settings_mention_and_keyword_only]
en: Mentions & Keywords only
fi: Vain maininnat ja avainsanat

[ctx: room_settings_none]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
fi: Lisää aloitusruudulle

[ctx: shortcut_disabled_reason_room_left]
en: The room has been left!
fi: Huoneesta on poistuttu!

[ctx: shortcut_disabled_reason_sign_out]
en: The session has been signed out!
fi: Istunto on kirjattu ulos!

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
fi: Profiilikuva

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
fi: Nimi

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
fi: Lisää sähköpostiosoite

[ctx: settings_phone_number_empty]
en: No phone number has been added to your account
fi: Tiliisi ei ole lisätty puhelinnumeroa

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
fi: Lisää puhelinnumero

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
fi: Sovelluksen tiedot

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
fi: Näytä sovelluksen tiedot järjestelmän asetuksissa.

[ctx: settings_emails]
en: Email addresses
fi: Sähköpostit

[ctx: settings_emails_empty]
en: No email address has been added to your account
fi: Tiliisi ei ole lisätty sähköpostiosoitetta

[ctx: settings_phone_numbers]
en: Phone numbers
fi: Puhelinnumerot

[ctx: settings_remove_three_pid_confirmation_content]
en: Remove %s?
fi: Poistetaanko %s?

[ctx: error_threepid_auth_failed]
en: Ensure that you have clicked on the link in the email we have sent to you.
fi: Varmista, että olet napsauttanut linkkiä saamassasi sähköpostissa.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
fi: Edistyneet ilmoitusasetukset

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
fi: Ilmoituksen tärkeys tapahtumakohtaisesti

[ctx: settings_notification_emails_category]
en: Email notification
fi: Sähköposti-ilmoitus

[ctx: settings_notification_emails_no_emails]
en: To receive email with notification, please associate an email address to your Matrix account
fi: Jotta voit vastaanottaa sähköposti-ilmoituksia, sido sähköpostiosoite Matrix-tiliisi

[ctx: settings_notification_emails_enable_for_email]
note: The variable is a single email address, eg Enable email notifications for example@matrix.org
en: Enable email notifications for %s
fi: Lähetä sähköposti-ilmoituksia osoitteeseen %s

[ctx: settings_notification_default]
en: Default Notifications
fi: Oletusilmoitukset

[ctx: settings_notification_mentions_and_keywords]
en: Mentions and Keywords
fi: Maininnat ja avainsanat

[ctx: settings_notification_other]
en: Other
fi: Muu

[ctx: settings_notification_notify_me_for]
en: Notify me for
fi: Ilmoita minulle

[ctx: settings_notification_your_keywords]
en: Your keywords
fi: Avainsanoistani

[ctx: settings_notification_new_keyword]
en: Add new keyword
fi: Lisää uusi avainsana

[ctx: settings_notification_keyword_contains_dot]
en: Keywords cannot start with '.'
fi: Avainsanat eivät voi alkaa merkillä '.'

[ctx: settings_notification_keyword_contains_invalid_character]
en: Keywords cannot contain '%s'
fi: Avainsanat eivät voi sisältää '%s'

[ctx: settings_notification_error_on_update]
en: An error occurred when updating your notification preferences. Please try again.
fi: Ilmoitusasetusten päivittämisessä tapahtui virhe. Yritä uudelleen.

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
fi: Ratkaise ilmoituksien ongelmia

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
fi: Vianmääritys

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
fi: Suorita testit uudelleen

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
fi: Suoritetaan… (%1$d / %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
fi: Vianmäärityksessä ei löytynyt ongelmia. Jos et edelleenkään saa ilmoituksia, lähetä virheraportti, jotta meidän on helpompi tutkia ongelmaa.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
fi: Yksi tai useampi testi epäonnistui, kokeile ehdotettuja korjauksia.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
fi: Yksi tai useampi testi epäonnistui. Lähetäthän virheraportin, jotta meidän on helpompi tutkia ongelmaa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
fi: Järjestelmäasetukset.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
fi: Ilmoitukset ovat käytössä järjestelmäasetuksissa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
fi: Ilmoitukset ovat pois käytöstä järjestelmäasetuksissa.
    Tarkistathan järjestelmäasetukset.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_permission_failed]
en: ${app_name} needs the permission to show notifications.
    Please grant the permission.
fi: ${app_name} tarvitsee luvan ilmoitusten näyttämiseen.
    Anna lupa.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
fi: Avaa asetukset

[ctx: grant_permission]
en: Grant Permission
fi: Myönnä oikeus

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
fi: Tilin asetukset.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
fi: Ilmoitukset ovat käytössä tililläsi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
fi: Ilmoitukset eivät ole käytössä tililläsi.
    Tarkista tilisi asetukset.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
fi: Istunnon asetukset.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
fi: Ilmoitukset ovat käytössä tässä istunnossa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
fi: Ilmoitukset eivät ole käytössä tässä istunnossa.
    Tarkista ${app_name}in asetukset.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
fi: Ota käyttöön

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
fi: Mukautetut asetukset.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
fi: Huomaathan, että osa viestityypeistä on asetettu olemaan hiljaisia (tuottavat ilmoituksen ilman ääntä).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
fi: Osa ilmoituksista on otettu pois käytöstä mukautetuissa asetuksissasi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
fi: Play Services -palvelun tarkistus

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
fi: Google Play Services APK on saatavilla ja ajan tasalla.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
fi: ${app_name} käyttää Google Play Services -palvelua ilmoitusten välittämiseen, mutta se ei näytä olevan määritetty oikein:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
fi: Korjaa Play Services -palvelu

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
fi: Firebase-tunniste

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
fi: FCM-tunniste haettu onnistuneesti:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
fi: FCM-tunnisteen haku epäonnistui:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
fi: [%1$s]
    ${app_name} ei voi vaikuttaa tähän virheeseen, ja Googlen mukaan tämä virhe tarkoittaa, että tällä laitteella on liikaa FCM:ään rekisteröityjä sovelluksia. Tämä virhe ilmenee vain tapauksissa, joissa on erittäin paljon FCM:ään rekisteröityjä sovelluksia asennettuna, joten tätä ei pitäisi tapahtua normaalisti.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
fi: [%1$s]
    Tämä virhe ei ole ${app_name}in ratkaistavissa. Se voi johtua useasta eri syystä. Ehkä tämä toimii, jos yrität myöhemmin. Voit myös tarkistaa, että Google Play Services -palvelu ei ole rajoitettuna järjestelmäasetuksissa, ja että laitteesi kello on oikein. Tämä voi tapahtua myös mukautetun käyttöjärjestelmän kanssa.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
fi: [%1$s]
    Tämä virhe ei ole ${app_name}in ratkaistavissa. Tässä puhelimessa ei ole Google-tiliä. Lisää laitteeseesi Google-tili tätä toimintoa varten.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
fi: Lisää tili

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
fi: Tunnisteen rekisteröinti

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
fi: FCM-tunniste rekisteröity onnistuneesti kotipalvelimelle.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
fi: FCM-tunnisteen rekisteröinti kotipalvelimelle epäonnistui:
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_push_notification_content]
en: You are viewing the notification! Click me!
fi: Katselet ilmoitusta! Napsauta minua!

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_title]
en: Notification Display
fi: Ilmoitusnäyttö

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notice]
en: Please click on the notification. If you do not see the notification, please check the system settings.
fi: Napsauta ilmoitusta. Jos ilmoitusta ei näy, tarkasta järjestelmäasetukset.

[ctx: settings_troubleshoot_test_notification_notification_clicked]
en: The notification has been clicked!
fi: Ilmoitusta on napsautettu!

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
fi: Käynnistä laitteen käynnistyessä

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
fi: Palvelu käynnistetään, kun laite käynnistetään uudelleen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
fi: Palvelua ei käynnistetä laitteen uudelleenkäynnistyksen yhteydessä. Et tule saamaan ilmoituksia ennen kuin ${app_name} on käynnistetty uudelleen.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
fi: Ota käyttöön automaattinen käynnistys

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
fi: Tarkista taustapalveluiden rajoitukset

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
fi: Taustapalveluiden rajoitukset ovat pois käytöstä. Tämä testi tulee ajaa mobiilidatayhteydellä (ilman wlania).
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
fi: Taustapalveluiden rajoitukset ovat käytössä.
    Työtä, jota ${app_name} yrittää tehdä, rajoitetaan aggressiivisesti, kun se on taustalla, mikä saattaa vaikuttaa ilmoituksiin.
    %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
fi: Poista rajoitukset

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
fi: Akunkäytön optimointi

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
fi: Akunkäytön optimointi ei vaikuta ${app_name}in toimintaan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
fi: Jos käyttäjä jättää laitteen paikalleen ilman latausjohtoa niin, että näyttö on pois päältä, laite siirtyy torkkutilaan. Tämä estää sovelluksia käyttämästä verkkoyhteyksiä ja lykkää niiden töitä, synkronointeja ja perushälytyksiä.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
fi: Jätä optimointi huomiotta

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
fi: Ilmoitusääni

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
fi: Ota ilmoitukset käyttöön tällä tilillä

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
fi: Ota ilmoitukset käyttöön tässä istunnossa

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
fi: Mukauta äänekkäitä ilmoituksia

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
fi: Mukauta soittoilmoituksia

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
fi: Mukauta hiljaisia ilmoituksia

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
fi: Valitse Ledin väri, värinä ja ääni…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
fi: Salatut yksityisviestit

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
fi: Salatut viestit ryhmistä

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
fi: Kun huoneita on päivitetty

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
fi: Viesti sisältää nimeni

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
fi: Viesti sisältää käyttäjänimeni

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
fi: Yksityisviestit

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
fi: Viestit ryhmistä

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
fi: Kun minut kutsutaan huoneeseen

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
fi: Bottien lähettämät viestit

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
fi: Viesti sisältää @room

[ctx: settings_messages_containing_display_name]
en: My display name
fi: Näyttönimeni

[ctx: settings_messages_containing_username]
en: My username
fi: Käyttäjänimeni

[ctx: settings_messages_direct_messages]
en: Direct messages
fi: Suoraviestit

[ctx: settings_encrypted_direct_messages]
en: Encrypted direct messages
fi: Salatut suoraviestit

[ctx: settings_group_messages]
en: Group messages
fi: Ryhmäviestit

[ctx: settings_encrypted_group_messages]
en: Encrypted group messages
fi: Salatut ryhmäviestit

[ctx: settings_messages_containing_keywords]
en: Keywords
fi: Avainsanat

[ctx: settings_room_invitations]
en: Room invitations
fi: Huonekutsut

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
fi: Saapuvat puhelut

[ctx: settings_messages_by_bot]
en: Messages by bot
fi: Botin lähettämät viestit

[ctx: settings_room_upgrades]
en: Room upgrades
fi: Huonepäivitykset

[ctx: settings_mentions_and_keywords_encryption_notice]
en: You won’t get notifications for mentions & keywords in encrypted rooms on mobile.
fi: Et saa ilmoituksia maininnoista ja avainsanoista salausta käyttävissä huoneissa mobiililaitteilla.

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
fi: Taustasynkronointi

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
fi: Taustasynkronointitila

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
fi: Optimoitu akunkestoa varten

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
fi: ${app_name} synkronoi taustalla laitteen rajallisia resursseja (akkua) säästäen.
    Laitteesi resurssien tilasta riippuen käyttöjärjestelmä saattaa lykätä synkronointia.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
fi: Optimoitu reaaliaikaa varten

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
fi: ${app_name} synkronoi taustalla täsmällisin aikavälein (säädettävä).
    Tämä vaikuttaa radion ja akun käyttöön. Näet pysyvän ilmoituksen, joka kertoo, että ${app_name} kuuntelee tapahtumia.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
fi: Ei taustasynkronointia

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
fi: Et saa ilmoituksia saapuvista viesteistä, kun sovellus on taustalla.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
fi: Käynnistä automaattisesti

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
fi: Synkronointipyynnön aikakatkaisu

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
fi: Viive synkronointien välillä

[ctx: seconds]
en: %d second | %d seconds
fi[0]: %d sekunti
fi[1]: %d sekuntia

[ctx: settings_version]
en: Version
fi: Versio

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
fi: olm-versio

[ctx: settings_crypto_version]
en: Crypto version
fi: Kryptografian versio

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
fi: Käyttöehdot

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
fi: Kolmannen osapuolen tiedot

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
fi: Tekijänoikeus

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
fi: Tietosuojakäytäntö

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
fi: Säilytä media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
fi: Tyhjennä välimuisti

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
fi: Tyhjennä mediavälimuisti

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
fi: Käyttäjäasetukset

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
fi: Piilotetut henkilöt

[ctx: settings_other]
en: Other
fi: Muut

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
fi: Integraatiot

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
fi: Käytä Integraatioiden hallintaa botteihin, siltoihin, sovelmiin ja tarroihin.
    Integraatioiden hallinnat vastaanottavat määritystietoja ja voivat muokata sovelmia, lähettää huonekutsuja ja asettaa oikeustasoja puolestasi.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
fi: Kryptografia

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
fi: Salausavainten hallinta

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
fi: Ilmoituskohteet

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
fi: Paikalliset yhteystiedot

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
fi: Oikeus yhteystietoihin

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
fi: Yhteystiedot (maa)

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
fi: Koti

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
fi: Kiinnitä huoneet, joissa on huomaamatta jääneitä ilmoituksia

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
fi: Kiinnitä huoneet, joissa on lukemattomia viestejä

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
fi: Linkkien esikatselu

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
fi: Esikatsele linkit, kun kotipalvelin tukee sitä.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
fi: Lähetä kirjoitusilmoitukset

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
fi: Ilmoita muille, että olet kirjoittamassa viestiä.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
fi: Markdown-muotoilu

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
fi: Muotoile viestit Markdownilla ennen niiden lähettämistä. Tämä sallii edistyneen muotoilun, kuten asteriskien käytön kursivoidun tekstin aikaansaamiseksi.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
fi: Näytä aikaleimat kaikille viesteille

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
fi: Näytä aikaleimat 12 tunnin muodossa

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
fi: Näytä lukukuittaukset

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
fi: Paina lukukuittauksesta nähdäksesi tarkemman listan.

[ctx: settings_chat_effects_title]
en: Show chat effects
fi: Näytä keskustelujen tehosteet

[ctx: settings_chat_effects_description]
en: Use /confetti command or send a message containing ❄️ or 🎉
fi: Käytä /confetti-komentoa tai lähetä viesti jossa on ❄️ tai 🎉

[ctx: settings_autoplay_animated_images_title]
en: Autoplay animated images
fi: Toista animoidut kuvat automaattisesti

[ctx: settings_autoplay_animated_images_summary]
en: Play animated images in the timeline as soon as they are visible
fi: Toista aikajanalla olevat animoidut kuvat heti, kun ne näkyvät

[ctx: settings_enable_direct_share_title]
en: Enable direct share
fi: Ota suora jako käyttöön

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
fi: Näytä liittymiset ja poistumiset

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
fi: Ei vaikuta kutsuihin, poistamisiin ja porttikieltoihin.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
fi: Näytä tilin tapahtumat

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
fi: Sisältää hahmokuvat ja näyttönimien vaihdot.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
fi: Värise, kun käyttäjä mainitaan

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
fi: Esikatsele media ennen lähettämistä

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
fi: Lähetä viesti enter-näppäimellä

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
fi: Näppäimistön enter-näppäin lähettää viestin sen sijaan, että se lisäisi rivinvaihdon

[ctx: settings_show_emoji_keyboard]
en: Show emoji keyboard
fi: Näytä emoji-näppäimistö

[ctx: settings_show_emoji_keyboard_summary]
en: Add a button on message composer to open emoji keyboard
fi: Lisää painike viestin lähetysikkunaan emoji-näppäimistön avaamiseksi

[ctx: settings_secure_backup_section_title]
en: Secure Backup
fi: Turvallinen varmuuskopio

[ctx: settings_secure_backup_setup]
en: Set up Secure Backup
fi: Määritä turvallinen varmuuskopio

[ctx: settings_secure_backup_reset]
en: Reset Secure Backup
fi: Nollaa turvallinen varmuuskopio

[ctx: settings_secure_backup_enter_to_setup]
en: Set up on this device
fi: Määritä tälle laitteelle

[ctx: settings_secure_backup_section_info]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
fi: Suojaudu salattuihin viesteihin ja tietoihin pääsyn menettämiseltä varmuuskopioimalla salausavaimesi palvelimellesi.

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
fi: Poista tili pysyvästi

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
fi: Poista tili pysyvästi

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
fi: Käyttäjien etsintä

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
fi: Muokkaa etsinnän asetuksia.

[ctx: settings_external_account_management_title]
en: Account
fi: Tili

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
fi: Analytiikka

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
fi: Lähetä analytiikkatietoja

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
fi: ${app_name} kerää anonyymiä analytiikkaa sovelluksen parantamiseksi.

[ctx: analytics_opt_in_title]
en: Help improve ${app_name}
fi: Auta parantamaan ${app_name}iä

[ctx: analytics_opt_in_content]
note: The template will be replaced by the value of the resource analytics_opt_in_content_link
en: Help us identify issues and improve ${app_name} by sharing anonymous usage data. To understand how people use multiple devices, we’ll generate a random identifier, shared by your devices.
    
    You can read all our terms %s.
fi: Auta meitä tunnistamaan mahdollisia ongelmia ja parantamaan ${app_name}iä jakamalla anonyymia käyttödataa. Ymmärtääksemme miten ihmiset käyttävät useita laitteita, luomme satunnaisen tunnisteen, joka jaetaan kaikkien laitteidesi kesken.
    
    Lue käyttöehdot %s.

[ctx: analytics_opt_in_content_link]
en: here
fi: tästä

[ctx: analytics_opt_in_list_item_1]
en: We <b>don't</b> record or profile any account data
fi: <b>Emme</b> tallenna tai profiloi mitään tilin tietoja

[ctx: analytics_opt_in_list_item_2]
en: We <b>don't</b> share information with third parties
fi: <b>Emme</b> jaa tietoa kolmansien tahojen kanssa

[ctx: analytics_opt_in_list_item_3]
en: You can turn this off anytime in settings
fi: Voit poistaa tämän käytöstä koska tahansa asetuksista

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
fi: Julkinen nimi

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
fi: Päivitä julkinen nimi

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
fi: Viimeksi käytetty

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
fi: Tunnistautuminen

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
fi: Kirjautuneena nimellä

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
fi: Kotipalvelin

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
fi: Identiteettipalvelin

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
fi: Salli integraatiot

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
fi: Sovelman lähde

[ctx: legals_application_title]
en: ${app_name} policy
fi: ${app_name}-käytäntö

[ctx: legals_home_server_title]
en: Your homeserver policy
fi: Kotipalvelimesi käytäntö

[ctx: legals_identity_server_title]
en: Your identity server policy
fi: Identiteettipalvelimesi käytäntö

[ctx: legals_third_party_notices]
en: Third party libraries
fi: Kolmansien osapuolten kirjastot

[ctx: legals_no_policy_provided]
en: This server does not provide any policy.
fi: Tämä palvelin ei tarjoa mitään käytäntöä.

[ctx: disabled_integration_dialog_title]
en: Integrations are disabled
fi: Integraatiot ovat poissa käytöstä

[ctx: disabled_integration_dialog_content]
en: Enable 'Allow integrations' in Settings to do this.
fi: Ota integraatiot asetuksista käyttöön tekeäksesi tämän.

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
fi: Kieli

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
fi: Valitse kieli

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
fi: Tarkista sähköpostisi ja klikkaa sinne saamaasi linkkiä. Kun olet tehnyt tämän, paina jatka.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
fi: Tämä sähköpostiosoite on jo käytössä.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
fi: Tämä puhelinnumero on jo käytössä.

[ctx: settings_password]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
fi: Vaihda salasana

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
fi: Nykyinen salasana

[ctx: settings_new_password]
en: New password
fi: Uusi salasana

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
fi: Salasanan päivittäminen epäonnistui

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
fi: Salasana ei ole kelvollinen

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
fi: Salasanasi on vaihdettu

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
fi: Näytä kaikki viestit käyttäjältä %s?
    
