Basque (Element Android) - en to eu translation catalogue (1177 entries)

[ctx: x_selected]
note: Cross feature
en: %1$d selected | %1$d selected
eu[0]: %1$d aukeratuta
eu[1]: %1$d aukeratua

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
eu: %s erabiltzailearen gonbidapena

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_by_you]
en: Your invitation
eu: Zure gonbidapena

[ctx: notice_room_created]
en: %1$s created the room
eu: %1$s erabiltzaileak gela sortu du

[ctx: notice_room_created_by_you]
en: You created the room
eu: Gela bat sortu duzu

[ctx: notice_direct_room_created]
en: %1$s created the discussion
eu: %1$s-k eztabaida sortu du

[ctx: notice_direct_room_created_by_you]
en: You created the discussion
eu: Eztabaida bat sortu duzu

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gonbidatu du

[ctx: notice_room_invite_by_you]
en: You invited %1$s
eu: %1$s erabiltzailea gonbidatu duzu

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
eu: %1$s erabiltzaileak gonbidatu zaitu

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
eu: %1$s gelara elkartu da

[ctx: notice_room_join_by_you]
en: You joined the room
eu: Gelara elkartu zara

[ctx: notice_direct_room_join]
en: %1$s joined
eu: %1$s erabiltzailea batu da

[ctx: notice_direct_room_join_by_you]
en: You joined
eu: Batu zara

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
eu: %1$s gelatik atera da

[ctx: notice_room_leave_by_you]
en: You left the room
eu: Gela utzi duzu

[ctx: notice_direct_room_leave]
en: %1$s left the room
eu: %1$s erabiltzaileak gela utzi du

[ctx: notice_direct_room_leave_by_you]
en: You left the room
eu: Gela utzi duzu

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
eu: %1$s erabiltzaileak gonbidapena baztertu du

[ctx: notice_room_reject_by_you]
en: You rejected the invitation
eu: Ez duzu gonbidapena onartu

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s kanporatu du

[ctx: notice_room_remove_by_you]
en: You removed %1$s
eu: %1$s erabiltzailea ezabatu duzu

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak debekua kendu dio %2$s erabiltzaileari

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s debekatu du

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s erabiltzailearen gonbidapena atzera bota du

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
eu: %1$s erabiltzaileak abatarra aldatu du

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du beste honetara: %2$s

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
eu: %1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena aldatu du, honetatik: %2$s honetara: %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
eu: %1$s erabiltzaileak bere pantaila-izena kendu du (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak mintzagaia honetara aldatu du: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak gelaren izena honetara aldatu du: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
eu: %s erabiltzaileak bideo deia hasi du.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
eu: %s erabiltzaileak ahots deia hasi du.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
eu: %s erabiltzaileak deia erantzun du.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
eu: %s erabiltzaileak deia amaitu du.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak gelaren historiala ikusgai jarri du hauentzat: %2$s

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
eu: gelako kide guztiak, gonbidatu zitzaienetik.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
eu: gelako kide guztiak, elkartu zirenetik.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
eu: gelako kide guztiak.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
eu: edonor.

[ctx: notice_room_update]
en: %s upgraded this room.
eu: %s erabiltzaileak gela hau eguneratu du.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
eu: (abatarra ere aldatu da)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
eu: %1$s erabiltzaileak gelaren izena kendu du

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
eu: %1$s erabiltzaileak gelaren mintzagaia kendu du

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
eu: %1$s erabiltzaileak gelara elkartzeko gonbidapen bat bidali dio %2$s erabiltzaileari

[ctx: notice_room_third_party_revoked_invite]
en: %1$s revoked the invitation for %2$s to join the room
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gelara elkartzeko gonbidapena indargabetu du

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gelarako gonbidapena onartu du

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
eu: ** Ezin izan da deszifratu: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
eu: Igorlearen gailuak ez dizkigu mezu honetarako gakoak bidali.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
eu: Ezin izan da mezua bidali

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
eu: Matrix errorea

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
eu: E-mail helbidea

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
eu: Telefono zenbakia

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
eu: Gela gonbidapena

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
eu: %1$s eta %2$s

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
eu: Gela hutsa

[ctx: initial_sync_start_importing_account]
en: Initial sync:
    Importing account…
eu: Hasierako sinkronizazioa:
    Kontua inportatzen…

[ctx: initial_sync_start_importing_account_crypto]
en: Initial sync:
    Importing crypto
eu: Hasierako sinkronizazioa:
    Zifratzea inportatzen

[ctx: initial_sync_start_importing_account_rooms]
en: Initial sync:
    Importing rooms
eu: Hasierako sinkronizazioa:
    Gelak inportatzen

[ctx: initial_sync_start_importing_account_joined_rooms]
en: Initial sync:
    Loading your conversations
    If you've joined lots of rooms, this might take a while
eu: Hasierako sinkronizazioa:
    Elkartutako gelak inportatzen

[ctx: initial_sync_start_importing_account_invited_rooms]
en: Initial sync:
    Importing invited rooms
eu: Hasierako sinkronizazioa:
    Gonbidatutako gelak inportatzen

[ctx: initial_sync_start_importing_account_left_rooms]
en: Initial sync:
    Importing left rooms
eu: Hasierako sinkronizazioa:
    Utzitako gelak inportatzen

[ctx: initial_sync_start_importing_account_data]
en: Initial sync:
    Importing account data
eu: Hasierako sinkronizazioa:
    Kontuaren datuak inportatzen

[ctx: event_status_sending_message]
en: Sending message…
eu: Mezua bidaltzen…

[ctx: notice_room_invite_no_invitee_with_reason]
en: %1$s's invitation. Reason: %2$s
eu: %1$s erabiltzailearen gonbidapena. Arrazoia: %2$s

[ctx: notice_room_invite_with_reason]
en: %1$s invited %2$s. Reason: %3$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gonbidatu du. Arrazoia: %3$s

[ctx: notice_room_invite_you_with_reason]
en: %1$s invited you. Reason: %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak gonbidatu zaitu. Arrazoia: %2$s

[ctx: notice_room_join_with_reason]
en: %1$s joined the room. Reason: %2$s
eu: %1$s gelara elkartu da. Arrazoia: %2$s

[ctx: notice_room_leave_with_reason]
en: %1$s left the room. Reason: %2$s
eu: %1$s gelatik atera da. Arrazoia: %2$s

[ctx: notice_room_reject_with_reason]
en: %1$s rejected the invitation. Reason: %2$s
eu: %1$s erabiltzaileak gonbidapena baztertu du. Arrazoia: %2$s

[ctx: notice_room_remove_with_reason]
en: %1$s removed %2$s. Reason: %3$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s kanporatu du. Arrazoia: %3$s

[ctx: notice_room_unban_with_reason]
en: %1$s unbanned %2$s. Reason: %3$s
eu: %1$s erabiltzaileak debekua kendu dio %2$s erabiltzaileari. Arrazoia: %3$s

[ctx: notice_room_ban_with_reason]
en: %1$s banned %2$s. Reason: %3$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s debekatu du. Arrazoia: %3$s

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite_with_reason]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s. Reason: %3$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gelarako gonbidapena onartu du. Arrazoia: %3$s

[ctx: notice_room_withdraw_with_reason]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation. Reason: %3$s
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s erabiltzailearen gonbidapena indargabetu du. Arrazoia: %3$s

[ctx: notice_room_aliases_added]
en: %1$s added %2$s as an address for this room. | %1$s added %2$s as addresses for this room.
eu[0]: %1$s erabiltzaileak %2$s gehitu du gela honen helbide gisa.
eu[1]: %1$s erabiltzaileak %2$s gehitu ditu gela honen helbide gisa.

[ctx: notice_room_aliases_removed]
en: %1$s removed %2$s as an address for this room. | %1$s removed %2$s as addresses for this room.
eu[0]: %1$s erabiltzaileak %2$s kendu du gela honen helbide gisa.
eu[1]: %1$s erabiltzaileak %3$s kendu ditu gela honen helbide gisa.

[ctx: notice_room_aliases_added_and_removed]
en: %1$s added %2$s and removed %3$s as addresses for this room.
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s gehitu %3$s eta kendu ditu gela honen helbide gisa.

[ctx: notice_room_canonical_alias_set]
en: %1$s set the main address for this room to %2$s.
eu: %1$s erabiltzaileak %2$s ezarri du gela honen helbide nagusi gisa.

[ctx: notice_room_canonical_alias_unset]
en: %1$s removed the main address for this room.
eu: %1$s erabiltzaileak gela honen helbide nagusia kendu du.

[ctx: notice_room_guest_access_can_join]
en: %1$s has allowed guests to join the room.
eu: %1$k gonbidatuak gelara sartzea onartu du.

[ctx: notice_room_guest_access_forbidden]
en: %1$s has prevented guests from joining the room.
eu: %1%k gonbidatuak gelara sartzea galerazi du.

[ctx: notice_end_to_end_ok]
en: %1$s turned on end-to-end encryption.
eu: %1$s erabiltzaileak muturretik muturrerako zifratzea gaitu du.

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
eu: Azal argia

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
eu: Azal iluna

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
eu: Azal beltza

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
eu: Entzun gertaerak

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
eu: Jakinarazpen zaratatsuak

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
eu: Jakinarazpen isilak

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
eu: Arazte-txostena

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
eu: Bidali eranskailu bat

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
eu: Gakoen babes-kopia

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
eu: Erabili gakoen babes-kopia

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_no_backup]
note: Signing out screen
en: You’ll lose your encrypted messages if you sign out now
eu: Zifratutako mezuak galduko dituzu saioa orain amaitzen baduzu

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backing_up]
en: Key backup in progress. If you sign out now you’ll lose access to your encrypted messages.
eu: Gakoen babes-kopia abian. Saioa orain amaitzen baduzu zure zifratutako mezuak atzitzeko aukera galduko duzu.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_warning_backup_not_active]
en: Secure Key Backup should be active on all of your sessions to avoid losing access to your encrypted messages.
eu: Gakoen babes-kopia segurua zure saio guztietan aktibatu beharko litzateke zifratutako mezuetara sarbidea ez galtzeko.

[ctx: sign_out_bottom_sheet_dont_want_secure_messages]
en: I don’t want my encrypted messages
eu: Ez ditut nire zifratutako mezuak nahi

[ctx: sign_out_bottom_sheet_backing_up_keys]
en: Backing up keys…
eu: Gakoen babes-kopia egiten…

[ctx: are_you_sure]
en: Are you sure?
eu: Ziur al zaude?

[ctx: backup]
en: Back up
eu: Babes-kopia

[ctx: sign_out_bottom_sheet_will_lose_secure_messages]
en: You’ll lose access to your encrypted messages unless you back up your keys before signing out.
eu: Zure mezu zifratuetara sarbidea galduko duzu ez baduzu gakoen babes-kopia egiten saioa amaitu aurretik.

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
eu: Kargatzen…

[ctx: ok]
note: button names
en: OK
eu: Ados

[ctx: later]
en: Later
eu: Geroago

[ctx: permalink]
en: Permalink
eu: Esteka iraunkorra

[ctx: view_source]
en: View Source
eu: Ikusi iturburua

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
eu: Ikusi deszifratutako iturburua

[ctx: none]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: report_content]
en: Report Content
eu: Salatu edukia

[ctx: or]
en: or
eu: edo

[ctx: done]
en: Done
eu: Egina

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
eu: Amaitu saioa

[ctx: action_sign_out_confirmation_simple]
en: Are you sure you want to sign out?
eu: Ziur saioa amaitu nahi duzula?

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
eu: Ahots deia

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
eu: Bideo deia

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
eu: Markatu irakurrita gisa

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
eu: Erantzun azkarra

[ctx: action_mark_room_read]
en: Mark as read
eu: Markatu irakurritako gisa

[ctx: action_open]
en: Open
eu: Ireki

[ctx: action_close]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: action_agree]
en: Agree
eu: Ados

[ctx: action_change]
en: Change
eu: Aldatu

[ctx: action_remove]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: action_join]
en: Join
eu: Elkartu

[ctx: action_reject]
en: Reject
eu: Baztertu

[ctx: action_accept]
en: Accept
eu: Onartu

[ctx: action_skip]
en: Skip
eu: Saltatu

[ctx: action_ignore]
en: Ignore
eu: Ezikusi

[ctx: action_decline]
en: Decline
eu: Ukatu

[ctx: action_invite]
en: Invite
eu: Gonbidatu

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: action_save]
en: Save
eu: Gorde

[ctx: action_leave]
en: Leave
eu: Atera

[ctx: action_send]
en: Send
eu: Bidali

[ctx: action_quote]
en: Quote
eu: Aipua

[ctx: action_download]
en: Download
eu: Deskargatu

[ctx: action_share]
en: Share
eu: Partekatu

[ctx: action_delete]
en: Delete
eu: Ezabatu

[ctx: action_rename]
en: Rename
eu: Aldatu izena

[ctx: action_revoke]
en: Revoke
eu: Indargabetu

[ctx: action_disconnect]
en: Disconnect
eu: Deskonektatu

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
eu: Arbelera kopiatuta

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: dialog_title_error]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: bottom_action_people]
en: People
eu: Jendea

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
eu: Iragazi gelen izenak

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
eu: Gonbidapenak

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
eu: Lehentasun baxua

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
eu: Sistemaren alertak

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
eu: Elkarrizketak

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
eu: Matrixeko kontaktuak besterik ez

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
eu: Emaitzarik ez

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
eu: Bidali egunkariak

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
eu: Bidali kraskatze egunkariak

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
eu: Bidali pantaila-argazkia

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
eu: Eman akats baten berri

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
eu: Azaldu akatsa. Zer egin duzu? Zer espero zenuen? Zer gertatu da benetan?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
eu: Ahal dela idatzi deskripzioa ingelesez.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
eu: Azaldu zure arazoa hemen

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
eu: Akatsak aztertzeari begira, bezero honen egunkariak arazte-txosten honekin batera bidaliko dira. Arazte-txosten hau, egunkariak eta pantaila-argazkia barne, ez dira publikoki ikusgai egongo. Goiko testua besterik ez baduzu bidali nahi, desmarkatu:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
eu: Telefonoa amorruz astintzen zabiltzala dirudi. Arazte-txostena ireki nahi duzu?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
eu: Aurrekoan aplikazioa kraskatu da. Kraskatze-txostena ireki nahi duzu?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
eu: Astindu amorruz akatsaren berri emateko

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
eu: Arazte-txostena ongi bidali da

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
eu: Huts egin du arazte-txostenaren bidalketak (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
eu: Aurrerapena (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
eu: Elkartu gelara

[ctx: username]
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: logout]
en: Sign out
eu: Amaitu saioa

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
eu: Hasiera zerbitzariaren URL-a

[ctx: search]
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
eu: Hasi ahots deia

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
eu: Hasi bideo deia

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
eu: Bidali ahotsa

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
eu: Ziur ahots-dei bat hasi nahi duzula?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
eu: Ziur bideo-dei bat hasi nahi duzula?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
eu: Bidali fitxategiak

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
eu: Bidali eranskailua

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
eu: Atera argazkia edo bideoa

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
eu: Atera argazkia

[ctx: option_take_video]
en: Take video
eu: Grabatu bideoa

[ctx: no_sticker_application_dialog_content]
note: No sticker application dialog
en: You don’t currently have any stickerpacks enabled.
    
    Add some now?
eu: Ez duzu eranskailu multzorik aktibatuta. Baten bat gehitu orain?

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
eu: Ez da ekintza hau burutzeko kanpo aplikaziorik aurkitu.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
eu: Hasi saioa

[ctx: auth_login_sso]
en: Sign in with single sign-on
eu: Hasi saioa Single sign-on bidez

[ctx: auth_submit]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
eu: Erabiltzaile-izen eta/edo pasahitz okerra

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
eu: Honek ez du baliozko e-mail helbide baten antzik

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
eu: E-mail helbide hau zehaztuta dago aurretik.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
eu: Pasahitza ahaztuta?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
eu: Hasiera zerbitzari honek robot bat ez zarela egiaztatu nahi du

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
eu: Huts egin du e-mail helbidearen egiaztaketak, egin klik e-mailean zetorren estekan

[ctx: auth_accept_policies]
en: Please review and accept the policies of this homeserver:
eu: Irakurri eta onartu hasiera-zerbitzari honen baldintzak:

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
eu: Sartu baliozko URL bat

[ctx: login_error_no_homeserver_found]
en: This is not a valid Matrix server address
eu: Hau ez da baliozko Matrix zerbitzari helbide bat

[ctx: login_error_homeserver_not_found]
en: Cannot reach a homeserver at this URL, please check it
eu: Ezin izan da hasiera-zerbitzari bat atzitu URL honetan, egiaztatu ezazu

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
eu: Gaizki osatutako JSON

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
eu: Ez zuen baliozko JSON-ik

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
eu: Eskaera gehiegi bidali dira

[ctx: e2e_re_request_encryption_key]
note: request again e2e key
en: Re-request encryption keys from your other sessions.
eu: Eskatu berriro zifratze-gakoak zure beste saioetatik.

[ctx: e2e_re_request_encryption_key_dialog_content]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please launch ${app_name} on another device that can decrypt the message so it can send the keys to this session.
eu: Abiatu ${app_name} beste mezua deszifratu dezakeen gailu batean, saio honetara gakoak bidali ditzan.

