Spanish (Mexico) (Element Android) - en to es_MX translation catalogue (279 entries)

[ctx: notice_room_invite_no_invitee]
note: Notice
en: %s's invitation
es_MX: la invitación de %s

[ctx: notice_room_invite]
en: %1$s invited %2$s
es_MX: %1$s invitó a %2$s

[ctx: notice_room_invite_you]
en: %1$s invited you
es_MX: %1$s te invitó

[ctx: notice_room_join]
en: %1$s joined the room
es_MX: %1$s se unió

[ctx: notice_room_leave]
en: %1$s left the room
es_MX: %1$s salió

[ctx: notice_room_reject]
en: %1$s rejected the invitation
es_MX: %1$s rechazó la invitación

[ctx: notice_room_remove]
en: %1$s removed %2$s
es_MX: %1$s quitó a %2$s

[ctx: notice_room_unban]
en: %1$s unbanned %2$s
es_MX: %1$s desprohibió a %2$s

[ctx: notice_room_ban]
en: %1$s banned %2$s
es_MX: %1$s prohibió %2$s

[ctx: notice_room_withdraw]
en: %1$s withdrew %2$s's invitation
es_MX: %1$s retiró la invitación de %2$s

[ctx: notice_avatar_url_changed]
en: %1$s changed their avatar
es_MX: %1$s cambió su foto de perfil

[ctx: notice_display_name_set]
en: %1$s set their display name to %2$s
es_MX: %1$s estableció %2$s como su nombre visible

[ctx: notice_display_name_changed_from]
note: TODO TO BE REMOVED
en: %1$s changed their display name from %2$s to %3$s
es_MX: %1$s cambió su nombre visible de %2$s a %3$s

[ctx: notice_display_name_removed]
en: %1$s removed their display name (it was %2$s)
es_MX: %1$s eliminó su nombre visible (%2$s)

[ctx: notice_room_topic_changed]
en: %1$s changed the topic to: %2$s
es_MX: %1$s cambió el tema a: %2$s

[ctx: notice_room_name_changed]
en: %1$s changed the room name to: %2$s
es_MX: %1$s cambió el nombre de la sala a: %2$s

[ctx: notice_placed_video_call]
en: %s placed a video call.
es_MX: %s comenzó una llamada de video.

[ctx: notice_placed_voice_call]
en: %s placed a voice call.
es_MX: %s comenzó una llamada de voz.

[ctx: notice_answered_call]
en: %s answered the call.
es_MX: %s recibió la llamada.

[ctx: notice_ended_call]
en: %s ended the call.
es_MX: %s terminó la llamada.

[ctx: notice_made_future_room_visibility]
en: %1$s made future room history visible to %2$s
es_MX: %1$s dejó que %2$s vea el historial del futuro

[ctx: notice_room_visibility_invited]
en: all room members, from the point they are invited.
es_MX: todos los miembros de la sala, desde su invitación.

[ctx: notice_room_visibility_joined]
en: all room members, from the point they joined.
es_MX: todos los miembros de la sala, desde cuando entraron.

[ctx: notice_room_visibility_shared]
en: all room members.
es_MX: todos los miembros de la sala.

[ctx: notice_room_visibility_world_readable]
en: anyone.
es_MX: todos.

[ctx: notice_avatar_changed_too]
en: (avatar was changed too)
es_MX: (foto de perfil también se cambió)

[ctx: notice_room_name_removed]
en: %1$s removed the room name
es_MX: %1$s eliminó el nombre de la sala

[ctx: notice_room_topic_removed]
en: %1$s removed the room topic
es_MX: %1$s retiró el tema de la sala

[ctx: notice_room_third_party_invite]
en: %1$s sent an invitation to %2$s to join the room
es_MX: %1$s envió una invitación a %2$s para entrar a la sala

[ctx: notice_room_third_party_registered_invite]
en: %1$s accepted the invitation for %2$s
es_MX: %1$s aceptó la invitación de %2$s

[ctx: notice_crypto_unable_to_decrypt]
en: ** Unable to decrypt: %s **
es_MX: ** No se puede descifrar: %s **

[ctx: notice_crypto_error_unknown_inbound_session_id]
en: The sender's device has not sent us the keys for this message.
es_MX: El dispositivo del remitente no nos ha enviado las claves de este mensaje.