    Huomaa, että tämä toiminto käynnistää sovelluksen uudelleen ja siinä saattaa kestää jonkin aikaa.

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_title]
en: Emails and phone numbers
fi: Sähköpostiosoitteet ja puhelinnumerot

[ctx: settings_emails_and_phone_numbers_summary]
en: Manage email addresses and phone numbers linked to your Matrix account
fi: Hallitse Matrix-tiliisi linkitettyjä sähköpostiosoitteita ja puhelinnumeroita

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
fi: Valitse maa

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
fi: Oletuksena oleva pakkauksen määrä

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
fi: Valitse

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
fi: Oletuksena oleva medialähde

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
fi: Valitse

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
fi: Toista sulkimen ääni

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
fi: 3 päivää

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
fi: 1 viikko

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
fi: 1 kuukausi

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
fi: Ikuisesti

[ctx: settings_presence]
note: Presence settings
en: Presence
fi: Läsnäolo

[ctx: settings_presence_user_always_appears_offline]
en: Offline mode
fi: Yhteydetön tila

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: room_settings_room_notifications_encryption_notice]
en: Please note that mentions & keyword notifications are not available in encrypted rooms on mobile.
fi: Huomaa, että maininnat ja avainsanailmoitukset eivät ole käytössä salausta käyttävissä huoneissa mobiililaitteilla.

[ctx: room_settings_room_notifications_account_settings]
en: Account settings
fi: Tilin asetukset

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
fi: Huoneen historian näkyvyys

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
fi: Ketkä saavat nähdä huoneen historian?

[ctx: room_settings_room_read_history_dialog_subtitle]
en: Changes to who can read history will only apply to future messages in this room. The visibility of existing history will be unchanged.
fi: Valitse ketkä näkevät huoneen historian. Tähänastinen historian näkyvyys ei muutu.

[ctx: room_settings_access_rules_pref_dialog_title]
en: Who can access?
fi: Kenellä on pääsy?

[ctx: room_settings_room_access_title]
en: Room access
fi: Huoneen pääsy

[ctx: room_settings_space_access_title]
en: Space access
fi: Avaruuden pääsy

[ctx: room_settings_guest_access_title]
en: Allow guests to join
fi: Salli vieraiden liittyä

[ctx: room_settings_alias_title]
note: room settings : alias
en: Room addresses
fi: Huoneen osoitteet

[ctx: space_settings_alias_title]
en: Space addresses
fi: Avaruuden osoitteet

[ctx: room_alias_published_alias_title]
en: Published Addresses
fi: Julkaistut osoitteet

[ctx: room_alias_published_alias_subtitle]
en: Published addresses can be used by anyone on any server to join your room. To publish an address, it needs to be set as a local address first.
fi: Kuka hyvänsä millä hyvänsä palvelimella voi käyttää julkaistua osoitetta huoneeseesi liittymiseen. Osoitteen julkaisemiseksi se täytyy ensin asettaa paikalliseksi osoitteeksi.

[ctx: room_alias_published_alias_main]
en: This is the main address
fi: Tämä on pääosoite

[ctx: room_alias_published_other]
en: Other published addresses:
fi: Muut julkaistut osoitteet:

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually]
en: Publish a new address manually
fi: Julkaise uusi osoite manuaalisesti

[ctx: room_alias_published_alias_add_manually_submit]
en: Publish
fi: Julkaise

[ctx: room_alias_unpublish_confirmation]
en: Unpublish the address "%1$s"?
fi: Poista osoitteen "%1$s" julkaiseminen?

[ctx: room_alias_delete_confirmation]
en: Delete the address "%1$s"?
fi: Poistetaanko osoite "%1$s"?

[ctx: room_alias_address_empty]
en: No other published addresses yet.
fi: Ei vielä muita julkaistuja osoitteita.

[ctx: room_alias_address_hint]
en: New published address (e.g. #alias:server)
fi: Uusi julkaistu osoite (esim. #alias:palvelin)

[ctx: room_alias_local_address_title]
en: Local Addresses
fi: Paikalliset osoitteet

[ctx: room_alias_local_address_subtitle]
note: Parameter will be the url of the homeserver, ex: matrix.org
en: Set addresses for this room so users can find this room through your homeserver (%1$s)
fi: Aseta osoitteita tälle huoneelle, jotta käyttäjät voivat löytää tämän huoneen kotipalvelimesi (%1$s) kautta

[ctx: room_alias_local_address_empty]
en: This room has no local addresses
fi: Tällä huoneella ei ole paikallisia osoitteita

[ctx: room_alias_local_address_add]
en: Add a local address
fi: Lisää paikallinen osoite

[ctx: room_alias_action_publish]
en: Publish this address
fi: Julkaise tämä osoite

[ctx: room_alias_action_unpublish]
en: Unpublish this address
fi: Poista tämän osoitteen julkaisu

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
fi: Kuka tahansa

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
fi: Vain jäsenet (tämän asetuksen valitsemisesta alkaen)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
fi: Vain jäsenet (kutsumisestaan alkaen)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
fi: Vain jäsenet (liittymisestään alkaen)

[ctx: room_settings_room_access_entry_knock]
note: Room settings: "Who can access this room?" (access rule)
en: Anyone can knock on the room, members can then accept or reject
fi: Kuka vain voi koputtaa huoneeseen ja jäsenet voivat sen jälkeen hyväksyä tai hylätä

[ctx: room_settings_room_access_entry_unknown]
en: Unknown access setting (%s)
fi: Tuntematon pääsyasetus (%s)

[ctx: room_settings_room_access_private_title]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: room_settings_room_access_private_invite_only_title]
en: Private (Invite Only)
fi: Yksityinen (vain kutsulla)

[ctx: room_settings_room_access_private_description]
en: Only people invited can find and join
fi: Vain kutsutut henkilöt voivat löytää ja liittyä

[ctx: room_settings_room_access_public_title]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: room_settings_room_access_public_description]
en: Anyone can find the room and join
fi: Kuka tahansa voi löytää ja liittyä huoneeseen

[ctx: room_settings_space_access_public_description]
en: Anyone can find the space and join
fi: Kuka tahansa voi löytää ja liittyä avaruuteen

[ctx: room_settings_room_access_restricted_title]
en: Space members only
fi: Vain avaruuden jäsenet

[ctx: room_create_member_of_space_name_can_join]
en: Members of Space %s can find, preview and join.
fi: Avaruuden %s jäsenet voivat löytää, esikatsella ja liittyä.

[ctx: select_spaces]
en: Select spaces
fi: Valitse avaruudet

[ctx: tap_to_edit_spaces]
en: Tap to edit spaces
fi: Napauta muokataksesi avaruuksia

[ctx: decide_who_can_find_and_join]
en: Decide who can find and join this room.
fi: Päätä kuka voi löytää huoneen ja liittyä siihen.

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
fi: Porttikiellon saaneet käyttäjät

[ctx: room_settings_banned_users_count]
en: %d banned user | %d banned users
fi[0]: %d estetty käyttäjä
fi[1]: %d estettyä käyttäjää

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
fi: Lisäasetukset

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
fi: Tämän huoneen sisäinen ID

[ctx: room_settings_room_version_title]
en: Room version
fi: Huoneen versio

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
fi: Kokeelliset

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
fi: Nämä ovat kokeellisia ominaisuuksia, jotka voivat mennä rikki. Käytä varoen.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
fi: Aseta pääosoitteeksi

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
fi: Kumoa pääosoitteeksi asettaminen

[ctx: settings_theme]
en: Theme
fi: Teema

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
fi: Salauksenpurkuvirhe

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
fi: Julkinen nimi

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
fi: Istunnon avain

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
fi: Vie salatun huoneen avaimet

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
fi: Vie huoneen avaimet

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
fi: Vie avaimet paikalliseen tiedostoon

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
fi: Vie

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
fi: Luo salalause salataksesi viedyt avaimet. Tarvitset saman salalauseen avainten tuomiseen.

[ctx: encryption_exported_successfully]
en: Keys successfully exported
fi: Avaimet viety onnistuneesti

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
fi: Salattujen viestien palautus

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
fi: Hallitse avainten varmuuskopiointia

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
fi: Tuo salatun huoneen avaimet

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
fi: Tuo huoneen avaimet

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
fi: Tuo avaimet paikallisesta tiedostosta

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
fi: Tuo

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
fi: Lähetä salatut viestit vain vahvistetuille laitteille

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
fi: Älä lähetä salattuja viestejä vahvistamattomille laitteille tästä laitteesta.

[ctx: encryption_import_room_keys_success]
en: %1$d/%2$d key imported with success. | %1$d/%2$d keys imported with success.
fi[0]: %1$d/%2$d avain tuotu onnistuneesti.
fi[1]: %1$d/%2$d avainta tuotu onnistuneesti.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
fi: Vahvistamaton

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
fi: Vahvistettu

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
fi: tuntematon IP-osoite

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
fi: Vahvista

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
fi: Vahvistaaksesi, että tähän laitteeseen voi luottaa, ota yhteyttä sen omistajaan jollain muulla tavalla (esimerkiksi soittamalla tai tapaamalla) ja varmista että hänen laitteensa avain on sama kuin alla oleva:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
fi: Jos avaimet eivät täsmää, keskustelusi eivät luultavasti ole turvassa.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
fi: Valitse huoneluettelo

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
fi: Palvelimen nimi

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
fi: Kaikki huoneet palvelimella %s

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
fi: Kaikki alkuperäiset %s huoneet

[ctx: directory_your_server]
en: Your server
fi: Palvelimesi

[ctx: directory_add_a_new_server]
en: Add a new server
fi: Lisää uusi palvelin

[ctx: directory_add_a_new_server_error]
en: Can't find this server or its room list
fi: Tätä palvelinta tai sen huoneluetteloa ei löydy

[ctx: directory_add_a_new_server_error_already_added]
en: This server is already present in the list
fi: Tämä palvelin on jo luettelossa

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
fi[0]: yksi lukematon ilmoitettu viesti
fi[1]: %d lukematonta ilmoitettua viestiä

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
fi[0]: yksi huone
fi[1]: %d huonetta

[ctx: notification_invitations]
en: %d invitation | %d invitations
fi[0]: %d kutsu
fi[1]: %d kutsua

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
fi[0]: %1$s: yksi viesti
fi[1]: %1$s: %2$d viestiä

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
fi[0]: yksi ilmoitus
fi[1]: %d ilmoitusta

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
fi: %1$s -> %2$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_and_invitation]
en: %1$s in %2$s and %3$s
fi: %1$s %2$s ja %3$s

[ctx: notification_unread_notified_messages_and_invitation]
en: %1$s and %2$s
fi: %1$s ja %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
fi: Uusi tapahtuma

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
fi: Huone

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
fi: Uusia viestejä

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
fi: Uusi kutsu

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
fi: Minä

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
fi: ** Lähetys epäonnistui — avaathan huoneen

[ctx: font_size_title]
note: text size selection
en: Choose font size
fi: Valitse fontin koko

[ctx: font_size_section_auto]
en: Set automatically
fi: Aseta automaattisesti

[ctx: font_size_section_manually]
en: Choose manually
fi: Valitse itse

[ctx: font_size_use_system]
en: Use system default
fi: Käytä järjestelmän oletusta

[ctx: font_size]
en: Font size
fi: Fontin koko

[ctx: tiny]
en: Tiny
fi: Pienin

[ctx: small]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: normal]
en: Normal
fi: Normaali

[ctx: large]
en: Large
fi: Iso

[ctx: larger]
en: Larger
fi: Isompi

[ctx: largest]
en: Largest
fi: Isoin

[ctx: huge]
en: Huge
fi: Valtava

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
fi: Haluatko varmasti poistaa sovelman tästä huoneesta?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
fi[0]: yksi aktiivinen sovelma
fi[1]: %d aktiivista sovelmaa

[ctx: active_widgets_title]
en: Active widgets
fi: Aktiiviset sovelmat

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
fi: Sovelma

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
fi: Lataa sovelma

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
fi: Sovelman lisäsi:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
fi: Sovelman käyttö saattaa asettaa evästeitä ja jakaa tietoa kohteen %s kanssa:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
fi: Sovelman käyttö saattaa jakaa tietoa kohteen %s kanssa:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
fi: Sovelman lataus epäonnistui.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
fi: Lataa sovelma uudelleen

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
fi: Avaa selaimessa

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
fi: Kumoa minun pääsyni

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
fi: Näyttönimesi

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
fi: Profiilikuvasi osoite

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
fi: Käyttäjätunnisteesi

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
fi: Teemasi

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
fi: Sovelman tunniste

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
fi: Huoneen tunniste

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
fi: Valitettavasti ryhmäpuhelut Jitsillä eivät toimi vanhoissa laitteissa (laitteet, joissa on Android 6.0 tai vanhempi)

[ctx: error_jitsi_join_conf]
en: Sorry, an error occurred while trying to join the conference
fi: Valitettavasti ryhmäpuheluun liityttäessä ilmeni virhe

[ctx: jitsi_leave_conf_to_join_another_one_content]
en: Leave the current conference and switch to the other one?
fi: Poistutaanko nykyisestä ryhmäpuhelusta ja vaihdetaan toiseen?

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
fi: Tämä sovelma haluaa käyttää seuraavia resursseja:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
fi: Salli

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
fi: Estä kaikki

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
fi: Käyttää kameraa

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
fi: Käyttää mikrofonia

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
fi: Lukea DRM-suojattua mediaa

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
fi: Sovelmaa ei voitu luoda.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
fi: Pyynnön lähetys epäonnistui.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
fi: Oikeustason täytyy olla positiivinen kokonaisluku.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
fi: Et ole tässä huoneessa.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
fi: Sinulla ei ole oikeutta suorittaa toimintoa tässä huoneessa.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
fi: room_id puuttuu pyynnöstä.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
fi: user_id puuttuu pyynnöstä.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
fi: Huone %s ei ole näkyvillä.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
fi: Vaadittu parametri puuttuu.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
fi: Lisää integraatioita

[ctx: room_manage_integrations]
en: Manage Integrations
fi: Integraatioiden hallinta

[ctx: room_no_active_widgets]
en: No active widgets
fi: Ei aktiivisia sovelmia

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
fi: Käytä järjestelmän kamerasovellusta

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
fi: Käynnistä järjestelmän kamera Elementin kameraruudun sijaan.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
fi: Jatkaaksesi sinun täytyy hyväksyä palvelun käyttöehdot.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
fi: Lisäsit uuden istunnon '%s', joka pyytää salausavaimia.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
fi: Uusi istunto pyytää salausavaimia.
    Istunnon nimi: %1$s
    Nähty viimeksi: %2$s
    Jos et kirjautunut toisessa paikkaa, jätä tämä pyyntö huomiotta.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
fi: Vahvistamaton laitteesi '%s' pyytää salausavaimia.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
fi: Tuntematon laite pyytää salausavaimia
    Laitteen nimi: %1$s
    Viimeksi nähty: %2$s
    Jos et kirjautunut toisella laitteella, voit jättää tämän pyynnön huomiotta.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
fi: Aloita varmennus

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
fi: Jaa

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
fi: Avaimen jakopyyntö

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
fi: Huomiotta

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
fi: Komentovirhe

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
fi: Tuntematon komento: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
fi: Komento ”%s” vaatii enemmän parametreja, tai jotkin parametrit ovat virheellisiä.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
fi: Näyttää toiminnon

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
fi: Estää käyttäjän annetulla id:llä

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
fi: Sallii käyttäjän annetulla id:llä

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
fi: Määritä käyttäjän oikeuksien taso

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
fi: Poistaa käyttäjän operaattorioikeudet

[ctx: command_description_room_name]
en: Sets the room name
fi: Asettaa huoneen nimen

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
fi: Kutsuu käyttäjän nykyiseen huoneeseen

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
fi: Liittyy osoitteen mukaiseen huoneeseen

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
fi: Poistu huoneesta

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
fi: Aseta huoneen aihe

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
fi: Potkaisee käyttäjän pois

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
fi: Vaihtaa näytettävän nimimerkkisi

[ctx: command_description_nick_for_room]
en: Changes your display nickname in the current room only
fi: Vaihtaa näyttönimesi vain nykyisessä huoneessa

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
fi: Markdown päällä/pois

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
fi: Matrix-sovellusten hallinnan korjaamiseen

[ctx: command_description_devtools]
en: Open the developer tools screen
fi: Avaa kehittäjätyökalujen ruutu

[ctx: command_description_whois]
en: Displays information about a user
fi: Näyttää tietoja käyttäjästä

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
fi: Markdown on käytössä.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
fi: Markdown on pois käytöstä.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
fi: Pois

[ctx: notification_silent]
en: Silent
fi: Hiljainen

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
fi: Äänekäs

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
fi: Salattu viesti

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
fi: Luo

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
fi: Koti

[ctx: rooms]
en: Rooms
fi: Huoneet

[ctx: invited]
en: Invited
fi: Kutsuttu

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
fi: Sinut poistettiin %1$s käyttäjän %2$s toimesta

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
fi: Sinut estettiin %1$s käyttäjän %2$s toimesta

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
fi: Syy: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
fi: Hahmokuva

[ctx: avatar_of_user]
en: Profile picture of user %1$s
fi: Käyttäjän %1$s profiilikuva

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
fi: Jatkaaksesi kotipalvelimen %1$s käyttöä, sinun täytyy hyväksyä palvelun käyttöehdot.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
fi: Näytä ehdot

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
fi: Poista tili pysyvästi

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
fi: Tämä tekee tilistäsi lopullisesti käyttökelvottoman. Et voi kirjautua sisään eikä kukaan pysty rekisteröitymään samalla käyttäjätunnuksella. Tämä saa tilisi poistumaan kaikista huoneista, joissa se on osallisena, ja poistaa tilin tiedot identiteettipalvelimelta. <b>Tämä toiminto on peruuttamaton</b>.
    
    Tilin poistaminen <b>ei oletuksena saa meitä unohtamaan lähettämiäsi viestejä</b>. Jos haluat meidän unohtavan viestisi, merkitse alapuolella oleva valintaruutu.
    
    Viestien näkyvyys Matrixissa on samantapainen kuin sähköpostissa. Viestiesi unohtaminen tarkoittaa, että lähettämiäsi viestejä ei näytetä uusille tai rekisteröitymättömille käyttäjille. Ne rekisteröityneet käyttäjät, joilla viestisi jo on, pääsevät kuitenkin näkemään oman kopionsa niistä jatkossakin.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
fi: Unohda kaikki viestit, jotka olen lähettänyt, kun tilini on poistettu (Varoitus: tästä seuraa, että tulevat käyttäjät näkevät vanhat keskustelut epätäydellisinä)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
fi: Poista tili pysyvästi

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
fi: Syötä käyttäjätunnus.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
fi: Kirjoita salasanasi.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
fi: Tämä huone on korvattu toisella eikä ole enää aktiivinen.

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
fi: Keskustelu jatkuu täällä

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
fi: Tämä huone on jatkoa toiselle keskustelulle

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
fi: Paina tästä nähdäksesi vanhemmat viestit

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
fi: ota yhteys palvelun ylläpitäjään

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
fi: Tämä kotipalvelin on ylittänyt yhden resurssirajoistaan, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
fi: Tämä kotipalvelin on ylittänyt yhden resurssirajoistaan.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
fi:  Tämä kotipalvelin on saavuttanut kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien rajansa, joten <b>osa käyttäjistä ei pysty kirjautumaan sisään</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
fi: Tämä kotipalvelin on saavuttanut kuukausittaisten aktiivisten käyttäjien rajansa.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
fi: Tee %s saadaksesi tätä rajaa korotettua.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
fi: Tee %s jatkaaksesi palvelun käyttöä.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
fi: Törmäsimme virheeseen

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
fi: laajenna

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
fi: supista

[ctx: x_plus]
en: +%d
fi: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
fi: Kelvollista Google Play Services APK:ta ei löytynyt. Ilmoitukset eivät ehkä toimi oikein.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
fi: Luo salalause

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
fi: Vahvista salasana

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
fi: Anna salasana

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
fi: Salalause ei täsmää

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
fi: Syötä salalause

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
fi: Salalause on liian heikko

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
fi: Poista salalause, jos haluat ${app_name} generoivan palautusavaimen.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
fi: Älä koskaan menetä salattuja viestejä

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
fi: Salatuissa huoneissa viestit ovat suojattuna osapuolten välisellä salauksella. Vain sinä ja vastaanottaja(t) omistavat avaimet näiden viestien lukemiseen.
    