[ctx: membership_changes]
note: Mels
en: %d membership change | %d membership changes
eu[0]: Kidetza aldaketa bat
eu[1]: %d kidetza aldaketa

[ctx: compression_opt_list_original]
note: accounts list Screen image size selection
en: Original
eu: Jatorrizkoa

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
eu: Handia

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
eu: Ertaina

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
eu: Deiak

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
eu: Erabili ${app_name}en lehenetsitako dei-doinua jasotako deientzat

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
eu: Jasotako deien doinua

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
eu: Hautatu deientzako doinua:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
eu: Deia

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
eu: Deia konektatzen…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
eu: Deia amaitu da

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
eu: Bideo-deia jasotzen

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
eu: Ahots-deia jasotzen

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
eu: Deia abioan…

[ctx: video_call_in_progress]
en: Video Call In Progress…
eu: Bide-deia abioan…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
eu: Urruneko aldeak ez du erantzun.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
eu: Elementek zure mikrofonoa atzitzeko baimena behar du ahots deiak egin ahal izateko.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
eu: Elementek zure kamera eta mikrofonoa atzitzeko baimenak behar ditu bideo deiak egin ahal izateko. Baimendu sarbidea hurrengo laster-leihoan deia egin ahal izateko.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
eu: BAI

[ctx: no]
en: NO
eu: EZ

[ctx: _continue]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
eu: Zerrendatu kideak

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
eu: Jauzi irakurri gabeko lehen mezura.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
eu[0]: Kide 1
eu[1]: %d kide

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
eu: Atera gelatik

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
eu: Ziur gelatik atera nahi duzula?

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
eu: TXAT ZUZENAK

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
eu: Gonbidatu

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
eu: Debekatu

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
eu: Debekua kendu

[ctx: room_participants_action_remove]
en: Remove from chat
eu: Kanporatu

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
eu: Aipamena

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
eu: Ezin izango duzu aldaketa hau desegin kidea zure botere maila berera ekartzen ari zarelako. Ziur zaude?

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
eu: Ezkutatu kide honen mezu guztiak

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
eu: Erakutsi kide honen mezu guztiak

[ctx: room_participants_ban_prompt_msg]
en: Banning user will remove them from this room and prevent them from joining again.
eu: Ziur erabiltzaile hau txat honetan debekatu nahi duzula?

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
eu: %s idazten ari da…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
eu: %1$s eta %2$s idazten ari dira…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
eu: %1$s eta %2$s eta beste batzuk idazten ari dira…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
eu: Ez duzu gela honetara mezuak bidaltzeko baimenik

[ctx: room_new_messages_notification]
en: %d new message | %d new messages
eu[0]: Mezu berri 1
eu[1]: %d mezu berri

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
eu: Fidatu

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
eu: Ez fidatu

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
eu: Amaitu saioa

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
eu: Ezikusi

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
eu: Hatz-marka (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
eu: Ezin izan da urruneko zerbitzariaren identitatea egiaztatu.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
eu: Honek esan lezake inor zure trafikoa antzematen dabilela asmo txarrez, edo zure telefonoa ez dela fidatzen urruneko zerbitzariaren ziurtagiriaz.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
eu: Zerbitzariaren kudeatzaileak hau gerta daitekeela esaten badu, ziurtatu beheko hatz-marka beraiek emandako hatz-markarekin bat datorrela.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
eu: Ziurtagiria aldatu da eta ez da zure telefonoak onartzen zuena. Hau OSO ARRAROA da. Ziurtagiri berri hau EZ ONARTZEA aholkatzen da.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
eu: Ziurtagiria aldatu da, onartutako batetik onartu gabeko batera. Agian Zerbitzariak ziurtagiria berriztu du. Jarri kontaktuan zerbitzariaren kudeatzailearekin hatz-marka eskatzeko.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
eu: Ziurtagiria onartu soilik baldin eta zerbitzariaren kudeatzaileak goikoarekin bat datorren hatz-marka bat argitaratu badu.

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
eu[0]: 1 hautatuta
eu[1]: %d hautatuta

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
eu: Bilatu

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
eu: Iragazi gelako kideak

[ctx: search_no_results]
en: No results
eu: Emaitzarik ez

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
eu: Mezu guztiak

[ctx: room_settings_add_homescreen_shortcut]
en: Add to Home screen
eu: Gehitu hasiera pantailako laster-bidea

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
eu: Profil-argazkia

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
eu: Pantaila-izena

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
eu: Gehitu e-mail helbidea

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
eu: Gehitu telefono zenbakia

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
eu: Aplikazioaren informazioa

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
eu: Erakutsi aplikazioaren informazioa sistemaren ezarpenetan.

[ctx: settings_notification_advanced]
en: Advanced Notification Settings
eu: Jakinarazpenen ezarpen aurreratuak

[ctx: settings_notification_by_event]
en: Notification importance by event
eu: Jakinarazpenen garrantzia gertaerako

[ctx: settings_notification_troubleshoot]
en: Troubleshoot Notifications
eu: Egiaztatu arazoak jakinarazpenekin

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic]
en: Troubleshooting diagnostics
eu: Arazoak egiaztatzen

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_run_button_title]
en: Run Tests
eu: Abiatu probak

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_running_status]
en: Running… (%1$d of %2$d)
eu: Exekutatzen… (%1$d / %2$d)

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_success_status]
en: Basic diagnostic is OK. If you still do not receive notifications, please submit a bug report to help us investigate.
eu: Oinarrizko diagnostikoa ongi dago. Oraindik ez badituzu jakinarazpenak jasotzen, bidali arazte-txosten bat ikertu dezagun.

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_with_quickfix]
en: One or more tests have failed, try suggested fix(es).
eu: Gutxienez proba batek kale egin du, saiatu proposatutako konponketa(k).

[ctx: settings_troubleshoot_diagnostic_failure_status_no_quickfix]
en: One or more tests have failed, please submit a bug report to help us investigate.
eu: Gutxienez proba batek kale egin du, bidali mesedez arazte-txosten bat ikertu dezagun.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_title]
en: System Settings.
eu: Sistemaren ezarpenak.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_success]
en: Notifications are enabled in the system settings.
eu: Jakinarazpenak aktibatuta daude sistemaren ezarpenetan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_system_settings_failed]
en: Notifications are disabled in the system settings.
    Please check system settings.
eu: Jakinarazpenak desaktibatuta daude sistemaren ezarpenetan. Egiaztatu sistemaren ezarpenak.

[ctx: open_settings]
en: Open Settings
eu: Ireki ezarpenak

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_title]
en: Account Settings.
eu: Kontuaren ezarpenak.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_success]
en: Notifications are enabled for your account.
eu: Jakinarazpenak aktibatuta daude zure kontuarentzat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_failed]
en: Notifications are disabled for your account.
    Please check account settings.
eu: Jakinarazpenak desaktibatuta daude zure kontuarentzat. Egiaztatu zure kontuaren ezarpenak.

[ctx: settings_troubleshoot_test_account_settings_quickfix]
en: Enable
eu: Aktibatu

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_title]
en: Session Settings.
eu: SAioaren ezarpenak.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_success]
en: Notifications are enabled for this session.
eu: Jakinarazpenak aktibatuta daude saio honentzat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Notifications are not enabled for this session.
    Please check the ${app_name} settings.
eu: Jakinarazpenak ez daude aktibatuta saio honentzat. Egiaztatu ${app_name} ezarpenak.

[ctx: settings_troubleshoot_test_device_settings_quickfix]
en: Enable
eu: Aktibatu

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_title]
en: Custom Settings.
eu: Ezarpen pertsonalizatuak.

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_success_with_warn]
en: Notice that some messages type are set to be silent (will produce a notification with no sound).
eu: Kontuan izan mezu mota batzuk isilak izateko ezarri direla (soinurik gabeko jakinarazpena sortuko dute).

[ctx: settings_troubleshoot_test_bing_settings_failed]
en: Some notifications are disabled in your custom settings.
eu: Jakinarazpen batzuk desgaituta daude zure ezarpen pertsonaletan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_title]
en: Play Services Check
eu: Play Services egiaztaketa

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_success]
en: Google Play Services APK is available and up-to-date.
eu: Google Play Services APK eskuragarri eta egunean dago.

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} uses Google Play Services to deliver push messages but it doesn’t seem to be configured correctly:
    %1$s
eu: ${app_name}-ek Google Play Services erabiltzen du baina antza ez dago ondo konfiguratuta: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_play_services_quickfix]
en: Fix Play Services
eu: Konpondu Play Services

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_title]
en: Firebase Token
eu: Firebase token-a

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_success]
en: FCM token successfully retrieved:
    %1$s
eu: FCM token-a ongi jaso da: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed]
en: Failed to retrieved FCM token:
    %1$s
eu: Huts egin du FCM token-a jasotzean: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_too_many_registration]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name} and according to Google, this error indicates that the device has too many apps registered with FCM. The error only occurs in cases where there are extreme numbers of apps, so it should not affect the average user.
eu: [%1$s] Errore hau ${app_name}-en kontroletik kanpo dago eta Google-en arabera, errore honek esan nahi du gailuko aplikazio gehiegik erabiltzen dutela FCM. Errore hau ezohiko aplikazio kopuru bat dagoenean gertatzen da, ez lioke erabiltzaile arrunt bati eragingo.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_service_not_available]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. It can occur for several reasons. Maybe it will work if you retry later, you can also check that Google Play Service is not restricted in data usage in the system settings, or that your device clock is correct, or it can happen on custom ROM.
eu: [%1$s] Errore hau ${app_name}-en kontroletik kanpo dago. Hainbat arrazoiengatik gerta daiteke eta geroago berriro saiatzen bazara agian badabil,  egiaztatu ere Google Play Service-ek ez duela datuen erabilera mugatua sistemaren ezarpenetan, edo zure gailuaren ordua ondo ezarrita dagoela, ROM pertsonalizatuekin gertatu daiteke ere.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: [%1$s]
    This error is out of control of ${app_name}. There is no Google account on the phone. Please open the account manager and add a Google account.
eu: [%1$s] Errore hau ${app_name}-en kontroletik kanpo dago. Ez dago Google konturik gailuan. Ireki kontuen kudeatzailea eta gehitu Google kontu bat.

[ctx: settings_troubleshoot_test_fcm_failed_account_missing_quick_fix]
en: Add Account
eu: Gehitu kontua

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_title]
en: Token Registration
eu: Token erregistroa

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_success]
en: FCM token successfully registered to homeserver.
eu: FCM token-a ongi erregistratu da hasiera-zerbitzarian.

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_failed]
en: Failed to register FCM token to homeserver:
    %1$s
eu: Huts egin du FCM token-a hasiera zerbitzarian erregistratzean: %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_title]
en: Start on boot
eu: Hasi abioan

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_success]
en: Service will start when the device is restarted.
eu: Zerbitzua gailua berrabiaraztean hasiko da.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The service will not start when the device is restarted, you will not receive notifications until ${app_name} has been opened once.
eu: Zerbitzua ez da hasiko gailua berrabiaraztean, ez duzu jakinarazpenik jasoko ${app_name} behin ireki arte.

[ctx: settings_troubleshoot_test_service_boot_quickfix]
en: Enable Start on boot
eu: Gaitu abioan hastea

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_title]
en: Check background restrictions
eu: Egiaztatu bigarren planoko murrizketak

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are disabled for ${app_name}. This test should be run using mobile data (no WIFI).
    %1$s
eu: Bigarren planoko murrizketak desaktibatuta daude ${app_name}-entzat. Proba hau datu mugikorrekin egin behar da (Ez WiFi). %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_failed]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Background restrictions are enabled for ${app_name}.
    Work that the app tries to do will be aggressively restricted while it is in the background, and this could affect notifications.
    %1$s
eu: Bigarren planoko murrizketak aktibatuta daude ${app_name}-entzat. Aplikazioa egiten saiatzen ari dena agresiboki murriztuko zaio bigarren planoan dagoenean, eta honek jakinarazpenetan eragina izan dezake. %1$s

[ctx: settings_troubleshoot_test_bg_restricted_quickfix]
en: Disable restrictions
eu: Desaktibatu murrizketak

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_title]
en: Battery Optimization
eu: Bateria optimizazioa

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_success]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} is not affected by Battery Optimization.
eu: Bateria optimizazioak ez du eraginik ${app_name}-engan.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_failed]
en: If a user leaves a device unplugged and stationary for a period of time, with the screen off, the device enters Doze mode. This prevents apps from accessing the network and defers their jobs, syncs, and standard alarms.
eu: Erabiltzaile batek gailu bat deskonektatuta eta erabili gabe uzten badu denbora batez, pantaila itzalita duela, gailua kuluxka moduan sartzen da. Honek aplikazioak sarera konektatzea eragozten du eta beraien lanak atzeratzen ditu, baita ohiko alarmak.

[ctx: settings_troubleshoot_test_battery_quickfix]
en: Ignore Optimization
eu: Ezikusi optimizazioa

[ctx: settings_notification_ringtone]
en: Notification sound
eu: Jakinarazpen-soinua

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
eu: Gaitu jakinarazpenak kontu honetarako

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
eu: Gaitu jakinarazpenak saio honetan

[ctx: settings_noisy_notifications_preferences]
en: Configure Noisy Notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpen zaratatsuak

[ctx: settings_call_notifications_preferences]
en: Configure Call Notifications
eu: Konfiguratu deien jakinarazpenak

[ctx: settings_silent_notifications_preferences]
en: Configure Silent Notifications
eu: Konfiguratu jakinarazpen isilak

[ctx: settings_system_preferences_summary]
en: Choose LED color, vibration, sound…
eu: Hautatu LED-aren kolorea, bibrazioa, soinua…

[ctx: settings_messages_in_e2e_one_to_one]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
eu: Zifratutako mezuak bi pertsonen arteko txatetan

[ctx: settings_messages_in_e2e_group_chat]
en: Encrypted messages in group chats
eu: Zifratutako mezuak talde-txatetan

[ctx: settings_when_rooms_are_upgraded]
en: When rooms are upgraded
eu: Gelak eguneratzean

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
eu: Nire pantaila-izena duten mezuak

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
eu: Nire erabiltzaile izena duten mezuak

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
eu: Biren arteko txatetako mezuak

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
eu: Talde txatetako mezuak

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
eu: Gela batera gonbidatzen nautenean

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
eu: bot batek bidalitako mezuak

[ctx: settings_messages_at_room]
en: Messages containing @room
eu: @room duten mezuak

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
eu: Dei gonbidapenak

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
eu: Bigarren planoko sinkronizazioa

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode]
en: Background Sync Mode
eu: Bigarren planoko sinkronizazio modua (Esperimentala)

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery]
en: Optimized for battery
eu: Bateria erabilerarako optimizatua

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_battery_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background in way that preserves the device’s limited resources (battery).
    Depending on your device resource state, the sync may be deferred by the operating system.
eu: ${app_name} bigarren planoan sinkronizatuko da gailuaren baliabide mugatuen erabilera ahal beste murriztuz (bateria).
    Zure gailuaren baliabideen egoeraren arabera, sistema eragileak sinkronizazioa atzeratu dezake.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time]
en: Optimized for real time
eu: Denbora errealerako optimizatua

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_real_time_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} will sync in background periodically at precise time (configurable).
    This will impact radio and battery usage, there will be a permanent notification displayed stating that ${app_name} is listening for events.
eu: ${app_name} bigarren planoan sinkronizatuko da maiztasun finkoarekin (konfiguragarria).
    Honek irrati eta bateriaren erabileran eragina izango du, eta ${app_name} gertaerei adi dagoela dion jakinarazpen bat bistaratuko da etengabe.

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled]
en: No background sync
eu: Ez sinkronizatu bigarren planoan

[ctx: settings_background_fdroid_sync_mode_disabled_description]
en: You will not be notified of incoming messages when the app is in background.
eu: Ez zaizu jasotako mezuei buruz jakinaraziko aplikazioa bigarren planoan dagoenean.

[ctx: settings_start_on_boot]
en: Start on boot
eu: Hasi abioan

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
eu: Sinkronizazio eskaerak debora-muga gainditu du

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
eu: Sinkronizazioen arteko itxaronaldia

[ctx: settings_version]
en: Version
eu: Bertsioa:

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
eu: olm bertsioa

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
eu: Termino eta baldintzak

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
eu: Hirugarrengoen adierazpenak

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
eu: Copyright-a

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
eu: Pribatutasun politika

[ctx: settings_keep_media]
en: Keep media
eu: Mantendu media

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
eu: Garbitu cachea

[ctx: settings_clear_media_cache]
en: Clear media cache
eu: Garbitu media cachea

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
eu: Erabiltzaile-ezarpenak

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
eu: Ezikusitako erabiltzaileak

[ctx: settings_other]
en: Other
eu: Bestea

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: settings_integrations]
en: Integrations
eu: Integrazioak

[ctx: settings_integrations_summary]
en: Use an integration manager to manage bots, bridges, widgets and sticker packs.
    Integration managers receive configuration data, and can modify widgets, send room invites and set power levels on your behalf.
eu: Erabili integrazio kudeatzaileren bat botak, zubiak, trepetak eta eranskailu multzoak kudeatzeko.
    Integrazio kudeatzaileek konfigurazio datuak jasotzen dituzte, eta trepetak aldatu ditzakete, gelarako gonbidapenak bidali, eta botere mailak zure izenean ezarri.

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
eu: Kriptografia

[ctx: settings_cryptography_manage_keys]
en: Cryptography Keys Management
eu: Gako kriptografikoen kudeaketa

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
eu: Jakinarazpenen helburuak

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
eu: Gailuko kontaktuak

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
eu: Kontaktuen baimena

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
eu: Telefono-liburuaren herrialdea

[ctx: settings_home_display]
en: Home display
eu: Hasiera pantaila

[ctx: settings_pin_missed_notifications]
en: Pin rooms with missed notifications
eu: Finkatu ikusi gabeko jakinarazpenak dituzten gelak

[ctx: settings_pin_unread_messages]
en: Pin rooms with unread messages
eu: Finkatu irakurri gabeko mezuak dituzten gelak

[ctx: settings_inline_url_preview]
en: Inline URL preview
eu: URL-en aurrebista

[ctx: settings_inline_url_preview_summary]
en: Preview links within the chat when your homeserver supports this feature.
eu: Erakutsi txateko esteken aurrebista hasiera-zerbitzariak onartzen badu.

[ctx: settings_send_typing_notifs]
en: Send typing notifications
eu: Bidali idazte jakinarazpenak

[ctx: settings_send_typing_notifs_summary]
en: Let other users know that you are typing.
eu: Eman beste erabiltzaileei ezagutzera idazten ari zarela.