[ctx: unable_to_send_message]
note: Messages Room Screen
en: Unable to send message
es_MX: No se puede enviar el mensaje

[ctx: matrix_error]
note: general errors
en: Matrix error
es_MX: Error de Matrix

[ctx: medium_email]
note: medium friendly name
en: Email address
es_MX: Correo electrónico

[ctx: medium_phone_number]
en: Phone number
es_MX: Número telefónico

[ctx: room_displayname_room_invite]
note: Room display name
en: Room Invite
es_MX: Invitación de Sala

[ctx: room_displayname_two_members]
note: The 2 parameters will be members' name
en: %1$s and %2$s
es_MX: %1$s y %2$s

[ctx: room_displayname_empty_room]
en: Empty room
es_MX: Sala vacía

[ctx: light_theme]
en: Light Theme
es_MX: Tema Claro

[ctx: dark_theme]
en: Dark Theme
es_MX: Tema Oscuro

[ctx: black_theme]
en: Black Theme
es_MX: Tema Negro

[ctx: notification_listening_for_events]
note: permanent notification subtitle
en: Listening for events
es_MX: Detectar eventos

[ctx: notification_noisy_notifications]
en: Noisy notifications
es_MX: Notificaciones ruidosas

[ctx: notification_silent_notifications]
en: Silent notifications
es_MX: Notificaciones silenciosas

[ctx: title_activity_settings]
note: titles
en: Settings
es_MX: Configuraciones

[ctx: title_activity_bug_report]
en: Bug report
es_MX: Informe de error

[ctx: title_activity_choose_sticker]
en: Send a sticker
es_MX: Enviar una calcomanía

[ctx: title_activity_keys_backup_setup]
en: Key Backup
es_MX: Copia de seguridad de la clave

[ctx: title_activity_keys_backup_restore]
en: Use Key Backup
es_MX: Usar copia de seguridad de la clave

[ctx: loading]
note: splash screen accessibility
en: Loading…
es_MX: Cargando…

[ctx: later]
en: Later
es_MX: Luego

[ctx: permalink]
en: Permalink
es_MX: Enlace Permanente

[ctx: view_source]
en: View Source
es_MX: Ver Fuente

[ctx: view_decrypted_source]
en: View Decrypted Source
es_MX: Ver Fuente Descifrada

[ctx: report_content]
en: Report Content
es_MX: Reportar contenido

[ctx: or]
en: or
es_MX: o

[ctx: action_sign_out]
note: actions
en: Sign out
es_MX: Cerrar la sesión

[ctx: action_voice_call]
en: Voice Call
es_MX: Llamada de Voz

[ctx: action_video_call]
en: Video Call
es_MX: Llamada de Video

[ctx: action_mark_all_as_read]
en: Mark all as read
es_MX: Marcar todos como visto

[ctx: action_quick_reply]
en: Quick reply
es_MX: Respuesta rápida

[ctx: action_open]
en: Open
es_MX: Abrir

[ctx: action_close]
en: Close
es_MX: Cerrar

[ctx: action_remove]
en: Remove
es_MX: Retirar

[ctx: action_join]
en: Join
es_MX: Entrar

[ctx: action_reject]
en: Reject
es_MX: Rechazar

[ctx: action_invite]
en: Invite
es_MX: Invitar

[ctx: action_cancel]
en: Cancel
es_MX: Cancelar

[ctx: action_save]
en: Save
es_MX: Guardar

[ctx: action_leave]
en: Leave
es_MX: Salir

[ctx: action_send]
en: Send
es_MX: Enviar

[ctx: action_quote]
en: Quote
es_MX: Citar

[ctx: action_download]
en: Download
es_MX: Descargar

[ctx: action_share]
en: Share
es_MX: Compartir

[ctx: action_delete]
en: Delete
es_MX: Borrar

[ctx: action_rename]
en: Rename
es_MX: Renombrar

[ctx: copied_to_clipboard]
en: Copied to clipboard
es_MX: Copiado

[ctx: dialog_title_confirmation]
note: dialog titles
en: Confirmation
es_MX: Confirmación