    Varmuuskopioi avaimesi, jotta et menetä niitä.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
fi: Aloita avainten varmuuskopioinnin käyttö

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
fi: (Edistynyt)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
fi: Tallenna avaimet käsin

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
fi: Turvaa varmuuskopiosi salalauseella.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
fi: Tallennamme salatun kopion avaimistasi kotipalvelimellesi. Suojaa varmuuskopiosi salalauseella pitääksesi sen turvattuna.
    
    Parhaan turvallisuuden takaamiseksi salalauseen tulisi olla eri kuin tilisi salasana.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
fi: Aseta salalause

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
fi: Luodaan varmuuskopiota

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
fi: Tai, turvaa varmuuskopio palautusavaimella, tallentamalla palautusavain johonkin turvalliseen paikkaan.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
fi: (Edistynyt) Aseta palautusavaimella

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
fi: Onnistui !

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
fi: Avaimiasi varmuuskopioidaan.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
fi: Palautusavaimesi on turvaverkko: voit käyttää sitä palauttaaksesi pääsyn salattuihin viesteihisi, mikäli unohdat salalauseesi.
    Pidä palautusavaimesi jossain erittäin turvallisessa paikassa, kuten salasanojen hallintasovelluksessa (tai kassakaapissa)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
fi: Pidä palautusavaimesi jossain erittäin turvallisessa paikassa, kuten salasanojen hallintasovelluksessa (tai kassakaapissa)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
fi: Valmis

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
fi: Olen tehnyt kopion

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
fi: Tallenna palautusavain

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
fi: Jaa

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
fi: Tallenna tiedostona

[ctx: recovery_key_export_saved]
en: The recovery key has been saved.
fi: Palautusavain on tallennettu.

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
fi: Kotipalvelimellasi on jo varmuuskopio

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
fi: Näyttää, että olet jo asettanut avainten varmuuskopioinnin toisesta istunnosta. Halutatko korvata sen tällä?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
fi: Seis

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
fi: Teethän kopion

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
fi: Jaa palautusavain kohteelle…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
fi: Luodaan palautusavainta käyttäen salalausetta. Tässä saattaa kestää useampi sekunti.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
fi: Palautusavain

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
fi: Odottamaton virhe

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
fi: Oletko varma?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
fi: Saatat menettää pääsyn viesteihisi jos kirjaudut ulos tai menetät tämän laitteen.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
fi: Haetaan varmuuskopion versiota…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
fi: Käytä palautuksen salalausetta ottaaksesi käyttöön salatun viestihistoriasi

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
fi: käyttää palautusavaintasi

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
fi: Jos et tiedä palautuksen salalausettasi, voit %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
fi: Käytä palautusavainta ottaaksesi salatun viestihistoriasi käyttöön

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
fi: Syötä palautusavain

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
fi: Menetitkö palautusavaimesi? Voit asettaa uuden asetuksissa.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
fi: Varmuuskopiota ei pystytty purkamaan tällä salalauseella. Tarkista, että syötit oikean palautuksen salalauseen.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
fi: Palautetaan varmuuskopiota:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
fi: Lasketaan palautusavainta…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
fi: Ladataan avaimia…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
fi: Tuodaan avaimia…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
fi: Otetaan historia käyttöön

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
fi: Syötä palautusavain

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
fi: Varmuuskopiota ei pystytty purkamaan tällä palautusavaimella. Tarkista, että olet syöttänyt oikean palautusavaimen.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
fi: Varmuuskopio palautettu %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
fi[0]: Varmuuskopio palautettiin yhdellä avaimella.
fi[1]: Varmuuskopio palautettiin %d avaimella.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
fi[0]: Yksi uusi avain lisätty tähän istuntoon.
fi[1]: %d uutta avainta lisätty tähän listuntoon.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
fi: Uusimman palautusavaimen version hakeminen epäonnistui (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
fi: Palauta varmuuskopiosta

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
fi: Poista varmuuskopio

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
fi: Avaimien varmuuskopiointi on käytössä tällä laitteella.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
fi: Avaimien varmuuskopiointi ei ole käytössä tässä istunnossa.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
fi: Avaimiasi ei varmuuskopioida tästä istunnosta.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
fi: Varmuuskopiossa on allekirjoitus tuntemattomasta laitteesta ID:llä %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
fi: Varmuuskopiossa on pätevä allekirjoitus tästä istunnosta.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
fi: Varmuuskopiossa on pätevä allekirjoitus varmennetulta laitteelta %s.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
fi: Varmuuskopiossa on pätevä allekirjoitus varmentamattomalta laitteelta %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
fi: Varmuuskopiossa on epäkelpo allekirjoitus varmennetulta laitteelta %s

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
fi: Varmuuskopiossa on epäkelpo allekirjoitus tuntemattomalta laitteelta %s

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
fi: Käyttääksesi avainten varmuuskopiointia tällä laitteella, palauta salalauseellasi tai palautusavaimella nyt.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
fi: Poistetaan varmuuskopiota…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
fi: Tarkistetaan varmuuskopion tilaa

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
fi: Poista varmuuskopio

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
fi: Poista varmuuskopioidut salausavaimesi palvelimelta? Et voi sen jälkeen käyttää palautusavaintasi lukeaksesi salattuja viestejäsi.

[ctx: secure_backup_banner_setup_line1]
note: Keys backup banner
en: Secure Backup
fi: Turvallinen varmuuskopio

[ctx: secure_backup_banner_setup_line2]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data
fi: Suojaudu salattuihin viesteihin ja tietoihin pääsyn menettämiseltä

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
fi: Älä koskaan menetä salattuja viestejäsi

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
fi: Käytä avainten varmuuskopiointia

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
fi: Uudet salattujen viestien avaimet

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
fi: Hallinnoi avainten varmuuskopioinnissa

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
fi: Varmuuskopioidaan avaimia…

[ctx: secure_backup_setup]
en: Set Up Secure Backup
fi: Määritä turvallinen varmuuskopio

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
fi: Kaikki avaimet varmuuskopioitu

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
fi[0]: Varmuuskopioidaan yhtä avainta…
fi[1]: Varmuuskopioidaan %d avainta…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
fi: Versio

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
fi: Algoritmi

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
fi: Allekirjoitus

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
fi: Vahvistettu!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
fi: Selvä

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
fi: Vahvistuspyyntö

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
fi: %s haluaa vahvistaa laitteesi

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
fi: Tuntematon virhe

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
fi: Et käytä mitään identiteettipalvelinta

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
fi: Näyttää, että yrität yhdistää toiseen kotipalvelimeen. Haluatko kirjautua ulos?

[ctx: edit]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: reply]
en: Reply
fi: Vastaa

[ctx: view_in_room]
en: View In Room
fi: Näytä huoneessa

[ctx: global_retry]
en: Retry
fi: Yritä uudelleen

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
fi: Lähetti sinulle kutsun

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
fi: %s kutsui

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
fi: Olet ajan tasalla!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
fi: Sinulla ei ole enempää lukemattomia viestejä

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
fi: Keskustelut

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
fi: Yksityisviestisi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta aloittaaksesi keskustelun.

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
fi: Huoneet

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
fi: Huoneesi näytetään tässä. Napauta + oikeasta alakulmasta löytääksesi olemassa olevia tai perustaaksesi omiasi.

[ctx: room_list_filter_all]
en: All
fi: Kaikki

[ctx: room_list_filter_unreads]
en: Unreads
fi: Lukemattomat

[ctx: room_list_filter_favourites]
en: Favorites
fi: Suosikit

[ctx: room_list_filter_people]
en: People
fi: Ihmiset

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
fi: Reaktiot

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
fi: Lisää reaktio

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
fi: Näytä reaktiot

[ctx: reactions]
en: Reactions
fi: Reaktiot

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
fi: Poistettu viesti

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
fi: Näytä poistetut viestit

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
fi: Näytä merkki poistettujen viestien paikalla

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
fi: Käyttäjä poisti tapahtuman

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
fi: Huoneen ylläpitäjä moderoi tapahtuman

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
fi: Epämuotoinen tapahtuma, ei voida näyttää

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
fi: Luo uusi huone

[ctx: create_new_space]
en: Create New Space
fi: Luo uusi avaruus

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
fi: Ei verkkoa. Tarkista internet-yhteytesi.

[ctx: error_check_network]
en: Something went wrong. Please check your network connection and try again.
fi: Jokin meni vikaan. Tarkista verkkoyhteys ja yritä uudelleen.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
fi: Vaihda verkkoa

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
fi: Odota…

[ctx: updating_your_data]
en: Updating your data…
fi: Päivitetään tietojasi…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
fi: Tätä huonetta ei voi esikatsella

[ctx: room_preview_not_found]
en: This room is not accessible at this time.
    Try again later, or ask a room admin to check if you have access.
fi: Tähän huoneeseen ei pääse tällä hetkellä.
    Yritä myöhemmin uudelleen tai kysy huoneen ylläpitäjältä onko sinulla pääsyä.

[ctx: room_preview_no_preview_join]
en: This room can't be previewed. Do you want to join it?
fi: Tätä huonetta ei voi esikatsella. Haluatko liittyä siihen?

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
fi: Huoneet

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
fi: Yksityisviestit

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
fi: LUO

[ctx: create_room_action_go]
en: Go
fi: Siirry

[ctx: create_room_name_section]
en: Room name
fi: Huoneen nimi

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: create_room_topic_section]
en: Room topic (optional)
fi: Huoneen aihe

[ctx: create_room_topic_hint]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: create_room_settings_section]
en: Room settings
fi: Huoneen asetukset

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
fi: Kuka tahansa voi liittyä tähän huoneeseen

[ctx: create_room_federation_error]
en: The room has been created, but some invitations have not been sent for the following reason:
    
    %s
fi: Huone on luotu, mutta joitakin kutsuja ei ole lähetetty seuraavasta syystä:
    
    %s

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
fi: Luottamustietoa haettaessa tapahtui virhe

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
fi: Avainten varmuuskopioinnin tietoja haettaessa tapahtui virhe

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
fi: Tuo osapuolten välisen salauksen avaimet tiedostosta ”%1$s”.

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
fi: Matrix SDK:n versio

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
fi: Muut kolmansien osapuolten huomautukset

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
fi: Katselet jo tätä huonetta!

[ctx: navigate_to_thread_when_already_in_the_thread]
en: You are already viewing this thread!
fi: Katselet jo tätä ketjua!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
fi: Yleiset

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
fi: Asetukset

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
fi: Tietoturva ja yksityisyys

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
fi: Viesti-ilmoitusten säännöt

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
fi: Viesti-ilmoitusten sääntöjä ei ole määritetty

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
fi: Ei rekisteröityjä viesti-ilmoitusten yhdyskäytäviä

[ctx: push_gateway_item_app_display_name]
en: App Display Name:
fi: Sovelluksen näyttönimi:

[ctx: push_gateway_item_device_name]
en: Session Display Name:
fi: Istunnon näyttönimi:

[ctx: push_gateway_item_device_id]
en: Session ID:
fi: Istunnon ID:

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
fi: URL-osoite:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
fi: Formaatti:

[ctx: push_gateway_item_enabled]
en: Enabled:
fi: Käytössä:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
fi: Ääni ja video

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
fi: Tietoa sovelluksesta

[ctx: preference_root_legals]
en: Legals
fi: Lainopilliset asiat

[ctx: preference_help]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: preference_help_title]
en: Help and support
fi: Ohje ja tuki

[ctx: preference_help_summary]
en: Get help with using ${app_name}
fi: Apua ${app_name}in käyttöön

[ctx: preference_versions]
en: Versions
fi: Versiot

[ctx: preference_system_settings]
en: System settings
fi: Järjestelmän asetukset

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
fi: Rekisteröi tunniste

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
fi: Tee ehdotus

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
fi: Kirjoita ehdotuksesi alle.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
fi: Kuvaile ehdotuksesi tässä

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
fi: Kiitos, ehdotus on lähetetty

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
fi: Ehdotuksen lähettäminen epäonnistui (%s)

[ctx: send_feedback_space_title]
en: Spaces feedback
fi: Palaute avaruuksista

[ctx: feedback]
en: Feedback
fi: Palaute

[ctx: you_may_contact_me]
en: You may contact me if you have any follow up questions
fi: Voitte olla yhteydessä minuun, jos teillä on lisäkysymyksiä

[ctx: feedback_sent]
en: Thanks, your feedback has been successfully sent
fi: Kiitos, palautteesi on lähetetty onnistuneesti

[ctx: feedback_failed]
en: The feedback failed to be sent (%s)
fi: Palautteen lähetys epäonnistui (%s)

[ctx: give_feedback]
en: Give Feedback
fi: Anna palautetta

[ctx: give_feedback_threads]
en: Give Feedback
fi: Anna palautetta

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
fi: Näytä piilotetut tapahtumat aikajanalla

[ctx: settings_labs_show_complete_history_in_encrypted_room]
en: Show complete history in encrypted rooms
fi: Näytä koko historia salatuissa huoneissa

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
fi: Yksityisviestit

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
fi: Odotetaan…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
fi: Salataan pikkukuvaa…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
fi: Lähetetään pikkukuvaa (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
fi: Salataan tiedostoa…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
fi: Lähetetään tiedostoa (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_compressing_image]
en: Compressing image…
fi: Pakataan kuvaa…

[ctx: send_file_step_compressing_video]
en: Compressing video %d%%
fi: Pakataan videota %d%%

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
fi: Tiedosto %1$s ladattu!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
fi: (muokattu)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
fi: Viestimuokkaukset

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
fi: Muokkauksia ei löytynyt

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
fi: Suodata keskusteluja…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
fi: Etkö löydä, mitä etsit?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
fi: Luo uusi huone

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
fi: Lähetä uusi yksityisviesti

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
fi: Näytä huoneluettelo

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
fi: Nimi tai tunniste (#example:matrix.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
fi: Ota käyttöön pyyhkäisemällä vastaaminen aikajanalla

[ctx: labs_show_unread_notifications_as_tab]
en: Add a dedicated tab for unread notifications on main screen.
fi: Lisää lukemattomille ilmoituksille oma välilehti päänäyttöön.

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
fi: Linkki kopioitu leikepöydälle

[ctx: add_by_qr_code]
en: Add by QR code
fi: Lisää QR-koodilla

[ctx: qr_code]
en: QR code
fi: QR-koodi

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
fi: Luodaan huonetta…

[ctx: direct_room_user_list_known_title]
en: Known Users
fi: Tutut käyttäjät

[ctx: direct_room_user_list_suggestions_title]
en: Suggestions
fi: Ehdotukset

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
fi: Näytä muokkaushistoria

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
fi: Käyttöehdot

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
fi: Ole löydettävissä

[ctx: terms_description_for_integration_manager]
en: Use bots, bridges, widgets and sticker packs
fi: Käytä botteja, siltoja, sovelmia ja tarrapaketteja

[ctx: identity_server]
en: Identity server
fi: Identiteettipalvelin

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
fi: Katkaise yhteys identiteettipalvelimeen

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
fi: Määritä identiteettipalvelin

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
fi: Vaihda identiteettipalvelinta

[ctx: settings_discovery_show_identity_server_policy_title]
en: Show identity server policy
fi: Näytä identiteettipalvelimen käytäntö

[ctx: settings_discovery_hide_identity_server_policy_title]
en: Hide identity server policy
fi: Piilota identiteettipalvelimen käytäntö

[ctx: settings_discovery_no_policy_provided]
en: No policy provided by the identity server
fi: Identiteettipalvelin ei tarjoa käytäntöä

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
fi: Käytät palvelinta %1$s löytääksesi tuntemiasi ihmisiä ja ollaksesi heidän löydettävissään.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
fi: Et käytä tällä hetkellä identiteettipalvelinta. Jotta voit löytää tuntemiasi ihmisiä ja jotta he löytävät sinut, määritä identiteettipalvelin alla.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
fi: Etsittävät sähköpostiosoitteet

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
fi: Vaihtoehdot ilmestyvät, kunhan olet lisännyt puhelinnumeron.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
fi: Yhteyden katkaiseminen identiteettipalvelimeesi tarkoittaa, että muut käyttäjät eivät voi etsiä sinua etkä voi kutsua muita sähköpostin tai puhelinnumeron perusteella.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
fi: Etsittävät puhelinnumerot

[ctx: settings_discovery_confirm_mail]
en: We sent an email to %s, check your email and click on the confirmation link
fi: Lähetimme sinulle sähköpostia osoitteeseen %s. Tarkista sähköpostisi ja klikkaa vahvistuslinkkiä.

[ctx: settings_discovery_confirm_mail_not_clicked]
en: We sent an email to %s, please first check your email and click on the confirmation link
fi: Sähköposti lähetettiin osoitteeseen %s, tarkista sähköpostisi ja napsauta vahvistuslinkkiä

[ctx: settings_discovery_consent_notice_on]
en: You have given your consent to send email addresses and phone numbers to this identity server to discover other users from your contacts.
fi: Olet antanut suostumuksen sähköpostiosoitteiden ja puhelinnumeroiden lähettämiseen identiteettipalvelimelle yhteystiedoissasi olevien käyttäjien löytämiseksi.

[ctx: settings_discovery_consent_action_revoke]
en: Revoke my consent
fi: Kumoa antamani hyväksyntä

[ctx: settings_discovery_consent_action_give_consent]
en: Give consent
fi: Anna hyväksyntä

[ctx: identity_server_consent_dialog_content_question]
en: Do you agree to send this info?
fi: Hyväksytkö näiden tietojen lähettämisen?

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
fi: Syötä uusi identiteettipalvelin

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
fi: Identiteettipalvelimeen ei saatu yhteyttä

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
fi: Syötä identiteettipalvelimen URL-osoite

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
fi: Identiteettipalvelimella ei ole käyttöehtoja

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
fi: Valitsemallasi identiteettipalvelimella ei ole käyttöehtoja. Jatka vain, jos luotat palvelun omistajaan

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
fi: Tekstiviesti on lähetetty numeroon %s. Syötä sen sisältämä varmistuskoodi.

[ctx: settings_text_message_sent_hint]
en: Code
fi: Koodi

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
fi: Vahvistuskoodi ei ole oikein.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
fi: Jaat sähköpostiosoitteita tai puhelinnumeroita identiteettipalvelimella %1$s. Sinun täytyy yhdistää uudelleen palvelimeen %2$s, jotta voit lopettaa niiden jakamisen.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
fi: Hyväksy identiteettipalvelimen (%s) käyttöehdot salliaksesi, että sinut voi löytää sähköpostiosoitteen tai puhelinnumeron perusteella.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
fi: Ota yksityiskohtaiset lokit käyttöön.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
fi: Yksityiskohtaiset lokit auttavat antamalla enemmän tietoa kehittäjille, kun lähetät virheilmoituksen. Vaikka yksityiskohtaiset lokit ovat käytössä, sovellus ei lähetä viestien sisältöjä tai mitään muuta yksityistä tietoa.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
fi: Yritä uudelleen, kun olet hyväksynyt kotipalvelimesi käyttöehdot.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
fi: Palvelimen vastaus näyttäisi olevan liian hidas. Tämä voi johtua kehnosta yhteydestä tai palvelimella olevasta ongelmasta. Yritä hetken kuluttua uudelleen.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
fi: Lähetä liite

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
fi: Avaa navigaatiovalikko

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
fi: Avaa huoneen luontivalikko

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
fi: Sulje huoneen luontivalikko…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
fi: Luo uusi yksityiskeskustelu

[ctx: a11y_create_message]
en: Create a new conversation or room
fi: Luo uusi keskustelu tai huone

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
fi: Luo uusi huone

[ctx: a11y_open_spaces]
en: Open spaces list
fi: Avaa avaruusluettelo

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
fi: Sulje avainten varmuuskopion mainos

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
fi: Siirry loppuun

[ctx: two_and_some_others_read]
note: Read receipts list a11y
en: %1$s, %2$s and %3$d other read | %1$s, %2$s and %3$d others read
fi[0]: %1$s, %2$s ja yksi muu lukivat
fi[1]: %1$s, %2$s ja %3$d muuta lukivat

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
fi: %1$s, %2$s ja %3$s lukivat

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
fi: %1$s ja %2$s lukivat

[ctx: one_user_read]
en: %s read
fi: %s luki

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
fi[0]: 1 käyttäjä on lukenut
fi[1]: %d käyttäjää on lukenut

[ctx: error_file_too_big_simple]
en: The file is too large to upload.
fi: Tiedosto on liian suuri lähetettäväksi.