[ctx: settings_send_markdown]
en: Markdown formatting
eu: Markdown formatua

[ctx: settings_send_markdown_summary]
en: Format messages using markdown syntax before they are sent. This allows for advanced formatting such as using asterisks to display italic text.
eu: Eman formatua mezuei markdown sintaxia erabiliz hauek bidali aurretik. Honek formatu aurreratua ahalbidetzen du, adibidez letra etzana adierazteko asteriskoekin inguratzea.

[ctx: settings_always_show_timestamps]
en: Show timestamps for all messages
eu: Erakutsi mezu guztien denbora-zigilua

[ctx: settings_12_24_timestamps]
en: Show timestamps in 12-hour format
eu: Erakutsi denbora-zigiluak 12 ordutako formatuan

[ctx: settings_show_read_receipts]
en: Show read receipts
eu: Erakutsi irakurragiriak

[ctx: settings_show_read_receipts_summary]
en: Click on the read receipts for a detailed list.
eu: Egin klik irakurragirietan zerrenda xehetsu bat ikusteko.

[ctx: settings_show_join_leave_messages]
en: Show join and leave events
eu: Erakutsi batu eta ateratze gertaerak

[ctx: settings_show_join_leave_messages_summary]
en: Invites, removes, and bans are unaffected.
eu: Gonbidapen, kanporatze eta debekuei ez die eragiten.

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages]
en: Show account events
eu: Erakutsi kontuen gertaerak

[ctx: settings_show_avatar_display_name_changes_messages_summary]
en: Includes avatar and display name changes.
eu: Abatar eta izen aldaketak barne-hartzen ditu.

[ctx: settings_vibrate_on_mention]
en: Vibrate when mentioning a user
eu: Bibratu erabiltzaile bat aipatzean

[ctx: settings_preview_media_before_sending]
en: Preview media before sending
eu: Aurreikusi multimedia bidali aurretik

[ctx: settings_send_message_with_enter]
en: Send message with enter
eu: Bidali mezua Sartu tekla sakatuta

[ctx: settings_send_message_with_enter_summary]
en: Enter button of the soft keyboard will send message instead of adding a line break
eu: Teklatuko Sartu teklak mezua bidaliko du lerro saltoa sartu ordez

[ctx: settings_deactivate_account_section]
en: Deactivate account
eu: Desaktibatu kontua

[ctx: settings_deactivate_my_account]
en: Deactivate my account
eu: Desaktibatu nire kontua

[ctx: settings_discovery_category]
en: Discovery
eu: Aurkitzea

[ctx: settings_discovery_manage]
en: Manage your discovery settings.
eu: Kudeatu aurkitzeko ezarpenak.

[ctx: settings_analytics]
note: analytics
en: Analytics
eu: Analitikak

[ctx: settings_opt_in_of_analytics]
en: Send analytics data
eu: Bidali analitiketarako datuak

[ctx: settings_opt_in_of_analytics_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} collects anonymous analytics to allow us to improve the application.
eu: ${app_name}ek analitika anonimoak biltzen ditu aplikazioa hobetzeko.

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
eu: Izen publikoa

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
eu: Aldatu izen publikoa

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
eu: Azkenekoz ikusia

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
eu: Autentifikazioa

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
eu: Saioa hasteko erabiltzailea

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
eu: Hasiera zerbitzaria

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
eu: Identitate zerbitzaria

[ctx: settings_integration_allow]
en: Allow integrations
eu: Baimendu integrazioak

[ctx: settings_integration_manager]
en: Integration manager
eu: Integrazio kudeatzailea

[ctx: settings_user_interface]
en: User interface
eu: Erabiltzaile interfazea

[ctx: settings_interface_language]
en: Language
eu: Hizkuntza

[ctx: settings_select_language]
en: Choose language
eu: Hautatu hizkuntza

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
eu: Irakurri zure e-maila eta egin klik dakarren estekan. Behin eginda, egin klik Jarraitu botoian.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
eu: E-mail helbide hau erabilita dago jada.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
eu: Telefono zenbaki hau erabilita dago jada.

[ctx: settings_password]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
eu: Aldatu pasahitza

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
eu: Oraingo pasahitza

[ctx: settings_new_password]
en: New password
eu: Pasahitz berria

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
eu: Huts egin du pasahitza eguneratzean

[ctx: settings_fail_to_update_password_invalid_current_password]
en: The password is not valid
eu: Pasahitza baliogabea da

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
eu: Zure pasahitza eguneratu da

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
eu: %s erabiltzailearen mezu guztiak erakutsi? Kontuan izan ekintza honek aplikazioa berrabiaraziko duela eta denbora bat beharko lukeela.

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
eu: Hautatu herrialde bat

[ctx: settings_media]
note: Media settings
en: Media
eu: Multimedia

[ctx: settings_default_compression]
en: Default compression
eu: Lehenetsitako konpresioa

[ctx: compression_opt_list_choose]
en: Choose
eu: Hautatu

[ctx: settings_default_media_source]
en: Default media source
eu: Lehenetsitako multimediaren iturria

[ctx: media_source_choose]
en: Choose
eu: Hautatu

[ctx: settings_play_shutter_sound]
en: Play shutter sound
eu: Egin kliskatze soinua

[ctx: media_saving_period_3_days]
note: medias saving settings
en: 3 days
eu: 3 egun

[ctx: media_saving_period_1_week]
en: 1 week
eu: aste 1

[ctx: media_saving_period_1_month]
en: 1 month
eu: hilabete 1

[ctx: media_saving_period_forever]
en: Forever
eu: Betirako

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
eu: Mintzagaia

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
eu: Gelaren historiala irakurtzeko gaitasuna

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
eu: Nork irakurri dezake historiala?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
eu: Edonork

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
eu: Kideek besterik ez (aukera hau hautatutako unetik)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
eu: Kideek besterik ez (gonbidatu zitzaienetik)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
eu: Kideek besterik ez (elkartu zirenetik)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
eu: Debekatutako erabiltzaileak

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
eu: Aurreratua

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
eu: Gela honen barne IDa

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
eu: Laborategia

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
eu: Hauek ezaugarri esperimentalak dira, huts egin dezakete. Erabili kontuz.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
eu: Ezarri helbide nagusi gisa

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
eu: Kendu helbide nagusi ezarpena

[ctx: settings_theme]
en: Theme
eu: Azala

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
eu: Deszifratze errorea

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
eu: Izen publikoa

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
eu: Saioaren gakoa

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
eu: Esportatu E2E geletako gakoak

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
eu: Esportatu geletako gakoak

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
eu: Esportatu gakoak gailuko fitxategi batetara

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: encryption_export_notice]
en: Please create a passphrase to encrypt the exported keys. You will need to enter the same passphrase to be able to import the keys.
eu: Sortu esportatutako gakoak zifratzeko pasaesaldi bat. Pasaesaldi hori gakoak inportatzeko sartu beharko duzu.

[ctx: encryption_message_recovery]
en: Encrypted Messages Recovery
eu: Zifratutako mezuak berreskuratzea

[ctx: encryption_settings_manage_message_recovery_summary]
en: Manage Key Backup
eu: Kudeatu gakoen babes-kopia

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
eu: Inportatu gelako E2E gakoak

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
eu: Inportatu gelako gakoak

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
eu: Inportatu gakoak gailuko fitxategi batetik

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
eu: Zifratu egiaztatutako saioentzat besterik ez

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
eu: Ez bidali inoiz zifratutako mezuak egiaztatu gabeko saioetara saio honetatik.

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
eu: EZ egiaztatuta

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
eu: Egiaztatuta

[ctx: encryption_information_unknown_ip]
en: unknown ip
eu: ip ezezaguna

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
eu: Egiaztatu

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
eu: Saio hau fidagarria dela egiaztatzeko, kontaktatu bere jabea beste medio bat erabiliz (adib. aurrez aurre edo telefonoz deituz) eta galdetu beraien saio honetarako erabiltzaile-ezarpenetan ikusten duen gakoa hemen beheko bera den:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
eu: Bat badator, sakatu beheko egiaztatu botoia. Ez badator bat, beste inor saioa atzematen dago eta zerrenda beltzean sartu beharko zenuke. Etorkizunean egiaztaketa metodoa hobetuko da.

[ctx: select_room_directory]
note: directory activity
en: Select a room directory
eu: Hautatu gela direktorio bat

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
eu: Hasiera zerbitzariaren URLa

[ctx: directory_server_all_rooms_on_server]
en: All rooms on %s server
eu: %s zerbitzariko gela guztiak

[ctx: directory_server_native_rooms]
en: All native %s rooms
eu: %s gela natibo guztiak

[ctx: notification_unread_notified_messages]
note: Notifications
en: %d unread notified message | %d unread notified messages
eu[0]: Irakurri gabeko jakinaraziko mezu bat
eu[1]: %d irakurri gabeko jakinaraziko mezu

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room_rooms]
en: %d room | %d rooms
eu[0]: Gela 1
eu[1]: %d gela

[ctx: notification_compat_summary_line_for_room]
en: %1$s: %2$d message | %1$s: %2$d messages
eu[0]: %1$s: mezu 1
eu[1]: %1$s: %2$d mezu

[ctx: notification_compat_summary_title]
en: %d notification | %d notifications
eu[0]: jakinarazpen %d
eu[1]: %d jakinarazpen

[ctx: notification_unread_notified_messages_in_room]
en: %1$s in %2$s
eu: %1$s : %2$s

[ctx: notification_unknown_new_event]
en: New Event
eu: Gertaera berria

[ctx: notification_unknown_room_name]
en: Room
eu: Gela

[ctx: notification_new_messages]
en: New Messages
eu: Mezu berriak

[ctx: notification_new_invitation]
en: New Invitation
eu: Gonbidapen berria

[ctx: notification_sender_me]
en: Me
eu: Ni

[ctx: notification_inline_reply_failed]
en: ** Failed to send - please open room
eu: ** Bidalketak huts egin du, ireki gela

[ctx: font_size]
en: Font size
eu: Letra-tamaina

[ctx: tiny]
en: Tiny
eu: Oso txikia

[ctx: small]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: normal]
en: Normal
eu: Arrunta

[ctx: large]
en: Large
eu: Handia

[ctx: larger]
en: Larger
eu: Oso handia

[ctx: largest]
en: Largest
eu: Handiena

[ctx: huge]
en: Huge
eu: Erraldoia

[ctx: widget_delete_message_confirmation]
note: Widget
en: Are you sure you want to delete the widget from this room?
eu: Ziur trepeta ezabatu nahi duzula gela honetatik?

[ctx: active_widgets]
en: %d active widget | %d active widgets
eu[0]: Trepeta aktibo bat
eu[1]: %d trepeta aktibo

[ctx: room_widget_activity_title]
en: Widget
eu: Trepeta

[ctx: room_widget_permission_title]
en: Load Widget
eu: Kargatu trepeta

[ctx: room_widget_permission_added_by]
en: This widget was added by:
eu: Trepeta hau honek gehitu du:

[ctx: room_widget_permission_webview_shared_info_title]
en: Using it may set cookies and share data with %s:
eu: Hau erabiltzean cookie-ak ezarri litezke eta %s zerbitzariarekin datuak partekatu:

[ctx: room_widget_permission_shared_info_title]
en: Using it may share data with %s:
eu: Hau erabiltzean %s zerbitzariarekin datuak partekatu litezke:

[ctx: room_widget_failed_to_load]
en: Failed to load widget.
    %s
eu: Huts egin du trepeta kargatzean.
    %s

[ctx: room_widget_reload]
en: Reload widget
eu: Birkargatu trepeta

[ctx: room_widget_open_in_browser]
en: Open in browser
eu: Ireki nabigatzailean

[ctx: room_widget_revoke_access]
en: Revoke access for me
eu: Indargabetu sarbidea niretzat

[ctx: room_widget_permission_display_name]
en: Your display name
eu: Zure pantaila-izena

[ctx: room_widget_permission_avatar_url]
en: Your avatar URL
eu: Zure abatarraren URL-a

[ctx: room_widget_permission_user_id]
en: Your user ID
eu: Zure erabiltzaile ID-a

[ctx: room_widget_permission_theme]
en: Your theme
eu: Zure azala

[ctx: room_widget_permission_widget_id]
en: Widget ID
eu: Trepetaren ID-a

[ctx: room_widget_permission_room_id]
en: Room ID
eu: Gelaren ID-a

[ctx: error_jitsi_not_supported_on_old_device]
en: Sorry, conference calls with Jitsi are not supported on old devices (devices with Android OS below 6.0)
eu: Sentitzen dugu, gailu zaharretan ezin dira Jitsi bidezko konferentzia deiak egin (Android OS 6.0 baino zaharragoak)

[ctx: room_widget_resource_permission_title]
en: This widget wants to use the following resources:
eu: Trepetak honako baliabide hauek erabili nahi ditu:

[ctx: room_widget_resource_grant_permission]
en: Allow
eu: Baimendu

[ctx: room_widget_resource_decline_permission]
en: Block All
eu: Blokeatu denak

[ctx: room_widget_webview_access_camera]
en: Use the camera
eu: Kamera erabili

[ctx: room_widget_webview_access_microphone]
en: Use the microphone
eu: Mikrofonoa erabili

[ctx: room_widget_webview_read_protected_media]
en: Read DRM protected Media
eu: DRM bidez babestutako multimedia irakurri

[ctx: widget_integration_unable_to_create]
note: Widget integration manager
en: Unable to create widget.
eu: Ezin izan da trepeta sortu.

[ctx: widget_integration_failed_to_send_request]
en: Failed to send request.
eu: Eskariaren bidalketak huts egin du.

[ctx: widget_integration_positive_power_level]
en: Power level must be positive integer.
eu: Botere maila osoko zenbaki positibo bat izan behar da.

[ctx: widget_integration_must_be_in_room]
en: You are not in this room.
eu: Ez zaude gela honetan.

[ctx: widget_integration_no_permission_in_room]
en: You do not have permission to do that in this room.
eu: Ez duzu gela honetan hori egiteko baimenik.

[ctx: widget_integration_missing_room_id]
en: Missing room_id in request.
eu: Eskarian room_id falta da.

[ctx: widget_integration_missing_user_id]
en: Missing user_id in request.
eu: Eskarian user_id falta da.

[ctx: widget_integration_room_not_visible]
en: Room %s is not visible.
eu: %s gela ez dago ikusgai.

[ctx: widget_integration_missing_parameter]
en: A required parameter is missing.
eu: Behar den parametro bat falta da.

[ctx: room_add_matrix_apps]
en: Add Matrix apps
eu: Gehitu Matrix aplikazioak

[ctx: settings_labs_native_camera]
en: Use native camera
eu: Erabili kamera natiboa

[ctx: settings_labs_native_camera_summary]
en: Start the system camera instead of the custom camera screen.
eu: Abiatu sistemaren kamera, eta ez kamera pantaila pertsonalizatua.

[ctx: widget_integration_review_terms]
en: To continue you need to accept the Terms of this service.
eu: Jarraitzeko erabilera baldintzak onartu behar dituzu.

[ctx: you_added_a_new_device]
note: share keys
en: You added a new session '%s', which is requesting encryption keys.
eu: '%s' saio berria gehitu duzu, eta zifratze-gakoak eskatzen ari da.

[ctx: you_added_a_new_device_with_info]
en: A new session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
eu: Saio berri bat zifratze gakoak eskatzen ari da. 
    
    Saioaren izena: %1$s 
    
    Azkenekoz ikusia:  %2$s 
    
    Ez baduzu zuk beste saio bat hasi, ezikusi eskari hau.

[ctx: your_unverified_device_requesting]
en: Your unverified session '%s' is requesting encryption keys.
eu: Egiaztatu gabeko zure '%s' saioa zifratze-gakoak eskatzen ari da.

[ctx: your_unverified_device_requesting_with_info]
en: An unverified session is requesting encryption keys.
    Session name: %1$s
    Last seen: %2$s
    If you didn’t log in on another session, ignore this request.
eu: Egiaztatu gabeko saio bat zifratze gakoak eskatzen ari da. 
    
    Saioaren izena: %1$s 
    
    Azkenekoz ikusia:  %2$s 
    
    Ez baduzu zuk hasi saio berria, ezikusi eskari hau.

[ctx: start_verification]
en: Start verification
eu: Hasi egiaztaketa

[ctx: share_without_verifying_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Share
eu: Partekatu

[ctx: key_share_request]
en: Key Share Request
eu: Gakoa partekatzeko eskaria

[ctx: ignore_request_short_label]
note: Keep the label as small as possible
en: Ignore
eu: Ezikusi

[ctx: command_error]
note: slash commands
en: Command error
eu: Komandoaren errorea

[ctx: unrecognized_command]
en: Unrecognized command: %s
eu: Komando ezezaguna: %s

[ctx: command_problem_with_parameters]
en: The command "%s" needs more parameters, or some parameters are incorrect.
eu: "%s" komandoak parametro gehiago behar ditu, edo parametroren bat okerra da.

[ctx: command_description_emote]
en: Displays action
eu: Ekintza bistaratzen du

[ctx: command_description_ban_user]
en: Bans user with given id
eu: Debekatu id zehatz bat duen erabiltzailea

[ctx: command_description_unban_user]
en: Unbans user with given id
eu: Kendu debekua id zehatz bat duen erabiltzaileari

[ctx: command_description_op_user]
en: Define the power level of a user
eu: Zehaztu erabiltzaile baten botere maila

[ctx: command_description_deop_user]
en: Deops user with given id
eu: Id zehatz bat duen erabiltzaileari maila jaisten dio

[ctx: command_description_invite_user]
en: Invites user with given id to current room
eu: Id zehatz bat duen erabiltzailea oraingo gelara gonbidatzen du

[ctx: command_description_join_room]
en: Joins room with given address
eu: Gelara elkartzen da emandako ezizenarekin

[ctx: command_description_part_room]
en: Leave room
eu: Atera gelatik

[ctx: command_description_topic]
en: Set the room topic
eu: Ezarri gelaren mintzagaia

[ctx: command_description_remove_user]
en: Removes user with given id from this room
eu: Id zehatz bat duen erabiltzailea kanporatzen du

[ctx: command_description_nick]
en: Changes your display nickname
eu: Zure pantaila-izena aldatzen du

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
eu: Markdown bai/ez

[ctx: command_description_clear_scalar_token]
en: To fix Matrix Apps management
eu: Matrix aplikazioen kudeaketa konpontzeko

[ctx: markdown_has_been_enabled]
en: Markdown has been enabled.
eu: Markdown aktibatu da.