[ctx: dialog_title_warning]
en: Warning
es_MX: Advertencia

[ctx: bottom_action_people]
en: People
es_MX: Personas

[ctx: bottom_action_rooms]
en: Rooms
es_MX: Salas

[ctx: home_filter_placeholder_home]
note: Home screen
en: Filter room names
es_MX: Filtrar salas

[ctx: invitations_header]
note: Home fragment
en: Invites
es_MX: Invitaciones

[ctx: low_priority_header]
en: Low priority
es_MX: Prioridad baja

[ctx: system_alerts_header]
en: System Alerts
es_MX: Alertas de Sistema

[ctx: direct_chats_header]
note: People fragment
en: Conversations
es_MX: Conversaciones

[ctx: matrix_only_filter]
en: Matrix contacts only
es_MX: Solamente contactos Matrix

[ctx: no_result_placeholder]
en: No results
es_MX: Sin resultados

[ctx: rooms_header]
note: Rooms fragment
en: Rooms
es_MX: Salas

[ctx: send_bug_report_include_logs]
en: Send logs
es_MX: Enviar informes

[ctx: send_bug_report_include_crash_logs]
en: Send crash logs
es_MX: Mandar informes de fallas

[ctx: send_bug_report_include_screenshot]
en: Send screenshot
es_MX: Enviar una captura de pantalla

[ctx: send_bug_report]
en: Report bug
es_MX: Reporte de Error

[ctx: send_bug_report_description]
en: Please describe the bug. What did you do? What did you expect to happen? What actually happened?
es_MX: Por favor describe el error. ¿Qué hiciste? ¿Qué esperabas que sucediera, qué sucedió realmente?

[ctx: send_bug_report_description_in_english]
en: If possible, please write the description in English.
es_MX: Si es posible, por favor escribe la descripción en inglés.

[ctx: send_bug_report_placeholder]
en: Describe your problem here
es_MX: Describe tu problema aquí

[ctx: send_bug_report_logs_description]
en: In order to diagnose problems, logs from this client will be sent with this bug report. This bug report, including the logs and the screenshot, will not be publicly visible. If you would prefer to only send the text above, please untick:
es_MX: Para diagnosticar problemas, informes de este cliente se enviarán junto a este reporte de error. Este informe, inclusive los registros y la captura de pantalla, no será visible públicamente. Si prefieres solamente enviar el texto de arriba, por favor desmarca:

[ctx: send_bug_report_alert_message]
en: You seem to be shaking the phone in frustration. Would you like to open the bug report screen?
es_MX: Pareces estar temblando de frustración. ¿Te gustaría abrir un reporte de error?

[ctx: send_bug_report_app_crashed]
en: The application has crashed last time. Would you like to open the crash report screen?
es_MX: La aplicación se suspendió en la ultima sesión. ¿Te gustaría enviar un informe de fallas?

[ctx: send_bug_report_rage_shake]
en: Rage shake to report bug
es_MX: Agitar con rabia para reportar un error

[ctx: send_bug_report_sent]
en: The bug report has been successfully sent
es_MX: El reporte de error ha sido enviado

[ctx: send_bug_report_failed]
en: The bug report failed to be sent (%s)
es_MX: El reporte de error no se pudo enviar (%s)

[ctx: send_bug_report_progress]
en: Progress (%s%%)
es_MX: Progreso (%s%%)

[ctx: join_room]
en: Join Room
es_MX: Entrar Sala

[ctx: username]
en: Username
es_MX: Nombre

[ctx: logout]
en: Sign out
es_MX: Cerrar sesión

[ctx: hs_url]
en: Homeserver URL
es_MX: Enlace de el Servidor

[ctx: search]
en: Search
es_MX: Buscar

[ctx: start_voice_call]
en: Start Voice Call
es_MX: Comenzar Llamada de Voz

[ctx: start_video_call]
en: Start Video Call
es_MX: Comenzar Llamada de video

[ctx: option_send_voice]
en: Send voice
es_MX: Enviar audio

[ctx: start_voice_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a voice call?
es_MX: ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de voz?