[ctx: attachment_type_dialog_title]
en: Add image from
fi: Lisää kuva

[ctx: attachment_type_file]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
fi: Yhteystieto

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
fi: Galleria

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
fi: Tarra

[ctx: attachment_type_poll]
en: Poll
fi: Kysely

[ctx: attachment_type_location]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: rotate_and_crop_screen_title]
en: Rotate and crop
fi: Kierrä ja rajaa

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
fi: Jakotiedon käsittely epäonnistui

[ctx: attachment_viewer_item_x_of_y]
en: %1$d of %2$d
fi: %1$d/%2$d

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
fi: Tässä huoneessa ei ole mediaa

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
fi: TIEDOSTOT

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
fi: Tässä huoneessa ei ole tiedostoja

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
fi: Se on roskapostia

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
fi: Se on sopimaton

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
fi: Muokattu ilmianto…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
fi: Ilmianna tämä sisältö

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
fi: Sisällön ilmiannon syy

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
fi: ILMIANNA

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
fi: JÄTÄ KÄYTTÄJÄ HUOMIOTTA

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
fi: Sisältö ilmiannettu

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
fi: Tämä sisältö on ilmiannettu.
    
    Jos et halua nähdä enempää sisältöä tältä käyttäjältä, voit estää hänet piilottaaksesi hänen viestit.

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
fi: Ilmiannettu roskapostina

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
fi: Tämä sisältö on ilmiannettu roskapostina.
    
    Jos et halua nähdä enempää sisältöä tältä käyttäjältä, voit estää hänet piilottaaksesi hänen viestit.

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
fi: Ilmiannettu epäsopivana

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
fi: Tämä sisältö on ilmiannettu epäsopivana.
    
    Jos et halua nähdä enempää sisältöä tältä käyttäjältä, voit estää hänet piilottaaksesi hänen viestit.

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
fi: Jätä käyttäjä huomiotta

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
fi: Kaikki viestit (äänekäs)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
fi: Kaikki viestit

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
fi: Vain maininnat

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
fi: Vaimenna

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_add]
en: Add to favorites
fi: Lisää suosikiksi

[ctx: room_list_quick_actions_favorite_remove]
en: Remove from favorites
fi: Poista suosikeista

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
fi: Poistu huoneesta

[ctx: room_list_quick_actions_room_settings]
en: Room settings
fi: Huoneen asetukset

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
fi: %1$s ei tehnyt muutoksia

[ctx: notice_member_no_changes_by_you]
en: You made no changes
fi: Et tehnyt muutoksia

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
fi: Lähettää annetun viestin ilonpilaajana

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
fi: Ilonpilaaja

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
fi: Syötä avainsanat löytääksesi reaktion.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
fi: Et jätä yhtään käyttäjää huomiotta

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
fi: Tee pitkä klikkaus huoneelle nähdäksesi lisää asetuksia

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
fi: %1$s asetti huoneen julkiseksi kelle tahansa, joka tietää huoneen osoitteen.

[ctx: room_join_rules_public_by_you]
en: You made the room public to whoever knows the link.
fi: Teit huoneen julkiseksi kaikille, jotka tuntevat linkin.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
fi: %1$s muutti huoneeseen liittymisen vaatimaan kutsua.

[ctx: room_join_rules_invite_by_you]
en: You made the room invite only.
fi: Asetit huoneen pääsyvaatimukseksi kutsun.

[ctx: direct_room_join_rules_invite]
en: %1$s made this invite only.
fi: %1$s asetti huoneen pääsyvaatimukseksi kutsun.

[ctx: direct_room_join_rules_invite_by_you]
en: You made this invite only.
fi: Teit tästä kutsua edellyttävän.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_title]
note: Onboarding
en: Own your conversations.
fi: Pidä keskustelusi hallussasi.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_title]
en: You're in control.
fi: Sinä päätät.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_title]
en: Secure messaging.
fi: Turvallista viestintää.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_title]
en: Messaging for your team.
fi: Viestintää tiimillesi.

[ctx: ftue_auth_carousel_secure_body]
en: Secure and independent communication that gives you the same level of privacy as a face-to-face conversation in your own home.
fi: Turvallista ja riippumatonta viestintää, joka on yhtä yksityistä kuin keskustelisit kasvokkain kotonasi.

[ctx: ftue_auth_carousel_control_body]
en: Choose where your conversations are kept, giving you control and independence. Connected via Matrix.
fi: Valitse missä keskustelujasi säilytetään – sinä päätät ja olet riippumaton. Yhdistäjänä Matrix.

[ctx: ftue_auth_carousel_encrypted_body]
en: End-to-end encrypted and no phone number required. No ads or datamining.
fi: Läpisalattu, puhelinnumeroa ei vaadita. Ei mainoksia tai tiedonlouhintaa.

[ctx: ftue_auth_carousel_workplace_body]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is also great for the workplace. It’s trusted by the world’s most secure organisations.
fi: ${app_name} toimii mainiosti työpaikallakin. Siihen luottavat maailman turvallisimmat organisaatiot.

[ctx: ftue_auth_use_case_title]
en: Who will you chat to the most?
fi: Kenen kanssa juttelet eniten?

[ctx: ftue_auth_use_case_subtitle]
en: We'll help you get connected
fi: Laitetaan yhteydet kuntoon

[ctx: ftue_auth_use_case_option_one]
en: Friends and family
fi: Kaverit ja perhe

[ctx: ftue_auth_use_case_option_two]
en: Teams
fi: Tiimit

[ctx: ftue_auth_use_case_option_three]
en: Communities
fi: Yhteisöt

[ctx: ftue_auth_use_case_skip]
note: Note to translators: the %s is replaced by the content of ftue_auth_use_case_skip_partial
en: Not sure yet? %s
fi: Etkö ole vielä varma? Voit %s

[ctx: ftue_auth_use_case_skip_partial]
en: Skip this question
fi: ohittaa tämän kysymyksen

[ctx: ftue_auth_use_case_join_existing_server]
en: Looking to join an existing server?
fi: Aikeissa liittyä olemassa olevalle palvelimelle?

[ctx: ftue_auth_use_case_connect_to_server]
en: Connect to server
fi: Yhdistä palvelimeen

[ctx: ftue_account_created_personalize]
en: Personalize profile
fi: Personoi profiili

[ctx: ftue_account_created_take_me_home]
en: Take me home
fi: Vie minut kotiin

[ctx: ftue_account_created_congratulations_title]
en: Congratulations!
fi: Onnittelut!

[ctx: ftue_account_created_subtitle]
en: Your account %s has been created
fi: Tilisi %s on luotu.

[ctx: ftue_auth_create_account_title]
en: Create your account
fi: Luo tili

[ctx: ftue_auth_create_account_password_entry_footer]
en: Must be 8 characters or more
fi: Vähintään kahdeksan merkkiä

[ctx: ftue_auth_create_account_choose_server_header]
en: Where your conversations will live
fi: Keskustelujesi koti

[ctx: ftue_auth_sign_in_choose_server_header]
en: Where your conversations live
fi: Keskustelujesi koti

[ctx: ftue_auth_create_account_sso_section_header]
en: Or
fi: tai

[ctx: ftue_auth_create_account_edit_server_selection]
en: Edit
fi: Muokkaa

[ctx: ftue_auth_welcome_back_title]
en: Welcome back!
fi: Tervetuloa takaisin!

[ctx: ftue_auth_choose_server_title]
en: Select your server
fi: Valitse palvelin

[ctx: ftue_auth_choose_server_subtitle]
en: What is the address of your server? This is like a home for all your data
fi: Mikä on palvelimesi osoite? Se on kuin koti kaikille tiedoillesi

[ctx: ftue_auth_choose_server_sign_in_subtitle]
en: What is the address of your server?
fi: Mikä on palvelimesi osoite?

[ctx: ftue_auth_choose_server_entry_hint]
en: Server URL
fi: Palvelimen verkko-osoite

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_title]
en: Want to host your own server?
fi: Haluatko ylläpitää omaa palvelinta?

[ctx: ftue_auth_choose_server_ems_cta]
en: Get in touch
fi: Ota yhteyttä

[ctx: ftue_auth_terms_title]
en: Server policies
fi: Palvelimen käytännöt

[ctx: ftue_auth_terms_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: Please read through %s's terms and policies
fi: Lue palvelimen %s käyttöehdot

[ctx: ftue_auth_email_title]
en: Enter your email
fi: Anna sähköpostiosoitteesi

[ctx: ftue_auth_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
fi: %s haluaa vahvistaa tilisi

[ctx: ftue_auth_email_entry_title]
en: Email
fi: Sähköpostiosoite

[ctx: ftue_auth_phone_title]
en: Enter your phone number
fi: Anna puhelinnumerosi

[ctx: ftue_auth_phone_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s needs to verify your account
fi: %s haluaa vahvistaa tilisi

[ctx: ftue_auth_phone_entry_title]
en: Phone Number
fi: Puhelinnumero

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_entry_title]
en: Confirmation code
fi: Vahvistuskoodi

[ctx: ftue_auth_reset_password_email_subtitle]
note: Note for translators, %s is the homeserver name, eg matrix.org
en: %s will send you a verification link
fi: %s lähettää sinulle vahvistuslinkin

[ctx: ftue_auth_reset_password_breaker_title]
en: Check your email.
fi: Tarkista sähköpostisi.

[ctx: ftue_auth_new_password_entry_title]
en: New Password
fi: Uusi salasana

[ctx: ftue_auth_new_password_title]
en: Choose a new password
fi: Valitse uusi salasana

[ctx: ftue_auth_new_password_subtitle]
en: Make sure it's 8 characters or more.
fi: Vähintään kahdeksan merkkiä.

[ctx: ftue_auth_reset_password]
en: Reset password
fi: Nollaa salasana

[ctx: ftue_auth_sign_out_all_devices]
en: Sign out all devices
fi: Kirjaudu ulos kaikilta laitteilta

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_title]
en: Confirm your phone number
fi: Vahvista puhelinnumerosi

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users international phone number
en: A code was sent to %s
fi: Koodi lähetettiin numeroon %s

[ctx: ftue_auth_phone_confirmation_resend_code]
en: Resend code
fi: Lähetä koodi uudelleen

[ctx: ftue_auth_email_verification_title]
en: Verify your email
fi: Vahvista sähköpostiosoitteesi

[ctx: ftue_auth_email_verification_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions sent to %s
fi: Seuraa sähköpostiosoitteeseen %s lähetettyjä ohjeita

[ctx: ftue_auth_email_verification_footer]
en: Did not receive an email?
fi: Etkö saanut sähköpostia?

[ctx: ftue_auth_email_resend_email]
en: Resend email
fi: Lähetä sähköposti uudelleen

[ctx: ftue_auth_forgot_password]
en: Forgot password
fi: Unohtunut salasana

[ctx: ftue_auth_password_reset_confirmation]
en: Password reset
fi: Salasanan nollaus

[ctx: ftue_auth_password_reset_email_confirmation_subtitle]
note: Note for translators, %s is the users email address
en: Follow the instructions send to %s
fi: Seuraa sähköpostiosoitteeseen %s lähetettyjä ohjeita

[ctx: ftue_auth_captcha_title]
en: Are you a human?
fi: Olethan ihminen?

[ctx: ftue_auth_login_username_entry]
en: Username / Email / Phone
fi: Käyttäjänimi / sähköposti / puhelin

[ctx: ftue_display_name_title]
en: Choose a display name
fi: Valitse näyttönimi

[ctx: ftue_display_name_entry_title]
en: Display Name
fi: Näyttönimi

[ctx: ftue_display_name_entry_footer]
en: You can change this later
fi: Voit vaihtaa tämän myöhemmin

[ctx: ftue_profile_picture_title]
en: Add a profile picture
fi: Lisää profiilikuva

[ctx: ftue_profile_picture_subtitle]
en: Time to put a face to the name
fi: Voit vaihtaa tämän milloin tahansa.

[ctx: ftue_personalize_lets_go]
en: Let's go
fi: Menoksi

[ctx: ftue_personalize_complete_title]
en: Looking good!
fi: Kaikki valmista!

[ctx: ftue_personalize_complete_subtitle]
en: Head to settings anytime to update your profile
fi: Asetukset on tallennettu.

[ctx: ftue_personalize_submit]
en: Save and continue
fi: Tallenna ja jatka

[ctx: ftue_personalize_skip_this_step]
en: Skip this step
fi: Ohita tämä vaihe

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
fi: Sinun keskustelusi. Pidä ne hallussasi.

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
fi: Keskustele kaksistaan tai ryhmissä

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
fi: Pidä keskustelut yksityisinä ja salattuina

[ctx: login_splash_text3]
en: Extend & customize your experience
fi: Laajenna ja muokkaa kokemustasi

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
fi: Aloita

[ctx: login_splash_create_account]
en: Create account
fi: Luo tili

[ctx: login_splash_already_have_account]
en: I already have an account
fi: Minulla on jo tili

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
fi: Valitse palvelin

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
fi: Kuten sähköpostissa, tunnuksilla on yksi koti, mutta voit keskustella koko maailman kanssa

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
fi: Liity veloituksetta miljoonien joukkoon suurimmalla julkisella palvelimella

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
fi: Korkealuokkaista isännöintiä organisaatioille

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
fi: Lue lisää

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
fi: Muut

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
fi: Mukautetut ja monimutkaiset asetukset

[ctx: login_social_continue]
en: Or
fi: Tai

[ctx: login_social_continue_with]
en: Continue with %s
fi: Jatka %s-kirjautumisella

[ctx: login_social_signup_with]
en: Sign up with %s
fi: Rekisteröidy käyttäen palvelua %s

[ctx: login_social_signin_with]
en: Sign in with %s
fi: Kirjaudu käyttäen palvelua %s

[ctx: login_social_sso]
en: single sign-on
fi: kertakirjautuminen

[ctx: login_continue]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
fi: Yhdistä palvelimeen %1$s

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
fi: Yhdistä Element Matrix Services

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
fi: Yhdistä itse määritettyyn palvelimeen

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
fi: Kirjaudu sisään palvelimeen %1$s

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
fi: Rekisteröidy

[ctx: login_signin]
en: Sign In
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
fi: Jatka kertakirjautumisella

[ctx: login_clear_homeserver_history]
en: Clear history
fi: Tyhjennä historia

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
fi: Element Matrix Services in osoite

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
fi: Osoite

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
fi: Korkealuokkaista isännöintiä organisaatioille

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
fi: Syötä Modular Elementin tai haluamasi palvelimen osoite

[ctx: login_server_url_form_common_notice]
en: Enter the address of the server you want to use
fi: Anna sen palvelimen osoite, jota haluat käyttää

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
fi: Sivun lataamisessa tapahtui virhe: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
fi: Sovellus ei pysty kirjautumaan sisään tälle kotipalvelimelle. Tämä kotipalvelin tukee seuraavia kirjautumistyyppejä: %1$s.
    
    Haluatko kirjautua sisään web-klientillä?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
fi: Valitettavasti tämä palvelin ei hyväksy uusia tunnuksia.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
fi: Sovellus ei pysty luomaan uusia tunnuksia tälle kotipalvelimelle.
    
    Haluatko rekisteröityä web-klientillä?

[ctx: login_login_with_email_error]
en: This email address is not associated to any account.
fi: Tämä sähköpostiosoite ei ole liitettynä mihinkään tiliin.

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
fi: Palauta salasana palvelimella %1$s

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
fi: Sähköpostiisi lähetetään viesti uuden salananan asettamiseksi.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
fi: Uusi salasana

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
fi: Varoitus!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
fi: Salasanan vaihtaminen nollaa kaikki osapuolten välisen salauksen avaimet kaikilla laitteillasi, joka estää sinua lukemasta vanhoja viestejä. Ota käyttöön avainten varmuuskopiointi tai vie huoneen avaimet toiselta laitteelta ennen kuin vaihdat salasanasi.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: login_reset_password_error_not_found]
en: This email address is not linked to any account
fi: Tämä sähköposti ei ole liitettynä mihinkään tiliin

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
fi: Tarkista sähköpostisi

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
fi: Vahvistusviesti lähetettiin osoitteeseen %1$s.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
fi: Näpäytä linkkiä vahvistaaksesi uuden salasanasi. Seurattuasi siinä olevaa linkkiä, klikkaa alapuolelta.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
fi: Olen vahvistanut sähköpostiosoitteeni

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
fi: Valmis!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
fi: Salasanasi on vaihdettu.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
fi: Olet kirjautunut ulos kaikilta laitteilta, etkä saa enää viesti-ilmoituksia. Ottaaksesi viesti-ilmoitukset uudelleen käyttöön, kirjaudu sisään jokaisella laitteellasi.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
fi: Takaisin sisäänkirjautumiseen

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
fi: Salasanaasi ei ole vielä vaihdettu.
    
    Peru salasananvaihtoprosessi?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
fi: Aseta sähköpostiosoite

[ctx: login_set_email_notice]
en: Set an email address to recover your account. Later, you can optionally allow people you know to discover you by this address.
fi: Aseta sähköpostiosoite palauttaaksesi tilisi. Myöhemmin voit antaa muiden löytää sinut sähköpostiosoitettasi etsimällä.

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
fi: Sähköposti (vapaaehtoinen)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: does_not_look_like_valid_email]
en: Doesn't look like a valid email address
fi: Ei vaikuta kelvolliselta sähköpostiosoitteelta

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
fi: Aseta puhelinnumero

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
fi: Aseta puhelinnumero antaaksesi muiden löytää sinut puhellinumerosi perusteella.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
fi: Käytä kansainvälistä puhelinnumeron muotoa.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
fi: Puhelinnumero

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
fi: Puhelinnumero (vapaaehtoinen)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
fi: Vahvista puhelinnumero

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
fi: Lähetimme sinulle koodin numeroon %1$s. Syötä se alapuolelle vahvistaaksesi numeron.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
fi: Syötä koodi

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
fi: Lähetä uudelleen

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: login_msisdn_notice]
en: Please use the international format (phone number must start with '+')
fi: Käytä kansainvälistä muotoa (puhelinnumeron on alettava merkillä '+')

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
fi: Kansainvälisten puhelinnumeroiden pitää alkaa merkillä '+'

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
fi: Puhelinnumero vaikuttaa epäkelvolta. Tarkista numero

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
fi: Rekisteröidy palvelimelle %1$s

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
fi: Käyttäjätunnus tai sähköpostiosoite

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
fi: Käyttäjätunnus

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
fi: Seuraava

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
fi: Käyttäjätunnus on varattu

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
fi: Tunnustasi ei ole vielä luotu. Peru rekisteröintiprosessi?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
fi: Valitse matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
fi: Valitse Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
fi: Valitse muu kotipalvelin

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
fi: Ratkaise seuraava kuvavarmennushaaste

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
fi: Hyväksy ehdot jatkaaksesi

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
fi: Tarkista sähköpostisi

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
fi: Lähetimme sähköpostin osoitteeseen %1$s.
    Klikkaa siinä olevaa linkkiä jatkaaksesi tunnuksen luontia.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
fi: Syöttämäsi koodi ei ole kelvollinen. Tarkista se.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
fi: Vanhentunut kotipalvelin

[ctx: login_error_outdated_homeserver_warning_content]
en: This homeserver is running an old version. Ask your homeserver admin to upgrade. You can continue, but some features may not work correctly.
fi: Tällä kotipalvelimella on vanha versio. Pyydä kotipalvelimesi ylläpitäjää päivittämään se. Voit jatkaa, mutta jotkin ominaisuudet eivät välttämättä toimi oikein.