[ctx: markdown_has_been_disabled]
en: Markdown has been disabled.
eu: Markdown desaktibatu da.

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
eu: Ez

[ctx: notification_silent]
en: Silent
eu: Isila

[ctx: notification_noisy]
en: Noisy
eu: Zaratatsua

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
eu: Zifratutako mezua

[ctx: create]
note: groups creation
en: Create
eu: Sortu

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
eu: Hasiera

[ctx: rooms]
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: invited]
en: Invited
eu: Gonbidatuta

[ctx: has_been_removed]
en: You have been removed from %1$s by %2$s
eu: %1$s gelatik kanporatu zaitu %2$s erabiltzaileak

[ctx: has_been_banned]
en: You have been banned from %1$s by %2$s
eu: %1$s gelatik debekatu zaitu %2$s erabiltzaileak

[ctx: reason_colon]
en: Reason: %1$s
eu: Arrazoia: %1$s

[ctx: avatar]
en: Avatar
eu: Abatarra

[ctx: dialog_user_consent_content]
note: Consent modal
en: To continue using the %1$s homeserver you must review and agree to the terms and conditions.
eu: %1$s hasiera-zerbitzaria erabiltzen jarraitzeko erabilera baldintzak irakurri eta onartu behar dituzu.

[ctx: dialog_user_consent_submit]
en: Review now
eu: Berrikusi orain

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
eu: Desaktibatu kontua

[ctx: deactivate_account_content]
en: This will make your account permanently unusable. You will not be able to log in, and no one will be able to re-register the same user ID. This will cause your account to leave all rooms it is participating in, and it will remove your account details from your identity server. <b>This action is irreversible</b>.
    
    Deactivating your account <b>does not by default cause us to forget messages you have sent</b>. If you would like us to forget your messages, please tick the box below.
    
    Message visibility in Matrix is similar to email. Our forgetting your messages means that messages you have sent will not be shared with any new or unregistered users, but registered users who already have access to these messages will still have access to their copy.
eu: Honek kontua behin betirako erabilgaitza bihurtuko du. Ezin izango duzu saioa hasi, eta ezin izango du beste inork ID hori erabili. Kontua dagoen gela guztietatik aterako da, eta kontuaren xehetasunak identitate-zerbitzaritik ezabatuko dira. <b>Ekintza hau ezin da desegin</b>. Kontua desaktibatzean <b>ez dira zuk bidalitako mezuak ahaztuko.</b> Mezuak ahaztea nahi baduzu markatu beheko kutxa. Matrix-eko mezuen ikusgaitasuna e-mail sistemaren antekoa da. Guk zure mezuak ahaztean ez dizkiogu erabiltzaile berriei edo izena eman ez dutenei erakutsiko, baina jada zure mezuak jaso dituzten erregistratutako erabiltzaileen bere kopia izaten jarraituko dute.

[ctx: deactivate_account_delete_checkbox]
en: Please forget all messages I have sent when my account is deactivated (Warning: this will cause future users to see an incomplete view of conversations)
eu: Ahaztu bidali ditudan mezu guztiak kontua desaktibatzean (Abisua: Honekin etorkizuneko erabiltzaileek elkarrizketaren bertsio ez oso bat ikusiko dute)

[ctx: deactivate_account_submit]
en: Deactivate Account
eu: Desaktibatu kontua

[ctx: error_empty_field_enter_user_name]
en: Please enter a username.
eu: Sartu erabiltzaile-izena.

[ctx: error_empty_field_your_password]
en: Please enter your password.
eu: Sartu zure pasahitza.

[ctx: room_tombstone_versioned_description]
en: This room has been replaced and is no longer active.
eu: Gela hau ordeztu da eta ez dago jada aktibo

[ctx: room_tombstone_continuation_link]
en: The conversation continues here
eu: Elkarrizketak hemen darrai

[ctx: room_tombstone_continuation_description]
en: This room is a continuation of another conversation
eu: Gela hau aurreko elkarrizketa baten jarraipena da

[ctx: room_tombstone_predecessor_link]
en: Click here to see older messages
eu: Egin klik hemen mezu zaharragoak ikusteko

[ctx: resource_limit_contact_admin]
note: Will be a link to send an email
en: contact your service administrator
eu: kontaktatu zure zerbitzu administratzailea

[ctx: resource_limit_soft_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits so <b>some users will not be able to log in</b>.
eu: Hasiera zerbitzari honek zure baliabide muga gainditu du <b>erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi</b>.

[ctx: resource_limit_hard_default]
en: This homeserver has exceeded one of its resource limits.
eu: Hasiera zerbitzari honek bere baliabide mugetako bat gainditu du.

[ctx: resource_limit_soft_mau]
en:  This homeserver has hit its Monthly Active User limit so <b>some users will not be able to log in</b>.
eu:  Hasiera zerbitzari honek hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga jo du <b>erabiltzaile batzuk ezin izango dute saioa hasi</b>.

[ctx: resource_limit_hard_mau]
en: This homeserver has hit its Monthly Active User limit.
eu: Hasiera zerbitzari honek bere hilabeteko erabiltzaile aktiboen muga gainditu du.

[ctx: resource_limit_soft_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to get this limit increased.
eu: %s muga hau areagotzeko.

[ctx: resource_limit_hard_contact]
note: Parameter %s will be replaced by the value of string resource_limit_contact_admin
en: Please %s to continue using this service.
eu: %s zerbitzu hau erabiltzen jarraitzeko.

[ctx: unknown_error]
note: Other errors
en: Sorry, an error occurred
eu: Errore bat gertatu da

[ctx: merged_events_expand]
note: Expand/Collapse room member changes
en: expand
eu: hedatu

[ctx: merged_events_collapse]
en: collapse
eu: tolestu

[ctx: x_plus]
en: +%d
eu: %d+

[ctx: no_valid_google_play_services_apk]
en: No valid Google Play Services APK found. Notifications may not work properly.
eu: Ez da baliozko Google Play Services APK-rik aurkitu. Jakinarazpenak agian ez dira ongi ibiliko.

[ctx: passphrase_create_passphrase]
note: Passphrase
en: Create passphrase
eu: Sortu pasaesaldia

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
eu: Berretsi pasaesaldia

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

[ctx: passphrase_passphrase_does_not_match]
en: Passphrase doesn’t match
eu: Pasaesaldiak berdinak izan behar dira

[ctx: passphrase_empty_error_message]
en: Please enter a passphrase
eu: Idatzi pasaesaldia

[ctx: passphrase_passphrase_too_weak]
en: Passphrase is too weak
eu: Pasaesaldia ahulegia da

[ctx: keys_backup_passphrase_not_empty_error_message]
note: Key Backup Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Please delete the passphrase if you want ${app_name} to generate a recovery key.
eu: Ezabatu pasaesaldia ${app_name} aplikazioak berreskuratze gako bat sortu dezan nahi baduzu.

[ctx: keys_backup_setup_step1_title]
en: Never lose encrypted messages
eu: Ez galdu inoiz zifratutako mezuak

[ctx: keys_backup_setup_step1_description]
en: Messages in encrypted rooms are secured with end-to-end encryption. Only you and the recipient(s) have the keys to read these messages.
    
    Securely back up your keys to avoid losing them.
eu: Zifratutako geletako mezuak muturretik muturrera zifratuta daude. Hartzaileak/ek eta zuk eta ez beste inork irakurri ditzakezue mezuok.
    
    Egin zure gakoen babes-kopia segurua mezuak ez galtzeko.

[ctx: keys_backup_setup]
en: Start using Key Backup
eu: Hasi gakoen babes-kopia erabiltzen

[ctx: keys_backup_setup_step1_advanced]
en: (Advanced)
eu: (Aurreratua)

[ctx: keys_backup_setup_step1_manual_export]
en: Manually export keys
eu: Esportatu gakoak manualki

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_title]
en: Secure your backup with a Passphrase.
eu: Babestu zure babes-kopia pasaesaldi batekin.

[ctx: keys_backup_setup_step2_text_description]
en: We’ll store an encrypted copy of your keys on your homeserver. Protect your backup with a passphrase to keep it secure.
    
    For maximum security, this should be different from your account password.
eu: Zure gakoen zifratutako kopia bat gordeko dugu zure hasiera-zerbitzarian. Babestu babes-kopia pasaesaldi batekin seguru mantentzeko.
    
    Segurtasun hobe baterako, pasaesaldi hau eta zure kontuaren pasahitza desberdinak izan beharko lirateke.

[ctx: keys_backup_setup_step2_button_title]
en: Set Passphrase
eu: Ezarri pasaesaldia

[ctx: keys_backup_setup_creating_backup]
en: Creating Backup
eu: Babes-kopia sortzen

[ctx: keys_backup_setup_step1_recovery_key_alternative]
en: Or, secure your backup with a Recovery Key, saving it somewhere safe.
eu: Edo, babestu zure babes-kopia berreskuratze gako batekin, eta toki seguruan gorde.

[ctx: keys_backup_setup_step2_skip_button_title]
en: (Advanced) Set up with Recovery Key
eu: (Aurreratua) Ezarri berreskuratze gakoa

[ctx: keys_backup_setup_step3_success_title]
en: Success !
eu: Ongi!

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line1]
en: Your keys are being backed up.
eu: Zure gakoen babes-kopia egiten ari da.

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2]
en: Your recovery key is a safety net - you can use it to restore access to your encrypted messages if you forget your passphrase.
    Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
eu: Zure berreskuratze gakoa badaezpadakoa da, pasaesaldia ahazten baduzu zure zifratutako mezuak berreskuratzeko gakoa erabili dezakezu.
    Gorde zure berreskuratze gakoa toki oso seguruan, pasahitz kudeatzaile batean esaterako (edo gordailu kutxan)

[ctx: keys_backup_setup_step3_text_line2_no_passphrase]
en: Keep your recovery key somewhere very secure, like a password manager (or a safe)
eu: Gorde zure berreskuratze gakoa toki oso seguruan, esaterako pasahitz kudeatzaile batean (edo gordailu kutxan)

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title]
en: Done
eu: Eginda

[ctx: keys_backup_setup_step3_button_title_no_passphrase]
en: I’ve made a copy
eu: Kopia bat egin dut

[ctx: keys_backup_setup_step3_copy_button_title]
en: Save Recovery Key
eu: Gorde berreskuratze gakoa

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_recovery_file]
en: Share
eu: Partekatu

[ctx: keys_backup_setup_step3_save_button_title]
en: Save as File
eu: Gorde fitxategi gisa

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_tile]
en: A backup already exist on your homeserver
eu: Badago babes-kopia bat zure hasiera-zerbitzarian

[ctx: keys_backup_setup_override_backup_prompt_description]
en: It looks like you already have setup key backup from another session. Do you want to replace it with the one you’re creating?
eu: Badirudi gakoen babes-kopia ezarri duzula beste saio betetik. Orain sortzen ari zarenarekin ordeztu nahi duzu?

[ctx: keys_backup_setup_override_replace]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: keys_backup_setup_override_stop]
en: Stop
eu: Gelditu

[ctx: keys_backup_setup_step3_please_make_copy]
en: Please make a copy
eu: Egin kopia bat mesedez

[ctx: keys_backup_setup_step3_share_intent_chooser_title]
en: Share recovery key with…
eu: Partekatu berreskuratze gakoa honekin…

[ctx: keys_backup_setup_step3_generating_key_status]
en: Generating Recovery Key using passphrase, this process can take several seconds.
eu: Berreskuratze gakoa sortzen pasaesaldia erabiliz, honek hainbat segundo behar ditzake.

[ctx: recovery_key]
en: Recovery Key
eu: Berreskuratze gakoa

[ctx: unexpected_error]
en: Unexpected error
eu: Ustekabeko errorea

[ctx: keys_backup_setup_skip_title]
en: Are you sure?
eu: Ziur al zaude?

[ctx: keys_backup_setup_skip_msg]
en: You may lose access to your messages if you log out or lose this device.
eu: Mezuak galdu ditzakezu saioa amaitzen baduzu edo gailua galtzen baduzu.

[ctx: keys_backup_restore_is_getting_backup_version]
en: Fetching backup version…
eu: Babes-kopiaren bertsioa eskuratzen…

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase]
en: Use your recovery passphrase to unlock your encrypted messages history
eu: Erabili zure berreskuratze pasaesaldia zure zifratutako mezuen historiala desblokeatzeko

[ctx: keys_backup_restore_use_recovery_key]
en: use your recovery key
eu: erabili berreskuratze-gakoa

[ctx: keys_backup_restore_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_use_recovery_key key
en: Don’t know your recovery passphrase, you can %s.
eu: Ez badakizu zure berreskuratze pasaesaldia, %s.

[ctx: keys_backup_restore_with_recovery_key]
en: Use your Recovery Key to unlock your encrypted messages history
eu: Erabili zure berreskuratze-gakoa zure zifratutako mezuen historiala desblokeatzeko

[ctx: keys_backup_restore_key_enter_hint]
en: Enter Recovery Key
eu: Sartu berreskuratze-gakoa

[ctx: keys_backup_restore_with_key_helper]
note: %s will be replaced by the keys_backup_restore_setup_recovery_key key
en: Lost your recovery key? You can set up a new one in settings.
eu: Berreskuratze gakoa galdu duzu? Berria sortu dezakezu ezarpenetan.

[ctx: keys_backup_passphrase_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this passphrase: please verify that you entered the correct recovery passphrase.
eu: Ezin izan da babes-kopia deszifratu pasaesaldi honekin: egiaztatu pasaesaldi zuzena idatzi duzula.

[ctx: keys_backup_restoring_waiting_message]
en: Restoring backup:
eu: Babes-kopia berrezartzen:

[ctx: keys_backup_restoring_computing_key_waiting_message]
en: Computing recovery key…
eu: Berreskuratze gakoa kalkulatzen…

[ctx: keys_backup_restoring_downloading_backup_waiting_message]
en: Downloading keys…
eu: Gakoak deskargatzen…

[ctx: keys_backup_restoring_importing_keys_waiting_message]
en: Importing keys…
eu: Gakoak inportatzen…

[ctx: keys_backup_unlock_button]
en: Unlock History
eu: Desblokeatu historiala

[ctx: keys_backup_recovery_code_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
eu: Sartu berreskuratze-gakoa

[ctx: keys_backup_recovery_code_error_decrypt]
en: Backup could not be decrypted with this recovery key: please verify that you entered the correct recovery key.
eu: Ezin izan da babes-kopia deszifratu berreskuratze gako honekin: egiaztatu berreskuratze gako egokia sartu duzula.

[ctx: keys_backup_restore_success_title]
note: %s will be replaced by an emoji
en: Backup Restored %s !
eu: Babes-kopia berrezarrita %s !

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part1]
en: Restored a backup with %d key. | Restored a backup with %d keys.
eu[0]: Berrezarri gako %d duen babes-kopia.
eu[1]: Berrezarri %d gako dituen babes-kopia.

[ctx: keys_backup_restore_success_description_part2]
en: %d new key has been added to this session. | %d new keys have been added to this session.
eu[0]: Gako berri %d gehitu da saio honetara.
eu[1]: %d gako berri gehitu dira saio honetara.

[ctx: keys_backup_get_version_error]
en: Failed to get latest restore keys version (%s).
eu: Hutsegitea berreskuratze gakoaren azken bertsioa jasotzean (%s).

[ctx: keys_backup_settings_restore_backup_button]
en: Restore from Backup
eu: Berrezarri babes-kopia

[ctx: keys_backup_settings_delete_backup_button]
en: Delete Backup
eu: Ezabatu babes-kopia

[ctx: keys_backup_settings_status_ok]
en: Key Backup has been correctly set up for this session.
eu: Gakoen babes-kopia ongi ezarri da saio honetan.

[ctx: keys_backup_settings_status_ko]
en: Key Backup is not active on this session.
eu: Gakoen babes-kopia ez dago aktibo saio honetan.

[ctx: keys_backup_settings_status_not_setup]
en: Your keys are not being backed up from this session.
eu: Ez da zure gakoen babes-kopia egiten saio honetatik.

[ctx: keys_backup_settings_signature_from_unknown_device]
en: Backup has a signature from unknown session with ID %s.
eu: Babes-kopiak %s ID-a duen saio ezezagun baten sinadura du.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_this_device]
en: Backup has a valid signature from this session.
eu: Babes-kopiak saio honen baliozko sinadura bat du.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a valid signature from verified session %s.
eu: Babes-kopiak egiaztatutako %s saioaren baliozko sinadura bat du.

[ctx: keys_backup_settings_valid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a valid signature from unverified session %s
eu: Babes-kopiak egiaztatu gabeko %s saioaren baliozko sinadura bat du

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_verified_device]
en: Backup has a invalid signature from verified session %s
eu: Babes-kopiak egiaztatutako %s saioaren sinadura baliogabe bat du

[ctx: keys_backup_settings_invalid_signature_from_unverified_device]
en: Backup has a invalid signature from unverified session %s
eu: Babes-kopiak egiaztatu gabeko %s saioaren baliogabeko sinadura bat du

[ctx: keys_backup_settings_untrusted_backup]
note: renamed key keys_backup_settings_verify_device_now
en: To use Key Backup on this session, restore with your passphrase or recovery key now.
eu: Gakoen babes-kopia saio honetan erabiltzeko, sartu pasa-esaldia eta berreskuratze gakoa orain.