[ctx: start_video_call_prompt_msg]
en: Are you sure that you want to start a video call?
es_MX: ¿Seguro que quieres iniciar una llamada de vídeo?

[ctx: option_send_files]
en: Send files
es_MX: Enviar archivos

[ctx: option_send_sticker]
en: Send sticker
es_MX: Enviar sticker

[ctx: option_take_photo_video]
en: Take photo or video
es_MX: Tomar foto o video

[ctx: option_take_photo]
en: Take photo
es_MX: Tomar foto

[ctx: option_take_video]
en: Take video
es_MX: Grabar video

[ctx: error_no_external_application_found]
note: External application
en: Sorry, no external application has been found to complete this action.
es_MX: Lo sentimos, no se encontró una aplicación externa para completar esta acción.

[ctx: auth_login]
note: Authentication
en: Log in
es_MX: Iniciar sesión

[ctx: auth_submit]
en: Submit
es_MX: Entregar

[ctx: auth_invalid_login_param]
en: Incorrect username and/or password
es_MX: Nombre y/o contraseña incorrecta

[ctx: auth_invalid_email]
en: This doesn’t look like a valid email address
es_MX: Esto no parece ser un correo electrónico válido

[ctx: auth_email_already_defined]
en: This email address is already defined.
es_MX: Este correo electrónico ya está ocupado.

[ctx: auth_forgot_password]
en: Forgot password?
es_MX: ¿Olvidaste tu contraseña?

[ctx: auth_recaptcha_message]
en: This homeserver would like to make sure you are not a robot
es_MX: Este servidor quiere verificar que no seas robot

[ctx: auth_reset_password_error_unauthorized]
en: Failed to verify email address: make sure you clicked the link in the email
es_MX: Falló la verificación de correo electrónico: asegúrese de haber hecho clic en el correo

[ctx: login_error_invalid_home_server]
note: Login Screen
en: Please enter a valid URL
es_MX: Escribe un enlace válido

[ctx: login_error_bad_json]
en: Malformed JSON
es_MX: JSON malformado

[ctx: login_error_not_json]
en: Did not contain valid JSON
es_MX: No contenía JSON válido

[ctx: login_error_limit_exceeded]
en: Too many requests have been sent
es_MX: Demasiadas peticiones enviadas

[ctx: compression_opt_list_large]
en: Large
es_MX: Grande

[ctx: compression_opt_list_medium]
en: Medium
es_MX: Mediano

[ctx: compression_opt_list_small]
en: Small
es_MX: Chico

[ctx: settings_call_category]
note: Call settings screen
en: Calls
es_MX: Llamadas

[ctx: settings_call_ringtone_use_app_ringtone]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: Use default ${app_name} ringtone for incoming calls
es_MX: Usar el tono de llamada normal de ${app_name} para llamadas entrantes

[ctx: settings_call_ringtone_title]
en: Incoming call ringtone
es_MX: Tono para llamadas entrantes

[ctx: settings_call_ringtone_dialog_title]
en: Select ringtone for calls:
es_MX: Elegir sonido de llamadas:

[ctx: call]
note: call string
en: Call
es_MX: Llamar

[ctx: call_connecting]
en: Call connecting…
es_MX: La llamada se está conectando…

[ctx: call_ended]
en: Call ended
es_MX: Llamada finalizada

[ctx: incoming_video_call]
en: Incoming Video Call
es_MX: Llamada de Video Entrante

[ctx: incoming_voice_call]
en: Incoming Voice Call
es_MX: Llamada de Voz Entrante

[ctx: call_in_progress]
en: Call In Progress…
es_MX: Llamada en Curso…

[ctx: call_error_user_not_responding]
en: The remote side failed to pick up.
es_MX: El lado remoto no pudo contestar.

[ctx: permissions_rationale_popup_title]
note: permissions Android M
en: Information
es_MX: Información

[ctx: permissions_rationale_msg_record_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your microphone to perform audio calls.
es_MX: ${app_name} necesita tu permiso para usar tu micrófono para hacer llamadas de voz.