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
fi[0]: Liian monta pyyntöä lähetettiin. Voit yrittää uudelleen sekunnin kuluttua…
fi[1]: Liian monta pyyntöä lähetettiin. Voit yrittää uudelleen %1$d sekunnin kuluttua…

[ctx: login_signin_matrix_id_password_notice]
en: If you don’t know your password, go back to reset it.
fi: Jos et muista salasanaasi, palaa nollaamaan se.

[ctx: login_scan_qr_code]
en: Scan QR code
fi: Skannaa QR-koodi

[ctx: seen_by]
en: Seen by
fi: Nähneet

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
fi: Olet kirjautunut ulos

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
fi: Se voi johtua monesta eri syystä:
    
    • olet vaihtanut salasanasi toisella laitteella
    
    • olet poistanut tämän laitteen toisella laitteella
    
    • palvelimen ylläpitäjä on estänyt pääsysi turvallisuussyistä.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
fi: Kirjaudu sisään uudelleen

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
fi: Olet kirjautunut ulos

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
fi: Kotipalvelimen (%1$s) ylläpitäjä on kirjannut sinut ulos tunnukseltasi %2$s (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
fi: Kirjaudu sisään palauttaaksesi salausavaimesi, jotka ovat tallessa vain tällä laitteella. Tarvitset niitä lukeaksi kaikki salatut viestisi millä tahansa laitteella.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
fi: Kirjaudu sisään

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
fi: Salasana

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
fi: Poista henkilökohtaiset tiedot

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
fi: Varoitus: henkilökohtaiset tietosi (sisältää salausavaimesi) ovat vielä tallennettuna tälle laitteelle.
    
    Poista ne jos olet lopettanut tämän laitteen käytön, tai haluat kirjautua sisään toiselle tunnukselle.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
fi: Poista kaikki tiedot

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
fi: Poista tiedot

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
fi: Poista kaikki tälle laitteelle tallennetut tiedot?
    Kirjaudu sisään päästäksesi käsiksi tunnuksesi tietoihin ja viesteihin.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
fi: Menetät pääsyn salattuihin viesteihisi ellet kirjaudu sisään palauttaaksesi salausavaimesi.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
fi: Nykyinen istunto on käyttäjälle %1$s, ja yritit kirjautuas isään käyttäjälle %2$s. ${app_name} ei tue tätä.
    Poista ensin tietosi ja kirjaudu sen jälkeen toisella tunnuksella. Voit vaihtoehtoisesti käyttää ${app_name}in selainversiota.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
fi: matrix.to-linkkisi oli epämuodostunut

[ctx: permalink_unsupported_groups]
en: Cannot open this link: communities have been replaced by spaces
fi: Tätä linkkiä ei voi avata: yhteisöt on korvattu avaruuksilla

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
fi: Kuvaus on liian lyhyt

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
fi: Synkronoidaan tietoja ensimmäistä kertaa…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
fi: Lisäasetukset

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
fi: Kehittäjäasetukset

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
fi: Kehittäjäasetuksissa on piilotettuja ominaisuuksia, jotka voivat myös tehdä sovelluksesta epävakaan. Vain kehittäjille!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
fi: Ravistus

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
fi: Tunnistusraja

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
fi: Ravista puhelintasi testataksesi tunnistusrajan

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
fi: Ravistus tunnistettu!

[ctx: settings]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
fi: Nykyinen istunto

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
fi: Muut istunnot

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
fi: Näytetään vain ensimmäiset tulokset, kirjoita lisää kirjaimia…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
fi: ${app_name} voi kaatuilla tavallista useammin odottamattomien virheiden vuoksi

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
fi: Lisää ¯\_(ツ)_/¯ tavallisen viestin alkuun

[ctx: command_description_lenny]
en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
fi: Lisää ( ͡° ͜ʖ ͡°) tavalliseen viestiin

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
fi: Ota salaus käyttöön

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
fi: Salausta ei voi poistaa käytöstä, kun se on kerran otettu käyttöön.

[ctx: show_advanced]
en: Show advanced
fi: Näytä lisäasetukset

[ctx: hide_advanced]
en: Hide advanced
fi: Piilota lisäasetukset

[ctx: create_room_disable_federation_title]
en: Block anyone not part of %s from ever joining this room
fi: Rajoita huoneeseen liittyminen %s -käyttäjiin

[ctx: create_room_disable_federation_description]
en: You might enable this if the room will only be used for collaborating with internal teams on your homeserver. This cannot be changed later.
fi: Voit ottaa tämän käyttöön, jos haluat rajoittaa huoneen käytön ainoastaan käyttämäsi palvelimen käyttäjiin. Tätä ei voi perua.

[ctx: create_space_alias_hint]
en: Space address
fi: Avaruuden osoite

[ctx: create_room_alias_already_in_use]
en: This address is already in use
fi: Tämä osoite on jo käytössä

[ctx: create_room_alias_empty]
en: Please provide a room address
fi: Anna huoneen osoite

[ctx: create_room_alias_invalid]
en: Some characters are not allowed
fi: Jotkin merkit eivät ole sallittuja

[ctx: create_room_in_progress]
en: Creating room…
fi: Luodaan huonetta…

[ctx: create_space_in_progress]
en: Creating space…
fi: Luodaan avaruutta…

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
fi: Käyttämäsi sähköpostipalvelun ei ole sallittu rekisteröityä tälle palvelimelle

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
fi: Ei-luotettu kirjautuminen

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
fi: Täsmäävät

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
fi: Eivät täsmää

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
fi: Ei turvallinen

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
fi: Johonkin näistä on mahdollisesti murtauduttu:
    
     - Kotipalvelimesi
     - Varmentamasi toisen käyttäjän kotipalvelin
     - Sinun tai toisen käyttäjän Internet-yhteys
     - Sinun tai toisen käyttäjän käyttämä laite

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
fi: Kuva.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
fi: Äänitiedosto

[ctx: sent_a_voice_message]
en: Voice
fi: Ääni

[ctx: sent_a_file]
en: File
fi: Tiedosto

[ctx: send_a_sticker]
en: Sticker
fi: Tarra

[ctx: sent_a_poll]
en: Poll
fi: Äänestys

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
fi: Odotetaan…

[ctx: verification_request_other_cancelled]
en: %s canceled
fi: %s peruutti

[ctx: verification_request_you_cancelled]
en: You canceled
fi: Sinä peruutit

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
fi: %s hyväksyi

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
fi: Sinä hyväksyit

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
fi: Varmennus lähetetty

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
fi: Varmennuspyyntö

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
fi: Varmenna istunto

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
fi: Lue koodi toisen käyttäjän laitteesta varmentaaksenne toisenne tietoturvallisesti

[ctx: verification_scan_self_notice]
en: Scan the code with your other device or switch and scan with this device
fi: Lue koodi toisella laitteellasi tai vaihda ja lue tällä laitteella

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
fi: Lue toisen käyttäjän koodi

[ctx: verification_scan_with_this_device]
en: Scan with this device
fi: Skannaa tällä laitteella

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
fi: Lukeminen ei onnistu

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
fi: Vertailkaa emojeilla jos et ole toisen käyttäjän luona

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
fi: Varmenna vertaamalla emojeja

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
fi: Varmenna %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
fi: Varmennettu %s

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
fi: Odotetaan käyttäjää %s…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
fi: Huoneessa olevat viesti eivät ole salattu osapuolten välisellä salauksella.

[ctx: direct_room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages here are not end-to-end encrypted.
fi: Viestit täällä eivät ole päästä päähän -salattuja.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
fi: Huoneen viestit ovat salattu osapuolten välisellä salauksella.
    
    Viestisi salataan niin, että vain sinä ja vastaanottaja pystytte avaamaan ne henkilökohtaisilla salausavaimillanne.

[ctx: encryption_has_been_misconfigured]
en: Encryption has been misconfigured.
fi: Salaus on säädetty väärin.

[ctx: contact_admin_to_restore_encryption]
en: Please contact an admin to restore encryption to a valid state.
fi: Ota yhteyttä ylläpitäjään salauksen palauttamiseksi kelvolliseen tilaan.

[ctx: direct_room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages here are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
fi: Viestit täällä ovat päästä päähän -salattuja.
    
    Viestisi turvataan lukolla ja vain sinä sekä vastaanottaja omaatte avaimet, joilla salauksen voi purkaa.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
fi: Tietoturva

[ctx: room_profile_section_restore_security]
en: Restore Encryption
fi: Palauta salaus

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
fi: Lue lisää

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
fi: Lisää

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
fi: Huoneen asetukset

[ctx: direct_room_profile_section_more_settings]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
fi: Ilmoitukset

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
fi[0]: Yksi henkilö
fi[1]: %1$d ihmistä

[ctx: room_profile_section_more_polls]
en: Poll history
fi: Kyselyhistoria

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
fi: Tiedostojen lähetys

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
fi: Poistu huoneesta

[ctx: direct_room_profile_section_more_leave]
en: Leave
fi: Poistu

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
fi: Poistutaan huoneesta…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
fi: Ylläpitäjät

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
fi: Valvojat

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
fi: Kutsut

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
fi: Käyttäjät

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
fi: Ylläpitäjä %1$s:ssä

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
fi: Valvoja %1$s:ssä

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
fi: Mukautettu (%1$d) %2$s:ssä

[ctx: room_member_open_or_create_dm]
en: Direct message
fi: Yksityisviesti

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
fi: Siirry lukukuittaukseen

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
fi: ${app_name} ei osaa käsitellä tapahtumia joiden tyyppi on '%1$s'

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
fi: ${app_name} ei osannut piirtää tapahtuman jonka tunniste on '%1$s' sisältöä

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
fi: Lähettää annetun viestin väritettynä sateenkaaren väreillä

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
fi: Aikajana

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
fi: Viestieditori

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
fi: Ota käyttöön osapuolten välinen salaus…

[ctx: room_settings_enable_encryption_no_permission]
en: You don't have permission to enable encryption in this room.
fi: Sinulla ei ole oikeutta ottaa salausta käyttöön tässä huoneessa.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
fi: Otetaanko salaus käyttöön?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
fi: Salausta ei voi ottaa pois käytöstä sen jälkeen kun se on otettu käyttöön. Salattuja viestejä ei pysty lukemaan edes palvelin, vain ainoastaan huoneessa olijat. Salauksen käyttöönotto voi estää bottien ja siltojen toiminnan huoneessa.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
fi: Ota salaus käyttöön

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
fi: Salauksen mahdollistamiseksi varmenna %s tarkastamalla kertakäyttöinen koodi.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
fi: Tee tämä toisen käyttäjän ollessa läsnä tai käyttäkää toista viestintävälinettä tietoturvan varmistamiseksi.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
fi: Verratkaa emojeja ja varmistakaa että ne ovat samassa järjestyksessä kummallakin.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
fi: Vertaa koodia joka näkyy toisen käyttäjän ruudulla.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
fi: Tämän käyttäjän kanssa käyty viestintä on nyt päästä päähän salattu ja sitä ei pysty kukaan ulkopuolinen vakoilemaan.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
fi: Istuntosi on nyt vahvistettu. Sillä on pääsy salattuihin viesteihisi ja muut käyttäjät näkevät sen luotettuna.

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
fi: Aktiiviset istunnot

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
fi: Näytä kaikki istunnot

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
fi: Istuntojen hallinta

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
fi: Kirjaudu ulos tästä istunnosta

[ctx: settings_sessions_list]
en: Sessions
fi: Istunnot

[ctx: settings_server_name]
en: Server name
fi: Palvelimen nimi

[ctx: settings_server_version]
en: Server version
fi: Palvelimen versio

[ctx: settings_server_upload_size_title]
en: Server file upload limit
fi: Palvelimen asettama tiedoston lähetysraja

[ctx: settings_server_upload_size_content]
en: Your homeserver accepts attachments (files, media, etc.) with a size up to %s.
fi: Kotipalvelimesi hyväksyy liitteitä (tiedostoja, mediaa jne.) joiden koko on enintään %s.

[ctx: settings_server_upload_size_unknown]
en: The limit is unknown.
fi: Raja ei ole tiedossa.

[ctx: settings_server_room_versions]
note: Please use the same emoji in the translations
en: Room Versions 👓
fi: Huoneversiot 👓

[ctx: settings_server_default_room_version]
en: Default Version
fi: Oletusversio

[ctx: settings_server_room_version_stable]
en: stable
fi: vakaa

[ctx: settings_server_room_version_unstable]
en: unstable
fi: epävakaa

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
fi: Ei salaukseen liittyvää tietoa

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
fi: Istunto on luotettu, koska olet vahvistanut sen:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
fi: Vahvista tämä istunto jotta se merkitään luotetuksi ja se saa pääsyn salattuihin viesteihin. Jos et ole kirjautunut tähän istuntoon, tunnuksesi on saattanut vuotaa hyökkääjälle:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
fi[0]: %d käynnissä oleva istunto
fi[1]: %d käynnissä olevaa istuntoa

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
fi: Varmenna tämä kirjautuminen

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
fi: Käytä olemassaolevaa istuntoa tämän istunnon varmentamiseksi jotta se saa oikeudet salattuihin viesteihin.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
fi: Varmenna

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
fi: Varmennettu

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
fi: Ei saatu istuntoja

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
fi: Istunnot

[ctx: trusted]
en: Trusted
fi: Luotettu

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
fi: Ei luotettu

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
fi: Tähän istuntoon luotetetaan salatussa viestinnässä, koska %1$s (%2$s) varmensi sen:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
fi: %1$s (%2$s) kirjautui sisään uuteen istuntoon:

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
fi: Nollaa avaimet

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
fi: QR-koodi

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
fi: Melkein valmista! Näkyykö %s:lla sama kilpi?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
fi: Ei

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
fi: Yhteys kotipalvelimeen on poikki

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
fi: Lentokonetila on päällä

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
fi: Kehittäjätyökalut

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
fi: Tilitiedot

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
fi: Jos et pääse käsiksi olemassaolevaan istuntoon

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
fi: Poista…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
fi: Haluatko lähettää tämän liitteen %1$s?:lle?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
fi[0]: Lähetä kuva alkuperäisessä koossa
fi[1]: Lähetä kuvat alkuperäisessä koossa

[ctx: send_videos_with_original_size]
en: Send video with the original size | Send videos with the original size
fi[0]: Lähetä video alkuperäisessä koossa
fi[1]: Lähetä videot alkuperäisessä koossa

[ctx: send_images_and_video_with_original_size]
en: Send media with the original size
fi: Lähetä media alkuperäisessä koossa

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
fi: Vahvista poisto

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän tapahtuman? Huomaa, että jos poistat huoneen nimen tai aiheen muutostapahtuman, se voi perua muutoksen.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
fi: Anna syy

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
fi: Syy poistoon

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
fi: Käyttäjä poistanut tapahtuman, syynä: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
fi: Huoneen ylläpitäjä moderoi tapahtuman, syy: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
fi: Avaimet ovat jo ajan tasalla!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
fi: Avainpyynnöt

[ctx: refresh]
en: Refresh
fi: Päivitä

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
fi: Uusi kirjautuminen. Olitko se sinä?

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
fi: En ollut

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
fi: Tilillesi saatetaan olla murtauduttu

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
fi: Jos perut, et voi lukea salattuja viestejäsi tällä laitteella eivätkä muut käyttäjät luota siihen

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
fi: Jos perut, et voi lukea salattuja viestejäsi uudella laitteellasi eivätkä muut käyttäjät luota siihen

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
fi: Jokin seuraavista voi olla vaarantunut:
    
    - Salasanasi
    - Kotipalvelimesi
    - Tämä laite tai vastapuolen laite
    - Jomman kumman laitteen käyttämä internet-yhteys
    
    Suosittelemme, että vaihdat salasanasi ja palautusavaimesi välittömästi asetuksista.

[ctx: verification_cancelled]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verification Canceled
fi: Vahvistus peruttu

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
fi: Palautussalasana

[ctx: message_key]
en: Message Key
fi: Viestin avain

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
fi: Anna %s jatkaaksesi.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
fi: Älä käytä tilisi salasanaa muualla.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
fi: Odota hetki, kiitos.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
fi: Alustetaan palautusta.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
fi: Valmista!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
fi: Pidä se turvassa

[ctx: finish]
en: Finish
fi: Lopeta

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
fi: Julkaistaan luodut identiteettiavaimet

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
fi: Luodaan salausavain salasanasta

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
fi: Määritetään SSSS-oletusavain

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
fi: Synkronoidaan pääavain

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
fi: Synkronoidaan käyttäjän avain

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
fi: Synkronoidaan allekirjoitusavain

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
fi: Alustetaan avainten varmuuskopiointi

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
fi: %2$s ja %1$s asetettu.
    
    Pidä ne tallessa. Tarvitset ne salattujen viestiesi ja tietojesi avaamiseen, jos suljet kaikki istuntosi.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
fi: Tulosta se jos mahdollista ja säilytä tuloste turvallisessa paikassa

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
fi: Tallenna se muistitikulle tai varmuuskopiolevylle talteen

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
fi: Kopioi se henkilökohtaiseen pilvitallennustilaasi

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
fi: Salaus käytössä

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
fi: Viestit tässä huoneessa ovat päästä päähän -salattuja. Lue lisää ja vahvista käyttäjät heidän profiilissaan.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this chat are end-to-end encrypted.
fi: Viestit tässä huoneessa ovat päästä päähän -salattuja.

[ctx: direct_room_encryption_enabled_waiting_users]
en: Waiting for users to join ${app_name}
fi: Odotetaan käyttäjien liittymistä sovellukseen ${app_name}

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
fi: Salaus ei käytössä

[ctx: encryption_misconfigured]
en: Encryption is misconfigured
fi: Salaus on säädetty väärin

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
fi: Tämän huoneen käyttämä salaus ei ole tuettu

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
fi: %s loi ja määritti huoneen.

[ctx: room_created_summary_item_by_you]
en: You created and configured the room.
fi: Loit ja määritit huoneen.

[ctx: direct_room_created_summary_item]
en: %s joined.
fi: %s liittyi.

[ctx: direct_room_created_summary_item_by_you]
en: You joined.
fi: Liityit.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room]
en: This is the beginning of %s.
fi: %s alkaa tästä.

[ctx: this_is_the_beginning_of_room_no_name]
en: This is the beginning of this conversation.
fi: Tämä on keskustelun alku.

[ctx: this_is_the_beginning_of_dm]
en: This is the beginning of your direct message history with %s.
fi: Tästä alkaa yksityisviestihistoriasi sinun ja käyttäjän %s välillä.

[ctx: send_your_first_msg_to_invite]
en: Send your first message to invite %s to chat
fi: Kutsu %s keskusteluun lähettämällä ensimmäinen viesti

[ctx: room_created_summary_no_topic_creation_text]
note: First param will be replaced by the value of add_a_topic_link_text, that will be clickable
en: %s to let people know what this room is about.
fi: %s, jotta ihmiset tietävät, mistä huoneessa on kyse.

[ctx: add_a_topic_link_text]
en: Add a topic
fi: Lisää aihe

[ctx: topic_prefix]
en: Topic:
fi: Aihe:

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
fi: Melkein valmista! Näkyykö toisella laitteella sama kilpi?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
fi: Melkein valmista! Odottaa vahvistusta…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
fi: Odotetaan %s…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
fi: Avainten tuonti epäonnistui

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
fi: Ilmoitustapa

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
fi: Vianmääritys

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
fi: Lähettää viestin pelkkänä tekstinä, tulkitsematta sitä markdowniksi

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
fi: Virheellinen käyttäjänimi ja/tai salasana. Annettu salasana alkaa tai päättyy välilyönnillä, tarkista salasana.