[ctx: keys_backup_settings_deleting_backup]
en: Deleting backup…
eu: Babes-kopia ezabatzen…

[ctx: keys_backup_settings_checking_backup_state]
en: Checking backup state
eu: Babes-kopiaren egoera egiaztatzen

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_title]
en: Delete Backup
eu: Ezabatu babes-kopia

[ctx: keys_backup_settings_delete_confirm_message]
en: Delete your backed up encryption keys from the server? You will no longer be able to use your recovery key to read encrypted message history.
eu: Ezabatu zure zifratze-gakoen babeskopia zerbitzaritik? Ezin izango duzu zure berreskuratze gakoa erabili zifratutako mezuen historiala irakurtzeko.

[ctx: keys_backup_banner_recover_line1]
en: Never lose encrypted messages
eu: Ez galdu inoiz zifratutako mezuak

[ctx: keys_backup_banner_recover_line2]
en: Use Key Backup
eu: Erabili gakoen babes-kopia

[ctx: keys_backup_banner_update_line1]
en: New secure message keys
eu: Mezu seguruen gako berriak

[ctx: keys_backup_banner_update_line2]
en: Manage in Key Backup
eu: Kudeatu gakoen babes-kopian

[ctx: keys_backup_banner_in_progress]
en: Backing up your keys. This may take several minutes…
eu: Gakoen babes-kopia egiten…

[ctx: keys_backup_info_keys_all_backup_up]
note: Keys backup info
en: All keys backed up
eu: Gako guztien babes-kopia egin da

[ctx: keys_backup_info_keys_backing_up]
en: Backing up %d key… | Backing up %d keys…
eu[0]: Gako %den babes-kopia egiten…
eu[1]: %d gakoen babes kopia egiten…

[ctx: keys_backup_info_title_version]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: keys_backup_info_title_algorithm]
en: Algorithm
eu: Algoritmoa

[ctx: keys_backup_info_title_signature]
en: Signature
eu: Sinadura

[ctx: sas_verified]
en: Verified!
eu: Egiaztatuta!

[ctx: sas_got_it]
en: Got it
eu: Ulertuta

[ctx: sas_incoming_request_notif_title]
en: Verification Request
eu: Egiaztaketa eskaria

[ctx: sas_incoming_request_notif_content]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %s wants to verify your session
eu: %s erabiltzaileak zure saioa egiaztatu nahi du

[ctx: sas_error_unknown]
note: SAS Errors
en: Unknown Error
eu: Errore ezezaguna

[ctx: identity_server_not_defined]
note: Identity server
en: You are not using any identity server
eu: Ez duzu identitate zerbitzaririk erabiltzen

[ctx: error_user_already_logged_in]
en: It looks like you’re trying to connect to another homeserver. Do you want to sign out?
eu: Badirudi beste hasiera-zerbitzari batera konektatzen saiatzen ari zarela. Saioa amaitu nahi duzu?

[ctx: edit]
en: Edit
eu: Editatu

[ctx: reply]
en: Reply
eu: Erantzun

[ctx: global_retry]
en: Retry
eu: Saiatu berriro

[ctx: send_you_invite]
en: Sent you an invitation
eu: Gonbidapen bat bidali dizu

[ctx: invited_by]
en: Invited by %s
eu: %s erabiltzaileak gonbidatuta

[ctx: room_list_catchup_empty_title]
en: You’re all caught up!
eu: Egunean zaude!

[ctx: room_list_catchup_empty_body]
en: You have no more unread messages
eu: Ez duzu irakurri gabeko mezu gehiagorik

[ctx: room_list_people_empty_title]
en: Conversations
eu: Elkarrizketak

[ctx: room_list_people_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your direct message conversations will be displayed here. Tap the + at the bottom right to start some.
eu: Zure mezu zuzenetako elkarrizketak hemen bistaratuko dira

[ctx: room_list_rooms_empty_title]
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: room_list_rooms_empty_body]
note: Note to translators: for RTL languages, the + will be at the bottom left. Please translate "bottom left" instead of "bottom right". Thanks!
en: Your rooms will be displayed here. Tap the + at the bottom right to find existing ones or start some of your own.
eu: Zure gelak hemen bistaratuko dira

[ctx: title_activity_emoji_reaction_picker]
en: Reactions
eu: Erreakzioak

[ctx: message_add_reaction]
en: Add Reaction
eu: Gehitu erreakzioa

[ctx: message_view_reaction]
en: View Reactions
eu: Ikusi errekzioak

[ctx: reactions]
en: Reactions
eu: Erreakzioak

[ctx: event_redacted]
en: Message removed
eu: Mezu ezabatuta

[ctx: settings_show_redacted]
en: Show removed messages
eu: Erakutsi kendutako mezuak

[ctx: settings_show_redacted_summary]
en: Show a placeholder for removed messages
eu: Erakutsi kendutako mezuek utzitako hutsunea

[ctx: event_redacted_by_user_reason]
en: Event deleted by user
eu: Gertaera ezabatu du erabiltzaileak

[ctx: event_redacted_by_admin_reason]
en: Event moderated by room admin
eu: Gertaera moderatu du gelako administratzaileak

[ctx: malformed_message]
en: Malformed event, cannot display
eu: Gaizki formatutako gertaera, ezin da bistaratu

[ctx: create_new_room]
en: Create New Room
eu: Sortu gela berria

[ctx: error_no_network]
en: No network. Please check your Internet connection.
eu: Sarerik ez. Egiaztatu zure internet konexioa.

[ctx: change_room_directory_network]
en: Change network
eu: Aldatu sarea

[ctx: please_wait]
en: Please wait…
eu: Itxaron mesedez…

[ctx: room_preview_no_preview]
en: This room can't be previewed
eu: Gela hau ezin da aurreikusi

[ctx: fab_menu_create_room]
en: Rooms
eu: Gelak

[ctx: fab_menu_create_chat]
en: Direct Messages
eu: Mezu zuzenak

[ctx: create_room_action_create]
note: Create room screen
en: CREATE
eu: SORTU

[ctx: create_room_name_hint]
en: Name
eu: Gelaren izena

[ctx: create_room_public_title]
en: Public
eu: Publikoa

[ctx: create_room_public_description]
en: Anyone will be able to join this room
eu: Edonor elkartu daiteke gela honetara

[ctx: keys_backup_unable_to_get_trust_info]
en: An error occurred getting trust info
eu: Errore bat gertatu da konfiantzazko informazioa jasotzean

[ctx: keys_backup_unable_to_get_keys_backup_data]
en: An error occurred getting keys backup data
eu: Errore bat gertatu da gakoen babes-kopiaren datuak jasotzean

[ctx: import_e2e_keys_from_file]
en: Import e2e keys from file "%1$s".
eu: Inportatu e2e gakoak "%1$s"  fitxategitik.

[ctx: settings_sdk_version]
en: Matrix SDK Version
eu: Matrix SDK bertsioa

[ctx: settings_other_third_party_notices]
en: Other third party notices
eu: Beste hirugarrengoen adierazpenak

[ctx: navigate_to_room_when_already_in_the_room]
en: You are already viewing this room!
eu: Gela hau ikusten ari zara dagoeneko!

[ctx: settings_general_title]
note: Settings
en: General
eu: Orokorra

[ctx: settings_preferences]
en: Preferences
eu: Hobespenak

[ctx: settings_security_and_privacy]
en: Security & Privacy
eu: Segurtasuna eta pribatutasuna

[ctx: settings_push_rules]
en: Push Rules
eu: Push arauak

[ctx: settings_push_rules_no_rules]
en: No push rules defined
eu: Ez da push araurik zehaztu

[ctx: settings_push_gateway_no_pushers]
en: No registered push gateways
eu: Ez dago push arauentzako erregistratutako atebiderik

[ctx: push_gateway_item_url]
en: Url:
eu: Url-a:

[ctx: push_gateway_item_format]
en: Format:
eu: Formatua:

[ctx: preference_voice_and_video]
en: Voice & Video
eu: Ahotsa eta bideoa

[ctx: preference_root_help_about]
en: Help & About
eu: Laguntza eta honi buruz

[ctx: settings_troubleshoot_test_token_registration_quick_fix]
en: Register token
eu: Erregistratu token-a

[ctx: send_suggestion]
en: Make a suggestion
eu: Egin iradokizun bat

[ctx: send_suggestion_content]
en: Please write your suggestion below.
eu: Idatzi zure iradokizuna azpian.

[ctx: send_suggestion_report_placeholder]
en: Describe your suggestion here
eu: Deskribatu zure iradokizuna hemen

[ctx: send_suggestion_sent]
en: Thanks, the suggestion has been successfully sent
eu: Eskerrik asko, iradokizuna ongi bidali da

[ctx: send_suggestion_failed]
en: The suggestion failed to be sent (%s)
eu: Huts egin su iradokizuna bidaltzean (%s)

[ctx: settings_labs_show_hidden_events_in_timeline]
en: Show hidden events in timeline
eu: Erakutsi ezkutatutako gertaerak denbora lerroan

[ctx: bottom_action_people_x]
en: Direct Messages
eu: Mezu zuzenak

[ctx: send_file_step_idle]
en: Waiting…
eu: Itxaroten…

[ctx: send_file_step_encrypting_thumbnail]
en: Encrypting thumbnail…
eu: Iruditxoa zifratzen…

[ctx: send_file_step_sending_thumbnail]
en: Sending thumbnail (%1$s / %2$s)
eu: Iruditxoa bidaltzen  (%1$s / %2$s)

[ctx: send_file_step_encrypting_file]
en: Encrypting file…
eu: Fitxategia zifratzen…

[ctx: send_file_step_sending_file]
en: Sending file (%1$s / %2$s)
eu: Fitxategia bidaltzen  (%1$s / %2$s)

[ctx: downloaded_file]
en: File %1$s has been downloaded!
eu: %1$s fitxategia deskargatu da!

[ctx: edited_suffix]
en: (edited)
eu: (editatua)

[ctx: message_edits]
en: Message Edits
eu: Mezuen edizioak

[ctx: no_message_edits_found]
en: No edits found
eu: Ez da ediziorik aurkitu

[ctx: room_filtering_filter_hint]
note: Room filtering
en: Filter conversations…
eu: Iragazi elkarrizketak…

[ctx: room_filtering_footer_title]
en: Can’t find what you’re looking for?
eu: Ezin duzu bilatzen ari zarena aurkitu?

[ctx: room_filtering_footer_create_new_room]
en: Create a new room
eu: Sortu gela berria

[ctx: room_filtering_footer_create_new_direct_message]
en: Send a new direct message
eu: Bidali mezu zuzen berri bat

[ctx: room_filtering_footer_open_room_directory]
en: View the room directory
eu: Ikusi gelen direktorioa

[ctx: room_directory_search_hint]
en: Name or ID (#example:matrix.org)
eu: Izena edo ID-a (#adibidea:matrix.org)

[ctx: labs_swipe_to_reply_in_timeline]
en: Enable swipe to reply in timeline
eu: Gaitu hatza pasatzea denbora-lerroan erantzuteko

[ctx: link_copied_to_clipboard]
en: Link copied to clipboard
eu: Esteka arbelera kopiatu da

[ctx: creating_direct_room]
en: Creating room…
eu: Gela sortzen…

[ctx: message_view_edit_history]
en: View Edit History
eu: Ikusi edizioen historiala

[ctx: terms_of_service]
note: Terms
en: Terms of Service
eu: Erabilera baldintzak

[ctx: terms_description_for_identity_server]
en: Be discoverable by others
eu: Izan besteentzat aurkigarria

[ctx: identity_server]
en: Identity server
eu: Identitate-zerbitzaria

[ctx: disconnect_identity_server]
en: Disconnect identity server
eu: Deskonektatu identitate-zerbitzaria

[ctx: add_identity_server]
en: Configure identity server
eu: Konfiguratu identitate-zerbitzaria

[ctx: change_identity_server]
en: Change identity server
eu: Aldatu identitate-zerbitzaria

[ctx: settings_discovery_identity_server_info]
en: You are currently using %1$s to discover and be discoverable by existing contacts you know.
eu: Orain %1$s erabiltzen ari zara ezagunak aurkitzeko eta ezagunek zu aurkitzeko.

[ctx: settings_discovery_identity_server_info_none]
en: You are not currently using an identity server. To discover and be discoverable by existing contacts you know, configure one below.
eu: Orain ez duzu identitate-zerbitzaririk erabiltzen. Kontaktuak aurkitzeko eta aurkigarria izateko, gehitu bat azpian.

[ctx: settings_discovery_emails_title]
en: Discoverable email addresses
eu: E-mail helbide aurkigarria

[ctx: settings_discovery_no_msisdn]
en: Discovery options will appear once you have added a phone number.
eu: Aurkitze aukerak behin telefono zenbaki bat gehitu duzunean agertuko dira.

[ctx: settings_discovery_disconnect_identity_server_info]
en: Disconnecting from your identity server will mean you won’t be discoverable by other users and you won’t be able to invite others by email or phone.
eu: Identitate-zerbitzaritik deskonektatzean beste erabiltzaileek ezin izango zaituzte e-mail edo telefonoa erabilita aurkitu, eta zuk ezin izango dituzu e-mail edo telefonoa erabilita aurkitu.

[ctx: settings_discovery_msisdn_title]
en: Discoverable phone numbers
eu: Telefono zenbaki aurkigarriak

[ctx: settings_discovery_enter_identity_server]
en: Enter an identity server URL
eu: Sartu identitate-zerbitzari URLa

[ctx: settings_discovery_bad_identity_server]
en: Could not connect to identity server
eu: Ezin izan da identitate-zerbitzarira konektatu

[ctx: settings_discovery_please_enter_server]
en: Please enter the identity server url
eu: Sartu identitate-zerbitzariaren URL-a

[ctx: settings_discovery_no_terms_title]
en: Identity server has no terms of services
eu: Identitate-zerbitzariak ez du erabilera baldintzarik

[ctx: settings_discovery_no_terms]
en: The identity server you have chosen does not have any terms of services. Only continue if you trust the owner of the service
eu: Hautatu duzun identitate-zerbitzariak ez du erabilera baldintzarik. Jarraitu soilik zerbitzuaren jabea fidagarritzat jotzen baduzu

[ctx: settings_text_message_sent]
en: A text message has been sent to %s. Please enter the verification code it contains.
eu: SMS mezu bat bidali zaizu %s zenbakira. Sartu hemen mezu horrek daukan egiaztatze-kodea.

[ctx: settings_text_message_sent_wrong_code]
en: The verification code is not correct.
eu: Egiaztaketa kodea ez da zuzena.

[ctx: settings_discovery_disconnect_with_bound_pid]
en: You are currently sharing email addresses or phone numbers on the identity server %1$s. You will need to reconnect to %2$s to stop sharing them.
eu: Orain e-mail helbideak edo telefono zenbakiak partekatzen dituzu %1$s zerbitzarian. %2$s zerbitzarira konektatu beharko zara partekatzeari uzteko.

[ctx: settings_agree_to_terms]
en: Agree to the identity server (%s) Terms of Service to allow yourself to be discoverable by email address or phone number.
eu: Onartu %s identitate-zerbitzariaren erabilera baldintzak besteek zu e-mail helbidea edo telefonoa erabiliz aurkitzea ahalbidetzeko.

[ctx: labs_allow_extended_logging]
en: Enable verbose logs.
eu: Gaitu egunkari xehetsuak.

[ctx: labs_allow_extended_logging_summary]
en: Verbose logs will help developers by providing more logs when you send a RageShake. Even when enabled, the application does not log message contents or any other private data.
eu: Amorruz astintzean egunkari xehetsuak bidaltzeak garatzaileei laguntzen diete. Gaituta badago ere, aplikazioak ez ditu mezuen edukiak edo beste datu probaturik gordetzen egunkarian.

[ctx: error_terms_not_accepted]
en: Please retry once you have accepted the terms and conditions of your homeserver.
eu: Saiatu berriro zure hasiera-zerbitzariaren erabilera baldintzak onartu eta gero.

[ctx: error_network_timeout]
en: Looks like the server is taking too long to respond, this can be caused by either poor connectivity or an error with the server. Please try again in a while.
eu: Badirudi zerbitzariak luze hartu duela erantzuteko, hau konexio kaxkar baten ondorioz izan daiteke edo zerbitzarian errore bat dagoelako. Saiatu berriro geroago.

[ctx: send_attachment]
en: Send attachment
eu: Bidali eranskina

[ctx: a11y_open_drawer]
en: Open the navigation drawer
eu: Ireki nabigazio-tiradera

[ctx: a11y_create_menu_open]
en: Open the create room menu
eu: Ireki gela sortzeko menua

[ctx: a11y_create_menu_close]
en: Close the create room menu…
eu: Itxi gela sortzeko menua…

[ctx: a11y_create_direct_message]
en: Create a new direct conversation
eu: Sortu elkarrizketa zuzen berria

[ctx: a11y_create_room]
en: Create a new room
eu: Sortu gela berria

[ctx: a11y_close_keys_backup_banner]
en: Close keys backup banner
eu: Itxi gakoen babes-kopiaren banda

[ctx: a11y_jump_to_bottom]
en: Jump to bottom
eu: Jauzi behera

[ctx: three_users_read]
en: %1$s, %2$s and %3$s read
eu: %1$s, %2$s eta%3$s erabiltzaileek irakurria

[ctx: two_users_read]
en: %1$s and %2$s read
eu: %1$s eta %2$s erabiltzaileek irakurria

[ctx: one_user_read]
en: %s read
eu: %s erabiltzaileak irakurria

[ctx: fallback_users_read]
en: %d user read | %d users read
eu[0]: Erabiltzaile batek irakurria
eu[1]: %d erabiltzailek irakurria

[ctx: attachment_type_file]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: attachment_type_contact]
en: Contact
eu: Kontaktua

[ctx: attachment_type_camera]
en: Camera
eu: Kamera

[ctx: attachment_type_gallery]
en: Gallery
eu: Galeria

[ctx: attachment_type_sticker]
en: Sticker
eu: Eranskailua

[ctx: error_handling_incoming_share]
en: Couldn't handle share data
eu: Ezin izan dira partekatutako datuak kudeatu

[ctx: uploads_media_title]
en: MEDIA
eu: MULTIMEDIA

[ctx: uploads_media_no_result]
en: There are no media in this room
eu: Ez dago multimediarik gela honetan

[ctx: uploads_files_title]
en: FILES
eu: FITXATEGIAK

[ctx: uploads_files_subtitle]
note: First parameter is a username and second is a date Example: "Matthew at 12:00 on 01/01/01"
en: %1$s at %2$s
eu: %1$s %2$s

[ctx: uploads_files_no_result]
en: There are no files in this room
eu: Ez dago fitxategirik gela honetan

[ctx: report_content_spam]
en: It's spam
eu: Spama da

[ctx: report_content_inappropriate]
en: It's inappropriate
eu: Desegokia da

[ctx: report_content_custom]
en: Custom report…
eu: Salaketa pertsonalizatua…

[ctx: report_content_custom_title]
en: Report this content
eu: Salatu eduki hau

[ctx: report_content_custom_hint]
en: Reason for reporting this content
eu: Eduki hau salatzeko arrazoia

[ctx: report_content_custom_submit]
en: REPORT
eu: SALATU

[ctx: block_user]
en: IGNORE USER
eu: BLOKEATU ERABILTZAILEA

[ctx: content_reported_title]
en: Content reported
eu: Edukia salatuta

[ctx: content_reported_content]
en: This content was reported.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
eu: Eduki hau salatu da.
    