[ctx: permissions_rationale_msg_camera_and_audio]
note: Note to translators: the translation MUST contain the string "${app_name}", which will be replaced by the application name
en: ${app_name} needs permission to access your camera and your microphone to perform video calls.
    
    Please allow access on the next pop-ups to be able to make the call.
es_MX: ${app_name} necesita tu permiso para usar su cámara y micrófono para hacer llamadas de video.
    
    Por favor permite el acceso en el siguiente mensaje para poder hacer la llamada.

[ctx: yes]
note: medias slider string
en: YES
es_MX: SÍ

[ctx: _continue]
en: Continue
es_MX: Continuar

[ctx: list_members]
note: Room
en: Members
es_MX: Lista de miembros

[ctx: room_jump_to_first_unread]
en: Jump to unread
es_MX: Saltar al primer mensaje no leído.

[ctx: room_title_members]
note: Chat creation
en: %d member | %d members
es_MX[0]: 1 miembro
es_MX[1]: %d miembros

[ctx: room_participants_leave_prompt_title]
note: Chat participants
en: Leave room
es_MX: Salir de la sala

[ctx: room_participants_leave_prompt_msg]
en: Are you sure you want to leave the room?
es_MX: ¿Estás seguro que quieres salir de la sala?

[ctx: room_participants_header_direct_chats]
en: Direct Messages
es_MX: CONVERSACIONES DIRECTAS

[ctx: room_participants_action_invite]
en: Invite
es_MX: Invitar

[ctx: room_participants_action_ban]
en: Ban
es_MX: Prohibir

[ctx: room_participants_action_unban]
en: Unban
es_MX: Desprohibir

[ctx: room_participants_action_mention]
en: Mention
es_MX: Mencionar

[ctx: room_participants_power_level_prompt]
en: You will not be able to undo this change as you are promoting the user to have the same power level as yourself.
    Are you sure?
es_MX: No podrás deshacer este cambio porque estás provocando que el usuario tenga el mismo poder que el tuyo.
    ¿Estás seguro?

[ctx: room_participants_action_ignore]
en: Ignore
es_MX: Ocultar todos los mensajes de este usuario

[ctx: room_participants_action_unignore]
en: Unignore
es_MX: Mostrar todos los mensajes de este usuario

[ctx: room_one_user_is_typing]
note: Chat
en: %s is typing…
es_MX: %s está escribiendo…

[ctx: room_two_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s are typing…
es_MX: %1$s & %2$s están escribiendo…

[ctx: room_many_users_are_typing]
en: %1$s & %2$s & others are typing…
es_MX: %1$s & %2$s & otros están escribiendo…

[ctx: room_do_not_have_permission_to_post]
en: You do not have permission to post to this room.
es_MX: No tienes permiso para enviar en esta sala

[ctx: ssl_trust]
note: unrecognized SSL certificate
en: Trust
es_MX: Confiar

[ctx: ssl_do_not_trust]
en: Do not trust
es_MX: No confiar

[ctx: ssl_logout_account]
en: Logout
es_MX: Salir

[ctx: ssl_remain_offline]
en: Ignore
es_MX: Ignorar

[ctx: ssl_fingerprint_hash]
en: Fingerprint (%s):
es_MX: Huella (%s):

[ctx: ssl_could_not_verify]
en: Could not verify identity of remote server.
es_MX: La identidad de el servidor remoto no se pudo verificar.

[ctx: ssl_cert_not_trust]
en: This could mean that someone is maliciously intercepting your traffic, or that your phone does not trust the certificate provided by the remote server.
es_MX: Esto podría significar que alquien esta maliciosamente interceptando tus mensajes, o que tu dispositivo no confía en el certificado proporcionado por el servidor remoto.

[ctx: ssl_cert_new_account_expl]
en: If the server administrator has said that this is expected, ensure that the fingerprint below matches the fingerprint provided by them.
es_MX: Si el administrador publicó que esto es normal, verifica que la huella abajo coincide con el que fue proporcionado por el administrador.