[ctx: auth_invalid_login_deactivated_account]
en: This account has been deactivated.
fi: Tämä tili on deaktivoitu.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
fi: Viesti

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
fi: Salauksen päivitys saatavilla

[ctx: use_file]
en: Use File
fi: Käytä tiedostoa

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
fi: Ei kelvollinen palautusavain

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
fi: Anna palautusavain

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
fi: Estä kuvakaappausten ottaminen sovelluksesta

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
fi: Tämän asetuksen käyttöön ottaminen lisää FLAG_SECURE kaikkiin toimintoihin. Käynnistä sovellus uudestaan, jotta muutos tulee voimaan.

[ctx: settings_security_incognito_keyboard_title]
en: Incognito keyboard
fi: Incognito-näppäimistö

[ctx: error_saving_media_file]
en: Could not save media file
fi: Mediatiedostoa ei voitu tallentaa

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
fi: Aseta tilille uusi salasana…

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
fi: Käytä ${app_name}in uusinta versiota muilla laitteillasi:

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
fi: Tuettu vain salatuissa huoneissa

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
fi: Käytä palautusavainta

[ctx: command_confetti]
en: Sends the given message with confetti
fi: Lähettää viestin konfetin kera

[ctx: command_snow]
en: Sends the given message with snowfall
fi: Lähettää viestin lumisateen kera

[ctx: default_message_emote_confetti]
note: Note to translators: please use the same emoji 🎉 in your translation
en: sends confetti 🎉
fi: lähettää konfettia 🎉

[ctx: default_message_emote_snow]
note: Note to translators: please use the same emoji ❄️ in your translation
en: sends snowfall ❄️
fi: lähettää lumisadetta ❄️

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
fi: Salaamaton

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
fi: Salattu vahvistamattomalla laitteella

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
fi: Vahvista kirjautuminen

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
fi: Vahvista vuorovaikutteisesti emojilla

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
fi: Valitse käyttäjänimi.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
fi: Valitse salasana.

[ctx: error_forbidden_digits_only_username]
en: The homeserver does not accept username with only digits.
fi: Kotipalvelin ei hyväksy pelkistä numeroista koostuvaa käyttäjänimeä.

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
fi: Linkki %1$s vie sinut toiselle sivustolle: %2$s.
    
    Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
fi: Lisää jäseniä

[ctx: add_people]
en: Add people
fi: Lisää jäseniä

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
fi: KUTSU

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
fi: Kutsutaan jäseniä huoneeseen…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
fi: Kutsu huoneeseen

[ctx: invite_friends]
en: Invite friends
fi: Kutsu kavereita

[ctx: invite_friends_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Hey, talk to me on ${app_name}: %s
fi: Hei, juttele minulle ${app_name}-sovelluksessa: %s

[ctx: invite_friends_rich_title]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: 🔐️ Join me on ${app_name}
fi: 🔐️ Liity seuraani ${app_name}-sovelluksessa

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
fi: Kutsu lähetetty käyttäjälle %1$s

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
fi: Kutsu lähetetty käyttäjille %1$s ja %2$s

[ctx: not_a_valid_qr_code]
en: It's not a valid matrix QR code
fi: Tämä ei ole kelvollinen Matrix QR-koodi

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
fi[0]: Kutsut lähetetty käyttäjälle %1$s ja yhdelle muulle
fi[1]: Kutsut lähetetty käyttäjälle %1$s ja %2$d muulle

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
fi: Käyttäjiä ei voitu kutsua. Tarkista käyttäjät, jotka haluat kutsua, ja yritä uudelleen.

[ctx: user_code_scan]
en: Scan a QR code
fi: Skannaa QR-koodi

[ctx: user_code_share]
en: Share my code
fi: Jaa koodini

[ctx: user_code_my_code]
en: My code
fi: Oma koodi

[ctx: user_code_info_text]
en: Share this code with people so they can scan it to add you and start chatting.
fi: Jaa tämä koodi ihmisten kanssa, jotta he voivat skannata sen lisätäksesi sinut ja aloittaa keskustelu.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
fi: Nykyinen kieli

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
fi: Muut kielet

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
fi: Ladataan käytettävissä olevia kieliä…

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
fi: Katkaistaanko yhteys identiteettipalvelimeen %s?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
fi: Tämä identiteettipalvelin on vanhentunut. ${app_name} tukee vain API V2:ta.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
fi: Tämä toiminto ei ole mahdollinen. Kotipalvelin on vanhentunut.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
fi: Määritä ensin identiteettipalvelin.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
fi: Hyväksy ensin identiteettipalvelimen ehdot asetusten kautta.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
fi: Kotipalvelimesi (%1$s) ehdottaa, että käytät palvelinta %2$s identiteettipalvelimenasi

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
fi: Käytä %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
fi: Vaihtoehtoisesti voit kirjoittaa minkä tahansa muun identiteettipalvelimen URL-osoitteen

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
fi: Anna identiteettipalvelimen URL-osoite

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
fi: Lähetä

[ctx: power_level_edit_title]
en: Set role
fi: Aseta rooli

[ctx: power_level_title]
en: Role
fi: Rooli

[ctx: a11y_open_chat]
en: Open chat
fi: Avaa keskustelu

[ctx: a11y_mute_microphone]
en: Mute the microphone
fi: Mykistä mikrofoni

[ctx: a11y_unmute_microphone]
en: Unmute the microphone
fi: Poista mikrofonin mykistys

[ctx: a11y_stop_camera]
en: Stop the camera
fi: Pysäytä kamera

[ctx: a11y_start_camera]
en: Start the camera
fi: Käynnistä kamera

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_title]
en: Secure backup
fi: Turvallinen varmuuskopio

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_subtitle]
en: Safeguard against losing access to encrypted messages & data by backing up encryption keys on your server.
fi: Suojaudu salattuihin viesteihin ja tietoihin pääsyn menettämiseltä varmuuskopioimalla salausavaimesi palvelimellesi.

[ctx: bottom_sheet_setup_secure_backup_submit]
en: Set up
fi: Määritä

[ctx: room_settings_name_hint]
note: Room Settings
en: Room Name
fi: Huoneen nimi

[ctx: room_settings_topic_hint]
en: Topic
fi: Aihe

[ctx: room_settings_save_success]
en: You changed room settings successfully
fi: Muutit huoneen asetuksia onnistuneesti

[ctx: room_settings_set_avatar]
en: Set avatar
fi: Aseta profiilikuva

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_final]
en: You cannot access this message
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_friendly]
en: Waiting for this message, this may take a while
fi: Odotetaan tätä viestiä, tässä voi kestää jonkin aikaa

[ctx: crypto_error_withheld_blacklisted]
en: You cannot access this message because you have been blocked by the sender
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin, koska lähettäjä esti sinut

[ctx: crypto_error_withheld_unverified]
en: You cannot access this message because your session is not trusted by the sender
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin, koska lähettäjä ei luota istuntoosi

[ctx: crypto_error_withheld_generic]
en: You cannot access this message because the sender purposely did not send the keys
fi: Sinulla ei ole pääsyä tähän viestiin, koska lähettäjä jätti avaimet tarkoituksella lähettämättä

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt_merged]
en: Waiting for encryption history
fi: Odotetaan salaushistoriaa

[ctx: disclaimer_title]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Riot is now Element!
fi: Riot on nyt Element!

[ctx: disclaimer_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: We’re excited to announce we’ve changed name! Your app is up to date and you’re signed in to your account.
fi: Olemme iloisia uuden nimen lanseerauksesta! Sovelluksesi on ajan tasalla ja olet kirjautunut tilillesi.

[ctx: disclaimer_negative_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: GOT IT
fi: SELVÄ

[ctx: disclaimer_positive_button]
note: TODO TO BE REMOVED
en: LEARN MORE
fi: LUE LISÄÄ

[ctx: save_recovery_key_chooser_hint]
en: Save recovery key in
fi: Palautusavaimen tallennuspaikka:

[ctx: loading_contact_book]
en: Retrieving your contacts…
fi: Noudetaan yhteystietojasi…

[ctx: contacts_book_title]
en: Contacts book
fi: Yhteystiedot

[ctx: phone_book_perform_lookup]
en: Search for contacts on Matrix
fi: Etsi yhteystietojasi Matrixista

[ctx: three_pid_revoke_invite_dialog_title]
en: Revoke invite
fi: Kumoa kutsu

[ctx: member_banned_by]
en: Banned by %1$s
fi: %1$s antoi porttikiellon

[ctx: alert_push_are_disabled_title]
en: Push notifications are disabled
fi: Push-ilmoitukset ovat pois käytöstä

[ctx: alert_push_are_disabled_description]
en: Review your settings to enable push notifications
fi: Katselmoi asetukset ottaaksesi push-ilmoitukset käyttöön

[ctx: wrong_pin_message_remaining_attempts]
en: Wrong code, %d remaining attempt | Wrong code, %d remaining attempts
fi[0]: Väärä koodi, %d yritys jäljellä
fi[1]: Väärä koodi, %d yritystä jäljellä

[ctx: entries]
en: %d entry | %d entries
fi[0]: %d tietue
fi[1]: %d tietuetta

[ctx: wrong_pin_message_last_remaining_attempt]
en: Warning! Last remaining attempt before logout!
fi: Varoitus! Viimeinen yrityskerta ennen uloskirjaamista!

[ctx: too_many_pin_failures]
en: Too many errors, you've been logged out
fi: Liian monta virhettä, sinut on kirjattu ulos

[ctx: create_pin_title]
en: Choose a PIN for security
fi: Valitse PIN-koodi turvallisuuden parantamiseksi

[ctx: create_pin_confirm_title]
en: Confirm PIN
fi: Vahvista PIN-koodi

[ctx: auth_pin_title]
en: Enter your PIN
fi: Anna PIN-koodi

[ctx: auth_pin_forgot]
en: Forgot PIN?
fi: Unohditko PIN-koodisi?

[ctx: auth_pin_reset_title]
en: Reset PIN
fi: Nollaa PIN-koodi

[ctx: auth_pin_new_pin_action]
en: New PIN
fi: Uusi PIN-koodi

[ctx: settings_security_application_protection_title]
en: Protect access
fi: Suojaa pääsy

[ctx: settings_security_application_protection_summary]
en: Protect access using PIN and biometrics.
fi: Suojaa pääsy käyttäen PIN-koodia ja biometriikkaa.

[ctx: settings_security_application_protection_screen_title]
en: Configure protection
fi: Määritä suojaus

[ctx: settings_security_pin_code_title]
en: Enable PIN
fi: Ota PIN-koodi käyttöön

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_title]
en: Enable biometrics
fi: Ota biometriikka käyttöön

[ctx: settings_security_pin_code_use_biometrics_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is the only way to unlock ${app_name}.
fi: PIN-koodi on ainoa tapa avata sovelluksen ${app_name} lukitus.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_title]
en: Show content in notifications
fi: Näytä sisältö ilmoituksissa

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_on]
en: Show details like room names and message content.
fi: Näytä tiedot kuten huoneiden nimet ja viestien sisältö.

[ctx: settings_security_pin_code_notifications_summary_off]
en: Only display number of unread messages in a simple notification.
fi: Näytä vain lukemattomien viestien määrä yksinkertaisessa ilmoituksessa.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_title]
en: Require PIN after 2 minutes
fi: Vaadi PIN-koodi 2 minuutin jälkeen

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_on]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required after 2 minutes of not using ${app_name}.
fi: PIN-koodi vaaditaan, kun sovellusta ${app_name} ei ole käytetty 2 minuuttiin.

[ctx: settings_security_pin_code_grace_period_summary_off]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: PIN code is required every time you open ${app_name}.
fi: PIN-koodi vaaditaan joka kerta, kun avaat sovelluksen ${app_name}.

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_title]
en: Change PIN
fi: Vaihda PIN-koodi

[ctx: settings_security_pin_code_change_pin_summary]
en: Change your current PIN
fi: Vaihda nykyinen PIN-koodisi

[ctx: error_opening_banned_room]
en: Can't open a room where you are banned from.
fi: Huonetta, johon olet saanut porttikiellon ei voi avata.

[ctx: room_error_not_found]
en: Can't find this room. Make sure it exists.
fi: Tätä huonetta ei löydy. Varmista että se on olemassa.

[ctx: cannot_dm_self]
en: Cannot DM yourself!
fi: Et voi lähettää yksityisviestiä itsellesi!

[ctx: invalid_qr_code_uri]
en: Invalid QR code (Invalid URI)!
fi: Virheellinen QR-koodi (virheellinen URI)!

[ctx: qr_code_not_scanned]
en: QR code not scanned!
fi: QR-koodia ei skannattu!

[ctx: universal_link_malformed]
note: Universal link
en: The link was malformed
fi: Linkki oli muodostettu väärin

[ctx: warning_room_not_created_yet]
en: The room is not yet created. Cancel the room creation?
fi: Huonetta ei ole vielä luotu. Perutaanko huoneen luominen?

[ctx: warning_unsaved_change]
en: There are unsaved changes. Discard the changes?
fi: Tallentamattomia muutoksia. Hylätäänkö muutokset?

[ctx: warning_unsaved_change_discard]
en: Discard changes
fi: Hylkää muutokset

[ctx: call_tile_you_declined_this_call]
en: You declined this call
fi: Kieltäydyit tästä puhelusta

[ctx: call_tile_other_declined]
en: %1$s declined this call
fi: %1$s kieltäytyi tästä puhelusta

[ctx: call_tile_ended]
en: This call has ended
fi: Puhelu on päättynyt

[ctx: call_tile_call_back]
en: Call back
fi: Soita takaisin

[ctx: call_tile_voice_incoming]
en: Incoming voice call
fi: Saapuva äänipuhelu

[ctx: call_tile_video_incoming]
en: Incoming video call
fi: Saapuva videopuhelu

[ctx: call_tile_voice_active]
en: Active voice call
fi: Aktiivinen äänipuhelu

[ctx: call_tile_video_active]
en: Active video call
fi: Aktiivinen videopuhelu

[ctx: call_tile_voice_call_has_ended]
en: Voice call ended • %1$s
fi: Äänipuhelu päättyi • %1$s

[ctx: call_tile_video_call_has_ended]
en: Video call ended • %1$s
fi: Videopuhelu päättyi • %1$s

[ctx: call_tile_voice_declined]
en: Voice call declined
fi: Kieltäydytty äänipuhelusta

[ctx: call_tile_video_declined]
en: Video call declined
fi: Kieltäydytty videopuhelusta

[ctx: call_tile_voice_missed]
en: Missed voice call
fi: Vastaamaton äänipuhelu

[ctx: call_tile_video_missed]
en: Missed video call
fi: Vastaamaton videopuhelu

[ctx: call_tile_no_answer]
en: No answer
fi: Ei vastausta

[ctx: call_dial_pad_title]
en: Dial pad
fi: Numeronäppäimistö

[ctx: call_dial_pad_lookup_error]
en: There was an error looking up the phone number
fi: Puhelinnumeron haussa tapahtui virhe

[ctx: call_only_active]
en: Active call (%1$s)
fi: Aktiivinen puhelu (%1$s)

[ctx: call_active_status]
en: Active call · | %1$d active calls ·
fi[0]: Aktiivinen puhelu ·
fi[1]: %1$d aktiivista puhelua ·

[ctx: call_one_active]
en: Active call (%1$s) ·
fi: Aktiivinen puhelu (%1$s) ·

[ctx: call_tap_to_return]
en: %1$s Tap to return
fi: %1$s Napauta palataksesi

[ctx: call_transfer_connect_action]
en: Connect
fi: Yhdistä

[ctx: call_transfer_failure]
en: An error occurred while transferring call
fi: Virhe puhelua siirrettäessä

[ctx: call_transfer_users_tab_title]
en: Users
fi: Käyttäjät

[ctx: call_transfer_unknown_person]
en: Unknown person
fi: Tuntematon henkilö

[ctx: call_slide_to_end_conference]
en: Slide to end the call
fi: Liu'uta lopettaaksesi puhelun

[ctx: re_authentication_activity_title]
en: Re-Authentication Needed
fi: Tunnistautuminen uudelleen vaaditaan

[ctx: re_authentication_default_confirm_text]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} requires you to enter your credentials to perform this action.
fi: ${app_name} vaatii tämän toimenpiteen suorittamiseksi, että annat kirjautumistietosi.

[ctx: authentication_error]
en: Failed to authenticate
fi: Tunnistautuminen epäonnistui

[ctx: a11y_screenshot]
en: Screenshot
fi: Kuvakaappaus

[ctx: a11y_open_settings]
en: Open settings
fi: Avaa asetukset

[ctx: a11y_import_key_from_file]
en: Import key from file
fi: Tuo avain tiedostosta

[ctx: a11y_image]
en: Image
fi: Kuva

[ctx: a11y_change_avatar]
en: Change avatar
fi: Vaihda profiilikuva

[ctx: a11y_delete_avatar]
en: Delete avatar
fi: Poista profiilikuva

[ctx: a11y_error_some_message_not_sent]
en: Some messages have not been sent
fi: Joitain viestejä ei ole lähetetty

[ctx: a11y_selected]
en: Selected
fi: Valittu

[ctx: a11y_trust_level_default]
en: Default trust level
fi: Oletusluottamustaso

[ctx: a11y_trust_level_warning]
en: Warning trust level
fi: Varoitus-luottamustaso

[ctx: a11y_trust_level_trusted]
en: Trusted trust level
fi: Luotettu-luottamustaso

[ctx: a11y_open_emoji_picker]
en: Open Emoji picker
fi: Avaa emojivalitsin

[ctx: a11y_close_emoji_picker]
en: Close Emoji picker
fi: Sulje emojivalitsin

[ctx: a11y_error_message_not_sent]
en: Message not sent due to error
fi: Viestiä ei lähetetty virheen vuoksi

[ctx: a11y_rule_notify_noisy]
en: Notify with sound
fi: Ilmoita äänen kera

[ctx: a11y_rule_notify_silent]
en: Notify without sound
fi: Ilmoita ilman ääntä

[ctx: a11y_rule_notify_off]
en: Do not notify
fi: Älä ilmoita

[ctx: a11y_view_read_receipts]
en: View read receipts
fi: Näytä lukukuittaukset

[ctx: a11y_public_room]
en: Public room
fi: Julkinen huone

[ctx: a11y_presence_busy]
en: Busy
fi: Varattu

[ctx: a11y_presence_unavailable]
en: Away
fi: Ei saatavilla

[ctx: dev_tools_menu_name]
en: Dev Tools
fi: Kehittäjätyökalut

[ctx: dev_tools_send_custom_event]
en: Send Custom Event
fi: Lähetä mukautettu tapahtuma

[ctx: dev_tools_edit_content]
en: Edit Content
fi: Muokkaa sisältöä

[ctx: dev_tools_form_hint_event_content]
en: Event Content
fi: Tapahtuman sisältö

[ctx: dev_tools_error_no_content]
en: No content
fi: Ei sisältöä

[ctx: dev_tools_error_no_message_type]
en: Missing message type
fi: Viestin tyyppi puuttuu

[ctx: dev_tools_success_event]
en: Event sent!
fi: Tapahtuma lähetetty!

[ctx: dev_tools_event_content_hint]
en: Event content
fi: Tapahtuman sisältö

[ctx: command_description_create_space]
en: Create a Space
fi: Luo avaruus

[ctx: command_description_upgrade_room]
en: Upgrades a room to a new version
fi: Päivittää huoneen uuteen versioon

[ctx: event_status_a11y_sending]
en: Sending
fi: Lähetetään

[ctx: event_status_a11y_sent]
en: Sent
fi: Lähetetty

[ctx: event_status_a11y_failed]
en: Failed
fi: Epäonnistui

[ctx: event_status_a11y_delete_all]
en: Delete all failed messages
fi: Poista kaikki epäonnistuneet viestit

[ctx: event_status_cancel_sending_dialog_message]
en: Do you want to cancel sending message?
fi: Haluatko perua viestin lähettämisen?