    Ez baduzu erabiltzaile honen eduki gehiago ikusi nahi, bere mezuak ezkutatzeko blokeatu dezakezu

[ctx: content_reported_as_spam_title]
en: Reported as spam
eu: Spam gisa salatua

[ctx: content_reported_as_spam_content]
en: This content was reported as spam.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
eu: Eduki hau spam gisa salatu da.
    
    Ez baduzu erabiltzaile honen eduki gehiago ikusi nahi, bere mezuak ezkutatzeko blokeatu dezakezu

[ctx: content_reported_as_inappropriate_title]
en: Reported as inappropriate
eu: Desegoki gisa salatua

[ctx: content_reported_as_inappropriate_content]
en: This content was reported as inappropriate.
    
    If you don't want to see any more content from this user, you can ignore them to hide their messages.
eu: Eduki hau desegoki gisa salatu da.
    
    Ez baduzu erabiltzaile honen eduki gehiago ikusi nahi, bere mezuak ezkutatzeko blokeatu dezakezu

[ctx: message_ignore_user]
en: Ignore user
eu: Blokeatu erabiltzailea

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all_noisy]
en: All messages (noisy)
eu: Mezu guztiak (ozen)

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_all]
en: All messages
eu: Mezu guztiak

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mentions]
en: Mentions only
eu: Aipamenak besterik ez

[ctx: room_list_quick_actions_notifications_mute]
en: Mute
eu: Mututu

[ctx: room_list_quick_actions_settings]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: room_list_quick_actions_leave]
en: Leave the room
eu: Atera gelatik

[ctx: notice_member_no_changes]
en: %1$s made no changes
eu: %1$s erabiltzaileak ez du aldaketarik egin

[ctx: command_description_spoiler]
en: Sends the given message as a spoiler
eu: Emandako mezua izorraki gisa bidaltzen du

[ctx: spoiler]
en: Spoiler
eu: Izorrakia

[ctx: reaction_search_type_hint]
en: Type keywords to find a reaction.
eu: Idatzi hitz gakoak erreakzio bat aurkitzeko.

[ctx: no_ignored_users]
en: You are not ignoring any users
eu: Ez duzu erabiltzailerik ezikusten

[ctx: help_long_click_on_room_for_more_options]
en: Long click on a room to see more options
eu: Sakatu luze gela batean aukera gehiago ikusteko

[ctx: room_join_rules_public]
en: %1$s made the room public to whoever knows the link.
eu: %1$s erabiltzaileak gela publikoa bihurtu du esteka dakien edonorentzat.

[ctx: room_join_rules_invite]
en: %1$s made the room invite only.
eu: %1$s erabiltzaileak gela soilik gonbidatuentzat bihurtu du.

[ctx: timeline_unread_messages]
en: Unread messages
eu: Irakurri gabeko mezuak

[ctx: login_splash_title]
en: It's your conversation. Own it.
eu: Askatu zure komunikazioa

[ctx: login_splash_text1]
en: Chat with people directly or in groups
eu: Txateatu beste taldeetako jendearekin

[ctx: login_splash_text2]
en: Keep conversations private with encryption
eu: Mantendu elkarrizketak pribatu zifratzearekin

[ctx: login_splash_submit]
en: Get started
eu: Hasi

[ctx: login_server_title]
en: Select a server
eu: Hautatu zerbitzari bat

[ctx: login_server_text]
en: Just like email, accounts have one home, although you can talk to anyone
eu: E-mailarekin bezala, kontuek etxe bat dute, baina edonorekin hitz egin dezakezu

[ctx: login_server_matrix_org_text]
en: Join millions for free on the largest public server
eu: Elkartu milioiekin aske zerbitzari publiko handienean

[ctx: login_server_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
eu: Ordainpeko ostatatzea elkarteentzat

[ctx: login_server_modular_learn_more]
en: Learn more
eu: Ikasi gehiago

[ctx: login_server_other_title]
en: Other
eu: Beste bat

[ctx: login_server_other_text]
en: Custom & advanced settings
eu: Ezarpen pertsonalizatu eta aurreratuak

[ctx: login_continue]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: login_connect_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Connect to %1$s
eu: Konektatu %1$s zerbitzarira

[ctx: login_connect_to_modular]
en: Connect to Element Matrix Services
eu: Konektatu Element Matrix Services-era

[ctx: login_connect_to_a_custom_server]
en: Connect to a custom server
eu: Konektatu zerbitzari pertsonalizatu batera

[ctx: login_signin_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign in to %1$s
eu: Hasi saioa %1$s zerbitzarian

[ctx: login_signup]
en: Sign Up
eu: Erregistratu

[ctx: login_signin]
en: Sign In
eu: Hasi saioa

[ctx: login_signin_sso]
en: Continue with SSO
eu: Jarraitu SSO-rekin

[ctx: login_server_url_form_modular_hint]
en: Element Matrix Services Address
eu: Element Matrix Services helbidea

[ctx: login_server_url_form_other_hint]
en: Address
eu: Helbidea

[ctx: login_server_url_form_modular_text]
en: Premium hosting for organisations
eu: Ordainpeko ostatatzea elkarteentzat

[ctx: login_server_url_form_modular_notice]
en: Enter the address of the Modular Element or Server you want to use
eu: Sartu erabili nahi duzun Modular Element edo zerbitzariaren helbidea

[ctx: login_sso_error_message]
en: An error occurred when loading the page: %1$s (%2$d)
eu: Errore bat gertatu da orria kargatzean: %1$s (%2$d)

[ctx: login_mode_not_supported]
en: The application is not able to signin to this homeserver. The homeserver supports the following signin type(s): %1$s.
    
    Do you want to signin using a web client?
eu: Aplikazioak ezin du hasiera-zerbitzari honetan saioa hasi. Hasiera-zerbitzariak honako saio mota onartzen du: %1$s.
    
    Web bezero batekin hasi nahi duzu saioa?

[ctx: login_registration_disabled]
en: Sorry, this server isn’t accepting new accounts.
eu: Sentitzen dugu, zerbitzari honek ez ditu kontu berriak onartzen.

[ctx: login_registration_not_supported]
en: The application is not able to create an account on this homeserver.
    
    Do you want to signup using a web client?
eu: Aplikazioak ezin du kontu berri bat sortu hasiera-zerbitzari honetan.
    
    Web bezero bat erabiliz erregistratu nahi duzu?

[ctx: login_reset_password_on]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Reset password on %1$s
eu: Berrezarri %1$s zerbitzariko pasahitza

[ctx: login_reset_password_notice]
en: A verification email will be sent to your inbox to confirm setting your new password.
eu: Egiaztaketa e-mail bat bidaliko zaizu zure pasahitz berriaren ezarpena baieztatzeko.

[ctx: login_reset_password_submit]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: login_reset_password_email_hint]
en: Email
eu: E-mail

[ctx: login_reset_password_password_hint]
en: New password
eu: Pasahitz berria

[ctx: login_reset_password_warning_title]
en: Warning!
eu: Abisua!

[ctx: login_reset_password_warning_content]
en: Changing your password will reset any end-to-end encryption keys on all of your sessions, making encrypted chat history unreadable. Set up Key Backup or export your room keys from another session before resetting your password.
eu: Zure pasahitza aldatzeak zure saio guztietako muturretik-muturrerako zifratzerako gakoak berrezarriko ditu, eta aurretik zifratutako mezuen historiala ezin izango da irakurri. Ezarri gakoen babes-kopia edo esportatu zure geletako gakoak beste saio batetik pasahitza aldatu aurretik.

[ctx: login_reset_password_warning_submit]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_title]
en: Check your inbox
eu: Egiaztatu zure sarrera ontzia

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice]
note: Replaced string is an email
en: A verification email was sent to %1$s.
eu: Egiaztaketa e-mail bat bidali da %1$s helbidera.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_notice_2]
en: Tap on the link to confirm your new password. Once you've followed the link it contains, click below.
eu: Sakatu estekan zure pasahitz berria baieztatzeko. Behin dakarren esteka jarraitu duzula, sakatu hemen azpian.

[ctx: login_reset_password_mail_confirmation_submit]
en: I have verified my email address
eu: Nire e-mail helbidea baieztatu dut

[ctx: login_reset_password_success_title]
en: Success!
eu: Ongi!

[ctx: login_reset_password_success_notice]
en: Your password has been reset.
eu: Zure pasahitza berrezarri da.

[ctx: login_reset_password_success_notice_2]
en: You have been logged out of all sessions and will no longer receive push notifications. To re-enable notifications, sign in again on each device.
eu: Saio guztiak amaitu dituzu eta ez duzu push jakinarazpenik jasoko. Jakinarazpenak berriro aktibatzeko, hasi saioa gailuetan.

[ctx: login_reset_password_success_submit]
en: Back to Sign In
eu: Itzuli saio hasierara

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_title]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: login_reset_password_cancel_confirmation_content]
en: Your password is not yet changed.
    
    Stop the password change process?
eu: Zure pasahitza ez da oraindik aldatu.
    
    Utzi pasahitza aldatzeko prozesua?

[ctx: login_set_email_title]
en: Set email address
eu: Ezarri e-mail helbidea

[ctx: login_set_email_mandatory_hint]
en: Email
eu: E-mail

[ctx: login_set_email_optional_hint]
en: Email (optional)
eu: E-mail (aukerakoa)

[ctx: login_set_email_submit]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: login_set_msisdn_title]
en: Set phone number
eu: Ezarri telefono zenbakia

[ctx: login_set_msisdn_notice]
en: Set a phone number to optionally allow people you know to discover you.
eu: Ezarri aukeran telefono zenbakia, honen bidez jendeak zu aurkitzea ahalbidetzeko.

[ctx: login_set_msisdn_notice2]
en: Please use the international format.
eu: Erabili formatu internazionala.

[ctx: login_set_msisdn_mandatory_hint]
en: Phone number
eu: Telefono zenbakia

[ctx: login_set_msisdn_optional_hint]
en: Phone number (optional)
eu: Telefono zenbakia (aukerakoa)

[ctx: login_set_msisdn_submit]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: login_msisdn_confirm_title]
en: Confirm phone number
eu: Baieztatu telefono zenbakia

[ctx: login_msisdn_confirm_notice]
note: Template will be replaced by a phone number
en: We just sent a code to %1$s. Enter it below to verify it’s you.
eu: Kode bat bidali dugu %1$s zenbakira. Sartu hemen azpian zu zarela baieztatzeko.

[ctx: login_msisdn_confirm_hint]
en: Enter code
eu: Sartu kodea

[ctx: login_msisdn_confirm_send_again]
en: Send again
eu: Bidali berriro

[ctx: login_msisdn_confirm_submit]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: login_msisdn_error_not_international]
en: International phone numbers must start with '+'
eu: Telefono zenbaki internazionalak '+' batekin hasten dira

[ctx: login_msisdn_error_other]
en: Phone number seems invalid. Please check it
eu: Telefono zenbakia baliogabea dirudi. Egiaztatu ezazu

[ctx: login_signup_to]
note: Replaced string is the homeserver url
en: Sign up to %1$s
eu: Erregistratu %1$s zerbitzarian

[ctx: login_signin_username_hint]
en: Username or email
eu: Erabiltzaile-izena edo e-maila

[ctx: login_signup_username_hint]
en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

[ctx: login_signup_password_hint]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: login_signup_submit]
en: Next
eu: Hurrengoa

[ctx: login_signup_error_user_in_use]
en: That username is taken
eu: Erabiltzaile-izen hori hartuta dago

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_title]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: login_signup_cancel_confirmation_content]
en: Your account is not created yet. Stop the registration process?
eu: Zure kontua ez da oraindik sortu. Utzi erregistratze prozesua?

[ctx: login_a11y_choose_matrix_org]
en: Select matrix.org
eu: Hautatu matrix.org

[ctx: login_a11y_choose_modular]
en: Select Element Matrix Services
eu: Hautatu Element Matrix Services

[ctx: login_a11y_choose_other]
en: Select a custom homeserver
eu: Hautatu hasiera-zerbitzari pertsonalizatu bat

[ctx: login_a11y_captcha_container]
en: Please perform the captcha challenge
eu: Bete captcha erronka

[ctx: login_terms_title]
en: Accept terms to continue
eu: Onartu baldintzak jarraitzeko

[ctx: login_wait_for_email_title]
en: Please check your email
eu: Egiaztatu zure e-maila

[ctx: login_wait_for_email_notice]
en: We just sent an email to %1$s.
    Please click on the link it contains to continue the account creation.
eu: E-mail bat bidali dizugu %1$s helbidera.
    Sakatu dakarren esteka kontuaren sorrerarekin jarraitzeko.

[ctx: login_validation_code_is_not_correct]
en: The entered code is not correct. Please check.
eu: Sartutako kodea ez da zuzena. Egiaztatu ezazu.

[ctx: login_error_outdated_homeserver_title]
en: Outdated homeserver
eu: Zaharkitutako hasiera-zerbitzaria

[ctx: login_error_limit_exceeded_retry_after]
en: Too many requests have been sent. You can retry in %1$d second… | Too many requests have been sent. You can retry in %1$d seconds…
eu[0]: Eskaera gehiegi bidali dira. Segundo 1$d barru saiatu zaitezke berriro…
eu[1]: Eskaera gehiegi bidali dira. 1$d segundo barru saiatu zaitezke berriro…

[ctx: login_connect_using_matrix_id_submit]
en: Sign in with Matrix ID
eu: Hasi saioa nire Matrix identifikatzailearekin

[ctx: login_signin_matrix_id_title]
en: Sign in with Matrix ID
eu: Hasi saioa

[ctx: login_signin_matrix_id_notice]
en: If you set up an account on a homeserver, use your Matrix ID (e.g. @user:domain.com) and password below.
eu: Sartu zure identifikatzailea eta pasahitza

[ctx: login_signin_matrix_id_hint]
en: Matrix ID
eu: Erabili identifikatzailea

[ctx: login_signin_matrix_id_error_invalid_matrix_id]
en: This is not a valid user identifier. Expected format: '@user:homeserver.org'
eu: Hau ez da baliozko erabiltzaile identifikatzailea. Formatu hau espero zen: '@erabiltzailea:zerbitzaria.eus'

[ctx: autodiscover_well_known_error]
en: Unable to find a valid homeserver. Please check your identifier
eu: Ezin izan da baliozko hasiera-zerbitzari bat aurkitu. Egiaztatu identifikatzailea

[ctx: seen_by]
en: Seen by
eu: Hauek ikusia

[ctx: signed_out_title]
en: You’re signed out
eu: Saioa amaitu duzu

[ctx: signed_out_notice]
en: It can be due to various reasons:
    
    • You’ve changed your password on another session.
    
    • You have deleted this session from another session.
    
    • The administrator of your server has invalidated your access for security reason.
eu: Hainbat arrazoiengatik izan daiteke:
    
    • Pasahitza aldatu duzu beste saio batean.
    
    • Saio hau ezabatu duzu beste saio batetik.
    
    • Zure zerbitzariko administratzaileak zure sarbidea baliogabetu du segurtasun arrazoiengatik.

[ctx: signed_out_submit]
en: Sign in again
eu: Hasi saioa berriro

[ctx: soft_logout_title]
en: You’re signed out
eu: Saioa amaitu duzu

[ctx: soft_logout_signin_title]
en: Sign in
eu: Hasi saioa

[ctx: soft_logout_signin_notice]
note: Replacement: homeserver url, user display name and userId
en: Your homeserver (%1$s) admin has signed you out of your account %2$s (%3$s).
eu: Zure hasiera zerbitzariaren administratzaileak (%1$s) zure %2$s kontuaren saioa amaitu du (%3$s).

[ctx: soft_logout_signin_e2e_warning_notice]
en: Sign in to recover encryption keys stored exclusively on this device. You need them to read all of your secure messages on any device.
eu: Hasi saioa gailu honetan besterik gorde ez diren zifratze gakoak berreskuratzeko. Zure mezu seguruak beste gailuetan irakurri ahal izateko behar dituzu.

[ctx: soft_logout_signin_submit]
en: Sign in
eu: Hasi saioa

[ctx: soft_logout_signin_password_hint]
en: Password
eu: Pasahitza

[ctx: soft_logout_clear_data_title]
en: Clear personal data
eu: Garbitu datu pertsonalak

[ctx: soft_logout_clear_data_notice]
en: Warning: Your personal data (including encryption keys) is still stored on this device.
    
    Clear it if you’re finished using this device, or want to sign in to another account.
eu: Abisua: Zure datu pertsonalak (zure zifratze gakoak barne) gailu honetan daude oraindik.
    