[ctx: ssl_unexpected_existing_expl]
en: The certificate has changed from one that was trusted by your phone. This is HIGHLY UNUSUAL. It is recommended that you DO NOT ACCEPT this new certificate.
es_MX: El certificado cambio de el que confiaba tu dispositivo. Esto es MUY RARO. Se recomienda que no aceptes el certificado nuevo.

[ctx: ssl_expected_existing_expl]
en: The certificate has changed from a previously trusted one to one that is not trusted. The server may have renewed its certificate. Contact the server administrator for the expected fingerprint.
es_MX: El certificado cambio de uno que confiaba tu dispositivo a un certificado desconfiado. El servidor posiblemente actualizo su certificado. Pongase en contacto con el administrador de el servidor para la huella esperada.

[ctx: ssl_only_accept]
en: Only accept the certificate if the server administrator has published a fingerprint that matches the one above.
es_MX: SOLAMENTE acepta el certificado de arriba si coincide con el certificado que publicó el administrador de el servidor.

[ctx: room_details_selected]
note: Room Details
en: %d selected | %d selected
es_MX[0]: 1 seleccionada
es_MX[1]: %d seleccionadas

[ctx: search_hint]
note: Search
en: Search
es_MX: Buscar

[ctx: search_members_hint]
en: Filter room members
es_MX: Buscar miembros

[ctx: search_no_results]
en: No results
es_MX: No hay resultados

[ctx: room_settings_all_messages]
note: home room settings
en: All messages
es_MX: Todos los mensajes

[ctx: settings_profile_picture]
note: Vector Settings
en: Profile Picture
es_MX: Foto de Perfil

[ctx: settings_display_name]
en: Display Name
es_MX: Nombre Visible

[ctx: settings_add_email_address]
en: Add email address
es_MX: Añadir correo electrónico

[ctx: settings_add_phone_number]
en: Add phone number
es_MX: Añadir número telefónico

[ctx: settings_app_info_link_title]
en: Application info
es_MX: Información de la Aplicación

[ctx: settings_app_info_link_summary]
en: Show the application info in the system settings.
es_MX: Página de la información del sistema de la aplicación

[ctx: settings_enable_all_notif]
en: Enable notifications for this account
es_MX: Encender notificaciones para esta cuenta

[ctx: settings_enable_this_device]
en: Enable notifications for this session
es_MX: Encender notificaciones para este dispositivo

[ctx: settings_containing_my_display_name]
en: Msgs containing my display name
es_MX: Mensajes que contienen mi nombre público

[ctx: settings_containing_my_user_name]
en: Msgs containing my user name
es_MX: Mensajes que contienen mi nombre de usuario

[ctx: settings_messages_in_one_to_one]
en: Msgs in one-to-one chats
es_MX: Mensajes en conversaciones de persona-a-persona

[ctx: settings_messages_in_group_chat]
en: Msgs in group chats
es_MX: Mensajes en conversaciones grupales

[ctx: settings_invited_to_room]
en: When I’m invited to a room
es_MX: Cuando me invitan a una sala

[ctx: settings_messages_sent_by_bot]
en: Messages sent by bot
es_MX: Mensajes enviados por robot

[ctx: settings_call_invitations]
en: Call invitations
es_MX: Invitaciones de llamada

[ctx: settings_background_sync]
en: Background synchronization
es_MX: Sincronización interna

[ctx: settings_set_sync_timeout]
en: Sync request timeout
es_MX: Vencimiento de peticiones de sincronización

[ctx: settings_set_sync_delay]
en: Delay between each Sync
es_MX: Demora entre cada petición de sincronización

[ctx: settings_version]
en: Version
es_MX: Versión

[ctx: settings_olm_version]
note: TODO TO BE REMOVED
en: olm version
es_MX: versión olm

[ctx: settings_app_term_conditions]
en: Terms & conditions
es_MX: Terminos & condiciones

[ctx: settings_third_party_notices]
en: Third party notices
es_MX: Avisos de partidos terceros