[ctx: event_status_failed_messages_warning]
en: Messages failed to send
fi: Viestien lähettäminen epäonnistui

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_title]
en: Delete unsent messages
fi: Poista lähettämättömät viestit

[ctx: event_status_delete_all_failed_dialog_message]
en: Are you sure you want to delete all unsent messages in this room?
fi: Haluatko poistaa kaikki lähettämättömät viestit tästä huoneesta?

[ctx: public_space]
en: Public space
fi: Julkinen avaruus

[ctx: private_space]
en: Private space
fi: Yksityinen avaruus

[ctx: add_space]
en: Add space
fi: Lisää avaruus

[ctx: your_public_space]
en: Your public space
fi: Julkinen avaruutesi

[ctx: your_private_space]
en: Your private space
fi: Yksityinen avaruutesi

[ctx: create_spaces_choose_type_label]
en: What type of space do you want to create?
fi: Minkä tyyppisen avaruuden haluat luoda?

[ctx: create_spaces_you_can_change_later]
en: You can change this later
fi: Voit muuttaa tämän myöhemmin

[ctx: create_spaces_join_info_help]
en: To join an existing space, you need an invite.
fi: Tarvitset kutsun liittyäksesi olemassa olevaan avaruuteen.

[ctx: create_spaces_who_are_you_working_with]
en: Who are you working with?
fi: Kenen kanssa työskentelet?

[ctx: create_spaces_just_me]
en: Just me
fi: Vain minä

[ctx: create_spaces_organise_rooms]
en: A private space to organize your rooms
fi: Yksityinen avaruus huoneiden järjestämiseen

[ctx: create_spaces_me_and_teammates]
en: Me and teammates
fi: Minä ja tiimikaverit

[ctx: create_spaces_private_teammates]
en: A private space for you & your teammates
fi: Yksityinen avaruus sinulle ja tiimikavereillesi

[ctx: space_type_public]
en: Public
fi: Julkinen

[ctx: space_type_public_desc]
en: Open to anyone, best for communities
fi: Avoin kaikille, paras vaihtoehto yhteisöille

[ctx: space_type_private]
en: Private
fi: Yksityinen

[ctx: space_type_private_desc]
en: Invite only, best for yourself or teams
fi: Vain kutsulla, paras vaihtoehto itsellesi tai tiimeille

[ctx: activity_create_space_title]
en: Create a space
fi: Luo avaruus

[ctx: create_spaces_details_public_header]
en: Add some details to help it stand out. You can change these at any point.
fi: Lisää hieman tietoja, jotta se erottuu muista. Voit muuttaa näitä tietoja milloin tahansa.

[ctx: create_spaces_details_private_header]
en: Add some details to help people identify it. You can change these at any point.
fi: Lisää hieman tietoja, jotta ihmiset tunnistavat sen. Voit muuttaa näitä tietoja milloin tahansa.

[ctx: create_space_error_empty_field_space_name]
en: Give it a name to continue.
fi: Anna sille nimi jatkaaksesi.

[ctx: create_spaces_invite_public_header]
en: Who are your teammates?
fi: Ketkä ovat tiimikavereitasi?

[ctx: create_spaces_room_private_header]
en: What things are you working on?
fi: Minkä asioiden parissa työskentelette?

[ctx: create_spaces_default_public_room_name]
en: General
fi: Yleinen

[ctx: create_spaces_default_public_random_room_name]
en: Random
fi: Satunnainen

[ctx: create_spaces_loading_message]
en: Creating Space…
fi: Luodaan avaruutta…

[ctx: create_space_topic_hint]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: invite_people_to_your_space]
en: Invite people to your space
fi: Kutsu ihmisiä avaruuteesi

[ctx: invite_people_menu]
en: Invite people
fi: Kutsu ihmisiä

[ctx: invite_to_space]
en: Invite to %s
fi: Kutsu avaruuteen %s

[ctx: invite_by_email]
en: Invite by email
fi: Kutsu sähköpostitse

[ctx: invite_by_username_or_mail]
en: Invite by username or mail
fi: Kutsu käyttäjänimellä tai sähköpostilla

[ctx: invite_by_link]
en: Share link
fi: Jaa linkki

[ctx: invite_to_space_with_name]
en: Invite to %s
fi: Kutsu avaruuteen %s

[ctx: invite_to_space_with_name_desc]
en: They’ll be able to explore %s
fi: He voivat selata avaruutta %s

[ctx: share_space_link_message]
note: First one is the space name, and the second one is the matrix.to link
en: Join my space %1$s %2$s
fi: Liity avaruuteeni %1$s %2$s

[ctx: skip_for_now]
en: Skip for now
fi: Ohita toistaiseksi

[ctx: create_space]
en: Create space
fi: Luo avaruus

[ctx: join_space]
en: Join Space
fi: Liity avaruuteen

[ctx: join_anyway]
en: Join Anyway
fi: Liity silti

[ctx: space_people_you_know]
en: %d person you know has already joined | %d people you know have already joined
fi[0]: %d tuntemasi henkilö on jo liittynyt
fi[1]: %d tuntemaasi henkilöä on jo liittynyt

[ctx: space_explore_activity_title]
en: Explore rooms
fi: Selaa huoneita

[ctx: space_add_child_title]
en: Add rooms
fi: Lisää huoneita

[ctx: leave_space]
en: Leave
fi: Poistu

[ctx: space_leave_radio_button_all]
en: Leave all
fi: Poistu kaikista

[ctx: space_leave_radio_button_none]
en: Leave none
fi: Älä poistu mistään

[ctx: space_leave_prompt_msg_with_name]
en: Are you sure you want to leave %s?
fi: Haluatko varmasti poistua avaruudesta %s?

[ctx: space_leave_prompt_msg_only_you]
en: You are the only person here. If you leave, no one will be able to join in the future, including you.
fi: Olet ainoa henkilö täällä. Jos poistut, kukaan ei voi liittyä tänne tulevaisuudessa, et edes sinä.

[ctx: space_leave_prompt_msg_private]
en: You won't be able to rejoin unless you are re-invited.
fi: Et voi liittyä uudelleen, ellei sinua kutsuta uudelleen.

[ctx: space_explore_filter_no_result_title]
en: No results found
fi: Tuloksia ei löydy

[ctx: space_explore_filter_no_result_description]
en: Some results may be hidden because they’re private and you need an invite to them.
fi: Osa tuloksista voi olla piilotettu, koska ne ovat yksityisiä ja vaativat kutsun.

[ctx: space_add_existing_rooms]
en: Add existing rooms and space
fi: Lisää olemassa olevia huoneita ja avaruuksia

[ctx: space_add_existing_rooms_only]
en: Add existing rooms
fi: Lisää olemassa olevia huoneita

[ctx: space_add_existing_spaces]
en: Add existing spaces
fi: Lisää olemassa olevia avaruuksia

[ctx: space_add_space_to_any_space_you_manage]
en: Add a space to any space you manage.
fi: Lisää avaruus mihin tahansa hallitsemaasi avaruuteen.

[ctx: spaces_beta_welcome_to_spaces_desc]
en: Spaces are a new way to group rooms and people.
fi: Avaruudet ovat uusi tapa ryhmitellä huoneita ja ihmisiä.

[ctx: you_are_invited]
en: You are invited
fi: Sinut on kutsuttu

[ctx: labs_enable_thread_messages_desc]
en: Note: app will be restarted
fi: Huomaa: sovellus käynnistetään uudelleen

[ctx: user_invites_you]
en: %s invites you
fi: %s kutsuu sinut

[ctx: space_settings_manage_rooms]
en: Manage rooms
fi: Hallitse huoneita

[ctx: space_suggested]
en: Suggested
fi: Ehdotettu

[ctx: space_mark_as_suggested]
en: Mark as suggested
fi: Merkitse ehdotetuksi

[ctx: space_mark_as_not_suggested]
en: Mark as not suggested
fi: Merkitse ei-ehdotetuksi

[ctx: space_manage_rooms_and_spaces]
en: Manage rooms and spaces
fi: Hallitse huoneita ja avaruuksia

[ctx: spaces_feeling_experimental_subspace]
en: Feeling experimental?
    You can add existing spaces to a space.
fi: Onko olosi kokeellinen?
    Voit lisätä olemassa olevia avaruuksia avaruuteen.

[ctx: spaces_no_server_support_title]
en: It looks like your homeserver does not support Spaces yet
fi: Vaikuttaa siltä, ettei kotipalvelimesi tue vielä avaruuksia

[ctx: spaces_no_server_support_description]
en: Please contact your homeserver admin for further information
fi: Ole yhteydessä kotipalvelimesi ylläpitäjään saadaksesi lisätietoja

[ctx: this_space_has_no_rooms]
en: This space has no rooms
fi: Tässä avaruudessa ei ole huoneita

[ctx: this_space_has_no_rooms_not_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
    You don’t have permission to add rooms.
fi: Jotkin huoneet saattavat olla piilotettuja, koska ne ovat yksityisiä. Liittyäksesi tarvitset kutsun.
    Sinulla ei ole oikeutta lisätä huoneita.

[ctx: this_space_has_no_rooms_admin]
en: Some rooms may be hidden because they’re private and you need an invite.
fi: Jotkin huoneet saattavat olla piilotettuja, koska ne ovat yksityisiä. Liittyäksesi tarvitset kutsun.

[ctx: unnamed_room]
en: Unnamed Room
fi: Nimetön huone

[ctx: it_may_take_some_time]
en: Please be patient, it may take some time.
fi: Odota hetki, tämä saattaa kestää jonkin aikaa.

[ctx: upgrade]
en: Upgrade
fi: Päivitä

[ctx: upgrade_required]
en: Upgrade Required
fi: Päivitys vaaditaan

[ctx: upgrade_public_room]
en: Upgrade public room
fi: Päivitä julkinen huone

[ctx: upgrade_private_room]
en: Upgrade private room
fi: Päivitä yksityinen huone

[ctx: upgrade_room_warning]
en: Upgrading a room is an advanced action and is usually recommended when a room is unstable due to bugs, missing features or security vulnerabilities.
    This usually only affects how the room is processed on the server.
fi: Huoneen päivittäminen on edistynyt toiminto, jota yleensä suositellaan, kun huone on epävakaa virheistä, puuttuvista ominaisuuksita tai tietoturvahaavoittuvuuksista johtuen.
    Se vaikuttaa yleensä vain siihen, miten huonetta käsitellään palvelimella.

[ctx: upgrade_room_auto_invite]
en: Automatically invite users
fi: Kutsu käyttäjiä automaattisesti

[ctx: upgrade_room_no_power_to_manage]
en: You need permission to upgrade a room
fi: Tarvitset oikeuden huoneen päivittämiseen

[ctx: room_using_unstable_room_version]
en: This room is running room version %s, which this homeserver has marked as unstable.
fi: Tässä huoneessa on käytössä huoneversio %s, jonka tämä kotipalvelin on merkinnyt epävakaaksi.

[ctx: room_upgrade_to_recommended_version]
en: Upgrade to the recommended room version
fi: Päivitä suositeltuun huoneversioon

[ctx: error_failed_to_join_room]
en: Sorry, an error occurred while trying to join: %s
fi: Liittymisen yhteydessä tapahtui virhe: %s

[ctx: a11y_start_voice_message]
en: Record Voice Message
fi: Äänitä ääniviesti

[ctx: voice_message_slide_to_cancel]
en: Slide to cancel
fi: Liu'uta peruaksesi

[ctx: a11y_play_voice_message]
en: Play Voice Message
fi: Toista ääniviesti

[ctx: a11y_pause_voice_message]
en: Pause Voice Message
fi: Keskeytä ääniviesti

[ctx: a11y_stop_voice_message]
en: Stop Recording
fi: Pysäytä äänitys

[ctx: a11y_recording_voice_message]
en: Recording voice message
fi: Äänitetään ääniviestiä

[ctx: a11y_delete_recorded_voice_message]
en: Delete recording
fi: Poista äänitys

[ctx: voice_message_release_to_send_toast]
en: Hold to record, release to send
fi: Äänitä pitämällä painettuna, lähetä päästämällä

[ctx: voice_message_n_seconds_warning_toast]
en: %1$ds left
fi: %1$d s jäljellä

[ctx: voice_message_tap_to_stop_toast]
en: Tap on your recording to stop or listen
fi: Napauta äänitystä pysäyttääksesi tai kuunnellaksesi

[ctx: error_voice_message_unable_to_play]
en: Cannot play this voice message
fi: Tätä ääniviestiä ei voi toistaa

[ctx: error_voice_message_unable_to_record]
en: Cannot record a voice message
fi: Ääniviestiä ei voi äänittää

[ctx: error_voice_message_cannot_reply_or_edit]
en: Cannot reply or edit while voice message is active
fi: Vastaaminen tai muokkaaminen ei ole mahdollista, kun ääniviesti on aktiivinen

[ctx: error_voice_message_broadcast_in_progress]
en: Cannot start voice message
fi: Ääniviestiä ei voi aloittaa

[ctx: voice_message_reply_content]
en: Voice Message (%1$s)
fi: Ääniviesti (%1$s)

[ctx: a11y_audio_playback_duration]
note: filename, duration, file size
en: %1$d minutes %2$d seconds
fi: %1$d minuuttia %2$d sekuntia

[ctx: a11y_play_audio_message]
en: Play %1$s
fi: Toista %1$s

[ctx: a11y_pause_audio_message]
en: Pause %1$s
fi: Keskeytä %1$s

[ctx: error_audio_message_unable_to_play]
en: Unable to play %1$s
fi: Ei voi toistaa %1$s

[ctx: voice_broadcast_buffering]
en: Buffering…
fi: Puskuroidaan…

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_backward]
en: Fast backward 30 seconds
fi: Kelaa 30 sekuntia taaksepäin

[ctx: a11y_voice_broadcast_fast_forward]
en: Fast forward 30 seconds
fi: Kelaa 30 sekuntia eteenpäin

[ctx: voice_broadcast_recording_time_left]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left / 15min 30sec left / 30sec left
en: %1$s left
fi: %1$s jäljellä

[ctx: link_this_email_settings_link]
en: Link this email address with your account
fi: Linkitä tämä sähköpostiosoite tiliisi

[ctx: labs_enable_latex_maths]
en: Enable LaTeX mathematics
fi: Ota LaTeX-matematiikka käyttöön

[ctx: restart_the_application_to_apply_changes]
en: Restart the application for the change to take effect.
fi: Käynnistä sovellus uudelleen, jotta muutos tulee voimaan.

[ctx: create_poll_title]
note: Poll
en: Create Poll
fi: Luo kysely

[ctx: create_poll_question_title]
en: Poll question or topic
fi: Kyselyn kysymys tai aihe

[ctx: create_poll_question_hint]
en: Question or topic
fi: Kysymys tai aihe

[ctx: create_poll_options_title]
en: Create options
fi: Luo vaihtoehdot

[ctx: create_poll_options_hint]
en: Option %1$d
fi: Vaihtoehto %1$d

[ctx: create_poll_add_option]
en: ADD OPTION
fi: LISÄÄ VAIHTOEHTO

[ctx: create_poll_button]
en: CREATE POLL
fi: LUO KYSELY

[ctx: create_poll_empty_question_error]
en: Question cannot be empty
fi: Kysymys ei voi olla tyhjä

[ctx: create_poll_not_enough_options_error]
en: At least %1$s option is required | At least %1$s options are required
fi[0]: Vähintään yksi vaihtoehto vaaditaan
fi[1]: Vähintään %1$s vaihtoehtoa vaaditaan

[ctx: poll_option_vote_count]
en: %1$d vote | %1$d votes
fi[0]: yksi ääni
fi[1]: %1$d ääntä

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_voted]
en: Based on %1$d vote | Based on %1$d votes
fi[0]: Perustuen yhteen ääneen
fi[1]: Perustuen %1$d ääneen

[ctx: poll_no_votes_cast]
en: No votes cast
fi: Ääniä ei annettu

[ctx: poll_undisclosed_not_ended]
en: Results will be visible when the poll is ended
fi: Tulokset tulevat näkyviin kun kysely lopetetaan

[ctx: poll_total_vote_count_before_ended_and_not_voted]
en: %1$d vote cast. Vote to the see the results | %1$d votes cast. Vote to the see the results
fi[0]: Yksi ääni annettu. Äänestä nähdäksesi tulokset
fi[1]: %1$d ääntä annettu. Äänestä nähdäksesi tulokset

[ctx: poll_total_vote_count_after_ended]
en: Final result based on %1$d vote | Final result based on %1$d votes
fi[0]: Lopullinen tulos yhden äänen perusteella
fi[1]: Lopullinen tulos %1$d äänen perusteella

[ctx: poll_end_action]
en: End poll
fi: Lopeta kysely

[ctx: end_poll_confirmation_title]
en: End this poll?
fi: Lopetetaanko tämä kysely?

[ctx: end_poll_confirmation_description]
en: This will stop people from being able to vote and will display the final results of the poll.
fi: Tämä estää ihmisiä äänestämästä ja näyttää kyselyn lopulliset tulokset.

[ctx: end_poll_confirmation_approve_button]
en: End poll
fi: Lopeta kysely

[ctx: poll_response_room_list_preview]
en: Vote cast
fi: Ääni annettu

[ctx: poll_end_room_list_preview]
en: Poll ended
fi: Kysely lopetettu

[ctx: delete_poll_dialog_title]
en: Remove poll
fi: Poista kysely

[ctx: delete_poll_dialog_content]
en: Are you sure you want to remove this poll? You won't be able to recover it once removed.
fi: Haluatko varmasti poistaa tämän kyselyn? Et voi palauttaa sitä poistamisen jälkeen.

[ctx: edit_poll_title]
en: Edit poll
fi: Muokkaa kyselyä

[ctx: poll_type_title]
en: Poll type
fi: Kyselyn tyyppi

[ctx: open_poll_option_title]
en: Open poll
fi: Avoin kysely

[ctx: open_poll_option_description]
en: Voters see results as soon as they have voted
fi: Äänestäjät näkevät tulokset heti äänestettyään

[ctx: closed_poll_option_title]
en: Closed poll
fi: Suljettu kysely

[ctx: closed_poll_option_description]
en: Results are only revealed when you end the poll
fi: Tulokset näytetään vain kun lopetat kyselyn

[ctx: unable_to_decrypt_some_events_in_poll]
en: Due to decryption errors, some votes may not be counted
fi: Salauksen purkamisvirheistä johtuen joitakin ääniä ei ehkä lasketa

[ctx: room_polls_active]
en: Active polls
fi: Aktiiviset kyselyt

[ctx: room_polls_active_no_item]
en: There are no active polls in this room
fi: Tässä huoneessa ei ole aktiivisia kyselyjä

[ctx: room_polls_active_no_item_for_loaded_period]
en: There are no active polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no active polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
fi[0]: Ei kyselyjä viimeisen vuorokauden ajalta.
    Lataa lisää kyselyjä nähdäksesi aiempien päivien kyselyt.
fi[1]: Ei kyselyjä viimeisen %1$d vuorokauden ajalta.
    Lataa lisää kyselyjä nähdäksesi aiempien päivien kyselyt.

[ctx: room_polls_ended]
en: Past polls
fi: Menneet kyselyt

[ctx: room_polls_ended_no_item]
en: There are no past polls in this room
fi: Tässä huoneessa ei ole menneitä kyselyjä

[ctx: room_polls_ended_no_item_for_loaded_period]
en: There are no past polls for the past day.
    Load more polls to view polls for previous days. | There are no past polls for the past %1$d days.
    Load more polls to view polls for previous days.
fi[0]: Viime vuorokaudelta ei ole menneitä kyselyjä.
    Lataa lisää kyselyjä nähdäksesi aiempien päivien kyselyt.
fi[1]: Viimeisiltä %1$d vuorokaudelta ei ole menneitä kyselyjä.
    Lataa lisää kyselyjä nähdäksesi aiempien päivien kyselyt.