    Garbitu ezazu gailu hau erabiltzen bukatu duzunean, edo beste kontu batekin saioa hasi nahi duzunean.

[ctx: soft_logout_clear_data_submit]
en: Clear all data
eu: Garbitu datu guztiak

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_title]
en: Clear data
eu: Garbitu datuak

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_content]
en: Clear all data currently stored on this device?
    Sign in again to access your account data and messages.
eu: Gailu honetan gordetako datu guztiak ezabatu?
    
    Hasi saioa berriro zure kontuaren datuak eta mezuak atzitzeko.

[ctx: soft_logout_clear_data_dialog_e2e_warning_content]
en: You’ll lose access to secure messages unless you sign in to recover your encryption keys.
eu: Zure mezu zifratuetara sarbidea galduko duzu ez baduzu saioa hasten zifratze gakoak berreskuratzeko.

[ctx: soft_logout_sso_not_same_user_error]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: The current session is for user %1$s and you provide credentials for user %2$s. This is not supported by ${app_name}.
    Please first clear data, then sign in again on another account.
eu: Oraingo saioa %1$s erabiltzailearena da eta %2$s erabiltzailearen kredentzialak eman dituzu. ${app_name}-k ez du hau onartzen.
    Aurretik garbitu datuak, gero hasi saioa berriro beste kontu batekin.

[ctx: permalink_malformed]
en: Your matrix.to link was malformed
eu: Zure matrix.to esteka gaizki osatua dago

[ctx: bug_report_error_too_short]
en: The description is too short
eu: Deskripzio hau laburregia da

[ctx: notification_initial_sync]
en: Initial Sync…
eu: Lehen sinkronizazioa…

[ctx: settings_advanced_settings]
en: Advanced settings
eu: Ezarpen aurreratuak

[ctx: settings_developer_mode]
en: Developer mode
eu: Garatzaile modua

[ctx: settings_developer_mode_summary]
en: The developer mode activates hidden features and may also make the application less stable. For developers only!
eu: Garatzaile moduak aplikazioa ezegonkor bihurtu dezaketen ezaugarri ezkutuak aktibatzen ditu. Garatzaileentzat besterik ez!

[ctx: settings_rageshake]
en: Rageshake
eu: Amorruz astintzea

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold]
en: Detection threshold
eu: Antzemate atalasea

[ctx: settings_rageshake_detection_threshold_summary]
en: Shake your phone to test the detection threshold
eu: Astindu zure telefonoa antzemate atalasea probatzeko

[ctx: rageshake_detected]
en: Shake detected!
eu: Astindua antzeman da!

[ctx: settings]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: devices_current_device]
en: Current session
eu: Uneko saioa

[ctx: devices_other_devices]
en: Other sessions
eu: Beste saioak

[ctx: autocomplete_limited_results]
en: Showing only the first results, type more letters…
eu: Soilik lehen emaitzak erakusten, idatzi letra gehiago…

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_title]
en: Fail-fast
eu: Hutsegin-azkar

[ctx: settings_developer_mode_fail_fast_summary]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} may crash more often when an unexpected error occurs
eu: ${app_name} aplikazioa ustekabeko erroreen aurrean maizago kraskatu daiteke

[ctx: command_description_shrug]
en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
eu: Jarri ¯\_(ツ)_/¯  testu-soileko mezuaren aurretik

[ctx: create_room_encryption_title]
en: Enable encryption
eu: Gaitu zifratzea

[ctx: create_room_encryption_description]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
eu: Behin gaituta, zifratzea ezin da desgaitu.

[ctx: login_error_threepid_denied]
en: Your email domain is not authorized to register on this server
eu: Ez da zure e-mail domeinuarekin zerbitzari honetan izena ematea onartzen

[ctx: verification_conclusion_warning]
en: Untrusted sign in
eu: Saio hasiera ez fidagarria

[ctx: verification_sas_match]
en: They match
eu: Bat datoz

[ctx: verification_sas_do_not_match]
en: They don't match
eu: Ez datoz bat

[ctx: verification_conclusion_not_secure]
en: Not secure
eu: Ez segurua

[ctx: verification_conclusion_compromised]
en: One of the following may be compromised:
    
     - Your homeserver
     - The homeserver the user you’re verifying is connected to
     - Yours, or the other users’ internet connection
     - Yours, or the other users’ device
eu: Hauetakoren bat konprometitua egon daiteke:
    
    - Zure hasiera-zerbitzaria
    - Egiaztatzen ari zaren erabiltzailearen hasiera-zerbitzaria
    - Zure edo bestearen internet konexioa
    - Zure edo bestearen gailua

[ctx: sent_a_video]
en: Video.
eu: Bideoa.

[ctx: sent_an_image]
en: Image.
eu: Irudia.

[ctx: sent_an_audio_file]
en: Audio
eu: Audioa

[ctx: sent_a_file]
en: File
eu: Fitxategia

[ctx: verification_request_waiting]
en: Waiting…
eu: Itxaroten…

[ctx: verification_request_other_accepted]
en: %s accepted
eu: %s(e)k onartu du

[ctx: verification_request_you_accepted]
en: You accepted
eu: Zuk onartu duzu

[ctx: verification_sent]
en: Verification Sent
eu: Egiaztaketa bidalita

[ctx: verification_request]
en: Verification Request
eu: Egiaztaketa eskaria

[ctx: verification_verify_device]
en: Verify this session
eu: Egiaztatu saio hau

[ctx: verification_scan_notice]
en: Scan the code with the other user's device to securely verify each other
eu: Eskaneatu kodea beste erabiltzailearen gailuarekin elkar egiaztatzeko

[ctx: verification_scan_their_code]
en: Scan their code
eu: Eskaneatu bestearen kodea

[ctx: verification_scan_emoji_title]
en: Can't scan
eu: Ezin da eskaneatu

[ctx: verification_scan_emoji_subtitle]
en: If you're not in person, compare emoji instead
eu: Ez bazaude aurrez aurre, konparatu emojiak

[ctx: verification_no_scan_emoji_title]
en: Verify by comparing emojis
eu: Egiaztatu emojiak konparatuz

[ctx: verification_verify_user]
en: Verify %s
eu: Egiaztatu %s

[ctx: verification_verified_user]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verified %s
eu: %s egiaztatuta

[ctx: verification_request_waiting_for]
en: Waiting for %s…
eu: %s itxaroten…

[ctx: room_profile_not_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are not end-to-end encrypted.
eu: Gela honetako mezuak ez daude muturretik-muturrera zifratuta.

[ctx: room_profile_encrypted_subtitle]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted.
    
    Your messages are secured with locks and only you and the recipient have the unique keys to unlock them.
eu: Gela honetako mezuak muturretik-muturrerako zifratuta daude.
    
    Zuon mezuak giltzarrapoz babestuta daude, zuk eta hartzaileak besterik ez dauzkazue mezu horiek irakurtzeko giltzak.

[ctx: room_profile_section_security]
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: room_profile_section_security_learn_more]
en: Learn more
eu: Ikasi gehiago

[ctx: room_profile_section_more]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: room_profile_section_more_settings]
en: Room settings
eu: Gelaren ezarpenak

[ctx: room_profile_section_more_notifications]
en: Notifications
eu: Jakinarazpenak

[ctx: room_profile_section_more_member_list]
en: One person | %1$d people
eu[0]: Pertsona bat
eu[1]: %d pertsona

[ctx: room_profile_section_more_uploads]
en: Uploads
eu: Igoerak

[ctx: room_profile_section_more_leave]
en: Leave Room
eu: Atera gelatik

[ctx: room_profile_leaving_room]
en: Leaving the room…
eu: Gelatik ateratzen…

[ctx: room_member_power_level_admins]
en: Admins
eu: Administratzaileak

[ctx: room_member_power_level_moderators]
en: Moderators
eu: Moderatzaileak

[ctx: room_member_power_level_custom]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: room_member_power_level_invites]
en: Invites
eu: Gonbidapenak

[ctx: room_member_power_level_users]
en: Users
eu: Erabiltzaileak

[ctx: room_member_power_level_admin_in]
en: Admin in %1$s
eu: %1$s gelako administratzailea

[ctx: room_member_power_level_moderator_in]
en: Moderator in %1$s
eu: %1$s gelako moderatzailea

[ctx: room_member_power_level_custom_in]
en: Custom (%1$d) in %2$s
eu: Pertsonalizatua (%1$d) %2$s gelan

[ctx: room_member_jump_to_read_receipt]
en: Jump to read receipt
eu: Saltatu irakurragirira

[ctx: rendering_event_error_type_of_event_not_handled]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} does not handle events of type '%1$s'
eu: ${app_name} aplikazioak ez ditu '%1$s' motako gertaerak kudeatzen

[ctx: rendering_event_error_exception]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} encountered an issue when rendering content of event with id '%1$s'
eu: ${app_name} aplikazioak arazo bat izan du '%1$s' id-a duen edukia erakusteko

[ctx: unignore]
en: Unignore
eu: Utzi ezikusteari

[ctx: verify_cannot_cross_sign]
en: This session is unable to share this verification with your other sessions.
    The verification will be saved locally and shared in a future version of the app.
eu: Saio honek ezin du egiaztaketa hau beste saioekin partekatu.
    Egiaztaketa lokalki gordeko da eta aplikazioaren etorkizuneko bertsio batekin partekatuko da.

[ctx: command_description_rainbow]
en: Sends the given message colored as a rainbow
eu: Emandako mezua ortzadarraren koloreekin bidaltzen du

[ctx: command_description_rainbow_emote]
en: Sends the given emote colored as a rainbow
eu: Emandako emote-a ortzadarraren koloreekin bidaltzen du

[ctx: settings_category_timeline]
note: Title for category in the settings which affect what is displayed in the timeline (ex: show read receipts, etc.)
en: Timeline
eu: Denbora-lerroa

[ctx: settings_category_composer]
note: Title for category in the settings which affect the behavior of the message editor (ex: enable Markdown, send typing notification, etc.)
en: Message editor
eu: Mezu-editorea

[ctx: room_settings_enable_encryption]
en: Enable end-to-end encryption…
eu: Gaitu muturretik-muturrera zifratzea

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_title]
en: Enable encryption?
eu: Gaitu zifratzea?

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_content]
en: Once enabled, encryption for a room cannot be disabled. Messages sent in an encrypted room cannot be seen by the server, only by the participants of the room. Enabling encryption may prevent many bots and bridges from working correctly.
eu: Behin aktibatuta, ezin zaio gelari zifratzea kendu. Zerbitzariak ezin ditu zifratutako gela batetara bidalitako mezuak ikusi, gelako partaideek besterik ezin dituzte ikusi. Zifratzea aktibatzeak bot eta zubi batzuk ongi ez funtzionatzea ekarri dezake.

[ctx: room_settings_enable_encryption_dialog_submit]
en: Enable encryption
eu: Gaitu zifratzea

[ctx: verification_request_notice]
en: To be secure, verify %s by checking a one-time code.
eu: Segurtasun gehiagorako, egiaztatu %s aldi-bakarrerako kode bat egiaztatuz.

[ctx: verification_request_start_notice]
en: To be secure, do this in person or use another way to communicate.
eu: Ziurtatzeko, egin hau aurrez aurre edo komunikabide seguru baten bidez.

[ctx: verification_emoji_notice]
en: Compare the unique emoji, ensuring they appear in the same order.
eu: Konparatu emojiak, ordena berean agertzen direla ziurtatuz.

[ctx: verification_code_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Compare the code with the one displayed on the other user's screen.
eu: Konparatu kodea bestearen pantailan agertutakoarekin.

[ctx: verification_conclusion_ok_notice]
en: Messages with this user are end-to-end encrypted and can't be read by third parties.
eu: Erabiltzaile honekin partekatutako mezuak muturretik-muturrera zifratuta daude eta ezin ditu beste inork irakurri.

[ctx: verification_conclusion_ok_self_notice]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your new session is now verified. It has access to your encrypted messages, and other users will see it as trusted.
eu: Zure saio berria orain egiaztatuta dago. Zure mezu zifratuetara sarbidea du, eta beste erabiltzaileek fidagarri gisa ikusiko dute.

[ctx: encryption_information_cross_signing_state]
en: Cross-Signing
eu: Zeharkako sinadura

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_complete]
en: Cross-Signing is enabled
    Private Keys on device.
eu: Zeharkako sinadura gaituta dago.
    Gako pribatuak gailuan.

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_trusted]
en: Cross-Signing is enabled
    Keys are trusted.
    Private keys are not known
eu: Zeharkako sinadura gaituta dago
    Gakoak fidagarriak dira
    Gako pribatuak ezezagunak dira

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_not_trusted]
en: Cross-Signing is enabled.
    Keys are not trusted
eu: Zeharkako sinadura gaituta dago.
    Gakoak ez dira fidagarritzat jotzen

[ctx: encryption_information_dg_xsigning_disabled]
en: Cross-Signing is not enabled
eu: Zeharkako sinadura ez dago gaituta

[ctx: settings_active_sessions_list]
en: Active Sessions
eu: Saio aktiboak

[ctx: settings_active_sessions_show_all]
en: Show All Sessions
eu: Erakutsi saio guztiak

[ctx: settings_active_sessions_manage]
en: Manage Sessions
eu: Kudeatu saioak

[ctx: settings_active_sessions_signout_device]
en: Sign out of this session
eu: Amaitu saio hau

[ctx: settings_failed_to_get_crypto_device_info]
en: No cryptographic information available
eu: Ez dago informazio kriptografikorik eskuragarri

[ctx: settings_active_sessions_verified_device_desc]
en: This session is trusted for secure messaging because you verified it:
eu: Saio hau fidagarritzat jotzen da mezu seguruetarako egiaztatu duzulako:

[ctx: settings_active_sessions_unverified_device_desc]
en: Verify this session to mark it as trusted & grant it access to encrypted messages. If you didn’t sign in to this session your account may be compromised:
eu: Egiaztatu saio hau fidagarritzat markatzeko eta zifratutako mezuetara sarbidea emateko. Ez baduzu saio hau zuk hasi agian zure kontua konprometituta dago:

[ctx: settings_active_sessions_count]
en: %d active session | %d active sessions
eu[0]: Saio aktibo %d
eu[1]: %d saio aktibo

[ctx: crosssigning_verify_this_session]
en: Verify this device
eu: Egiaztatu saio hau

[ctx: verification_open_other_to_verify]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Use an existing session to verify this one, granting it access to encrypted messages.
eu: Erabili aurreko saio bat saio hau egiaztatzeko, mezu zifratuetara sarbidea emanez.

[ctx: verification_profile_verify]
en: Verify
eu: Egiaztatu

[ctx: verification_profile_verified]
en: Verified
eu: Egiaztatuta

[ctx: verification_profile_warning]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: room_member_profile_failed_to_get_devices]
en: Failed to get sessions
eu: Ezin izan dira saioak jaso

[ctx: room_member_profile_sessions_section_title]
en: Sessions
eu: Saioak

[ctx: trusted]
en: Trusted
eu: Fidagarria

[ctx: not_trusted]
en: Not Trusted
eu: Ez fidagarria

[ctx: verification_profile_device_verified_because]
en: This session is trusted for secure messaging because %1$s (%2$s) verified it:
eu: Saio hau fidagarritzat jotzen da mezu seguruetarako %1$s (%2$s)(e)k egiaztatu duelako:

[ctx: verification_profile_device_new_signing]
en: %1$s (%2$s) signed in using a new session:
eu: %1$s (%2$s) erabiltzaileak saio berria hasi du:

[ctx: initialize_cross_signing]
en: Initialize CrossSigning
eu: Hasieratu zeharkako sinatzea

[ctx: reset_cross_signing]
en: Reset Keys
eu: Berrezarri gakoak

[ctx: a11y_qr_code_for_verification]
en: QR code
eu: QR kodea

[ctx: qr_code_scanned_by_other_notice]
en: Almost there! Is %s showing a tick?
eu: Ia bukatu duzu! %s-ek ezkutu bera erakusten du?

[ctx: qr_code_scanned_by_other_yes]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: qr_code_scanned_by_other_no]
en: No
eu: Ez

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator]
en: Connectivity to the server has been lost
eu: Zerbitzariarekin konexioa galdu da

[ctx: no_connectivity_to_the_server_indicator_airplane]
en: Airplane mode is on
eu: Hegaldi modua ezarrita dago

[ctx: settings_dev_tools]
en: Dev Tools
eu: Garapen tresnak

[ctx: settings_account_data]
en: Account Data
eu: Kontuaren datuak

[ctx: verification_cannot_access_other_session]
en: Use a Recovery Passphrase or Key
eu: Erabili berreskuratze metodo bat

[ctx: verification_use_passphrase]
en: If you can’t access an existing session
eu: Ezin baduzu badagoen saio bat erabili

[ctx: enter_secret_storage_invalid]
en: Cannot find secrets in storage
eu: Ezin izan da sekreturik aurkitu biltegian

[ctx: message_action_item_redact]
en: Remove…
eu: Kendu…

[ctx: share_confirm_room]
en: Do you want to send this attachment to %1$s?
eu: Eranskin hau %1$s gelara bidali nahi duzu?

[ctx: send_images_with_original_size]
en: Send image with the original size | Send images with the original size
eu[0]: Bidali irudia jatorrizko tamainan
eu[1]: Bidali irudiak jatorrizko tamainan

[ctx: delete_event_dialog_title]
en: Confirm Removal
eu: Berretsi kentzea

[ctx: delete_event_dialog_content]
en: Are you sure you wish to remove (delete) this event? Note that if you delete a room name or topic change, it could undo the change.
eu: Ziur gertaera hau kendu (ezabatu) nahi duzula? Jakin gelaren izenaren edo mintzagaiaren aldaketa ezabatzen baduzu, aldaketa desegin daitekeela.