[ctx: settings_copyright]
en: Copyright
es_MX: Derechos de autor

[ctx: settings_privacy_policy]
en: Privacy policy
es_MX: Políticas de privacidad

[ctx: settings_clear_cache]
en: Clear cache
es_MX: Borrar memoria cache

[ctx: settings_user_settings]
en: User settings
es_MX: Configuraciones de Usuario

[ctx: settings_notifications]
en: Notifications
es_MX: Notificaciones

[ctx: settings_ignored_users]
en: Ignored users
es_MX: Usuarios ignorados

[ctx: settings_other]
en: Other
es_MX: Otro

[ctx: settings_advanced]
en: Advanced
es_MX: Avanzado

[ctx: settings_cryptography]
en: Cryptography
es_MX: Cifrado

[ctx: settings_notifications_targets]
en: Notification Targets
es_MX: Objetivos de Notificaciones

[ctx: settings_contact]
en: Local contacts
es_MX: Contactos locales

[ctx: settings_contacts_app_permission]
en: Contacts permission
es_MX: Permiso de contactos

[ctx: settings_contacts_phonebook_country]
en: Phonebook country
es_MX: País de directorio telefónico

[ctx: devices_details_id_title]
en: ID
es_MX: Identificación

[ctx: devices_details_name_title]
en: Public Name
es_MX: Nombre

[ctx: devices_details_device_name]
en: Update Public Name
es_MX: Nombre del dispositivo

[ctx: devices_details_last_seen_title]
en: Last seen
es_MX: Ultima vez visto

[ctx: devices_delete_dialog_title]
en: Authentication
es_MX: Autenticación

[ctx: settings_logged_in]
en: Logged in as
es_MX: Conectado como

[ctx: settings_home_server]
en: Homeserver
es_MX: Servidor

[ctx: settings_identity_server]
en: Identity server
es_MX: Servidor Identidad

[ctx: account_email_validation_message]
en: Please check your email and click on the link it contains. Once this is done, click continue.
es_MX: Por favor vea su correo electrónico y sigue el enlace que contiene. Una vez hecho, escoje Continuar.

[ctx: account_email_already_used_error]
en: This email address is already in use.
es_MX: La dirección de correo electrónico ya está en uso.

[ctx: account_phone_number_already_used_error]
en: This phone number is already in use.
es_MX: Este teléfono ya está en uso.

[ctx: settings_change_password]
en: Change password
es_MX: Cambiar Contraseña

[ctx: settings_old_password]
en: Current password
es_MX: Contraseña actual

[ctx: settings_new_password]
en: New password
es_MX: Contraseña nueva

[ctx: settings_fail_to_update_password]
en: Failed to update password
es_MX: La actualización de su contraseña falló

[ctx: settings_password_updated]
en: Your password has been updated
es_MX: Su contraseña fue actualizada

[ctx: settings_unignore_user]
en: Show all messages from %s?
es_MX: ¿Mostrar todo los mensajes de %s?

[ctx: settings_select_country]
en: Choose a country
es_MX: Escoje un país

[ctx: room_settings_topic]
note: Room Settings room global settings
en: Topic
es_MX: Tema

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_title]
en: Room History Readability
es_MX: Historial y Legibilidad de la Sala

[ctx: room_settings_room_read_history_rules_pref_dialog_title]
en: Who can read history?
es_MX: ¿Quien puede leer el historial?

[ctx: room_settings_read_history_entry_anyone]
note: Room settings, access and visibility : WHO CAN READ HISTORY? (read rule)
en: Anyone
es_MX: Todos

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_option_time_shared]
en: Members only (since the point in time of selecting this option)
es_MX: Solamente miembros (desde seleccionar esta opción)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_invited]
en: Members only (since they were invited)
es_MX: Solamente miembros (desde su invitación)

[ctx: room_settings_read_history_entry_members_only_joined]
en: Members only (since they joined)
es_MX: Solamente miembros (desde entrar a la sala)

[ctx: room_settings_banned_users_title]
note: Room settings: banned users
en: Banned users
es_MX: Usuarios prohibidos

[ctx: room_settings_category_advanced_title]
note: advanced
en: Advanced
es_MX: Avanzado

[ctx: room_settings_room_internal_id]
en: This room’s internal ID
es_MX: La identificación interna de esta sala

[ctx: room_settings_labs_pref_title]
en: Labs
es_MX: Laboratorios

[ctx: room_settings_labs_warning_message]
en: These are experimental features that may break in unexpected ways. Use with caution.
es_MX: Estas son caracteristicas que se pueden descomponer en maneras no esperadas. Usar con precaución.