[ctx: room_polls_load_more]
en: Load more polls
fi: Lataa lisää kyselyjä

[ctx: room_polls_loading_error]
en: Error fetching polls.
fi: Virhe kyselyjä noudettaessa.

[ctx: room_poll_details_go_to_timeline]
en: View poll in timeline
fi: Näytä kysely aikajanalla

[ctx: location_activity_title_static_sharing]
note: Location
en: Share location
fi: Jaa sijainti

[ctx: location_activity_title_preview]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: a11y_static_map_image]
en: Map
fi: Kartta

[ctx: a11y_location_share_locate_button]
en: Zoom to current location
fi: Zoomaa nykyiseen sijaintiin

[ctx: location_share_option_user_current]
en: Share my current location
fi: Jaa nykyinen sijaintini

[ctx: a11y_location_share_option_user_current_icon]
en: Share my current location
fi: Jaa nykyinen sijaintini

[ctx: location_share_option_pinned]
en: Share this location
fi: Jaa tämä sijainti

[ctx: a11y_location_share_option_pinned_icon]
en: Share this location
fi: Jaa tämä sijainti

[ctx: location_share_live_select_duration_option_1]
en: 15 minutes
fi: 15 minuuttia

[ctx: location_share_live_select_duration_option_2]
en: 1 hour
fi: 1 tunti

[ctx: location_share_live_select_duration_option_3]
en: 8 hours
fi: 8 tuntia

[ctx: location_not_available_dialog_title]
en: ${app_name} could not access your location
fi: ${app_name} ei voinut käyttää sijaintiasi

[ctx: location_not_available_dialog_content]
en: ${app_name} could not access your location. Please try again later.
fi: ${app_name} ei voinut käyttää sijaintiasi. Yritä myöhemmin uudelleen.

[ctx: location_share_external]
en: Open with
fi: Avaa sovelluksella

[ctx: location_timeline_failed_to_load_map]
en: Failed to load map
fi: Kartan lataaminen epäonnistui

[ctx: location_share_loading_map_error]
en: Unable to load map
    This home server may not be configured to display maps.
fi: Karttaa ei voida ladata
    Tätä kotipalvelinta ei välttämättä ole säädetty näyttämään karttoja.

[ctx: location_share_live_stop]
en: Stop
fi: Pysäytä

[ctx: location_share_live_remaining_time]
note: Examples of usage: 6h 15min 30sec left/15min 30sec left/30 sec left
en: %1$s left
fi: %1$s jäljellä

[ctx: live_location_bottom_sheet_last_updated_at]
en: Updated %1$s ago
fi: Päivitetty %1$s sitten

[ctx: live_location_share_location_item_share]
en: Share location
fi: Jaa sijainti

[ctx: message_bubbles]
en: Show Message bubbles
fi: Näytä viestikuplat

[ctx: tooltip_attachment_photo]
en: Open camera
fi: Avaa kamera

[ctx: tooltip_attachment_gallery]
en: Send images and videos
fi: Lähetä kuvia ja videoita

[ctx: tooltip_attachment_file]
en: Upload file
fi: Lähetä tiedosto

[ctx: tooltip_attachment_sticker]
en: Send sticker
fi: Lähetä tarra

[ctx: tooltip_attachment_poll]
en: Create poll
fi: Luo kysely

[ctx: tooltip_attachment_location]
en: Share location
fi: Jaa sijainti

[ctx: attachment_type_selector_sticker]
en: Stickers
fi: Tarrat

[ctx: attachment_type_selector_file]
en: Attachments
fi: Liitteet

[ctx: attachment_type_selector_poll]
en: Polls
fi: Kyselyt

[ctx: attachment_type_selector_location]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: attachment_type_selector_camera]
en: Camera
fi: Kamera

[ctx: attachment_type_selector_text_formatting]
en: Text formatting
fi: Tekstin muotoilu

[ctx: message_reaction_show_less]
en: Show less
fi: Näytä vähemmän

[ctx: message_reaction_show_more]
en: %1$d more | %1$d more
fi[0]: %1$d lisää
fi[1]: %1$d lisää

[ctx: room_message_notify_everyone]
en: Notify the whole room
fi: Ilmoita koko huoneelle

[ctx: room_message_autocomplete_users]
en: Users
fi: Käyttäjät

[ctx: room_message_autocomplete_notification]
en: Room notification
fi: Huoneilmoitus

[ctx: screen_sharing_notification_title]
note: Screen sharing
en: ${app_name} Screen Sharing
fi: ${app_name}-näytönjako

[ctx: screen_sharing_notification_description]
en: Screen sharing is in progress
fi: Näytönjako on päällä

[ctx: unifiedpush_getdistributors_dialog_title]
en: Choose how to receive notifications
fi: Valitse miten ilmoitukset vastaanotetaan

[ctx: unifiedpush_distributor_background_sync]
en: Background synchronization
fi: Taustasynkronointi

[ctx: settings_notification_method]
en: Notification method
fi: Ilmoitusmenetelmä

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_title]
en: Available methods
fi: Saatavilla olevat menetelmät

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_fdroid]
en: No other method than background synchronization found.
fi: Muuta menetelmää kuin taustasynkronointi ei löytynyt.

[ctx: settings_troubleshoot_test_distributors_many]
en: Found %d method. | Found %d methods.
fi[0]: Yksi menetelmä löytyi.
fi[1]: %d menetelmää löytyi.

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor_title]
en: Method
fi: Menetelmä

[ctx: settings_troubleshoot_test_current_distributor]
en: Currently using %s.
fi: Tällä hetkellä käytössä %s.

[ctx: live_location_labs_promotion_switch_title]
en: Enable location sharing
fi: Käytä sijainnin jakamista

[ctx: room_removed_messages]
en: %d message removed | %d messages removed
fi[0]: %d viesti poistettu
fi[1]: %d viestiä poistettu

[ctx: device_manager_sessions_other_title]
note: Device Manager
en: Other sessions
fi: Muut istunnot

[ctx: device_manager_sessions_other_description]
en: For best security, verify your sessions and sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
fi: Turvallisuuden vuoksi vahvista istunnot ja kirjaudu ulos niistä istunnoista, joita et tunnista tai et enää käytä.

[ctx: a11y_device_manager_device_type_mobile]
en: Mobile
fi: Mobiili

[ctx: a11y_device_manager_device_type_desktop]
en: Desktop
fi: Työpöytä

[ctx: a11y_device_manager_device_type_unknown]
en: Unknown device type
fi: Tuntematon laitetyyppi

[ctx: device_manager_verification_status_verified]
en: Verified session
fi: Vahvistettu istunto

[ctx: device_manager_verification_status_unverified]
en: Unverified session
fi: Vahvistamaton istunto

[ctx: device_manager_verification_status_unknown]
en: Unknown verification status
fi: Tuntematon vahvistuksen tila

[ctx: device_manager_verification_status_detail_current_session_verified]
en: Your current session is ready for secure messaging.
fi: Nykyinen istuntosi on valmina turvalliseen viestintään.

[ctx: device_manager_verification_status_detail_other_session_verified]
en: This session is ready for secure messaging.
fi: Tämä istunto on valmiina turvalliseen viestintään.

[ctx: device_manager_verify_session]
en: Verify Session
fi: Vahvista istunto

[ctx: device_manager_view_details]
en: View Details
fi: Näytä tiedot

[ctx: device_manager_other_sessions_view_all]
en: View All (%1$d)
fi: Näytä kaikki (%1$d)

[ctx: device_manager_other_sessions_description_verified]
note: Examples: Verified · Last activity Yesterday at 6PM, Verified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Verified · Last activity %1$s
fi: Vahvistettu · Viimeisin toiminta %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified]
note: Examples: Unverified · Last activity Yesterday at 6PM, Unverified · Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Unverified · Last activity %1$s
fi: Vahvistamaton · Viimeisin toiminta %1$s

[ctx: device_manager_other_sessions_description_unverified_current_session]
en: Unverified · Your current session
fi: Vahvistamaton · Nykyinen istuntosi

[ctx: device_manager_other_sessions_description_inactive]
note: Example: Inactive for 90+ days (Dec 25, 2021)
en: Inactive for %1$d+ day (%2$s) | Inactive for %1$d+ days (%2$s)
fi[0]: Käyttämättä %1$d+ päivän (%2$s)
fi[1]: Käyttämättä %1$d+ päivää (%2$s)

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_title]
en: Security recommendations
fi: Turvallisuussuositukset

[ctx: device_manager_header_section_security_recommendations_description]
en: Improve your account security by following these recommendations.
fi: Paranna tilisi turvallisuutta noudattamalla näitä suosituksia.

[ctx: device_manager_unverified_sessions_title]
en: Unverified sessions
fi: Vahvistamattomat istunnot

[ctx: device_manager_unverified_sessions_description]
en: Verify or sign out from unverified sessions.
fi: Vahvista nämä istunnot tai kirjaudu niistä ulos.

[ctx: device_manager_inactive_sessions_title]
en: Inactive sessions
fi: Käyttämättä olevat istunnot

[ctx: device_manager_inactive_sessions_description]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) that you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) that you don’t use anymore.
fi[0]: Harkitse vanhoista (yksi vuorokausi tai vanhemmista), käyttämättömistä istunnoista uloskirjautumista.
fi[1]: Harkitse vanhoista (%1$d vuorokautta tai vanhemmista), käyttämättömistä istunnoista uloskirjautumista.

[ctx: device_manager_current_session_title]
en: Current session
fi: Nykyinen istunto

[ctx: device_manager_session_title]
en: Session
fi: Istunto

[ctx: device_manager_device_title]
en: Device
fi: Laite

[ctx: device_manager_session_last_activity]
note: Examples: Last activity Yesterday at 6PM, Last activity Aug 31 at 5:47PM
en: Last activity %1$s
fi: Viimeisin toiminta %1$s

[ctx: device_manager_filter_bottom_sheet_title]
en: Filter
fi: Suodata

[ctx: device_manager_filter_option_all_sessions]
en: All sessions
fi: Kaikki istunnot

[ctx: device_manager_filter_option_verified]
en: Verified
fi: Vahvistettu

[ctx: device_manager_filter_option_verified_description]
en: Ready for secure messaging
fi: Valmis turvallista viestintää varten

[ctx: device_manager_filter_option_unverified]
en: Unverified
fi: Vahvistamaton

[ctx: device_manager_filter_option_unverified_description]
en: Not ready for secure messaging
fi: Ei valmis turvallista viestintää varten

[ctx: device_manager_filter_option_inactive]
en: Inactive
fi: Käyttämätön

[ctx: device_manager_filter_option_inactive_description]
en: Inactive for %1$d day or longer | Inactive for %1$d days or longer
fi[0]: Käyttämättä vuorokauden tai pidempään
fi[1]: Käyttämättä %1$d vuorokautta tai pidempään

[ctx: a11y_device_manager_filter]
en: Filter
fi: Suodata

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_verified]
en: Verified
fi: Vahvistetu

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_verified]
en: For best security, sign out from any session that you don’t recognize or use anymore.
fi: Parhaan turvallisuuden takaamiseksi kirjaudu ulos istunnoista, joita et tunnista tai et enää käytä.

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_title_unverified]
en: Unverified
fi: Vahvistamaton

[ctx: device_manager_other_sessions_recommendation_description_inactive]
en: Consider signing out from old sessions (%1$d day or more) you don’t use anymore. | Consider signing out from old sessions (%1$d days or more) you don’t use anymore.
fi[0]: Harkitse vanhoista (yksi vuorokausi tai vanhemmista), käyttämättömistä istunnoista uloskirjautumista.
fi[1]: Harkitse vanhoista (%1$d vuorokautta tai vanhemmista), käyttämättömistä istunnoista uloskirjautumista.

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_selection]
en: Sign out
fi: Kirjaudu ulos

[ctx: device_manager_other_sessions_multi_signout_all]
en: Sign out of %1$d session | Sign out of %1$d sessions
fi[0]: Kirjaudu ulos yhdestä istunnosta
fi[1]: Kirjaudu ulos %1$d istunnosta

[ctx: device_manager_signout_all_other_sessions]
en: Sign out of all other sessions
fi: Kirjaudu ulos kaikista muista istunnoista

[ctx: device_manager_other_sessions_show_ip_address]
en: Show IP address
fi: Näytä IP-osoite

[ctx: device_manager_other_sessions_hide_ip_address]
en: Hide IP address
fi: Piilota IP-osoite

[ctx: device_manager_session_overview_signout]
en: Sign out of this session
fi: Kirjaudu ulos tästä istunnosta

[ctx: device_manager_session_details_session_name]
en: Session name
fi: Istunnon nimi

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
fi: Istunnon tunnus

[ctx: device_manager_session_details_application]
en: Application
fi: Sovellus

[ctx: device_manager_session_details_application_name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: device_manager_session_details_application_version]
en: Version
fi: Versio

[ctx: device_manager_session_details_application_url]
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: device_manager_session_details_device_browser]
en: Browser
fi: Selain

[ctx: device_manager_session_details_device_model]
en: Model
fi: Malli

[ctx: device_manager_session_details_device_operating_system]
en: Operating system
fi: Käyttöjärjestelmä

[ctx: device_manager_session_details_device_ip_address]
en: IP address
fi: IP-osoite

[ctx: device_manager_session_rename_edit_hint]
en: Session name
fi: Istunnon nimi

[ctx: device_manager_session_rename_warning]
en: Please be aware that session names are also visible to people you communicate with.
fi: Huomaa, että istuntojen nimet näkyvät ihmisille, joiden kanssa viestit.

[ctx: device_manager_sessions_sign_in_with_qr_code_title]
en: Sign in with QR Code
fi: Kirjaudu QR-koodilla

[ctx: home_empty_space_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with selected space name
en: %s
    is looking a little empty.
fi: %s
    vaikuttaa hieman tyhjältä.

[ctx: home_empty_no_rooms_title]
note: Note to translators: %s will be replaces with current user displayname
en: Welcome to ${app_name},
    %s.
fi: ${app_name} toivottaa sinut tervetulleeksi,
    %s.

[ctx: home_empty_no_rooms_message]
en: The all-in-one secure chat app for teams, friends and organisations. Create a chat, or join an existing room, to get started.
fi: Monikäyttöinen ja turvallinen viestisovellus tiimeille, kavereille ja organisaatioille. Aloita luomalla keskustelu tai liittymällä olemassa olevaan huoneeseen.

[ctx: home_empty_no_unreads_title]
en: Nothing to report.
fi: Ei ilmoitettavaa.

[ctx: home_empty_no_unreads_message]
en: This is where your unread messages will show up, when you have some.
fi: Lukemattomat viestisi näkyvät tässä sitten kun saat niitä.

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_title]
en: Welcome to a new view!
fi: Tervetuloa uuteen näkymään!

[ctx: onboarding_new_app_layout_welcome_message]
note: Note to translators: for RTL languages, menu will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: To simplify your ${app_name}, tabs are now optional. Manage them using the top-right menu.
fi: ${app_name}in yksinkertaistaminen asetti välilehdet valinnaiseksi. Hallitse välilehtiä oikean yläkulman valikosta.

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_title]
en: Access Spaces
fi: Käytä avaruuksia

[ctx: onboarding_new_app_layout_spaces_message]
note: Note to translators: for RTL languages, Spaces will be at the bottom left. Please translate "bottom-left" instead of "bottom-right". Thanks!
en: Access your Spaces (bottom-right) faster and easier than ever before.
fi: Käytä avaruuksia (oikealla alhaalla) nopeammin ja helpommin kuin koskaan aiemmin.

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_title]
en: Give Feedback
fi: Anna palautetta

[ctx: onboarding_new_app_layout_feedback_message]
note: Note to translators: for RTL languages, context menu will be at top left corner instead of top right corner. Thanks!
en: Tap top right to see the option to feedback.
fi: Anna palautetta napauttamalla oikeaa yläkulmaa.

[ctx: onboarding_new_app_layout_button_try]
en: Try it out
fi: Kokeile

[ctx: qr_code_login_header_show_qr_code_title]
en: Sign in with QR code
fi: Kirjaudu QR-koodilla

[ctx: qr_code_login_header_connected_title]
en: Secure connection established
fi: Turvallinen yhteys muodostettu

[ctx: qr_code_login_header_failed_title]
en: Unsuccessful connection
fi: Yhteyden muodostaminen ei onnistunut

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_description]
en: The request failed.
fi: Pyyntö epäonnistui.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_already_signed_in_description]
en: The other device is already signed in.
fi: Toinen laite on jo kirjattu sisään.

[ctx: qr_code_login_header_failed_other_device_not_signed_in_description]
en: The other device must be signed in.
fi: Toisen laitteen on oltava kirjattu sisään.

[ctx: qr_code_login_header_failed_invalid_qr_code_description]
en: That QR code is invalid.
fi: QR-koodi on virheellinen.

[ctx: qr_code_login_header_failed_homeserver_is_not_supported_description]
en: The homeserver doesn't support sign in with QR code.
fi: Kotipalvelin ei tue QR-koodilla kirjautumista.

[ctx: qr_code_login_new_device_instruction_1]
en: Open the app on your other device
fi: Avaa sovellus toisella laitteellasi

[ctx: qr_code_login_connecting_to_device]
en: Connecting to device
fi: Yhdistetään laitteeseen

[ctx: qr_code_login_signing_in]
en: Signing you in
fi: Kirjaudutaan

[ctx: qr_code_login_try_again]
en: Try again
fi: Yritä uudelleen

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code]
en: Confirm
fi: Vahvista

[ctx: qr_code_login_confirm_security_code_description]
en: Please ensure that you know the origin of this code. By linking devices, you will provide someone with full access to your account.
fi: Varmista, että tiedät tämän koodin alkuperän. Laitteet linkittämällä annat täyden pääsyn tiliisi.

[ctx: rich_text_editor_format_bold]
note: Rich text editor
en: Apply bold format
fi: Käytä lihavointi-muotoilua

[ctx: rich_text_editor_format_italic]
en: Apply italic format
fi: Käytä kursivointi-muotoilua

[ctx: rich_text_editor_format_strikethrough]
en: Apply strikethrough format
fi: Käytä yliviivaus-muotoilua

[ctx: rich_text_editor_format_underline]
en: Apply underline format
fi: Käytä alleviivaus-muotoilua

[ctx: rich_text_editor_link]
en: Set link
fi: Aseta linkki

[ctx: rich_text_editor_quote]
en: Toggle quote
fi: Lainaus päälle/pois

[ctx: rich_text_editor_code_block]
en: Toggle code block
fi: Koodilohko päälle/pois

[ctx: rich_text_editor_full_screen_toggle]
en: Toggle full screen mode
fi: Koko näytön tila päälle/pois

[ctx: set_link_text]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: set_link_link]
en: Link
fi: Linkki

[ctx: set_link_create]
en: Create a link
fi: Luo linkki

[ctx: set_link_edit]
en: Edit link
fi: Muokkaa linkkiä

[ctx: message_reply_to_sender_sent_file]
en: sent a file.
fi: lähetti tiedoston.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_audio_file]
en: sent an audio file.
fi: lähetti äänitiedoston.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_voice_message]
en: sent a voice message.
fi: lähetti ääniviestin.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_image]
en: sent an image.
fi: lähetti kuvan.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_video]
en: sent a video.
fi: lähetti videon.

[ctx: message_reply_to_sender_sent_sticker]
en: sent a sticker.
fi: lähetti tarran.

[ctx: message_reply_to_sender_created_poll]
en: created a poll.
fi: loi kyselyn.

[ctx: message_reply_to_sender_ended_poll]
en: ended a poll.
fi: päätti kyselyn.

[ctx: message_reply_to_poll_preview]
en: Poll
fi: Kysely

[ctx: pill_message_from_user]
note: Pills
en: Message from %s
fi: Viesti käyttäjältä %s

[ctx: pill_message_from_unknown_user]
en: Message
fi: Viesti

[ctx: pill_message_in_room]
en: Message in %s
fi: Viesti huoneessa %s

[ctx: pill_message_in_unknown_room]
en: Message in room
fi: Viesti huoneessa