[ctx: delete_event_dialog_reason_checkbox]
en: Include a reason
eu: Eman arrazoi bat

[ctx: delete_event_dialog_reason_hint]
en: Reason for redacting
eu: Kentzeko arrazoia

[ctx: event_redacted_by_user_reason_with_reason]
en: Event deleted by user, reason: %1$s
eu: Erabiltzaileak kendu du gertaera, arrazoia: %1$s

[ctx: event_redacted_by_admin_reason_with_reason]
en: Event moderated by room admin, reason: %1$s
eu: Gelako moderatzaile batek kendu du gertaera, arrazoia: %1$s

[ctx: keys_backup_restore_success_title_already_up_to_date]
en: Keys are already up to date!
eu: Gakoak egunean daude jada!

[ctx: settings_key_requests]
en: Key Requests
eu: Gako eskaerak

[ctx: e2e_use_keybackup]
en: Unlock encrypted messages history
eu: Desblokeatu zifratutako mezuen historiala

[ctx: refresh]
en: Refresh
eu: Freskatu

[ctx: new_session]
en: New login. Was this you?
eu: Saio berria. Zu izan zara?

[ctx: verify_new_session_notice]
en: Use this session to verify your new one, granting it access to encrypted messages.
eu: Erabili saio hau berria egiaztatzeko, honela mezu zifratuetara sarbidea emanez.

[ctx: verify_new_session_was_not_me]
en: This wasn’t me
eu: Ez naiz ni izan

[ctx: verify_new_session_compromized]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Your account may be compromised
eu: Zure kontua konprometituta egon daiteke

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_untrusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on this device, and other users won’t trust it
eu: Ezeztatzen baduzu, ezin izango dituzu zifratutako mezuak irakurri gailu honetan, eta beste erabiltzaileek ez dute fidagarritzat joko

[ctx: verify_cancel_self_verification_from_trusted]
en: If you cancel, you won’t be able to read encrypted messages on your new device, and other users won’t trust it
eu: Ezeztatzen baduzu, ezin izango dituzu zifratutako mezuak irakurri gailu berrian, eta beste erabiltzaileek ez dute fidagarritzat joko

[ctx: verify_cancel_other]
en: You won’t verify %1$s (%2$s) if you cancel now. Start again in their user profile.
eu: Ez duzu %1$s (%2$s) egiaztatuko orain ezeztatzen baduzu. Hasi berriro bere erabiltzaile profilean.

[ctx: verify_not_me_self_verification]
note: TODO TO BE REMOVED
en: One of the following may be compromised:
    
    - Your password
    - Your homeserver
    - This device, or the other device
    - The internet connection either device is using
    
    We recommend you change your password & recovery key in Settings immediately.
eu: Hauetakoren bat konprometituta egon daiteke:
    
    - Zure pasahitza
    - Zure hasiera-zerbitzaria
    - Gailu hau, edo beste gailua
    - Gailuren batek darabilen internet konexioa
    
    Pasahitza eta berreskuratze gajoa ezarpenetan berehala aldatzea aholkatzen dugu.

[ctx: recovery_passphrase]
en: Recovery Passphrase
eu: Berreskuratze pasa-esaldia

[ctx: message_key]
en: Message Key
eu: Mezu-gakoa

[ctx: enter_account_password]
note: %s will be replaced by account_password
en: Enter your %s to continue.
eu: Sartu zure %s jarraitzeko.

[ctx: bootstrap_dont_reuse_pwd]
en: Don’t use your account password.
eu: Ez berrerabili zure kontuaren pasahitza.

[ctx: bootstrap_loading_text]
en: This might take several seconds, please be patient.
eu: Honek segundo batzuk behar litzake, itxaron.

[ctx: bootstrap_loading_title]
en: Setting up recovery.
eu: Berrekuratzea ezartzen.

[ctx: bootstrap_finish_title]
en: You're done!
eu: Bukatu duzu!

[ctx: keep_it_safe]
en: Keep it safe
eu: Gorde toki seguruan

[ctx: finish]
en: Finish
eu: Amaitu

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_initializing]
en: Publishing created identity keys
eu: Sortutako identitate-gakoak argitaratzen

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_pbkdf2]
en: Generating secure key from passphrase
eu: Gako segurua pasa-esalditik sortzen

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_default_key]
en: Defining SSSS default Key
eu: Lehenetsitako SSSS gakoa definitzen

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_msk]
en: Synchronizing Master key
eu: Gako nagusia sinkronizatzen

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_usk]
en: Synchronizing User key
eu: Erabiltzaile-gakoa sinkronizatzen

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_save_ssk]
en: Synchronizing Self Signing key
eu: Norberak sinatzeko gakoa sinkronizatzen

[ctx: bootstrap_crosssigning_progress_key_backup]
en: Setting Up Key Backup
eu: Gakoen babeskopia ezartzen

[ctx: bootstrap_cross_signing_success]
note: %1$s is replaced by message_key and %2$s by recovery_passphrase
en: Your %2$s & %1$s are now set.
    
    Keep them safe! You’ll need them to unlock encrypted messages and secure information if you lose all of your active sessions.
eu: Zure %2$s eta %1$s ezarrita daude.
    
    Gorde toki seguruan! Zifratutako mezuak eta informazio segurua desblokeatzeko beharko dituzu  zure saio aktibo guztiak galduz gero.

[ctx: bootstrap_crosssigning_print_it]
note: the %s will be replaced by a check mark on screen
en: Print it and store it somewhere safe
eu: Inprimatu eta gorde toki seguruan

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_usb]
en: Save it on a USB key or backup drive
eu: Gorde USB memorian edo babes-kopien diskoan

[ctx: bootstrap_crosssigning_save_cloud]
en: Copy it to your personal cloud storage
eu: Kopiatu zure hodei pertsonalean

[ctx: encryption_enabled]
en: Encryption enabled
eu: Zifratzea gaituta

[ctx: encryption_enabled_tile_description]
en: Messages in this room are end-to-end encrypted. Learn more & verify users in their profile.
eu: Gela honetako mezuak muturretik muturrera zifratuta daude. Ikasi gehiago eta egiaztatu erabiltzaileak bere erabiltzaile-profilean.

[ctx: encryption_not_enabled]
en: Encryption not enabled
eu: Zifratzea gaitu gabe

[ctx: encryption_unknown_algorithm_tile_description]
en: The encryption used by this room is not supported
eu: Gela honetan erabilitako zifratzea ez da onartzen

[ctx: room_created_summary_item]
en: %s created and configured the room.
eu: %s erabiltzaileak gela sortu eta konfiguratu du.

[ctx: qr_code_scanned_self_verif_notice]
en: Almost there! Is the other device showing a tick?
eu: Ia amaitu duzu! Zure beste gailuak ezkutu bera erakusten du?

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting_notice]
en: Almost there! Waiting for confirmation…
eu: Ia bukatu duzu! Baieztapenaren zain…

[ctx: qr_code_scanned_verif_waiting]
en: Waiting for %s…
eu: %s itxaroten…

[ctx: error_failed_to_import_keys]
en: Failed to import keys
eu: Ezin izan dira gakoak inportatu

[ctx: settings_notification_configuration]
en: Notifications configuration
eu: Jakinarazpenen ezarpena

[ctx: settings_troubleshoot_title]
en: Troubleshoot
eu: Arazo-ehiza

[ctx: command_description_plain]
en: Sends a message as plain text, without interpreting it as markdown
eu: Mezua test arrunt gisa bidaltzen du, markdown den aztertu gabe

[ctx: auth_invalid_login_param_space_in_password]
en: Incorrect username and/or password. The entered password starts or ends with spaces, please check it.
eu: Erabiltzaile-izen edo pasahitz okerra. Sartutako pasahitzak zuriuneak ditu hasiera edo amaieran, egiztatu.

[ctx: room_message_placeholder]
en: Message…
eu: Mezua…

[ctx: upgrade_security]
en: Encryption upgrade available
eu: Zifratze eguneratzea eskuragarri

[ctx: security_prompt_text]
en: Verify yourself & others to keep your chats safe
eu: Egiaztatu zure burua eta besteak txatak seguru mantentzeko

[ctx: bootstrap_enter_recovery]
note: %s will be replaced by recovery_key
en: Enter your %s to continue
eu: Sartu zure %s jarraitzeko

[ctx: use_file]
en: Use File
eu: Erabili fitxategia

[ctx: bootstrap_invalid_recovery_key]
en: It's not a valid recovery key
eu: Ez da baliozko berreskuratze-gakoa

[ctx: recovery_key_empty_error_message]
en: Please enter a recovery key
eu: Sartu berreskuratze-gakoa

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup]
en: Checking backup Key
eu: Babes-kopiaren gakoa egiaztatzen

[ctx: bootstrap_progress_checking_backup_with_info]
en: Checking backup Key (%s)
eu: Babes-kopiaren gakoa egiaztatzen (%s)

[ctx: bootstrap_progress_compute_curve_key]
en: Getting curve key
eu: Curve gakoa jasotzen

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss]
en: Generating SSSS key from passphrase
eu: SSSS gakoa pasa-esalditik sortzen

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_with_info]
en: Generating SSSS key from passphrase (%s)
eu: SSSS gakoa pasa-esalditik sortzen (%s)

[ctx: bootstrap_progress_generating_ssss_recovery]
en: Generating SSSS key from recovery key
eu: SSSS gakoa berreskuratze pasa-esalditik sortzen

[ctx: bootstrap_progress_storing_in_sss]
en: Storing keybackup secret in SSSS
eu: Gakoen babes-kopia sekretua SSSS-n gordetzen

[ctx: bootstrap_migration_enter_backup_password]
en: Enter your Key Backup Passphrase to continue.
eu: Sartu zure gakoen babes-kopiaren pasa-esaldia jarraitzeko.

[ctx: bootstrap_migration_use_recovery_key]
en: use your Key Backup recovery key
eu: erabili zure gakoen babes-kopiaren berrekuratze gakoa

[ctx: bootstrap_migration_with_passphrase_helper_with_link]
note: %s will be replaced by the value of bootstrap_migration_use_recovery_key
en: Don’t know your Key Backup Passphrase, you can %s.
eu: Ez badakizu zure gakoen babes-koparen pasa-esaldia, %s.

[ctx: bootstrap_migration_backup_recovery_key]
en: Key Backup recovery key
eu: Gakoen babes-kopiaren berrekuratze gakoa

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_title]
en: Prevent screenshots of the application
eu: Eragotzi aplikazioaren pantaila-argazkiak

[ctx: settings_security_prevent_screenshots_summary]
en: Enabling this setting adds the FLAG_SECURE to all Activities. Restart the application for the change to take effect.
eu: Ezarpen hau gaitzeak FLAG_SECURE gehitzen die jarduera guztiei. Berrabiarazi aplikazioa aldaketa aplikatzeko.

[ctx: change_password_summary]
en: Set a new account password…
eu: Ezarri kontuaren pasahitz berria…

[ctx: use_other_session_content_description]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} for Android, or another cross-signing capable Matrix client
eu: Erabili azken ${app_name} bertsioa zure beste gailuetan, ${app_name} Web, ${app_name} Desktop, ${app_name} iOS, ${app_name} Android plataformarako, edo zeharka sinatzeko gaitasuna duen beste Matrix bezero bat

[ctx: or_other_mx_capable_client]
en: or another cross-signing capable Matrix client
eu: edo zeharka sinatzeko gaitasuna duen beste Matrix bezero bat

[ctx: use_latest_app]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use the latest ${app_name} on your other devices:
eu: Erabili azken ${app_name} bertsioa zure beste gailuetan:

[ctx: command_description_discard_session]
en: Forces the current outbound group session in an encrypted room to be discarded
eu: Uneko irteerako talde saioa zifratutako gela batean baztertzera behartzen du

[ctx: command_description_discard_session_not_handled]
en: Only supported in encrypted rooms
eu: Zifratutako gelatan onartzen da soilik

[ctx: enter_secret_storage_passphrase_or_key]
note: first will be replaced by recovery_passphrase, second will be replaced by recovery_key
en: Use your %1$s or use your %2$s to continue.
eu: Erabili zure %1$s edo %2$s jarraitzeko.

[ctx: use_recovery_key]
en: Use Recovery Key
eu: Erabili berreskuratze gakoa

[ctx: enter_secret_storage_input_key]
en: Select your Recovery Key, or input it manually by typing it or pasting from your clipboard
eu: Hautatu zure berreskuratze-gakoa, edo sartu eskuz idatziz edo arbeletik itsatsiz

[ctx: failed_to_access_secure_storage]
en: Failed to access secure storage
eu: Ezin izan da biltegi segurua atzitu

[ctx: unencrypted]
en: Unencrypted
eu: Zifratu gabe

[ctx: encrypted_unverified]
en: Encrypted by an unverified device
eu: Egiaztatu gabeko gailu batek zifratua

[ctx: verify_this_session]
note: Argument will be replaced by the other session name (e.g, Desktop, mobile)
en: Verify the new login accessing your account: %1$s
eu: Egiaztatu zure kontuan hasitako saio berria: %1$s

[ctx: cross_signing_verify_by_text]
en: Manually Verify by Text
eu: Egiaztatu eskuz testu bidez

[ctx: crosssigning_verify_session]
note: TODO TO BE REMOVED
en: Verify login
eu: Egiaztatu saioa

[ctx: cross_signing_verify_by_emoji]
en: Interactively Verify by Emoji
eu: Egiaztatu interaktiboki Emoji bidez

[ctx: confirm_your_identity]
en: Confirm your identity by verifying this login from one of your other sessions, granting it access to encrypted messages.
eu: Baieztatu zure identitatea saio hau zure beste saio batetik egiaztatuz, mezu zifratuetara sarbidea emanez.

[ctx: error_empty_field_choose_user_name]
en: Please choose a username.
eu: Hautatu erabiltzaile-izena.

[ctx: error_empty_field_choose_password]
en: Please choose a password.
eu: Hautatu pasahitza.

[ctx: external_link_confirmation_title]
en: Double-check this link
eu: Egiaztatu esteka hau

[ctx: external_link_confirmation_message]
en: The link %1$s is taking you to another site: %2$s.
    
    Are you sure you want to continue?
eu: %1$s estekak beste gune batera darama: %2$s.
    
    Ziur jarraitu nahi duzula?

[ctx: create_room_dm_failure]
en: We couldn't create your DM. Please check the users you want to invite and try again.
eu: Ezin izan dugu zure mezu zuena sortu. Egiaztatu gonbidatu nahi dituzun erabiltzaileak eta saiatu berriro.

[ctx: add_members_to_room]
en: Add members
eu: Gehitu kideak

[ctx: invite_users_to_room_action_invite]
en: INVITE
eu: GONBIDATU

[ctx: inviting_users_to_room]
en: Inviting users…
eu: Erabiltzaileak gonbidatzen…

[ctx: invite_users_to_room_title]
en: Invite Users
eu: Gonbidatu erabiltzaileak

[ctx: invitation_sent_to_one_user]
en: Invitation sent to %1$s
eu: Gonbidapena bidali zaio %1$s erabiltzaileari

[ctx: invitations_sent_to_two_users]
en: Invitations sent to %1$s and %2$s
eu: Gonbidapena bidali zaie %1$s eta %2$s erabiltzaileei

[ctx: invitations_sent_to_one_and_more_users]
en: Invitations sent to %1$s and one more | Invitations sent to %1$s and %2$d more
eu[0]: Gonbidapena bidali zaie %1$s eta beste bati
eu[1]: Gonbidapena bidali zaie %1$s eta beste %2$s erabiltzaileei

[ctx: invite_users_to_room_failure]
en: We could not invite users. Please check the users you want to invite and try again.
eu: Ezin izan ditugu erabiltzaile horiek gonbidatu. Egiaztatu gonbidatu nahi dituzun erabiltzaileak eta saiatu berriro.

[ctx: choose_locale_current_locale_title]
en: Current language
eu: Uneko hizkuntza

[ctx: choose_locale_other_locales_title]
en: Other available languages
eu: Beste hizkuntza erabilgarriak

[ctx: choose_locale_loading_locales]
en: Loading available languages…
eu: Hizkuntza erabilgarriak kargatzen…

[ctx: open_terms_of]
en: Open terms of %s
eu: Ireki %s zerbitzariko baldintzak

[ctx: disconnect_identity_server_dialog_content]
en: Disconnect from the identity server %s?
eu: Deskonektatu %s identitate zerbitzaritik?

[ctx: identity_server_error_outdated_identity_server]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: This identity server is outdated. ${app_name} support only API V2.
eu: Identitate zerbitzaria zaharkituta dago. ${app_name}-k API V2 besterik ez du onartzen.

[ctx: identity_server_error_outdated_home_server]
en: This operation is not possible. The homeserver is outdated.
eu: Ezin da eragiketa hau burutu. Hasiera-zerbitzaria zaharkituta dago.

[ctx: identity_server_error_no_identity_server_configured]
en: Please first configure an identity server.
eu: Konfiguratu identitate-zerbitzari bat aurretik.

[ctx: identity_server_error_terms_not_signed]
en: Please first accepts the terms of the identity server in the settings.
eu: Onartu identitate-zerbitzariaren baldintzak aurretik zerbitzariaren ezarpenetan.

[ctx: identity_server_error_binding_error]
en: The association has failed.
eu: Asoziazioak huts egin du.

[ctx: identity_server_error_no_current_binding_error]
en: There is no current association with this identifier.
eu: Ez dago asoziaziorik identifikatzaile honekin.

[ctx: identity_server_set_default_notice]
en: Your homeserver (%1$s) proposes to use %2$s for your identity server
eu: Zure hasiera-zerbitzariak (%1$s) identitate-zerbitzari gisa %2$s erabiltzea proposatzen du

[ctx: identity_server_set_default_submit]
en: Use %1$s
eu: Erabili %1$s

[ctx: identity_server_set_alternative_notice]
en: Alternatively, you can enter any other identity server URL
eu: Bestela, beste identitate-zerbitzari baten URLa sartu dezakezu

[ctx: identity_server_set_alternative_notice_no_default]
en: Enter the URL of an identity server
eu: Sartu identitate-zerbitzari baten URLa

[ctx: identity_server_set_alternative_submit]
en: Submit
eu: Bidali

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
eu: IDa