[ctx: room_settings_set_main_address]
en: Set as main address
es_MX: Escojer como Dirección Principal

[ctx: room_settings_unset_main_address]
en: Unset as main address
es_MX: Desescojer como Dirección Principal

[ctx: encryption_information_decryption_error]
en: Decryption error
es_MX: Error en descifrar

[ctx: encryption_information_device_name]
en: Public name
es_MX: Nombre del dispositivo

[ctx: encryption_information_device_key]
en: Session key
es_MX: Clave del dispositivo

[ctx: encryption_export_e2e_room_keys]
en: Export E2E room keys
es_MX: Exportar claves de cifrado de extremo-a-extremo de salas

[ctx: encryption_export_room_keys]
en: Export room keys
es_MX: Exportar claves de salas

[ctx: encryption_export_room_keys_summary]
en: Export the keys to a local file
es_MX: Exportar las claves a un archivo local

[ctx: encryption_export_export]
en: Export
es_MX: Exportar

[ctx: encryption_import_e2e_room_keys]
en: Import E2E room keys
es_MX: Importar claves de cifrado de E2E de las salas

[ctx: encryption_import_room_keys]
en: Import room keys
es_MX: Importar claves de salas

[ctx: encryption_import_room_keys_summary]
en: Import the keys from a local file
es_MX: Importar las claves de un archivo local

[ctx: encryption_import_import]
en: Import
es_MX: Importar

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_title]
en: Encrypt to verified sessions only
es_MX: Cifrar a dispositivos verificados solamente

[ctx: encryption_never_send_to_unverified_devices_summary]
en: Never send encrypted messages to unverified sessions from this session.
es_MX: Nunca enviar mensajes cifrados a dispositivos no verificados de este dispositivo

[ctx: encryption_information_not_verified]
en: Not Verified
es_MX: NO Verificado

[ctx: encryption_information_verified]
en: Verified
es_MX: Verificado

[ctx: encryption_information_verify]
en: Verify
es_MX: Verificar

[ctx: encryption_information_verify_device_warning]
en: Confirm by comparing the following with the User Settings in your other session:
es_MX: Para verificar que este dispositivo es confiable, por favor contacte el dueño de este dispositivo por otro medio (e.g. cara-a-cara o por llamada) y verifique que la clave de este dispositivo que ellos ven en su página de configuraciones coincide con el de abajo:

[ctx: encryption_information_verify_device_warning2]
en: If they don't match, the security of your communication may be compromised.
es_MX: Si coinciden, seleccione Verificar. Si no, otro esta interceptando este dispositivo y vas a querer bloquearlo.
    En el futuro, este procceso será mas sofisticado.

[ctx: directory_server_placeholder]
en: Server name
es_MX: Homeserver URL

[ctx: command_description_markdown]
en: On/Off markdown
es_MX: Activar/desactivar Markdown

[ctx: notification_off]
note: notification statuses
en: Off
es_MX: Desactivado

[ctx: encrypted_message]
en: Encrypted message
es_MX: Mensaje cifrado

[ctx: group_details_home]
note: group details
en: Home
es_MX: Inicio

[ctx: avatar]
en: Avatar
es_MX: Foto de perfil

[ctx: deactivate_account_title]
note: Deactivate account screen
en: Deactivate Account
es_MX: Desactivar Cuenta

[ctx: passphrase_confirm_passphrase]
en: Confirm passphrase
es_MX: Confirmar Contraseña

[ctx: passphrase_enter_passphrase]
en: Enter passphrase
es_MX: Escribir Contraseña

[ctx: device_manager_session_details_session_id]
en: Session ID
es_MX: Identificación del dispositivo
